openobject-addons - en to es translation catalogue (376 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
es: Permite administrar todas las reparaciones de producto
    * Añade/elimina productos en la reparación
    * Impacto en el stock
    * Facturación (productos y/o servicios)
    * Conceptos de garantía
    * Informe de presupuestos de reparación
    * Notas para el técnico o para el cliente final
    Esto instalará el módulo 'mrp_repair'

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
es: Núm. de ciclos

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
es: Ubicación donde el sistema buscará los componentes.

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
es: Utilización del centro de producción

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
es: Ruta de centros de producción

note: module: mrp
en: Number of Cycles
es: Número de ciclos

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
es: La 'regla de stock mínimo' permite al sistema de crear órdenes  de abasteciemiento automáticamente cuando el stock mínimo es alcanzado

note: module: mrp
en: Hourly Cost
es: Coste horario

note: module: mrp
en: Scrap Products
es: Productos de desecho

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
es: Centro de producción

note: module: mrp
en: Routings
es: Rutas de producción

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
es: Buscar lista de materiales

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
es: Para productos almacenables y consumibles

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
es: Número de iteraciones que debe realizar este centro de producción en la operación indicada de la ruta.

note: module: mrp
en: False
es: Falso

note: module: mrp
en: Reference
es: Referencia

note: module: mrp
en: Finished Products
es: Productos finalizados

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
es: Órdenes de Fabricación actualemnte en producción

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: mrp
en: To Buy
es: A comprar

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
es: El sistema crea automáticamente una petición de presupuesto al proveedor preferido.

note: module: mrp
en: Products to Finish
es: Productos a terminar

note: module: mrp
en: Set / Pack
es: Conjunto / Paquete

note: module: mrp
en: Cost per hour
es: Coste por hora

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
es: En caso de que el método de suministro del producto sea 'Fabricar', el sistema crea una orden de producción.

note: module: mrp
en: Product Qty
es: Ctdad producto

note: module: mrp
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: mrp
en: For purchased material
es: Para material comprado

note: module: mrp
en: Order Planning
es: Planificación de la orden

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
es: Permitir planificación detallada de la orden de trabajo

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
es: ¡No se puede cancelar la orden de producción!

note: module: mrp
en: Cycle Account
es: Cuenta ciclo

note: module: mrp
en: Work Cost
es: Coste del trabajo

note: module: mrp
en: Procurement of services
es: Abastecimiento de servicios

note: module: mrp
en: Capacity Information
es: Información de capacidad

note: module: mrp
en: Work Centers
es: Centros de producción

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una ruta de producción.
    </p><p>
    Las rutas de producción permiten crear y gestionar las operaciones de producción que deben ser seguidas en sus centros de producción para producir el producto. Se adjuntan a la lista de materiales que definirá las materias primas requeridas. 
    </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
es: Productos fabricados

note: module: mrp
en: Destination Location
es: Ubicación destino

note: module: mrp
en: Master Data
es: Datos principales

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
es: Fabricar varios productos de una sola orden de fabricación

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
es: La selección de la lista de materiales correcta a usar dependerá de las propiedades especificadas en el pedido de venta y en la lista de materiales.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
es: Cuando se procese un pedido de venta para este producto, la orden de entrega contendrá las materias primas, en lugar del producto final.

note: module: mrp
en: Partner Ref
es: Ref. empresa

note: module: mrp
en: Amount in hours
es: Cantidad en horas

note: module: mrp
en: Scheduled goods
es: Bienes planificados

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
es: Conjuntos / Fantasma

note: module: mrp
en: Status
es: Estado

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
es: Referencia a una ubicación en una plan. externa

note: module: mrp
en: Manage Routings
es: Gestionar rutas de producción

note: module: mrp
en: Product Produce
es: Fabricar producto

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
es: ¡Error! No puede crear una LdM recursiva

note: module: mrp
en: Work Center Usage
es: Utilización del centro de producción

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
es: Abastecimiento de producto almacenable

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una orden de facturación.
    </p><p>
    Una orden de fabricación, basada en una lista de materiales, consumirá materias primas  y producirá productos finalizados.
    </p><p>
    Las órdenes de fabricación son propuestas usualmente de manera automática basados en los requisitos del cliente o reglas automáticas como la regla de stock mínimo.
    </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
es: Referencia debe ser única por compañía!

note: module: mrp
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
es: Rellene este producto para seguir la pista a sus costes de producción fácilmente en la contabilidad analítica.

note: module: mrp
en: Work Center Product
es: Producto centro de producción

note: module: mrp
en: Confirm Production
es: Confirmar producción

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
es: El sistema crea una orden (de producción o de compra) en función de la cantidad vendida y los parámetros de los productos.

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
es: Esto se utiliza en caso de un servicio sin ningún tipo de impacto en el sistema, una sesión de formación, por ejemplo.

note: module: mrp
en: Product Quantity
es: Cantidad producto

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
es: Este es el acopio interno que trae el producto terminado hacia el plan de producción.

note: module: mrp
en: Working Time
es: Horario trabajo

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
es: Cuando se crea una orden de fabricación, su estado es 'Borrador'.
    Si la orden se confirma, su estado pasa a 'Esperando materias primas'.
    Si ocurre algún excepción, el estado para a 'Excepción de acopio'.
    Si el stock está disponible, entonces el estado se establece a 'Listo para producir'.
    Cuando la producción se ha iniciado, entonces el estado pasa a ser 'En producción'.
    Cuando la producción ha terminado, el estado es 'Realizada'.

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
es: Variación del valor del stock semanal

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva propiedad.
    </p><p>
    Las propiedades en OpenERP se usan para seleccionar la lista adecuada de materiales para la fabricación de un producto cuando se tienen diferentes forma de construir el mismo producto. Puede asignar diferentes propiedades a cada lista de materiales. Cuando un comercial crea un pedido de venta, puede relacionarlo con varias  propiedades, y OpenERP seleccionará automáticamente la LdM a usar de acuerdo a las necesidades.
    </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
es: Fecha programada

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
es: La orden de producción <em>%s</em> ha sido creada.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
es: Lista de Material

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
es: Dejarlo vacío si se produce en el mismo lugar en que los productos acabados son necesarios. Indique una ubicación si se produce en una ubicación fija. Puede ser una ubicación de otra empresa si subcontrata las operaciones de fabricación.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
es: Variación del valor de stock

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
es: Estructura lista de materiales

note: module: mrp
en: Product type is service
es: Producto de tipo servicio

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
es: Especifique el coste del centro de producción por ciclo.

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
es: Descomposición fabricación

note: module: mrp
en: For Services.
es: Para servicios

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
es: Solicitud de presupuesto.

note: module: mrp
en: or
es: o

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
es: La lista de materiales está vinculada a una ruta, es decir, la sucesión de centros de producción.

note: module: mrp
en: Products to Produce
es: Productos a fabricar

note: module: mrp
en: Apply
es: Aplicar

note: module: mrp
en: Production Location
es: Ubicación de producción

note: module: mrp
en: Force Reservation
es: Forzar reservas

note: module: mrp
en: Stock value
es: Valor del stock

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
es: Estructura LdM del producto

note: module: mrp
en: Search Production
es: Buscar producción

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de procesos productivos de centros de producción.

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
es: Estructura LdM

note: module: mrp
en: To Produce
es: A fabricar

note: module: mrp
en: This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
                    For example to manage production made by your suppliers (sub-contracting).
                    To achieve this, set the assembled product which is sub-contracted to "No Auto-Picking"
                    and put the location of the supplier in the routing of the assembly operation.
                    This installs the module stock_no_autopicking.
es: Este módulo permite un proceso de acopio intermedio para proveer de materias primas a las órdenes de fabricación.
    Por ejemplo, para gestionar las órdenes de fabricación realizadas por sus proveedores (subcontratación).
    Para conseguirlo, establezca el producto ensamblado que es sub-contratado como sin "auto-acopio" y ponga la ubicación del proveedor en la ruta de fabricación de la operación de ensamblaje.
    Esto instalará el módulo 'stock_no_autopicking'.

note: module: mrp
en: Picking Exception
es: Excepción de acopio

note: module: mrp
en: BoM Lines
es: Líneas de las listas de materiales

note: module: mrp
en: Time before prod.
es: Tiempo antes producción

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ruta sin eliminarla.

note: module: mrp
en: Material Routing
es: Ruta del material

note: module: mrp
en: Consumed Products
es: Productos consumidos

note: module: mrp
en: Work Center Load
es: Carga centro de producción

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
es: ¡No se ha definido LdM para este producto!

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
es: Componentes de lista de materiales

note: module: mrp
en: Stock Move
es: Moviemiento de stock

note: module: mrp
en: Planning
es: Planificación

note: module: mrp
en: Ready
es: Preparado

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
es: Lista de las operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los productos acabados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los costes del centro de trabajo durante las operaciones y planificar la carga en el futuro en los centros de trabajo basada en la planificación de producción.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
es: Tiempo en horas para realizar un ciclo.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un componente a la lista de materiales.
    </p><p>
    Los componentes de las listas de materiales son componentes y sub-productos usados para crear listas de material maestras. Use este menú para buscar en qué LdM se usa un componente específico.
    </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
es: Un producto de línea de LdM no puede ser el mismo que el producto fabricado por la Ldm

note: module: mrp
en: In Production
es: En producción

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
es: Lista de materiales maestra

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
                        * Manufacturer
                        * Manufacturer Product Name
                        * Manufacturer Product Code
                        * Product Attributes.
                    This installs the module product_manufacturer.
es: Le permite definir los siguientes datos para un producto:
    * Fabricante
    * Nombre del producto del fabricante.
    * Código de producto del fabricante.
    * Atributos del producto.
    Esto instalará el módulo 'product_manufacturer'.

note: module: mrp
en: Print
es: Imprimir

note: module: mrp
en: Type
es: Tipo

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un centro de trabajo.
    </p><p>
    Los centros de trabajo permiten crear y gestionar las unidades de producción. Están compuestos de trabajadores y/o máquinas, que se consideran como unidades para la asignación de tareas, así como para la capacidad y la planificación prevista.
    </p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
es: Vinculado al método de abastecimiento 'Regla de stock mínimo'.

note: module: mrp
en: Per month
es: Por mes

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
es: Unidad de medida es la unidad de medición para el control del inventario

note: module: mrp
en: Product Name
es: Nombre producto

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
es: Un factor de 0.9 indica una pérdida del 10% en el proceso de producción.

note: module: mrp
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: mrp
en: Printing date
es: Fecha impresión

note: module: mrp
en: RFQ
es: Petición presupuesto

note: module: mrp
en: Procurement rule
es: Regla de abastecimiento

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
es: Relleno esto sólo si desea apuntes analíticos automáticos en las órdenes de fabricación.

note: module: mrp
en: Mark as Started
es: Marcar como iniciado

note: module: mrp
en: Partial
es: Parcial

note: module: mrp
en: WorkCenter
es: Centro de producción

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
es: Dependiendo del método elegido para "suministrar" del servicio, la orden de abastecimiento crea una solicitud de presupuesto para un pedido de compra (subcontratación) o espera hasta que el servicio se realice (= la entrega de los productos).

note: module: mrp
en: Urgent
es: Urgente

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
es: Órdenes de fabricación en espera de materias primas

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
es: La unidad de medida del producto que ha elegido tiene una categoría diferente que la del formulario de producto.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
es: Órden de producción

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
es: Abastecimiento de materias primas

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
es: Todas las cantidades de producto deben ser mayores de 0.
    ¡Debería instalar el módulo 'mrp_byproduct' si quiere gestionar productos extra en las LdM!

note: module: mrp
en: Total Cycles
es: Total ciclos

note: module: mrp
en: Ready to Produce
es: Listo para fabricar

note: module: mrp
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: mrp
en: Date
es: Fecha

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para iniciar una nueva órden de fabricación.
    </p><p>
    Una orden de fabricación, basada en una lista de materiales, consumirá materias primas y producirá productos finalizados.
    </p><p>
    Las órdenes de fabricación se proponen usualmente de manera automática basadas en los requisitos del cliente o en reglas automáticas como la regla de stock mínimo.
    </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
es: Tipo de lista de materiales

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
es: Abastecimiento '%s' tiene una excepción: 'El producto no tiene LdM definida!'

note: module: mrp
en: Search
es: Buscar

note: module: mrp
en: Product's structure
es: Estructura de producto

note: module: mrp
en: Companies
es: Compañías

note: module: mrp
en: You must first cancel related internal picking attached to this manufacturing order.
es: Debe cancelar primero los acopios internos relacionados con esta orden de fabricación.

note: module: mrp
en: Minimum Stock
es: Stock mínimo

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
es: Coste total de %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
es: Producto almacenable

note: module: mrp
en: Work Center name
es: Nombre del centro de producción

note: module: mrp
en: Code
es: Código

note: module: mrp
en: No. Of Hours
es: Núm. de horas

note: module: mrp
en: Property Group
es: Grupo de propiedad

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
es: Gestionar rutas y centros de producción

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
es: Plan de producción

note: module: mrp
en: Inactive
es: Inactivo

note: module: mrp
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
es: Si el servicio tiene un método de suministro 'Comprar', se crea una solicitud de presupuesto, por ejemplo, una petición de subcontratación.

note: module: mrp
en: Late
es: Retrasado

note: module: mrp
en: Make to stock
es: Obtener desde stock

note: module: mrp
en: BOM Name
es: Nombre LdM

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
es: Órdenes de producción

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
es: Esperando materias primas

note: module: mrp
en: Internal Reference
es: Referencia interna

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
es: Cantidad de producto en UdV

note: module: mrp
en: Name
es: Nombre

note: module: mrp
en: Production Order N° :
es: Núm. orden producción :

note: module: mrp
en: Mode
es: Modo

note: module: mrp
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
es: Importe unidad de medida

note: module: mrp
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
es: Le permite el cálculo sobre la marcha de las órdenes de abastecimiento.
    Todas las órdenes de abastecimiento serán procesadas inmediatamente, lo que puede suponer un pequeño impacto en el rendimiento.
    Esto instala el módulo mrp_jit.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
es: Especifque el coste horario del centro de producción

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
es: Número de operaciones que este centro de producción puede hacer en paralelo. Si este centro de producción representa un equipo de 5 operarios, la capacidad por ciclo es de 5.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
es: Órdenes de producción en progreso

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
es: Abrir menú MRP

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
es: Órdenes de producción en espera de productos

note: module: mrp
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
es: Coste ciclos

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
es: No se ha encontrado una lista de materiales para este producto.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
es: Valor en ciclos

note: module: mrp
en: Finished Products Location
es: Ubicación productos finalizados

note: module: mrp
en: Resources
es: Recursos

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
es: Tiempo en horas para este centro de producción para realizar la operación especifica en el proceso productivo.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
es: Diario analítico

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
es: Precio del proveedor por unidad de medida

note: module: mrp
en: Per week
es: Por semana

note: module: mrp
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
es: El sistema espera a que los productos estén disponibles en el stock. Estos productos suelen ser adquiridos de forma manual o a través de una regla de stock mínimo.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
es: Operaciones del centro de producción

note: module: mrp
en: Notes
es: Notas

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
es: Ordenes de fabircación listas para iniciar la producción

note: module: mrp
en: Bill of Material
es: Lista de material

note: module: mrp
en: Select time unit
es: Seleccionar unidad de tiempo

note: module: mrp
en: Products
es: Productos

note: module: mrp
en: Work Center load
es: Carga centro de producción

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
es: Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados.

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
es: El proceso productivo indica todos los centros de producción utilizados, durante cuanto tiempo y/ o ciclos. Si el proceso productivo está informado, la tercera pestaña de la orden de fabricación (Centros de producción) será automáticamente completada.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
es: ¡Acción no válida!

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
es: La regla de stock mínimo es una regla de abastecimiento automático basado en una cantidad mínima y máxima. Está disponible en el menú de gestión de inventario y configurable por producto.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
es: Coste de componentes de %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
es: Día por día

note: module: mrp
en: Priority
es: Prioridad

note: module: mrp
en: Picking List
es: Lista de acopio

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
es: La lista de materiales le permite definir la lista de las materias primas requeridas para realizar un producto final.

note: module: mrp
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
es: Fabricación planificada producto

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
es: Coste trabajo de %s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
es: Días de seguridad para cada operación de fabricación.

note: module: mrp
en: Make to Stock
es: Obtener desde stock

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
es: ¡La cantidad de la orden no puede ser negativa o cero!

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
es: En caso de que el método de suministro del producto sea 'Comprar', el sistema crea un pedido de compra.

note: module: mrp
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
es: Definir fabricantes en los productos

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
es: Estructura de los costes del producto

note: module: mrp
en: Components suppliers
es: Proveedores de componentes

note: module: mrp
en: Production Work Centers
es: Centros de trabajo de producción

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
es: Buscar por centro de producción mrp

note: module: mrp
en: BoM Structure
es: Despiece de la LdM

note: module: mrp
en: Start Date
es: Fecha inicial

note: module: mrp
en: Hour Account
es: Cuenta horas

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: mrp
en: Destination Loc.
es: Ubic. destino

note: module: mrp
en: Method
es: Método

note: module: mrp
en: Pending
es: Pendiente

note: module: mrp
en: Active
es: Activo

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
                    within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
                    that will define the required raw materials.
es: Las rutas de producción permiten crear y gestionar las operaciones de producción que se deben seguir en los centros de producción para producir un producto. Se adjuntan a la lista de materiales que definirá las materias primas requeridas.

note: module: mrp
en: Work Center Loads
es: Cargas centro de producción

note: module: mrp
en: Properties
es: Propiedades

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
es: Referencia al documento que generó esta solicitud de orden de producción.

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
es: material 'regla stock mínimo'

note: module: mrp
en: Extra Information
es: Información extra

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
es: Cambiar cantidad de productos

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
es: Guía las órdenes de abastecimiento para materias primas.

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
es: Cantidad de producto en UdV

note: module: mrp
en: General Account
es: Cuenta general

note: module: mrp
en: SO Number
es: Número venta

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
es: No se puede eliminar una orden de fabricación en estado '%s'.

note: module: mrp
en: Done
es: Realizada

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
es: Cuando venda este producto, OpenERP lanzará

note: module: mrp
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: mrp
en: Not urgent
es: No urgente

note: module: mrp
en: Responsible
es: Responsable

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
es: Órdenes de producción a iniciar

note: module: mrp
en: Work Center
es: Centro de producción

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un grupo de propiedades.
    </p><p>
    Defina grupos de propiedades específicas  que se pueden asignar las listas de materiales y a los pedidos de venta. Las propiedades permiten a OpenERP seleccionar automáticamente la lista de materiales  adecuada de acuerdo a las propiedades seleccionadas en el pedido de venta por el comercial.
    </p><p>
    Por ejemplo, en el grupo de propiedades "Garantía", puede tener dos propiedades: 1 año de garantía y 3 años de garantía. Dependiendo de las propiedades seleccionadas en el pedido de venta, OpenERP planificará la fabricación usando la lista de materiales que coincida.
    </p>

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
es: Capacidad por ciclo

note: module: mrp
en: Product
es: Producto

note: module: mrp
en: Total Hours
es: Total horas

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
es: Ubicación materias primas

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
es: Imprimir la estructura de costes del producto

note: module: mrp
en: Product UOS
es: UdV del producto

note: module: mrp
en: Consume Products
es: Consumir productos

note: module: mrp
en: Produce
es: Fabricar

note: module: mrp
en: Make to Order
es: Obtener desde pedido

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
es: Descripción del centro de producción. Explique aquí que es un ciclo en función de este centro de producción

note: module: mrp
en: End Date
es: Fecha final

note: module: mrp
en: Resource
es: Recurso

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
es: Validez de esta LdM o componente. Dejarlo vacío si siempre es válido.

note: module: mrp
en: Product UoS
es: UdV del producto

note: module: mrp
en: Very Urgent
es: Muy urgente

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
es: La lista de operaciones (lista de los centros de trabajo) para fabricar los productos terminados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los costes del centro de trabajo durante las operaciones de carga y planificar el futuro en los centros de trabajo basado en la planificación de la producción.

note: module: mrp
en: Approve
es: Aprobar

note: module: mrp
en: Order
es: Orden

note: module: mrp
en: Properties categories
es: Categorías de propiedades

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de órdenes de trabajo.

note: module: mrp
en: Source Location
es: Ubicación origen

note: module: mrp
en: Scheduled Products
es: Productos planificados

note: module: mrp
en: Manager
es: Gerente

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
es: Con el modo 'Sólo consumir', sólo se consumen los productos con la cantidad seleccionada.
    Con el modo 'Consumir y fabricar' se consumen y también se producen los productos con la cantidad seleccionada y finalizará la orden de producción cuando el total de las cantidades solicitadas se han producido.

note: module: mrp
en: Work Orders
es: Órdenes de trabajo

note: module: mrp
en: Cost per cycle
es: Coste por ciclo

note: module: mrp
en: Service
es: Servicio

note: module: mrp
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: mrp
en: (Update)
es: (Actualizar)

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
                    This installs the module mrp_operations.
es: Le permite añadir estado, fecha de inicio y fecha de fin en las líneas de operación de las órdenes de fabricación (en la pestaña "Centros de trabajo").
    Esto instalará el módulo 'mrp_operations'.

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
es: Va a consumir un total de %s cantidades de "%s".
    Pero solo puede consumir hasta un total de %s cantidades.

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
es: La lista de materiales es la composición del producto. Los componentes (que son también productos) pueden tener sus propias listas de materiales (multi-nivel).

note: module: mrp
en: Company
es: Compañía

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
es: Unidad de medida por defecto

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
es: Tiempo para 1 ciclo (horas)

note: module: mrp
en: Cancel Production
es: Cancelar fabricación

note: module: mrp
en: Production Order
es: Orden de producción

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
es: Regla de abastecimiento automática

note: module: mrp
en: Messages
es: Mensajes

note: module: mrp
en: Compute Data
es: Calcular datos

note: module: mrp
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: mrp
en: Components
es: Componentes

note: module: mrp
en: BOM Structure
es: Despiece de la LdM

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
es: Generar abastecimiento en tiempo real

note: module: mrp
en: Valid Until
es: Válido hasta

note: module: mrp
en: Valid From
es: Válido desde

note: module: mrp
en: Normal BoM
es: LdM normal

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
es: Tiempo entrega de fabricación

note: module: mrp
en: Warning
es: Advertencia

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
es: Ctdad UdV producto

note: module: mrp
en: Product Move
es: Movimiento de producto

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
es: La variación semanal del valor del stock permite realizar un seguimiento de la evolución del valor del stock relativo a las actividades de fabricacion, recepciónd de productos y ordenes de entrega.

note: module: mrp
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
es: Eficiencia de la producción

note: module: mrp
en: Followers
es: Seguidores

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar las listas de material sin eliminarlas.

note: module: mrp
en: Product Rounding
es: Redondeo del producto

note: module: mrp
en: New
es: Nuevo

note: module: mrp
en: Consume Only
es: Consumir únicamente

note: module: mrp
en: Recreate Picking
es: Volver a realizar acopio

note: module: mrp
en: On Order
es: En orden

note: module: mrp
en: Configuration
es: Configuración

note: module: mrp
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

note: module: mrp
en: Time after prod.
es: Tiempo después producción

note: module: mrp
en: Type of period
es: Tipo de período

note: module: mrp
en: Total Qty
es: Ctdad total

note: module: mrp
en: Number of Hours
es: Número de horas

note: module: mrp
en: Costing Information
es: Información de costes

note: module: mrp
en: Procurement Orders
es: Órdenes de abastecimiento

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
es: Redondeo aplicado sobre la cantidad de producto

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
es: Asignación desde producción o pedido de compra.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una lista de material
    </p><p>
    Las lista de material o LdM permiten definir una lista de las materias primas requeridas para fabricar el producto final, a través de una orden de fabricación o un paquete de productos.
    </p><p>
    OpenERP usa estas LdM para proponer de manera automática órdenes de fabricación de acuerdo a sus necesidades de abastecimiento.
    </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
es: Proceso productivo padre

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
es: Tiempo en horas para la configuración.

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
es: Administrar reparación de productos

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
                    Without this module: A + B + C -> D.
                    With this module: A + B + C -> D + E.
                    This installs the module mrp_byproduct.
es: Puede configurar subproductos en la lista de material.
    Sin este módulo: A + B + C -> D.
    Con este módulo: A + B + C -> D +E.
    Esto instalará el módulo 'mrp_byproduct'.

note: module: mrp
en: BoM
es: Lista de materiales (LdM)

note: module: mrp
en: Stock value variation
es: Variación del valor del stock

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
es: Asignación desde stock.

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
es: Precio de coste por unidad de medida

note: module: mrp
en: Week
es: Semana

note: module: mrp
en: Production started late
es: Prodcucción iniciada con retraso

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
es: Etapas de producción.

note: module: mrp
en: Cost Structure
es: Estructura de costes

note: module: mrp
en: User
es: Usuario

note: module: mrp
en: Consume & Produce
es: Consumir y fabricar

note: module: mrp
en: Parent BoM
es: Lista de materiales (LdM) padre

note: module: mrp
en: BOM Ref
es: Ref LdM

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
es: Va a fabricar un total de %s cantidades de "%s".
    Pero solo puede fabricar hasta un total de %s cantidades.

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
es: Tipo de producto es almacenable o consumible.

note: module: mrp
en: Production Started
es: Producción iniciada

note: module: mrp
en: Procure Products
es: Abastecer productos

note: module: mrp
en: Select Quantity
es: Seleccionar cantidad

note: module: mrp
en: Bill of Materials
es: Lista de materiales (LdM)

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
es: No se ha encontrado ninguna lista de materiales para este producto.

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
es: usando la lista de materiales asignados a este producto.
    La orden de entrega estará lista cuando se realice la fabricación.

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
es: Gestionar acopios manuales para satisfacer las órdenes de fabricación

note: module: mrp
en: General Information
es: Información general

note: module: mrp
en: Productions
es: Producciones

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
es: Separar en números de serie

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
es: UdV del producto (Unidad de Venta) es la unidad de medida para la facturación y la promoción de existencias.

note: module: mrp
en: Production
es: Producción

note: module: mrp
en: Work Order
es: Orden de trabajo

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
es: Abastecimientos en excepción

note: module: mrp
en: Product Price
es: Precio del producto

note: module: mrp
en: Change Quantity
es: Cambiar cantidad

note: module: mrp
en: Change Product Qty
es: Cambiar Ctd. producto

note: module: mrp
en: Description
es: Descripción

note: module: mrp
en: Manufacturing board
es: Tablero fabricación

note: module: mrp
en: Active Id not found
es: Id. activo no encontrado

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
es: La forma de abastecer depende del tipo de producto.

note: module: mrp
en: Manufacturing
es: Fabricación

note: module: mrp
en: If a by-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this by-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced.
es: Si un sub-producto se usa en varios productos, puede ser útil crear su propia LdM. Sin embargo, si no quiere órdenes de fabricación separadas para este sub-producto, seleccione 'Conjuntos / Fantasma' como tipo de LdM. Si una LdM fantasma se usa para un producto raíz, será vendido y entregado como un conjunto de componentes, en lugar de ser fabricado.

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
es: Configurar producción

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
es: una orden de fabricación

note: module: mrp
en: Allow several bill of materials per products using properties
es: Permitir varias listas de materiales por productos usando propiedades

note: module: mrp
en: Property Groups
es: Grupos de propiedades

note: module: mrp
en: Routing
es: Proceso productivo

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ...
es: Dependiendo del método elegido para suministrar los productos almacenables, la orden de abastecimiento crea una petición de presupuesto, una orden de producción, ...

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
es: Tiempo en horas para la limpieza.

note: module: mrp
en: Summary
es: Resumen

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
es: Petición de presupuesto automática

note: module: mrp
en: If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP.
es: Si el servicio tiene un método de suministro 'Fabricar', se crea una tarea en el módulo de gestión de proyectos de OpenERP.

note: module: mrp
en: In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP).
es: Para poder suministrar materias primas (que deben ser compradas o producidas), la orden de producción genera tantas órdenes de abastecimiento como componentes figuren en la lista de materiales, a través de una ejecución de las planificaciones (MRP).

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
es: Indique la cantidad de productos a producir o comprar. El informe de la estructura de costes se muestra basándose en esta cantidad.

note: module: mrp
en: On Stock
es: En stock

note: module: mrp
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: mrp
en: Resource Leaves
es: Ausencias recursos

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de listas de materiales.

note: module: mrp
en: mrp.config.settings
es: Parámetros de configuración de la producción

note: module: mrp
en: Products to Consume
es: Productos a consumir
