openobject-addons - en to pl translation catalogue (336 entries)

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
pl: Liczba cykli

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pl: Strefa, w której system będzie oczekiwał komponentów.

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
pl: Wykorzystanie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
pl: Centra robocze marszruty

note: module: mrp
en: Number of Cycles
pl: Liczba cykli

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
pl: 'Reguła minimalnego zapasu' pozwala systemowi tworzyć automatycznie zapotrzebowanie, jak tylko zapas spadnie do określonego minimum.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
pl: Koszt godzinowy

note: module: mrp
en: Scrap Products
pl: Produkty uszkodzone

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
pl: Centrum robocze

note: module: mrp
en: Routings
pl: Marszruty

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pl: Przeszukuj zaestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
pl: Dla produktów rejestrowanych i materiałów pomocniczych

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
pl: Liczba iteracji, które to centrum musi wykonać dla danej operacji w marszrucie.

note: module: mrp
en: False
pl: Fałsz

note: module: mrp
en: Reference
pl: Numer

note: module: mrp
en: Finished Products
pl: Produkty gotowe

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
pl: Zamówienia produkcji w toku

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: mrp
en: To Buy
pl: Do zakupu

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
pl: System utworzy automatycznie Zapytanie ofertowe do preferowanego dostawcy.

note: module: mrp
en: Products to Finish
pl: Produkty do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Set / Pack
pl: Zestaw / Opakowanie

note: module: mrp
en: Cost per hour
pl: Koszt na godzinę

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
pl: Jeśli metoda zaopatrzenia jest Produkcja, to system utworzy zamówienie produkcji.

note: module: mrp
en: Product Qty
pl: Ilość produktu

note: module: mrp
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: mrp
en: For purchased material
pl: Dla kupowanych materiałów

note: module: mrp
en: Order Planning
pl: Planowanie zamówień

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
pl: Pozwala szczegółowo planować operację

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
pl: Nie można anulować zamówienia produkcji

note: module: mrp
en: Cycle Account
pl: Konto cykli

note: module: mrp
en: Work Cost
pl: Koszt pracy

note: module: mrp
en: Procurement of services
pl: Zapotrzebowanie na usługi

note: module: mrp
en: Capacity Information
pl: Informacje o wydajności

note: module: mrp
en: Work Centers
pl: Centra robocze

note: module: mrp
en: Produced Products
pl: Wyprodukowane produkty

note: module: mrp
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: mrp
en: Master Data
pl: Dane główne

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
pl: Produkuj kilka produktów z jednego zamówienia produkcji

note: module: mrp
en: Partner Ref
pl: Odn. partnera

note: module: mrp
en: Amount in hours
pl: Wartość w godzinach

note: module: mrp
en: Scheduled goods
pl: Zaplanowane materiały

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
pl: Zestaw / Fantom

note: module: mrp
en: Status
pl: Stan

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
pl: Odnośnik do pozycji w planie zewnętrznym

note: module: mrp
en: Manage Routings
pl: Zarządzaj marszrutami

note: module: mrp
en: Product Produce
pl: Produkcja produktu

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych zestawień materiałowych.

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pl: Obciążenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
pl: Zapotrzebowanie na produkt rejestrowany

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pl: Odnośnik musi być unikalny w firmie!

note: module: mrp
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: mrp
en: Work Center Product
pl: Produkt centrum roboczego

note: module: mrp
en: Confirm Production
pl: Potwierdź produkcję

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
pl: System utworzy zamówienie (produkcji lub zakupu) zależnie od sprzedanej ilości i parametrów produktu.

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
pl: To jest stosowane w przypadku usługi bez wpływu na system. Na przykład w trakcie szkolenia.

note: module: mrp
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
pl: To jest wewnętrzne pobranie, które przenosi gotowe produkty do planu produkcji

note: module: mrp
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
pl: Tygodniowe odchylenie wartości zapasów

note: module: mrp
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
pl: Zamówienie produkcji <em>%s</em> utworzono.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
pl: Zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pl: Zostaw puste, jeśli produkujesz w strefie, gdzie produkty są potrzebne. Ustaw strefę, jeśli produkujesz do ustalonej strefy. To może być strefa partnera, jeśli wykonujesz operacje produkcyjne jako podwykonawca.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
pl: Odchylenia wartości zapasów

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
pl: Struktura zestawień materiałowych

note: module: mrp
en: Product type is service
pl: Typ produktu jest serwis

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
pl: Określ koszt centrum na cykl

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
pl: Dekompozycja produkcji

note: module: mrp
en: For Services.
pl: Do usług.

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
pl: Zapytanie ofertowe

note: module: mrp
en: or
pl: lub

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
pl: Zestawienie materiałowe jest związane z marszrutą, a przez marszrutę z centrami roboczymi.

note: module: mrp
en: Products to Produce
pl: Produkty do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: mrp
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: mrp
en: Force Reservation
pl: Wymuś rezerwację

note: module: mrp
en: Stock value
pl: Wycena zapasów

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
pl: Struktura Zest. Mat. produktu

note: module: mrp
en: Search Production
pl: Przeszukaj produkcję

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pl: Ustala kolejność wyświetlania w liście centrów.

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
pl: Hierarchia zestawienia materiałowego

note: module: mrp
en: To Produce
pl: Do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Picking Exception
pl: Wyjątek pobrania

note: module: mrp
en: BoM Lines
pl: Pozycje Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Time before prod.
pl: Czas przed prod.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
pl: Jeśli opcja jest niezaznaczona, to marszruta będzie ukryta (i nie będziesz jej musiał usuwać).

note: module: mrp
en: Material Routing
pl: Marszruta materiałów

note: module: mrp
en: Consumed Products
pl: Zużyte produkty

note: module: mrp
en: Work Center Load
pl: Obłożenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
pl: Nie zdefiniowano Zestawienia materiałowego dla tego produktu !

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
pl: Komponenty zestawienia materiałowego

note: module: mrp
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasów

note: module: mrp
en: Planning
pl: Planowanie

note: module: mrp
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
pl: Czas wykonania jednego cyklu w godzinach

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
pl: Pozycja Zestawienia materiałowego nie może być taka sama jak Produkt Zestawienia.

note: module: mrp
en: In Production
pl: W trakcie produkcji

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
pl: Główne zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Print
pl: Drukuj

note: module: mrp
en: Type
pl: Typ

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
pl: Połączone z metodą nabycia 'Reguła minimalnego zapasu'

note: module: mrp
en: Per month
pl: Na miesiąc

note: module: mrp
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
pl: Współczynnik 0.9 oznacza stratę 10% w trakcie produkcji.

note: module: mrp
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: mrp
en: Printing date
pl: Data druku

note: module: mrp
en: RFQ
pl: Zap. Ofert.

note: module: mrp
en: Procurement rule
pl: Reguła zaopatrzenia

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
pl: Wypełnij to, jeśli chcesz automatyczną księgowość analityczną do zamówień produkcji.

note: module: mrp
en: Mark as Started
pl: Oznacz jako Rozpoczęte

note: module: mrp
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: mrp
en: WorkCenter
pl: Centrum rob.

note: module: mrp
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
pl: Zamówienia produkcji, które oczekują na materiały.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pl: Wybrana jednostka miary ma inną kategorię niż ta w produkcie.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
pl: Zapotrzebowanie na surowce

note: module: mrp
en: Total Cycles
pl: Suma cykli

note: module: mrp
en: Ready to Produce
pl: Gotowe do produkcji

note: module: mrp
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: mrp
en: Date
pl: Data

note: module: mrp
en: BoM Type
pl: Typ Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
pl: Zapotrzebowanie '%s' ma wyjątek: 'Nie zdefiniowano Zestawienia materiałowego dla tego produktu !'

note: module: mrp
en: Search
pl: Wyszukaj

note: module: mrp
en: Product's structure
pl: Struktura produktu

note: module: mrp
en: Companies
pl: Firmy

note: module: mrp
en: Minimum Stock
pl: Minimalny zapas

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
pl: Suma kosztów %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
pl: Rejestrowany

note: module: mrp
en: Work Center name
pl: Nazwa centrum roboczego

note: module: mrp
en: Code
pl: Kod

note: module: mrp
en: No. Of Hours
pl: Liczba godzin

note: module: mrp
en: Property Group
pl: Grupa właściwości

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
pl: Zarządza marszrutami i operacjami

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
pl: Plan produkcji

note: module: mrp
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: mrp
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
pl: Jeśli usługa ma metodę zapatrzenia 'Kupno', to tworzone jest zapytanie ofertowe do podwykonawcy usługi.

note: module: mrp
en: Late
pl: Późno

note: module: mrp
en: Make to stock
pl: Na zapas

note: module: mrp
en: BOM Name
pl: Nazwa zestawienia materiałowego

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
pl: Zamówienia produkcji

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
pl: Oczekuje na materiały

note: module: mrp
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnątrzny

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
pl: Ilość JS

note: module: mrp
en: Name
pl: Nazwa

note: module: mrp
en: Production Order N° :
pl: Nr zamówienia produkcji

note: module: mrp
en: Mode
pl: Tryb

note: module: mrp
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
pl: Jednostka miary wielkości

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
pl: Określ godzinowy koszt centrum roboczego

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
pl: Liczba operacji, które to centrum może wykonać jednocześnie. Jeśli maszyna wykonuje tę samą czynność jednocześnie na 5 komponentach, to jej wydajność na cykl wynosi 5.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
pl: Zamówienia produkcji w toku

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
pl: Otwórz menu OpenERP

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
pl: Zamówienia produkcji oczekujące na surowce

note: module: mrp
en: Group By...
pl: Grupuj wg

note: module: mrp
en: Cycles Cost
pl: Koszt cykli

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
pl: Nie można odnaleźć zastawienia materiałowego dla tego produktu.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
pl: Wartość w cyklach

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pl: Strefa dla gotowych produktów

note: module: mrp
en: Resources
pl: Zasoby

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
pl: Czas w godzinach, który dane centrum potrzebuje na wykonanie operacji.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
pl: Dziennik analityczny

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
pl: Cena u dostawcy na JM

note: module: mrp
en: Per week
pl: Na tydzień

note: module: mrp
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
pl: System czeka na dostępność produktów w zapasie. Produkty są zwykle zapotrzebowane ręcznie lub przez regułę minimalnych zapasów.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
pl: Operacje centrów roboczych

note: module: mrp
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
pl: Zamówienia produkcji gotowe do rozpoczęcia.

note: module: mrp
en: Bill of Material
pl: Zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Select time unit
pl: Wybierz jednostkę czasu

note: module: mrp
en: Products
pl: Produkty

note: module: mrp
en: Work Center load
pl: Obłożenie centrów roboczych

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pl: Strefa, w której system umieści gotowe produkty.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
pl: Niedozwolona akcja!

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
pl: Reguła minimalnego zapasu jest regułą automatycznego zamawiania opartą na ilości minimalnej i maksymalnej. Jest ona dostępna w menu Magazyn i konfigurowana w Produkcie.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
pl: Koszt komponentów %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
pl: Dzień po dniu

note: module: mrp
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: mrp
en: Picking List
pl: Pobranie

note: module: mrp
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
pl: Produkt zaplanowany do produkcji

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
pl: Koszt pracy %s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
pl: Dni na wszelki wypadek dla każdej operacji produkcyjnej.

note: module: mrp
en: Make to Stock
pl: Na zapas

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
pl: Ilość zamówienia nie może byc ujemna lub zero !

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
pl: W przypadku, gdy Metoda zaopatrzenia jest Kupno, to system tworzy zamówienie zakupu.

note: module: mrp
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
pl: Zdefiniuj producentów produktu

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
pl: Struktura kosztów produktu

note: module: mrp
en: Components suppliers
pl: Dostawcy kompnentów

note: module: mrp
en: Production Work Centers
pl: Centar robocze produkcji

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pl: Wyszukaj centrum robocze mrp

note: module: mrp
en: BoM Structure
pl: Struktura Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: mrp
en: Hour Account
pl: Konto dla czasu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: mrp
en: Destination Loc.
pl: Strefa docelowa

note: module: mrp
en: Method
pl: Metoda

note: module: mrp
en: Pending
pl: Oczekiwanie

note: module: mrp
en: Active
pl: Aktywne

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pl: Obciążenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: mrp
en: Extra Information
pl: Dodatkowe informacje

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
pl: Zmień ilość produktów

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
pl: Sporządza zapotrzebowania na materiały do produkcji.

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
pl: Ilość w JS

note: module: mrp
en: General Account
pl: Konto główne

note: module: mrp
en: SO Number
pl: Numer ZS

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
pl: Nie można usunąć zamówienia produkcji w stanie '%s'.

note: module: mrp
en: Done
pl: Wykonano

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
pl: Kiedy sprzedasz ten produkt, to OpenERP uruchomi

note: module: mrp
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: mrp
en: Not urgent
pl: Nie pilne

note: module: mrp
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
pl: Zamówienia produkcji do rozpoczęcia

note: module: mrp
en: Work Center
pl: Centrum robocze

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
pl: Ilość na cykl

note: module: mrp
en: Product
pl: Produkt

note: module: mrp
en: Total Hours
pl: Suma godzin

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
pl: Strefa materiałów do produkcji

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
pl: Drukuj strukture kosztów dla produktu

note: module: mrp
en: Product UOS
pl: JS produktu

note: module: mrp
en: Consume Products
pl: Zużyj surowce

note: module: mrp
en: Produce
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Make to Order
pl: Na zamówienie

note: module: mrp
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: mrp
en: Resource
pl: Zasób

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
pl: Ważność tego Zestawienia materiałowego lub komponentu. Pozostaw puste, jeśli ma być zawsze ważny.

note: module: mrp
en: Product UoS
pl: JS produktu

note: module: mrp
en: Very Urgent
pl: Bardzo pilne

note: module: mrp
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: mrp
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: mrp
en: Properties categories
pl: Kategorie właściwości

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
pl: Określa kolejność wyświetlania operacji w listach.

note: module: mrp
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: mrp
en: Scheduled Products
pl: Zaplanowane produkty

note: module: mrp
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: mrp
en: Work Orders
pl: Centra robocze

note: module: mrp
en: Cost per cycle
pl: Koszt cyklu

note: module: mrp
en: Service
pl: Usługa

note: module: mrp
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: mrp
en: (Update)
pl: (Aktualizacja)

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
pl: Zestawienie materiałowe jest kompozycją produktu. Komponenty (które są też produktami) mogą mieć również swoej zestawienie materiałowe (wielopoziomowe zestawienie materiałowe).

note: module: mrp
en: Company
pl: Firma

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
pl: Domyślna jednostka miary

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
pl: Czas jednego cyklu (w godz.)

note: module: mrp
en: Cancel Production
pl: Anuluj Produkcję

note: module: mrp
en: Production Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
pl: Reguła automatycznego zapotrzebowania

note: module: mrp
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mrp
en: Compute Data
pl: Oblicz dane

note: module: mrp
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: mrp
en: Components
pl: Komponenty

note: module: mrp
en: BOM Structure
pl: Struktura Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
pl: Generuj zapotrzebowanie w czasie rzeczywistym

note: module: mrp
en: Valid Until
pl: Ważne do

note: module: mrp
en: Valid From
pl: Ważne od

note: module: mrp
en: Normal BoM
pl: Zwykłe zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
pl: Czas wyprodukowania

note: module: mrp
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
pl: Ilość produktu w JS

note: module: mrp
en: Product Move
pl: Przesunięcie produktu

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
pl: Tygodniowe odchylenie zapasu pozwala ci określać zmiany stanu zapasów w zależności od aktywności produkcyjnych, przyjęć i wydań.

note: module: mrp
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
pl: Efektywność produkcji

note: module: mrp
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to możesz ukryć Zastawienie materiałowe bez jego usuwania.

note: module: mrp
en: Product Rounding
pl: Zaokrąglenie ilości

note: module: mrp
en: New
pl: Nowe

note: module: mrp
en: Consume Only
pl: Tylko rozchód

note: module: mrp
en: Recreate Picking
pl: Utwórz ponownie pobranie

note: module: mrp
en: On Order
pl: Na zamówienie

note: module: mrp
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: mrp
en: Starting Date
pl: Data początkowa

note: module: mrp
en: Time after prod.
pl: Czas po produkcji

note: module: mrp
en: Type of period
pl: Typ okresu

note: module: mrp
en: Total Qty
pl: Suma ilości

note: module: mrp
en: Number of Hours
pl: Liczba godzin

note: module: mrp
en: Costing Information
pl: Inofrmacje kosztowe

note: module: mrp
en: Procurement Orders
pl: Zapotrzebowania

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
pl: Zaokrąglenie zastosowane do ilości

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
pl: Przypisanie z Produkcji lub z Zamówienia zakupu

note: module: mrp
en: Parent Routing
pl: Nadrzędna marszruta

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
pl: Czas dla tego kroku w godzinach

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
pl: Zarządzaj naprawami produktów

note: module: mrp
en: BoM
pl: Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Stock value variation
pl: Zmiany wartości zapasów

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
pl: Cena - koszt na jednostkę miary

note: module: mrp
en: Week
pl: Tydzień

note: module: mrp
en: Normal
pl: Normalne

note: module: mrp
en: Production started late
pl: Produkcja rozpoczęta z opuźnieniem

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
pl: Kroki produkcji.

note: module: mrp
en: Cost Structure
pl: Struktura kosztów

note: module: mrp
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mrp
en: Consume & Produce
pl: Rozchód i Przychód

note: module: mrp
en: Parent BoM
pl: Nadrzędne Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BOM Ref
pl: Odn. Zest. Mat.

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
pl: Zamierasz wyprodukować %s produktu "%s".
    Ale możesz wyprodukować tylko %s .

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
pl: Typ produktu jest Rejestrowany lub Pomocniczy

note: module: mrp
en: Production Started
pl: Produkcja rozpoczęta

note: module: mrp
en: Procure Products
pl: Zapotrzebowanie na produkty

note: module: mrp
en: Select Quantity
pl: Wybierz ilość

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pl: Zestawienia materiałowe

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
pl: Nie mozna odnaleźć zestawienia materiałowego dla tego produktu.

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
pl: Wykonaj ręcznie pobranie do zakończenia zamówienia produkcji

note: module: mrp
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: mrp
en: Productions
pl: Produkcje

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
pl: Podziel na numery seryjne

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
pl: JS (Jednostka Sprzedaży) produktu jest jednostką miary stosowaną do fakturowania i promocji.

note: module: mrp
en: Production
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Work Order
pl: Operacja

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
pl: Zapotrzebowania w wyjątkach

note: module: mrp
en: Product Price
pl: Cena produktu

note: module: mrp
en: Change Quantity
pl: Zmień ilość

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pl: Zmień ilość produktu

note: module: mrp
en: Description
pl: Opis

note: module: mrp
en: Manufacturing board
pl: Konsola produkcji

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
pl: Sposób zależności zapotrzebowania od typu produktu

note: module: mrp
en: Manufacturing
pl: Produkowanie

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
pl: Konfiguruj produkcję

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
pl: Zamówienie
                            produkcji

note: module: mrp
en: Allow several bill of materials per products using properties
pl: Stosuj kilka zestawień materiałowych dla tego samego produktu stosując właściwości

note: module: mrp
en: Property Groups
pl: Grupy właściwości

note: module: mrp
en: Routing
pl: Marszruta

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
pl: Czas czyszczenia w godzinach

note: module: mrp
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
pl: Automatyczne zapytanie ofertowe

note: module: mrp
en: On Stock
pl: Na zapas

note: module: mrp
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: mrp
en: Resource Leaves
pl: Niebecności zasobu

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
pl: Daje uporządkowana kolejność podczas wyświetlania listy rachunków materiałów.

note: module: mrp
en: Products to Consume
pl: Produkty do zużycia
