openobject-addons - en to tr translation catalogue (375 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
tr: Tüm ürün onarımlarını yönetmenizi sağlar.
                        * Onarımda ürün Ekle/Kaldır
                        * Stokları etkiler
                        * Faturalama (ürün ve/veya hizmetler)
                        * Garanti kavramı
                        * Onarım teklif raporu
                        * Teknisyen ve son müşteri için notlar.
                    Bu, mrp_repair modülünü kurar.

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
tr: Çevrim Sayısı

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
tr: Sistemin bileşenleri arayacağı konum.

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
tr: İş Merkezi Kullanımı

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
tr: İş Merkezleri Yönlendirme

note: module: mrp
en: Number of Cycles
tr: Çevrim Sayısı

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
tr: 'Enaz stok kuralı', enaz stok sayısına erişildiğinde sistemin satınalma emirlerini otomatik olarak oluşturmasına izin verir.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
tr: Saat Maliyeti

note: module: mrp
en: Scrap Products
tr: Hurda Ürünler

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
tr: Ürt İşmerkezi

note: module: mrp
en: Routings
tr: Rotalar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
tr: Ürün Ağacı Arama

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
tr: Stoklanabilir ürünler ve sarf malzemeleri için

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer seçilirse yeni mesajlar dikkat gerektirir.

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
tr: Belirtilen rota işlemi için bu iş merkezinin yapması gereken özyineleme sayısı.

note: module: mrp
en: False
tr: Yanlış

note: module: mrp
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: mrp
en: Finished Products
tr: Bitmiş Ürünler

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
tr: Şu an üretimde olan Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: mrp
en: To Buy
tr: Satınalınır

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
tr: Sistem tercih edilen tedarikçiye otomatik olarak bir Teklif İsteği yapar.

note: module: mrp
en: Products to Finish
tr: Bitirilecek Ürünler

note: module: mrp
en: Set / Pack
tr: Takım / Paket

note: module: mrp
en: Cost per hour
tr: Saat başına maliyet

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
tr: Ürünün Tedarik yönteminin Üretim olması durumunda, sistem bir üretim emri oluşturur.

note: module: mrp
en: Product Qty
tr: Ürün Mik.

note: module: mrp
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: For purchased material
tr: Satınalınan malzemeler için

note: module: mrp
en: Order Planning
tr: Sipariş Planlama

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
tr: Ayrıntılı iş emri planınına izin verir

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
tr: Üretim emri iptal edilemiyor!

note: module: mrp
en: Cycle Account
tr: Çevrim Hesabı

note: module: mrp
en: Work Cost
tr: İş Maliyeti

note: module: mrp
en: Procurement of services
tr: Hizmet tedariki

note: module: mrp
en: Capacity Information
tr: Kapasite Bilgisi

note: module: mrp
en: Work Centers
tr: İş Merkezleri

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir rota oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Rotalar, bir ürün üretmek için iş merkezlerinizde 
                    izlenebilecek üretim işlemleri oluşturmanızı ve yönetmenizi 
                    sağlar. Gerekli ham malzemelerin tanımlanacağı ürün 
                    ağaçlarına eklidir.
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
tr: Üretilmiş Ürünler

note: module: mrp
en: Destination Location
tr: Hedef Konum

note: module: mrp
en: Master Data
tr: Ana Veri

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
tr: Bir üretim emrinden birçok ürün üret

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
tr: Kullanılacak doğru Ürün Ağacının seçimi satış siparişinde ve Ürün Ağacında belirtilen özelliklere bağlı olacaktır.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
tr: Bu ürün için bir satış siparişine işlem yaparken, teslimat emri
                                    bitmiş ürün yerine ham malzemeleri içerecektir.

note: module: mrp
en: Partner Ref
tr: İş Ortağı Ref

note: module: mrp
en: Amount in hours
tr: Tutar saat cinsinden

note: module: mrp
en: Scheduled goods
tr: Planlanmış mallar

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
tr: Ayarlar / Görüntü

note: module: mrp
en: Status
tr: Durumu

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
tr: Dış bir plandaki duruma gönderme.

note: module: mrp
en: Manage Routings
tr: Rotaları Yönet

note: module: mrp
en: Product Produce
tr: Ürün Üretme

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
tr: Hata ! Yinelemeli Ürün Ağacı oluşturamazsınız.

note: module: mrp
en: Work Center Usage
tr: İş Merkezi Kullanımı

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
tr: Stoklanabilir Ürün Tedariki

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir üretim emri oluşturmak için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Bir üretim emri, ürün ağacı temellidir, ham
                    malzemeleri tüketir ve bitmiş ürünü üretir.
                  </p><p>
                    Üretim emirleri genelde müşteri gereksinimlerine  
                    ve enaz stok kuralı gibi otomatize kurallara göre 
                    önerilir.
                  </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
tr: Referans her firma için eşsiz olmalı!

note: module: mrp
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
tr: Analitik muhasebesinde üretim maliyetlerinizi kolayca izlemek için bu ürünü doldurun.

note: module: mrp
en: Work Center Product
tr: İş Merkezi Ürünü

note: module: mrp
en: Confirm Production
tr: Üretimi Onayla

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
tr: Sistem satılan miktar ve ürün parametrelerine göre bir emir oluşturur (üretim veya satınalma).

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
tr: Bu, sistem üzerinde herhangi bir etkisi olmayan bir hizmet durumunda kullanılır, örneğin bir eğitim oturumu sırasında kullanılır.

note: module: mrp
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
tr: Bu, bitmiş ürünü üretim planına getiren İç Toplama Listesidir

note: module: mrp
en: Working Time
tr: Çalışma Zamanı

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
tr: Üretim emri oluşturulduğunda durumu 'Taslak' olarak ayarlıdır.
                    Eğer emir onaylanırsa durumu 'Malzeme Bekliyor' olarak ayarlanır.
                    Eğer hehangi bir istisna varsa, durumu 'Toplama İstisnası' olarak ayarlanır.
                    Eğer stok mevcutsa, durumu 'Üretilmeye Hazır' olarak ayarlanır.
                    Üretim başladığında durumu 'Üretimde' olarak ayarlanır.
                    Üretim bittiğinde durumu 'Yapıldı' olarak ayarlanır.

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
tr: Haftalık Stok Değeri Farkları

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir özellik oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    OpenERP de özellikler, aynı ürünü farklı yollardan üretme  
                    yolları varken, üretim için doğru ürün ağacını seçmek için 
                    kullanılır.  Her ürün ağacına birçok özellik atayabilirsiniz.
                    Bir satış temsilcisi bir satış siparişi oluşturduğunda, onları 
                    birçok özellik ile ilişkilendirebilir ve OpenERP gereksinimlere
                    uygun olan Ürün Ağacını seçecektir.
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
tr: Üretim Emri <em>%s</em> oluşturuldu.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
tr: Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
tr: Bitmiş ürünlerin gerekli olduğu konumda üretim yapıyorsanız boş bırakın. Sabit bir konumda üretim yapıyorsanız bir konum belirleyin. Üretim işlemlerini bir alt yükleniciye devrederseniz bu ortak bir konum olabilir.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
tr: Stok Değeri Çeşitliliği

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
tr: Ürün Ağacı Yapısı

note: module: mrp
en: Product type is service
tr: Ürün türü hizmettir

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
tr: Her döneme ait İş Merkezi Maliyetini Belirle

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
tr: Üretim ayrıştırma

note: module: mrp
en: For Services.
tr: Hizmetler için.

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
tr: Teklif İsteği

note: module: mrp
en: or
tr: veya

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
tr: Ürün Ağacı bir rotaya bağlıdır, örn. birbirini izleyen iş merkezleri.

note: module: mrp
en: Products to Produce
tr: Üretilecek Ürünler

note: module: mrp
en: Apply
tr: Uygula

note: module: mrp
en: Production Location
tr: Üretim Konumu

note: module: mrp
en: Force Reservation
tr: Rezerveye Zorla

note: module: mrp
en: Stock value
tr: Stok değeri

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
tr: Ürünün Ürün Ağacı Yapısı

note: module: mrp
en: Search Production
tr: Üretim Arama

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
tr: Rota İş Merkezlerinin listesini gösterirken sıra numarası verir

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
tr: Ürün Ağacı Sıradüzeni

note: module: mrp
en: To Produce
tr: Üretilir

note: module: mrp
en: This module allows an intermediate picking process to provide raw materials to production orders.
                    For example to manage production made by your suppliers (sub-contracting).
                    To achieve this, set the assembled product which is sub-contracted to "No Auto-Picking"
                    and put the location of the supplier in the routing of the assembly operation.
                    This installs the module stock_no_autopicking.
tr: Bu modül, üretim emirlerine ham malzeme sağlamak için bir ara toplama işlemine izin verir.
                    Örneğin, üretimin tedarikçileriniz tarafından yürütülmesi (alt yüklenici).
                    Bunu başarmak için alt yükleniciye verilmiş ürün montajını "Oto-Toplama Yok"  olarak ayarlayın
                    tedarikçi konumunu montaj işleminin rotasına koyun.
                    Bu, stock_no_autopicking modülünü kurar.

note: module: mrp
en: Picking Exception
tr: Toplama İstisnası

note: module: mrp
en: BoM Lines
tr: Ürün Ağacı Kalemleri

note: module: mrp
en: Time before prod.
tr: Üretim öncesi süre

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlanırsa, rotayı kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: mrp
en: Material Routing
tr: Malzeme Rotası

note: module: mrp
en: Consumed Products
tr: Tüketilen Ürünler

note: module: mrp
en: Work Center Load
tr: İş Merkezi Yükü

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
tr: Bu ürün için herhangi bir Ürün Ağacı tanımlanmadı !

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
tr: Ürün Ağacı Bileşenleri

note: module: mrp
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: mrp
en: Planning
tr: Planlama

note: module: mrp
en: Ready
tr: Hazır

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
tr: Bitmiş ürünün üretimi için gereken işlemler listesi (iş merkezleri listesi). Rota, başlıca işlemler sırasında iş merkezi maliyetlerinin hesaplanması ve üretim planlamasına bağlı olarak iş merkezlerinin gelecekteki yükünü planlamak için kullanılır.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
tr: Bir çevrimin tamamlanması için saat olarak süre.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir ürün ağacına bir bileşen eklemek için tıklayın.
                  </p><p>
                    Ürün ağacı bileşenleri ana ürün ağacını oluşturmak için kullanılan
                    bileşenler ve ya ürünlerdir.  Bu menüyü hangi Ürün Ağacında
                    özel bir bileşenin kullanıldığını aramak için kullanın.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
tr: Ürün Ağacı kalemindeki ürün, Ürün Ağacı ürünü ile aynı olamaz.

note: module: mrp
en: In Production
tr: Üretimde

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
tr: Ana Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
                        * Manufacturer
                        * Manufacturer Product Name
                        * Manufacturer Product Code
                        * Product Attributes.
                    This installs the module product_manufacturer.
tr: Bu, bir ürün için aşağıdakileri sağlar:
                        * Üretici
                        * Üretici Ürün Adı
                        * Üretici Ürün Kodu
                        * Ürün Öznitelikleri.
                    Bu, product_manufacturer modülünü kurar.

note: module: mrp
en: Print
tr: Yazdır

note: module: mrp
en: Type
tr: Türü

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir iş merkezi eklemek için tıklayın.
                  </p><p>
                    İş Merkezleri, üretim üniteleri oluşturmanızı ve yürütmenizi
                    sağlar. Kapasite ve planlama öngörüsü olduğu kadar görev 
                    atamalarında gözönüne alınacak işçileri ve/veya makineleri
                    kapsar
                  </p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
tr: 'Enaz stok kuralı' tedarik yöntemine bağlıdır.

note: module: mrp
en: Per month
tr: Ay başına

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
tr: Ölçü Birimi (Ölçü Birimi) stok kontrolünde kullanılacak ölçü birimidir

note: module: mrp
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
tr: 0,9 luk bir faktör üretim işleminde %10'luk bir kayıp anlamına gelir.

note: module: mrp
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: mrp
en: Printing date
tr: Yazdırma tarihi

note: module: mrp
en: RFQ
tr: Teklif İsteği

note: module: mrp
en: Procurement rule
tr: Tedarik kuralı

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
tr: Bunu yalnızca üretim emirlerinde otomatik analitik muhasebe girişleri isterseniz doldurun.

note: module: mrp
en: Mark as Started
tr: Başlatıldı olarak İşaretle

note: module: mrp
en: Partial
tr: Kısmi

note: module: mrp
en: WorkCenter
tr: İş Merkezi

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the service is done (= the delivery of the products).
tr: Hizmeti 'tedarik' için seçilen yönteme bağlı olarak, tedarik emri bir fason satınalma emri için Teklif  İsteği oluşturur ya da hizmet sona erene kadar bekler (= ürünlerin teslimi).

note: module: mrp
en: Urgent
tr: Acil

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
tr: Ham malzeme bekleyen Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
tr: Seçtiğiniz Ürün Ölçü Birimi, ürün formundakinden farklı bir kategoriye sahiptir.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
tr: Ham malzeme tedariki

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
tr: Bütün ürün miktarları 0 dan büyük olmalıdır.
    Ürün Ağaçlarında ek ürünleri yönetmek isterseniz mrp_byproduct modülünü kurmalısınız !

note: module: mrp
en: Total Cycles
tr: Toplam Çevrimler

note: module: mrp
en: Ready to Produce
tr: Üretime Hazır

note: module: mrp
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: mrp
en: Date
tr: Tarih

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Yeni bir üretim emri başlatmak için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Bir ürün ağacına dayalı bir üretim emri, ham malzeme
                    tüketir ve bitmiş ürünü üretir.
                  </p><p>
                    Üretim emirleri genelde müşteri gereksinimlerine 
                    göre ya da enaz stok kuralı gibi kurallara göre 
                    önerilir.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
tr: Ürün Ağacı Türü

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
tr: '%s' satınalmanın istisnası mevcuttur: 'Bu ürün için Ürün Ağacı tanımlanmamıştır !'

note: module: mrp
en: Search
tr: Ara

note: module: mrp
en: Product's structure
tr: Ürünün yapısı

note: module: mrp
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: mrp
en: You must first cancel related internal picking attached to this manufacturing order.
tr: Önce bu üretim emrine eklenmiş ilişkili iç toplamaları iptal etmelisiniz.

note: module: mrp
en: Minimum Stock
tr: Enaz Stok

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
tr: %s %s in Toplam Maliyeti

note: module: mrp
en: Stockable Product
tr: Stoklanabilir Ürün

note: module: mrp
en: Work Center name
tr: İş Merkezi adı

note: module: mrp
en: Code
tr: Kodu

note: module: mrp
en: No. Of Hours
tr: Saat sayısı

note: module: mrp
en: Property Group
tr: Özellik Grubu

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
tr: Rotaları ve iş emirlerini yönet

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
tr: Üretim Planı.

note: module: mrp
en: Inactive
tr: Etkin Değil

note: module: mrp
en: Cancel
tr: İptal

note: module: mrp
en: If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a subcontracting demand for instance.
tr: Hizmet bir 'Satın Alma' tedarik yöntemine sahipse, bu bir Teklif isteği, örnek olarak bir alt yüklenici sözleşmesi isteği oluşturur.

note: module: mrp
en: Late
tr: Son

note: module: mrp
en: Make to stock
tr: Stoğa Üretim

note: module: mrp
en: BOM Name
tr: Ürün Ağacı Adı

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
tr: Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
tr: Ham malzeme Bekliyor

note: module: mrp
en: Internal Reference
tr: İç Referans

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
tr: Ürün Hizmet Birimi Miktarı

note: module: mrp
en: Name
tr: Adı

note: module: mrp
en: Production Order N° :
tr: Üretim Emri N° :

note: module: mrp
en: Mode
tr: Biçim

note: module: mrp
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
tr: Tutar ölçü birimi

note: module: mrp
en: This allows Just In Time computation of procurement orders.
                    All procurement orders will be processed immediately, which could in some
                    cases entail a small performance impact.
                    This installs the module mrp_jit.
tr: Tedarik emirlerinin Tam Zamanında hesaplanmasını sağlar.
                    Bütün tedarik emirleri, bazı durumlarda küçük performans etkisi
                    yaratsa da derhal işlenecektir.
                    Bu, mrp_jit modülünü kurar.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
tr: İş Merkezinin saatlik maliyetini belirleyin

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
tr: Bu İş Merkezinin paralel olarak yapacağı işlem sayısı. Bu İş Merkezi 5 kişilk bir takımı yansıtıyorsa her dönemin kapasitesi 5 tir.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
tr: Süren Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
tr: MRP Menüsünü Aç

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
tr: Ürün bekleyen Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
tr: Çevrim Maliyeti

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
tr: Bu ürün için ürün ağacı bulunamıyor.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
tr: Çevrim tutarı

note: module: mrp
en: Finished Products Location
tr: Bitmiş Ürün Konumu

note: module: mrp
en: Resources
tr: Kaynaklar

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
tr: Bu iş merkezinin belirlenen rotadaki işlemi yapması için gereken süre.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
tr: Analitik Günlük

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi başına Tedarikçi Fiyatı

note: module: mrp
en: Per week
tr: Her hafta

note: module: mrp
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
tr: Sistem ürünlerin stokta mevcut olmasını bekler. Bu ürünler normalde elle veya enaz stok kuralı aracılığıyla satın alınır.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
tr: İş Merkezi İşlemleri

note: module: mrp
en: Notes
tr: Notlar

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
tr: Üretimi başlatmaya hazır Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Bill of Material
tr: Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: Select time unit
tr: Zaman birimini seç

note: module: mrp
en: Products
tr: Ürünler

note: module: mrp
en: Work Center load
tr: İş Merkezi yükü

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
tr: Sistemin bitmiş ürünleri stokladığı konum.

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
tr: Rotalar, kullanılan bütün iş merkezlerinin ne kadar süre ve/ veya kaç döngü kullandığını gösterir. Eğer rotalar işaretlenirse üretim emrinin (iş merkezleri) üçüncü sekmesi otomatik olarak doldurulacaktır

note: module: mrp
en: Invalid Action!
tr: Geçersiz Eylem!

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
tr: Enaz Stok Kuralı, enaz ve ençok miktarı temel alan otomatik bir satınalma kuralıdır. Envanter yönetim menüsündedir ve ürün tarafından yapılandırılır.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
tr: %s %s in Bileşen Maliyeti

note: module: mrp
en: Day by day
tr: Günden güne

note: module: mrp
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: mrp
en: Picking List
tr: Toplama Listesi

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
tr: Ürün Ağaçları, bitmiş bir ürün yapmak için gerekli ham malzemeleri tanımlamanızı sağlar.

note: module: mrp
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
tr: Planlı Ürün Üretimi

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
tr: %s %s için İşçilik Maliyeti

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
tr: Her üretim işlemi için emniyet günleri.

note: module: mrp
en: Make to Stock
tr: Stoğa Üretim

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
tr: Sipariş adedi eksi ya da sıfır olamaz!

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
tr: Ürünün Tedarik yöntemi Satınalma ise sistem bir satınalma emri oluşturur.

note: module: mrp
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
tr: Ürünlerin üreticilerini tanımla

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
tr: Ürün Maliyet Yapısı

note: module: mrp
en: Components suppliers
tr: Bileşen tedarikçileri

note: module: mrp
en: Production Work Centers
tr: Üretimi İş Merkezi

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
tr: mrp iş merkezini ara

note: module: mrp
en: BoM Structure
tr: Ürün Ağacı Yapısı

note: module: mrp
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: mrp
en: Hour Account
tr: Saat Hesabı

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: Destination Loc.
tr: Hedef Kon.

note: module: mrp
en: Method
tr: Yöntem

note: module: mrp
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: mrp
en: Active
tr: Etkin

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed
                    within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials
                    that will define the required raw materials.
tr: Rotalar, bir ürünü üretmek için iş merkezlerinizden izleyeceğiniz üretim işlemlerini oluşturmanızı
                    ve yürütmenizi sağlar. Gerekli ham malzemeleri tanımlayan ürün ağaçlarına
                    eklidirler.

note: module: mrp
en: Work Center Loads
tr: İş Merkezi Yükleri

note: module: mrp
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
tr: Bu üretim emri isteğinde oluşturulan belge referansı.

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
tr: 'Minimum stok kuralı' malzemesi

note: module: mrp
en: Extra Information
tr: Ek Bilgi

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
tr: Ürün Miktarını Değiştir

note: module: mrp
en: Drives the procurement orders for raw material.
tr: Ham malzeme için satınalma emirlerini yürütür.

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
tr: Ürün Hizmet Birimi Miktarı

note: module: mrp
en: General Account
tr: Genel Hesap

note: module: mrp
en: SO Number
tr: Satış Sipariş No

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
tr: '%s' durumundaki bir üretim emri silinemez.

note: module: mrp
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
tr: Bu ürünü sattığınızda, OpenERP bunu tetikleyecek

note: module: mrp
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: mrp
en: Not urgent
tr: Acil değil

note: module: mrp
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
tr: Başlatılacak Üretim Emirleri

note: module: mrp
en: Work Center
tr: İş Merkezi

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Özelliler grubu oluşturmak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Satış siparişlerinize ve ürün ağaçlarınıza atanabilecek belirli
                    özellik grupları tanımlayın. Özellikler, satış temsilcisi tarafından
                    satış siparişlerinde seçilen özelliklere uygun olan ürün ağaçlarının
                    kendiliğinden seçilmesini sağlar.
                  </p><p>
                    Örneğin, "Garanti" özellik grubunda iki özelliğiniz vardır:
                    1 yıl garanti, 3 yıl garanti. Satış siparişinde seçilen özelliklere
                    bağlı olarak, OpenERP uygun ürün ağacını kullanarak bir üretim
                    planlayacaktır.
                  </p>

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
tr: Çevrim başına Kapasite

note: module: mrp
en: Product
tr: Ürün

note: module: mrp
en: Total Hours
tr: Toplam Saat

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
tr: Ham malzeme Konumu

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
tr: Ürünün Maliyet Yapısını Yazdır.

note: module: mrp
en: Product UOS
tr: Ürün Hizmet Birimi

note: module: mrp
en: Consume Products
tr: Ürünleri Tüket

note: module: mrp
en: Produce
tr: Üret

note: module: mrp
en: Make to Order
tr: Sipariş Ver

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
tr: İş Merkezinin Açıklaması. Bu alanda her döngünün bu iş merkezine göre ne olduğunu açıklayın.

note: module: mrp
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: mrp
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
tr: Bu Ürün Ağacının veya bileşeninin geçerliliği. Her zaman geçerliyse boş bırakın.

note: module: mrp
en: Product UoS
tr: Ürün Hizmet Birimi

note: module: mrp
en: Very Urgent
tr: Çok Acil

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
tr: Bitmiş ürünün üretimi için gereken işlemler listesi (iş merkezleri listesi). Rota başlıca, işlemler sırasında iş merkezi maliyetlerinin hesaplanması ve üretim planlamasına bağlı olarak iş merkezlerinin gelecekteki yükünü planlamak için kullanılır.

note: module: mrp
en: Approve
tr: Onayla

note: module: mrp
en: Order
tr: Sipariş

note: module: mrp
en: Properties categories
tr: Özellikler kategorisi

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
tr: Bir iş emri listesini gösterirken sıralamasını verir.

note: module: mrp
en: Source Location
tr: Kaynak Konumu

note: module: mrp
en: Scheduled Products
tr: Planlanan Ürünler

note: module: mrp
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
tr: 'Yalnızca tüket' modu yalnızca seçilen miktarda ürün tüketecektir.
    'Tüket ve Üret' modu, seçilen miktarda ürün tüketecek ve sipariş edilen toplam ürün miktarı üretildikten sonra üretim emrini sonlandıracaktır.

note: module: mrp
en: Work Orders
tr: İş Emirleri

note: module: mrp
en: Cost per cycle
tr: Çevrim başına Maliyet

note: module: mrp
en: Service
tr: Hizmet

note: module: mrp
en: Cancelled
tr: İptal edildi

note: module: mrp
en: (Update)
tr: (güncelle)

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
                    This installs the module mrp_operations.
tr: Bu, üretim emri işlem kalemlerine tarih_başlama,tarih_bitme durumu eklemenizi sağlar("İş Merkezleri" sekmesinde).
                    Bu, mrp_operations modülünü kurar.

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
tr: %s te toplam "%s" kadar tüketeceksiniz.
    Ama ençok %s kadar tüketebilirsiniz.

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
tr: Ürün Ağacı, ürünün ayrıştırılmasıdır. Bileşenler (kendileri bir de üründür) kendi Ürün Ağaçlarına sahip olabilirler (çok seviyeli).

note: module: mrp
en: Company
tr: Şirket

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
tr: Varsayılan Ölçü Birimi

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
tr: 1 Çevrim Süresi (saat)

note: module: mrp
en: Cancel Production
tr: Üretim İptal et

note: module: mrp
en: Production Order
tr: Üretim Emri

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
tr: Otomatik tedarik kuralı

note: module: mrp
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mrp
en: Compute Data
tr: Veri Hesapla

note: module: mrp
en: Error!
tr: Hata!

note: module: mrp
en: Components
tr: Bileşenler

note: module: mrp
en: BOM Structure
tr: Ürün Ağacı Yapısı

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
tr: Gerçek zamanlı tedarik oluştur

note: module: mrp
en: Valid Until
tr: Geçerlilik sonu

note: module: mrp
en: Valid From
tr: Geçerlilik Başlangıcı

note: module: mrp
en: Normal BoM
tr: Normal Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
tr: Üretim Teslimat Süresi

note: module: mrp
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
tr: Ürün Hizmet Birimi Mik

note: module: mrp
en: Product Move
tr: Ürün Hareketi

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery orders.
tr: Haftalık Stok Değeri Değişimi, üretim faaliyetlerine, ürün kabulüne ve teslimat emirlerine bağlı stok değeri değişimini izlemenizi mümkün kılar.

note: module: mrp
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
tr: Üretim Verimliliği

note: module: mrp
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
tr: Etkin alan Yanlış olarak ayarlanırsa, ürün ağacını kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: mrp
en: Product Rounding
tr: Ürün Yuvarlama

note: module: mrp
en: New
tr: Yeni

note: module: mrp
en: Consume Only
tr: Yalnızca Tüket

note: module: mrp
en: Recreate Picking
tr: Toplamayı Yeniden Oluştur

note: module: mrp
en: On Order
tr: Sipariş üzerine

note: module: mrp
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: mrp
en: Starting Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: mrp
en: Time after prod.
tr: Üretim sonrası süre

note: module: mrp
en: Type of period
tr: Dönem Tipi

note: module: mrp
en: Total Qty
tr: Toplam Mik.

note: module: mrp
en: Number of Hours
tr: Süre (Saat)

note: module: mrp
en: Costing Information
tr: Maliyetlendirme Bilgisi

note: module: mrp
en: Procurement Orders
tr: Tedarik Siparişleri

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
tr: Ürün miktarına yuvarlama uygulanmıştır.

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
tr: Üretim veya Satınalma Siparişinden atama.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir ürün ağacı oluşturmak için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Ürün Ağaçları, bir üretim emriyle ya da ürünler paketiyle 
                    bir bitmiş ürünü yapmak için kullanılacak gerekli ham malzeme
                    listesi tanımlamanızı sağlar.
                  </p><p>
                    OpenERP bu ürün ağaçlarını tedarik gereksinimlerine göre 
                    kendiliğinden üretim emirleri önermek için kullanır.
                  </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
tr: Üst Rota

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
tr: Ayar için saat cinsinden süre.

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
tr: Ürün onarımı yürüt

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
                    Without this module: A + B + C -> D.
                    With this module: A + B + C -> D + E.
                    This installs the module mrp_byproduct.
tr: Yan ürünleri ürün ağaçlarında yapılandırabilirsiniz.
                    Bu modül olmadan: A + B + C -> D.
                    Bu modül ile: A + B + C -> D + E.
                    Bu, mrp_byproduct modülünü kurar.

note: module: mrp
en: BoM
tr: Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: Stock value variation
tr: Stok Değer Farkı

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
tr: Stoktan atama.

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi başına Maliyet Fiyatı

note: module: mrp
en: Week
tr: Hafta

note: module: mrp
en: Production started late
tr: Üretim geç başladı

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
tr: Üretim Adımları.

note: module: mrp
en: Cost Structure
tr: Maliyet Yapısı

note: module: mrp
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mrp
en: Consume & Produce
tr: Tüket & Üret

note: module: mrp
en: Parent BoM
tr: Ana Ürün Ağacı

note: module: mrp
en: BOM Ref
tr: Ürün Ağacı Ref

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
tr: %s te  toplam "%s" kadar tüketeceksiniz.
    Ama ençok %s kadar üretebilirsiniz.

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
tr: Ürün tipi Stoklanabilir veya Tüketilebilirdir.

note: module: mrp
en: Production Started
tr: Üretim Başladı

note: module: mrp
en: Procure Products
tr: Ürünleri Tedarik et

note: module: mrp
en: Select Quantity
tr: Miktar Seç

note: module: mrp
en: Bill of Materials
tr: Ürün Ağaçları

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
tr: Bu ürün için ürün ağacı bulunamıyor.

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
tr: Bu ürüne atanmış ürün ağacını kullanıyor.
                            Üretim tamamlandığında teslimat emri hazır olacaktır.

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
tr: Üretim emirlerini tamamlamak için elle toplamaya izinverme

note: module: mrp
en: General Information
tr: Genel Bilgi

note: module: mrp
en: Productions
tr: Üretimler

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
tr: Seri Numaralarına göre ayır

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
tr: Ürün UoS (Satış Birimi), fatura ve stok arttırımı ölçü birimidir.

note: module: mrp
en: Production
tr: Üretim

note: module: mrp
en: Work Order
tr: İş Emri

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
tr: İstisnai Tedarikler

note: module: mrp
en: Product Price
tr: Ürün Fiyatı

note: module: mrp
en: Change Quantity
tr: Miktarı Değiştir

note: module: mrp
en: Change Product Qty
tr: Ürün Mik Değiştir

note: module: mrp
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mrp
en: Manufacturing board
tr: Üretim panosu

note: module: mrp
en: Active Id not found
tr: Etkin Id bulunamadı

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
tr: Tedarik yöntemi ürün tipine bağlıdır.

note: module: mrp
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: mrp
en: If a by-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this by-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced.
tr: Eğer yan ürün birçok üründe kullanılıyorsa, kendi Ürün Ağacının oluşturulması kullanışlı olabilir. Yine de bu yan ürün için üretim emirlerini ayırmak istemezseniz, Takım/Görüntü Ürün Ağacı türünü seçin. Eğer bir Görüntü ürün Ağacı bir kök ürün için kullanılıyorsa, üretilme yerine bileşenler takımı olarak satılacak ve sevk edilecektir.

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
tr: Üretimi Yapılandır

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
tr: bir üretim
                            emri

note: module: mrp
en: Allow several bill of materials per products using properties
tr: Özellikleri kullanarak her ürün için birçok ürün ağacına izin ver

note: module: mrp
en: Property Groups
tr: Özellik Grupları

note: module: mrp
en: Routing
tr: Rota

note: module: mrp
en: Depending on the chosen method to supply the stockable products, the procurement order creates a RFQ, a production order, ...
tr: Stoklanabilir ürünlerin tedariki için seçilen yönteme bağlı olarak, satınalma emri bir Teklif İsteği, bir üretim emri oluşturur.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
tr: Temizlik için saat cinsinden süre.

note: module: mrp
en: Summary
tr: Özet

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
tr: Otomatik Teklif İsteği

note: module: mrp
en: If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the project management module of OpenERP.
tr: Hizmete ait tedarik yöntemi 'Üret' ise, bu OpenERP proje yönetim modülünde bir görev oluşturur.

note: module: mrp
en: In order to supply raw material (to be purchased or produced), the production order creates as much procurement orders as components listed in the BOM, through a run of the schedulers (MRP).
tr: Ham malzeme tedariki için (satın alınacak veya üretilecek), planlayıcıların (MRP) çalıştırılmasıyla üretim emri, BOM içerisinde listelenen bileşenler kadar satınalma emri oluşturur.

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
tr: Üretilecek veya satın alınacak ürün miktarını belirtin. Bu miktarın altında Maliyet Raporu yapısı gösterilecektir.

note: module: mrp
en: On Stock
tr: Stoğa

note: module: mrp
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: mrp
en: Resource Leaves
tr: Kalan Kaynak

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
tr: Bir ürün ağacı listesi görüntülenirken sıralamayı verir.

note: module: mrp
en: Products to Consume
tr: Tüketilecek Ürünler
