openobject-addons - en to tr translation catalogue (45 entries)

note: module: note
en: Note Content
tr: Not İçeriği

note: module: note
en: Stages of Notes
tr: Notların Aşamaları

note: module: note
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: note
en: Note Tag
tr: Not Başlığı

note: module: note
en: Notes / Fancy mode
tr: Notlar / Fancy biçimi

note: module: note
en: Note
tr: Not

note: module: note
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: note
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: note
en: New
tr: Yeni

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kişisel bir not eklemek için tıklayın.
              </p><p>
                Notları kişisel görev ve notları düzenlemek için kullanın. Bütün
                notlar özeldir; başkaları onları görememelidir. Ancak; izleyicilerinizi
                not ile ile davet ederek bazı notlarınızı diğer kişilerle
                paylaşabilirsiniz. (Toplantı tutanakları için kullanışlı olur, özellikle
                işbirliği yazışmaları için pad özelliğini etkinleştirdiğinizde).
              </p><p>
                Sütünları ekleyerek, kaldırarak ya da değiştirerek notlarınız/görevlerinizi
                nasıl işlyeceğinizi özelleştirebilirsiniz.
              </p>

note: module: note
en: Today
tr: Bugün

note: module: note
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: note
en: Stage of Notes
tr: Notların Aşaması

note: module: note
en: Unread Messages
tr: Okunmamış İletiler

note: module: note
en: By sticky note Category
tr: Yapışkan not Kategorilerine göre

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: note
en: Stage Name
tr: Aşama Adı

note: module: note
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: note
en: Tomorrow
tr: Yarın

note: module: note
en: Active
tr: Etkin

note: module: note
en: Owner of the note stage.
tr: Not aşaması sahibi

note: module: note
en: Categories
tr: Kategoriler

note: module: note
en: Stage
tr: Aşama

note: module: note
en: Tag Name
tr: Başlık Adı

note: module: note
en: Messages
tr: İletiler

note: module: note
en: Notes
tr: Notlar

note: module: note
en: Later
tr: Daha Sonra

note: module: note
en: Note Stage
tr: Not Aşaması

note: module: note
en: Summary
tr: Özet

note: module: note
en: Stages of Users
tr: Kullanıcıların Aşamaları

note: module: note
en: Note Summary
tr: Not Özeti

note: module: note
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: note
en: Messages and communication history
tr: Mesaj ve iletişim geçmişi

note: module: note
en: Delete
tr: Sil

note: module: note
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: note
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: note
en: Tags
tr: Başlıklar

note: module: note
en: Archive
tr: Arşiv

note: module: note
en: Use collaborative pads (etherpad)
tr: İşbirliğ padlerini kullanın (etherpad)

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: note
en: Use fancy layouts for notes
tr: Notlar için fancy düzenlerini kullan

note: module: note
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: note
en: Used to order the note stages
tr: Not aşamalarını sıralamak için kullanın

note: module: note
en: Date done
tr: Yapılış tarihi

note: module: note
en: Folded by Default
tr: Varsayılan olarak katlanmış
