openobject-addons - en to de translation catalogue (511 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
de: Produkt Nummer

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
de: Verkäufe nach Tagen

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Definition einer neuen Kategorie.
                  </p><p>
                    Die Kategorien erleichtern die Navigation und die Suche nach Produkten
                    insbesondere bei Nutzung einer Touchscreen Oberfläche.
                  </p><p>
                    Wenn Sie Fotos bei Produkten zuordnen, ändert sich automatisch auch 
                    die Anzeige auf dem Touchscreen Arbeitsplatz. Wir empfehlen Ihnen hierbei 
                    keine Fotos zu verwenden, wenn der Bildschirm eine sehr kleine Auflösung 
                    (1024x768) hat. 
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
de: Drucke Quittung für Barverkauf

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
de: Errechneter Saldo

note: module: point_of_sale
en: Today
de: Heute

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
de: Anbindung elektronische Waage

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
de: Wasser (natur)

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
de: Verkaufsjournal

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
de: Verkauf Details

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
de: Sie können kein weiteres Kartenlesegerät an einem Point Of Sale einsetzen.

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: point_of_sale
en: Day
de: Tag

note: module: point_of_sale
en: Product Name
de: Produktbezeichnung

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
de: Rote Pampelmuse

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
de: Eine benutzerdefinierte EAN zuweisen

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
de: Sie müssen zuerst Ihren Bargeldbestand in der Kasse überprüfen, bevor Sie
                                über Ihren Touchscreen mit dem Verkauf beginnen können.

note: module: point_of_sale
en: Amount
de: Betrag

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
de: Geld entnehmen

note: module: point_of_sale
en: not used
de: nicht genutzt

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
de: Virtuelle Tastatur Schnittstelle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: +/-
de: +/−

note: module: point_of_sale
en: Reference
de: Referenz

note: module: point_of_sale
en: Tax
de: Steuern

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
de: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
de: Sie können nicht für den selben Benutzer zwei gleichzeitige Sitzungen öffnen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
de: Abwiegen

note: module: point_of_sale
en: Fennel
de: Fenchel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
de: Es wird Hilfe benötigt

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
de: Konfigurationsfehler!

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
de: Kasse abschließen

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
de: Tagessumme

note: module: point_of_sale
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
de: Finanzbuchhaltung Info

note: module: point_of_sale
en: Show Config
de: Konfiguration anzeigen

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
de: Rab. (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
de: Gesamt Rabatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
de: Fehlerdiagnosefenster

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
de: Wechselgeld:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
de: Coca-Cola (normal) 2L

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
de: Verkäufe nach Monaten

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
de: Verkäufe nach Benutzer

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
de: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
de: Weisen Sie ein Ertragskonto für dieses Produkt zu: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
de: Gesamtpreis

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn im Standard ein Self-Checkout durch Kunden erfolgen soll. Durch Nicht-Aktivierungen belassen Sie den normalen Kassiermodus.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
de: Auswertung Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Beverages
de: Getränke

note: module: point_of_sale
en: Your Session
de: Ihre eigene Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Dates
de: Daten

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
de: Übergeordnete Kategorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
de: Öffnen der Kasse

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
de: Sie können den Partner einer POS Bestellung, für die bereits eine Rechnung erstellt worden ist, nicht ändern.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
de: Auswahl Ihres Point Of Sale

note: module: point_of_sale
en: Margin
de: Marge

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
de: Zahlungsaufforderung

note: module: point_of_sale
en: To Weight
de: Abwiegen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
de: Hardware Ereignis

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
de: Sie müssen einen Point Of Sale für Ihre Sitzung auswählen.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
de: Gesamt Menge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
de: Zurück

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
de: Bitte hinterlegen Sie Erlös und Aufwand Konten für die Zahlungsmethode '%s'. Hierdurch kann OpenERP eine Differenz bis zu %.2f für den Kassenabschluss berücksichtigen. Um die Kasse abzuschließen, können Sie die 'Kassenabschluss Prüfung' nutzen, um Differenzen zu vermeiden.

note: module: point_of_sale
en: error!
de: Fehler!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
de: Verkäufe nach Benutzer je Monat

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
de: Differenz zwischen dem gezählten Bestand bei Kassenabschluss und dem errechneten Endsaldo.

note: module: point_of_sale
en: ) is "
de: ) ist "

note: module: point_of_sale
en: Onions
de: Zwiebeln

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
de: Quittiere & Öffne Kassensitzung

note: module: point_of_sale
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
de: Kasseneröffnung Prüfung

note: module: point_of_sale
en: BarCode
de: Barcode

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild mittlerer Größe für diese Kategorie. Es wird automatisch auf 128x128px skaliert, bei Beibehaltung des Formats. Sie können das Feld in einigen Formular- oder Kanban Ansichten verwenden.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
de: Sitzung öffnen

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
de: Kassiervorgänge

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
de: Sprudel

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
de: Suche Kassenbuch

note: module: point_of_sale
en: June
de: Juni

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
de: POS Auftragsposition

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
de: Point Of Sale Konfiguration

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
de: Ihre Bestellung muss durch einen Kassierer quittiert werden

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
de: Unterkategorien

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Eröffnung einer neuen Kassensitzung
                  </p><p>
                   Eine Kassensitzung ist eine bestimmte Zeitspanne, normalerweise über die Dauer eines Tages,
                   während der am Point Of Sale verkauft wird. Der Benutzer muss zur Eröffnung und zum Abschluss
                   der Kasse den Geldbestand zählen.  
                  </p><p>
                    Beachten Sie den Hinweis, dass Sie über das Menü <i>Ihre eigene Sitzung</i> sehr schnell
                    eine eigene Sitzung eröffnen können.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
de: Ausgangsrechnung

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
de: Sie können den Verkauf sehr einfach über den Touchscreen Bildschirm fortsetzen, indem Sie auf 'Starte Verkauf' klicken oder eine laufende Kassensitzung abschließen.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
de: Kassenabschluss

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
de: Kasseneröffnung Positionen

note: module: point_of_sale
en: October
de: Oktober

note: module: point_of_sale
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: point_of_sale
en: Quantity
de: Menge

note: module: point_of_sale
en: Line No
de: Zeile Nr.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
de: Gewicht eintragen

note: module: point_of_sale
en: Period
de: Periode

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
de: Summe Netto:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
de: Öffnen POS Menü

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
de: Zahlungsmodus

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
de: Verbuche POS Buchungen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
de: Barcode Lesegerät

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
de: Granny Smith Äpfel

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn dieses Produkt verwendet werden kann, um aus der Kasse am Point Of Sale Arbeitsplatz Bargeld zu entnehmen, z.B. Ausgleich Kassendifferenz, Einzahlung auf Bankkonto etc.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
de: Rabattsumme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
de: Der Point Of Sale wird nicht von Microsoft Internet Explorer unterstützt. Bitte benutzen Sie einen
                                            modernen Browser wie

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
de: Klicken Sie zum Starten einer Sitzung.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
de: Drucke Bericht

note: module: point_of_sale
en: Add Product
de: Hinzufügen Produkt

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
de: Point Of Sale Bezeichnung

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
de: Rechnungsbetrag

note: module: point_of_sale
en: Coke
de: Cola

note: module: point_of_sale
en: Tel. :
de: Tel.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
de: Quittung

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
de: Netto Marge pro Stk

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
de: Verbuche alle Aufträge

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
de: Endsaldo

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
de: bitte überprüfen Sie, ob das Konto für %s eingetragen ist.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
de: In diesem Feld wird das Bild einer Produktkategorie abgespeichert, limitiert auf die Größe 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 50cl
de: Copy text 	 Pepsi Max 50cl

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
de: Sie müssen die  Zahlungsmethoden bestimmen, die an Ihrem Point Of Sale akzeptiert werden, indem Sie die vorhandene Bank und Kasse über "Finanzen / Konfiguration / Journale / Journale" verwenden. Wählen Sie hier ein Journal aus und aktivieren Sie die Option "POS Zahlungsmethode" über den Aktenreiter "Point Of Sale". Sie können des weiteren neue Zahlungsmethoden direkt über das Menü "POS Backend / Konfiguration / Zahlungsmethoden" erstellen.

note: module: point_of_sale
en: Berries
de: Beeren

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
de: EAN13 Generator

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
de: Fehler: Falscher EAN code

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
de: Offene Kassenbücher

note: module: point_of_sale
en: Date End
de: Datum Abschluss

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
de: Jonagold Äpfel

note: module: point_of_sale
en: Statements
de: Kassenbücher

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
de: Gesamte Verkäufe (Umsatz)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie beim Kassenabschluss die Journal Buchungszeilen nach Produkten zusammen fassen möchten.

note: module: point_of_sale
en: Total paid
de: Summe bezahlt

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
de: Bearbeite EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
de: Liste der Kassenbücher

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
de: Nicht abgerechnet

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
de: PoS Sitzung

note: module: point_of_sale
en: March
de: März

note: module: point_of_sale
en: User's Product
de: Produkte des Benutzers

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
de: Der POS Auftrag muss zur Ausführung Positionen aufweisen

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
de: Sie müssen noch eine Preisliste beim Verkaufsauftrag wählen !
    Bitte wählen Sie eine vor Ihrer Produktauswahl.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
de: Füge allg. Rabatt hinzu

note: module: point_of_sale
en: Journals
de: Journale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
de: zurück

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
de: Definieren Sie eine benutzerdefinierte EAN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
de: Restbetrag:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
de: Frisches Gemüse

note: module: point_of_sale
en: tab of the
de: Aktenreiter der

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
de: Artikelscan erfolgreich

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
de: Anfangssaldo

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
de: Die Bezeichnung der POS Sitzung muss eindeutig sein.

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
de: Kasseneröffnung Saldo

note: module: point_of_sale
en: payment method.
de: Zahlungsmethode

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
de: Wiederhole Ausdruck

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
de: Zahlungen nach Benutzer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
de: Zahlung

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
de: Anzahl Positionen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
de: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: (update)
de: (aktualisieren)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
de: Verkäufe Details

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
de: Starte Point Of Sale

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
de: Errechnet aus Kassenabschluss Prüfpositionen

note: module: point_of_sale
en: St.Name
de: Bezeichn.

note: module: point_of_sale
en: Sales total
de: Gesamtsumme Verkauf

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
de: Drucken

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
de: Auftragszeilen

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
de: Summe Transaktion

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
de: Lese Wiegeergebnis

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
de: Heutige Verkäufe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
de: Herzlich Willkommen

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
de: Sie haben keine offenen Registierkassen. Sie müssen einen Zahlungsweg festelgen oder ein Registerkasse öffnen.

note: module: point_of_sale
en: Total :
de: Summe :

note: module: point_of_sale
en: My Sales
de: Meine Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
de: Als abgelaufen hinterlegen

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
de: Summe berechnet

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
de: Point of Sale Kategorie

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
de: # Menge

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
de: Diese Sequenz wird normalerweise durch OpenERP automatisch erzeugt, sie können diese aber auch anpassen, um Ihre eigene Referenznummer einzutragen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
de: Wählen Sie den Belegtyp:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
de: Monatliche Verkäufe nach Marge

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
de: Gelbe Pepperoni

note: module: point_of_sale
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
de: Eingescannter Artikel wurde nicht erkannt

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
de: Heutige Kassenabschlüsse

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
de: Die ausgewählten Aufträge haben nicht die gleiche Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
de: Entwurf Rechnung

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
de: Steuerzuordnung Anmerkung

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
de: Eröffnungsdatum

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
de: Alle Sitzungen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
de: Aktenreiter

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
de: Umsatzsteuer:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
de: Vielen Dank für Ihren Einkauf.

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
de: Produkte Kategorien

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
de: Finanzbuchhaltung Journal für die Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Disc.
de: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
de: Ungültige EAN

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
de: Point Of Sale Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
de: POS Auftragspositionen

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
de: Quittung :

note: module: point_of_sale
en: unknown
de: unbekannt

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
de: Point Of Sale Einzahlung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
de: Steuern:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
de: + Transaktionen

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
de: Rabatt anwenden

note: module: point_of_sale
en: User
de: Benutzer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Kg
de: kg

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
de: Verfügbar am Point Of Sale

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
de: Aufgelassen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
de: Das eigescannte Produkt wurde nicht erkannt

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
de: Transaktionen für das POS

note: module: point_of_sale
en: Date
de: Datum

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
de: Kassenbuchungen

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
de: Geben Sie hier eine Referenz ein, sie wird automatisch
                               in eine gültige EAN Nummer umgewandelt.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
de: Point Of Sale Auszahlung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
de: Bitte scannen Sie einen Artikel oder eine Mitgliedskarte ein

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
de: Grüner Pfeffer

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theorical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
de: Die Abweichung des Endsaldos weicht zu stark vom theoretischen Saldo (%.2f) ab, die maximal zulässige Abweichung ist: %.2f. Kontaktieren Sie die Kassenaufsicht, um die Sitzung abzuschließen.

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
de: Abschluss Quittieren & Buchen

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
de: Transaktionsnummer

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
de: Es wurde kein Debitorenkonto für die Zahlung des Partners angelegt: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
de: Inaktiv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
de: Bitte legen Sie das Produkt auf die Waage

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
de: Verkauf (Summen)

note: module: point_of_sale
en: Peach
de: Pfirsich

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
de: Auftrag Kürzel Nummernfolge

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
de: Preis pro Einheit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
de: Abwiegen Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
de: Schließen

note: module: point_of_sale
en: User Labels
de: Benutzer Kennzeichnung

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
de: Auftragspositionen POS

note: module: point_of_sale
en: Amount total
de: Gesamtbetrag

note: module: point_of_sale
en: End of Session
de: Ende der Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
de: Barkassen

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
de: Berechnet durch den Startsaldo und die Summer aller Zahlungen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
de: In Bearbeitung

note: module: point_of_sale
en: Food
de: Speisen

note: module: point_of_sale
en: Ref
de: Ref.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
de: Preis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
de: Coca-Cola (normal) 33cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ticket
de: Beleg

note: module: point_of_sale
en: Difference
de: Differenz

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete !
de: Nicht löschbar!

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
de: Citrone

note: module: point_of_sale
en: Start Period
de: Start Periode

note: module: point_of_sale
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
de: Erzeuge Einträge des Verkaufsjournals für alle nicht fakturierten Bestellungen, die zu einer abgeschlossen Registrierkasse oder Belege gehören.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
de: Nicht referenzierende Produkte

note: module: point_of_sale
en: Apply
de: Anwenden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
de: Bitte stecken Sie Ihre Karte in das Lesegerät und folgen Sie den Anweisungen zur Komplettierung
                Ihres Einkaufs.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
de: Prüfen Sie in der Point Of Sale Verwaltung, ob Sie dieses Produkt für Bargeldeinlagen nutzen können.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
de: Wurde geprüft

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
de: Statistik Verkäufe

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
de: Benutzer:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
de: Es ist nicht möglich die Kasse zu eröffnen. Sie müssen zuerst Ihrem Point Of Sale ein Verkaufsjournal zuweisen.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
de: Kassa Aufträge des aktuellen Jahres

note: module: point_of_sale
en: Print Date
de: Druckdatum

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
de: Reihenfolge bei Anzeige einer Liste für Produktkategorien

note: module: point_of_sale
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
de: Self-Checkout Zahlungsmethode

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
de: POS Verkaufsaufträge

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
de: Alle abgeschlossenen Kassen

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
de: Verkäufer

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
de: Sie sollten mindestens eine Kasse eröffnen.

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist !
de: Keine Preisliste!

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
de: Roter Pfeffer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
de: Feststelltaste

note: module: point_of_sale
en: Base
de: Basis

note: module: point_of_sale
en: Others
de: Sonstige

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
de: Anderes frisches Gemüse

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined !
de: Keine Kassa definiert.

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
de: Es wurde kein Kassenbuch für diese Sitzung gefunden. Es kann keine Aufzeichnung einer Geldrückgabe erfolgen.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
de: Zwiebeln / Knoblauch / Kleine Zwiebeln

note: module: point_of_sale
en: Notes
de: Bemerkung

note: module: point_of_sale
en: Taxes
de: Steuern

note: module: point_of_sale
en: Sale line
de: Verkauf Positionen

note: module: point_of_sale
en: Products
de: Produkte

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
de: Tomatenstrang

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
de: Starte Point Of Sale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
de: Anz

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
de: Point Of Sale Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Spa Fruit and Orange 50cl
de: Spa Fruchtsaft und Orange 50cl

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
de: Vorhandene Zahlungsmethoden

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie hier, um ein neues Produkt anzulegen.
                  </p><p>
                    Sie müssen ein Produkt für sämtliche Verkäufe aus Ihrem Point
                    Of Sale anlegen.
                  </p><p>
                    Vergessen Sie dabei nicht, den Preis und die korrespondierende 
                    Verkaufskategorie, in der dieser Umsatz auftauchen soll, festzulegen.
                    Wenn das Produkt keinen explizit zugewiesenen Point Of Sale hat,
                    können Sie es hierüber verkaufen.
                     </p)

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
de: Weitere Information

note: module: point_of_sale
en: Fax :
de: Fax:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
de: Point of Sale Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Statement
de: Kassenbericht

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
de: Bedauerlicher Weise kann keine Sitzung für diesen Benutzer erstellt werden.

note: module: point_of_sale
en: Source
de: Herkunft

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
de: Admin Ausweis

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
de: Zahlungsmethode

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
de: Bank Auszug

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
de: Beendet & Gebucht

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
de: Verkäufe nach Benutzer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
de: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Water
de: Wasser

note: module: point_of_sale
en: July
de: Juli

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
de: Kassenmodul (Verkauf)

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
de: Anz. Produkte

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
de: Kassenabschluss Prüfungen

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
de: Zeit f. Prüfung

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
de: Anzahl der Drucke

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
de: Point Of Sale Zahlung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
de: Unbekanntes Produkt

note: module: point_of_sale
en: End Period
de: Periodenende

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
de: Synchronisiert

note: module: point_of_sale
en: Month
de: Monat

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
de: Jahr des  Bestelldatums

note: module: point_of_sale
en: Date Order
de: Bestelldatum

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
de: Prüfen Sie, ob das Produkt zu wiegen ist (wird hauptsächlich beim Self-Service Checkout Interface benutzt).

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
de: Barkasse

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
de: Zahlungsannahme

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
de: Point of Sale Quittung

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
de: Tägl. Marge nach Benutzer

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
de: Öffne Registerkassen

note: module: point_of_sale
en: Pears
de: Pfirsiche

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
de: Verkauf Journal

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
de: Startsaldo

note: module: point_of_sale
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
de: Anbindung an Kassenschublade

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
de: Tomaten

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
de: Kassaaufträge bis heute

note: module: point_of_sale
en: Oranges
de: Orangen

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
de: Alle Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Beers
de: Beeren

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
de: Die interne Identifikation für den Point Of Sale

note: module: point_of_sale
en: Active
de: Aktiv

note: module: point_of_sale
en: Session ID
de: Sitzungs-ID

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
de: Zahlungsauftrag

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
de: Übersicht nach Zahlungsmethoden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
de: Summe:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
de: Verkäufe nach Marge

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
de: Kassenblatt

note: module: point_of_sale
en: Reprint
de: Wiederholung Druck

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal Interface
de: Anbindung Zahlungsterminal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
de: Suche Produkte

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
de: Keine Rechnung

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: point_of_sale
en: Carrots
de: Karotten

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
de: Das System wird alle Registrierkassen öffnen, damit Sie Zahlungen erfassen können. Es ist empfehlenswert die Eröffnungsbilanzen aller Registerkassen mit dem Reiter Kassenlade zu überprüfen.

note: module: point_of_sale
en: Done
de: Erledigt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: point_of_sale
en: Open
de: Offen

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
de: Referenz Auftrag

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
de: Verkauf fortsetzen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
de: Zahlungsterminal

note: module: point_of_sale
en: Responsible
de: Kassenleitung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
de: Benutzerdefinierter EAN13

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
de: Zahlung Refrenz

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
de: Verkäufe des Monats nach Benutzer

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
de: Kassenprüfung Positionen

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
de: Heutige Zahlungen nach Benutzer

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
de: Verkaufsmargen nach Benutzer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
de: Auswertungen POS Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
de: Sie können nicht zwei gleichzeitig aktive Sitzungen für einen Point Of Sale öffnen.

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
de: Kleines Bild

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
de: Auftragspositionen POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Profit
de: Point Of Sale Umsatz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please wait, a cashier is on the way
de: Bitte warten Sie, ein Kassierer ist auf dem Weg

note: module: point_of_sale
en: Session
de: Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Posted
de: Gebucht

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
de: Bezahlt:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
de: Kassenbuch

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
de: Gesamt Umsatz Transaktionen

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
de: Kartoffeln

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
de: Verkäufe nach Benutzer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

note: module: point_of_sale
en: Apples
de: Äpfel

note: module: point_of_sale
en: Order
de: Auftrag

note: module: point_of_sale
en: Users
de: Benutzer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
de: Kundenkarte

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
de: Nettobetrag:

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
de: Kassenjournal

note: module: point_of_sale
en: Date Start
de: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Total
de: Summe

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
de: Verkäufe nach Benutzer

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
de: Öffne Barkasse

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
de: Genehmigter Differenzbetrag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please be patient, help is on the way
de: Bitte haben Sie Geduld, Hilfe ist auf dem Weg

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
de: Der physikalische Point Of Sale

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
de: Suche Verkaufsauftrag

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
de: Self Checkout Modus

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
de: POS Zahlungsmethode

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
de: Person die Kasse bedient, diese kann ein Rentner, Aushilfe oder Student sein

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
de: Auswertungen Aus-/Einzahlungen

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
de: Erzeuge Buchungen

note: module: point_of_sale
en: Company
de: Unternehmen

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
de: Datum Rechnung

note: module: point_of_sale
en: Reason
de: Begründung

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
de: Als Inaktiv setzen

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
de: Zahlungswege

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
de: Zurück

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
de: OK

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item
de: Bitte scannen Sie einen Artikel

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
de: Zahle Geld ein

note: module: point_of_sale
en: Error!
de: Fehler!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
de: Anz. der Artikel

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
de: Enddatum

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale Category this products belongs to. Those categories are used to group similar products and are specific to the Point of Sale.
de: Die Kategorie des Point Of Sale, dem das Produkt angehört. Diese Gruppen werden genutzt, um beides vergleichbare und spezifische Point Of Sale abzubilden.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
de: Analyse Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
de: Eiscreme

note: module: point_of_sale
en: Please check that income account is set to %s.
de: Bitte prüfen Sie, ob das Ertragskonto auf %s. gesetzt wurde.

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
de: Bankauszug Buchungen

note: module: point_of_sale
en: POS Report
de: POS Auswertung

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
de: Handel Debitoren

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
de: Um einen Verkauf zu löschen muss diese neu oder storniert sein.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
de: Es gibt noch offene Vorgänge, die nicht in der Datenbank gespeichert werden konnten.
    Wollen Sie treotzdem beenden.

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
de: Coca-Cola (normal) 50cl

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
de: Erzeuge Buchungen

note: module: point_of_sale
en: Operation
de: Vorgang

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
de: Es wurde kein Forderungskonto für die Zahlungsdurchführung hinterlegt

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
de: Abbruch Rechnung

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
de: Lieferantenrechnung

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
de: Sie können nicht alle Aufträge dieser Sitzung bestätigen, weil Sie dann den nicht "bezahlt" Status hinterlegen.

note: module: point_of_sale
en: New
de: Neu

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
de: Wollen Sie eine Registrierkasse öffnen

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
de: bisher gibt es keine Übersetzung bisher

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
de: Tag der Bestellung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reject Payment
de: Verwerfe Bezahlung

note: module: point_of_sale
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
de: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
de: Lieferung nicht löschbar!

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
de: Frische Früchte

note: module: point_of_sale
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: point_of_sale
en: December
de: Dezember

note: module: point_of_sale
en: Image
de: Bild

note: module: point_of_sale
en: Return Products
de: Retourelieferung für Produkte

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
de: Rechnung drucken

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
de: Angebot Ref

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
de: Details Verkauf

note: module: point_of_sale
en: Salesman
de: Verkäufer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
de: oder

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: point_of_sale
en: New Session
de: Neue Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
de: Gruppiere Journale Positionen

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse your preceeding orders. To record new
                    orders, you should better use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Kassenbuchs.
                  </p><p>
                    Benutzen Sie dieses Menü, um durch vorherige Kassenbücher zu browsen. Um neue Kassenbücher
                    aufzuzeichnen, sollten Sie besser das Menü <i>Ihre eigenen Sitzungen</i> für die Touchscreen 
                    Eingabe einsetzen. 
                  </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
de: Elektronische Verkäufe

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
de: Standard Point Of Sale

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
de: Es existiert keine Kasse für diese PoS Session

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
de: Besondere Biere

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
de: Rabatthinweis

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
de: Kassenbuch

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
de: Steuermodus

note: module: point_of_sale
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
de: Bitte Partner für Verkauf definieren

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
de: Fruchtige Biere

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
de: Sie können eine andere Liste mit verfügbaren Währungen verwenden

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control at the opening.
de: Berechnet unter Nutzung der Kasseneröffnung Prüfung

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
de: Verkauf nach Benutzer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
de: Drucke Quittung

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Loss
de: Point Of Sale Verlust

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
de: Datum Zahlung

note: module: point_of_sale
en: January
de: Januar

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
de: POS Kaufpositionen

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
de: Kassenprüfung

note: module: point_of_sale
en: Soda
de: Sprudelhaltiges

note: module: point_of_sale
en: Refund
de: Gutschrift

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
de: Ihr Warenkorb ist leer

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
de: BItte Rechnung für diesen Verkauf erzeugen

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
de: Rabatt(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
de: Die Sitzung

note: module: point_of_sale
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
de: Zwischensummen

note: module: point_of_sale
en: Close Session
de: Beende Sitzung

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: point_of_sale
en: Order lines
de: Auftragszeilen

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
de: PoS Kasseneröffnung

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
de: Zwischensumme mit/ohne Steuer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
de: löschen

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
de: Zahlungsauswertung

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
de: Journal Kasse

note: module: point_of_sale
en: Session:
de: Sitzung:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
de: Drucke via Proxy

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
de: Heutige Verkäufe nach Benutzer

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
de: Diese Feld zeigt die maximale erlaubte Differenz zwischen Schlussbestand und errechnetem Kassenabschluss Bestand. Wenn dieses Maximum erreicht wurde, erscheint eine Fehlermeldung mit dem Hinweis den Kassenmanager zu kontaktieren.

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
de: Kundennummer

note: module: point_of_sale
en: Description
de: Beschreibung

note: module: point_of_sale
en: Sessions
de: Sitzungen

note: module: point_of_sale
en: May
de: Mai

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
de: Zahlungspositionen

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
de: Interner Hinweis

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild dieser Kategorie. Es wird automatisch auf 64x64px skaliert unter Beibehaltung der Optik. Benutzen Sie dieses Feld immer dann, wenn Sie ein keines Bild benötigen.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
de: Sitzung Starten

note: module: point_of_sale
en: Picking
de: Warenauswahl

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie um Zahlungsmethode zu ergänzen.
                  </p><p>
                    Zahlungsmethoden werden durch Journale definiert,  die optional <i>PoS Zahlungsmethode</i> aktiviert 
                    haben müssen. Um für das Touchscreen Interface funktionsfähig zu sein, müssen Sie dort die Zahlungsmethode am
                    <Point Of Sale</i> konfigurieren.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
de: Kunde

note: module: point_of_sale
en: February
de: Februar

note: module: point_of_sale
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
de: Klicken Sie zur Erstellung einer Sitzung

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
de: Als Aktiv setzen

note: module: point_of_sale
en: Product PoS Categories
de: Produkt PoS Kategorien

note: module: point_of_sale
en: Start Selling
de: Starte Verkauf

note: module: point_of_sale
en: Payments
de: Anzeige Zahlungen

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
de: Lieferanten Gutschrift

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
de: Rabatt:

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
de: Monatl. Verkäufe nach Benutzer

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
de: Markieren Sie dieses Feld, wenn dieses Journal als Zahlungsweg im Kassensystem verwendet wird.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
de: Erfasse Zahlung

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
de: Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
de: Verkäufer Heute

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
de: Nächster Auftrag

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
de: Öffnung Kontrolle

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
de: Monat der Bestellung

note: module: point_of_sale
en: Year
de: Jahr

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
de: am

note: module: point_of_sale
en: Orders
de: Bestellungen
