openobject-addons - en to mk translation catalogue (546 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
mk: Број на поизвод

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
mk: Продажби по ден

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за дефинирање на нова категорија.
                  </p><p>
                    Категориите се користат за пребарување на производите преку
                    интерфејс со екран на допир.
                  </p><p>
                    Доколку поставите слика на категоријата, распоредот на
                    интерфејсот со екран на допир ќе биде автоматски. Препорачуваме
                    да не се става слика на категории за екрани со мала резолуција (1024x768).
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
mk: Печати сметка за продажба

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
mk: Пресметано салдо

note: module: point_of_sale
en: Today
mk: Денес

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
mk: Интерфејс за електронско скалирање

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
mk: Обична вода

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
mk: Продажен дневник

note: module: point_of_sale
en: Spa Reine 2L
mk: Spa Reine 2Л

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
mk: Детали за продажби

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
mk: Не може да имате две готовински контроли на една точка на продажба !

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: point_of_sale
en: Day
mk: Ден

note: module: point_of_sale
en: Product Name
mk: Име на производ

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
mk: Црвен грејпфрут

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
mk: Доделување на сопствен EAN

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
mk: Ќе треба да извршите контрола на сумата на готовината во касата пред
                              да почнете со продажба преку интерфејсот со екран на допир.

note: module: point_of_sale
en: Amount
mk: Износ

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
mk: Извади пари

note: module: point_of_sale
en: not used
mk: неупотребено

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
mk: Интерфејс со виртуелна тастатура

note: module: point_of_sale
en: Reference
mk: Референца

note: module: point_of_sale
en: Tax
mk: Данок

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
mk: Почетен датум

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
mk: Не може да креирате две активни сесии со иста одговорност!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
mk: Тежина

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
mk: Потребна е помош

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
mk: Грешка конфигурација!

note: module: point_of_sale
en: Partner
mk: Партнер

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
mk: Готовинска контрола при затварање

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
mk: Вкупно на денот

note: module: point_of_sale
en: Average Price
mk: Средна цена

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
mk: Сметководствени информации

note: module: point_of_sale
en: Show Config
mk: Прикажи конфигурација

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
mk: Попуст(%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
mk: Вкупен попуст

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
mk: Прозорец за дебагирање

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
mk: Промени:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
mk: Кока-Кола Регулар 2L

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
mk: Продажби по месец

note: module: point_of_sale
en: Orange
mk: Портокалово

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
mk: Продажби по корисник

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
mk: Попуст(%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
mk: Дефинирајте приходна сметка за овој производ: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
mk: Вкупна цена

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
mk: Извештај за продажби

note: module: point_of_sale
en: Beverages
mk: Пијалоци

note: module: point_of_sale
en: Your Session
mk: Ваша сесија

note: module: point_of_sale
en: Dates
mk: Датуми

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
mk: Категорија родител

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
mk: Отвори каса

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
mk: Селектирај Точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Margin
mk: Маржа

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
mk: Попуст (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
mk: Барање за плаќање

note: module: point_of_sale
en: To Weight
mk: Да се извага

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
mk: Хардверски настани

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
mk: Треба да доделите Точка на продажба на вашата сесија.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
mk: Вкупна количина

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 33cl
mk: Фанта Портокал 33cl

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
mk: Подесете ги сметките добивка и загуба ма методот за плаќање '%s'. Тоа ќе му овозможи на OpenERP да ја објави разликата од %.2f во завршниот биланс. За да ја затворите оваа сесија, можете да ја ажурирате 'Готовинска контрола при затварање' за да избегнете разлики.

note: module: point_of_sale
en: error!
mk: грешка!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
mk: Продажби по корисник месечно

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
mk: Разлика помеѓу пресметаната готовинска контрола при затварањето и пресметаниот биланс.

note: module: point_of_sale
en: ) is "
mk: ) е "

note: module: point_of_sale
en: Onions
mk: Кромид

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
mk: Валидирај & Отвори Сесија

note: module: point_of_sale
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
mk: Готовинска контола при отварање

note: module: point_of_sale
en: BarCode
mk: Бар-код

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Слика со среден формат на категоријата. Таа автоматски е подесена на 128х128px слика, со зачуван сооднос. Користете го ова поле секаде каде што се бара поглед или kanban.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
mk: Отвори сесија

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
mk: Дневни операции

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
mk: Минерална вода

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
mk: Барај готовински изводи

note: module: point_of_sale
en: Status
mk: Статус

note: module: point_of_sale
en: August
mk: Август

note: module: point_of_sale
en: June
mk: Јуни

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
mk: Ставка од налогот за точката на продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
mk: Конфигурација на точка за продажба

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
mk: Вашата нарачка треба да биде валидирана од страна на касиерот.

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 50cl
mk: Фанта Портокал 50cl

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
mk: Категории Подредени

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да започнете нова сесија.
                  </p><p>
                    Сесијата е период на време, обично еден ден, во текот на кој
                    продавате преку точката на продажба. Корисникот треба да ги означи валутите во касите на почетокот и крајот на секоја сесија.
                  </p><p>
                    Подобро е да го користите менито <i>Ваша сесија</i>
                    за побрзо да отворите нова сесија.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
mk: Фактура на клиент

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
mk: Може да продолжите со продажба преку интерфејсот со екран на допир со кликање на "Започни продажба" или затвори ја сесијата.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
mk: Датум на затварање

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
mk: Отварање на линии на каса

note: module: point_of_sale
en: October
mk: Октомври

note: module: point_of_sale
en: Summary
mk: Резиме

note: module: point_of_sale
en: Quantity
mk: Количина

note: module: point_of_sale
en: Line No
mk: Ставка број

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
mk: Постави тежина

note: module: point_of_sale
en: Period
mk: Период

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
mk: Вкупно нето:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
mk: Отвори мени Точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
mk: Начин на плаќање

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
mk: Обрави внесови во дневник за точка на продажба

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
mk: Скенер на баркод

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
mk: Granny Smith јаболки

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
mk: Вкупно попуст

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
mk: Точката на продажба не е поддржана од Microsoft Internet Explorer. Ве молиме користете модерен пребарувач како

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
mk: Кликни за да отпочнеш сесија.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
mk: Печати извештај

note: module: point_of_sale
en: Pizza
mk: Пица

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
mk: = Теоретско салдо

note: module: point_of_sale
en: Add Product
mk: Додади производ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
mk: Име на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
mk: Износ на фактура

note: module: point_of_sale
en: Tel. :
mk: Тел. :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
mk: Сметка

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
mk: Нето маржа по количина

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
mk: Објави ги сите налози

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
mk: Завршен биланс

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
mk: означете дека сметката е поставена на %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
mk: Ова поле ја држи сликата која се користи како слика за оваа категорија, ограничено на 1024х1024Px.

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 50cl
mk: Пепси Мах 50cl

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
mk: Треба да дефинирате кој метод на плаќање треба да биде достапен во точката за продажба со повторно користење на постојната банка и готовина преку "Сметководство / Конфигурација / Дневници / Дневници". Изберете дневник и означете го полето "Метод на плаќање на точка на продажба" од јазичето "Точка на продажба". Исто така креирајте нови методи на плаќање директно од менито "PoS Backend / Конфигурација / Методи на плаќање".

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
mk: Генератор на Ean13

note: module: point_of_sale
en: Spa Reine 1L
mk: Spa Reine 1Л

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
mk: Грешка: Погрешен ean код

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
mk: Коренести зеленчуци

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
mk: Отворени изводи

note: module: point_of_sale
en: Date End
mk: Краен датум

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
mk: Jonagold јаболки

note: module: point_of_sale
en: Journal
mk: Дневник

note: module: point_of_sale
en: Statements
mk: Изводи

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
mk: Вкупно продажби (Приход)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
mk: Означете го ова ако сакате да групирате ставки од дневникот по производ додека ја затварате сесијата

note: module: point_of_sale
en: Total paid
mk: Вкупно платено

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
mk: Измени EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
mk: Листа на каси

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
mk: Не е фактурирано

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
mk: 250g Lays Краставички

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
mk: Сесија на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: March
mk: Март

note: module: point_of_sale
en: User's Product
mk: Производ на корисникот

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
mk: Налогот за точката на продажба мора да има ставки кои го повикуваат овој метод

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
mk: Треба да изберете ценовник во формуларот за продажба !
    Подесете еден пред да изберете производ.

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 2L
mk: Фанта Портокал 2L

note: module: point_of_sale
en: Perrier 1L
mk: Perrier 1Л

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
mk: Додади глобален попуст

note: module: point_of_sale
en: Journals
mk: Дневници

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
mk: врати

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
mk: Постави EAN на клиент

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
mk: Преостанато:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
mk: Свеж зеленчук

note: module: point_of_sale
en: tab of the
mk: јазиче за

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
mk: Скенирањето на предметот е успешно

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
mk: Почетен биланс

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
mk: Името на оваа сесија за точка за продажба мора да биде уникатно !

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
mk: Почетен меѓузбир

note: module: point_of_sale
en: payment method.
mk: метод на плаќање.

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
mk: Испечати повторно

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
mk: Плаќање по корисник

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
mk: Плаќање

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
mk: # од ставки

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
mk: Попуст

note: module: point_of_sale
en: (update)
mk: (ажурирај)

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Vanilla 2.5L
mk: IJsboerke Vanilla 2.5Л

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
mk: Детали за продажба

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
mk: 2Л Evian

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
mk: Стартувај точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
mk: Пресметано со користење на ставки од готовинска контрола

note: module: point_of_sale
en: St.Name
mk: Име на улица

note: module: point_of_sale
en: Sales total
mk: Вкупно продажби

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke 2.5L White Lady
mk: IJsboerke 2.5Л White Lady

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
mk: Ставки на нарачка

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
mk: Вкупна трансакција

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
mk: Читање на вагата

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
mk: Денешни продажби

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
mk: Добредојдовте

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
mk: Немате отворено каси. Може да креирате метод на плаќање или да отворите каса.

note: module: point_of_sale
en: POS
mk: Место на продажба

note: module: point_of_sale
en: Total :
mk: Вкупно :

note: module: point_of_sale
en: My Sales
mk: Мои продажби

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
mk: Постави како застарено

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
mk: Ценовник

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
mk: Вкупно фактурирано

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
mk: Категорија на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
mk: # од количина

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
mk: Оваа секвенца автоматски е креирана преку OpenERP но може да ја промените со цел да ги прилагодите броевите на секвенците на вашите налози.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
mk: Изберете тип на сметка:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
mk: Продажби по маржа месечно

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
mk: Жолти пиперки

note: module: point_of_sale
en: Order Date
mk: Датум на налог

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
mk: Скенираниот предмет не е препознаен

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
mk: Денешна затворена каса

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
mk: Селектираните налози немаат иста сесија!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
mk: Нацрт фактура

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
mk: Оценка за фискалната позиција :

note: module: point_of_sale
en: September
mk: Септември

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
mk: Датум на отварање

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
mk: Сите сесии

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
mk: јазиче

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
mk: Даноци :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
mk: Ви благодариме што купувавте кај нас.

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 2L
mk: Кока-Кола Light 2L

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
mk: Категории на производ

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
mk: Дневник на сметка што се користи за објавување на внесови од продажба.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
mk: Попуст

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
mk: Погрешен EAN

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
mk: Конфигурација на точка за продажба

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
mk: Ставки од налогот за местото на продажба

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
mk: Сметка :

note: module: point_of_sale
en: unknown
mk: непознато

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
mk: Данок:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
mk: + Трансакции

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
mk: Примени попуст

note: module: point_of_sale
en: User
mk: Корисник

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Kg
mk: Кг.

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
mk: Достапно во точката на продажба

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
mk: Застарено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
mk: Скенираниот производ не беше препознаен

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
mk: Трансакција за место на продажба

note: module: point_of_sale
en: Date
mk: Датум

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
mk: Внесете референца, таа автоматски ќе биде конвертирана  во валиден EAN број.

note: module: point_of_sale
en: November
mk: Ноември

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
mk: Ве молиме скенирајте предмет или вашата членска карта

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
mk: Зелени пиперки

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theorical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
mk: Крајниот биланс е премногу различен од теоретското готовинско затварање (%.2f), дозволениот максиму е: %.2f. Контатирајте го вашиот менаџер To force it.

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
mk: Валидирај Затварање & Објавување на внесови

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
mk: Број на трансакција

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
mk: Нема дефинирано сметка за побарувања за да направите плаќање за партнерот: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
mk: Неактивно

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
mk: Ставете го вашиот производ на скалата

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
mk: Продажби (резиме)

note: module: point_of_sale
en: Peach
mk: Праска

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
mk: ID секвенца на порачка

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
mk: Тежина на производ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
mk: затвори

note: module: point_of_sale
en: User Labels
mk: Кориснички ознаки

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
mk: Ставки на местото за продажба

note: module: point_of_sale
en: Amount total
mk: Вкупен износ

note: module: point_of_sale
en: End of Session
mk: Крај на сесија

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
mk: Благајнички регистри

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
mk: Пресметано со почетната касова контрола и сумата од сите плаќања.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
mk: Во трансакција

note: module: point_of_sale
en: Food
mk: Храна

note: module: point_of_sale
en: Ref
mk: Референца

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
mk: Цена

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl
mk: Кока-Кола Light 33cl

note: module: point_of_sale
en: POS
mk: Место на продажба

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
mk: Вкупно:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
mk: Кока-Кола Регулар 33cl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ticket
mk: Билет

note: module: point_of_sale
en: Difference
mk: Разлика

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete !
mk: Не може да се избрише !

note: module: point_of_sale
en: Start Period
mk: Започни период

note: module: point_of_sale
en: Name
mk: Име

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
mk: Генерирај ги сите записи од дневникот за продажба за нефактурираните налози поврзани со затворена каса или извод.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
mk: Нереференцирани производи

note: module: point_of_sale
en: Apply
mk: Примени

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
mk: Ве молиме вметнете ја вашата картичка во читачот и следете ги упатствата за да ја завршите вашата нарачка

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
mk: Има готовинска контрола

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
mk: Анализи на налози

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
mk: Корисник:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
mk: Не може да се отвори сесија. Треба да доделите дневник за продажби на вашата точка за продажба.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
mk: Налог за точката на продажба креиран во тековната година

note: module: point_of_sale
en: Fishing
mk: Завршување

note: module: point_of_sale
en: Print Date
mk: Датум на печатење

note: module: point_of_sale
en: Leeks
mk: Праз

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога ја прикажува листата на категории производи.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
mk: Продавница:

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
mk: Налози на точка за продажба

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
mk: Сите затворени каси

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
mk: Продавачи

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
mk: Треба да отворите барем една каса.

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist !
mk: Нема ценовник !

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
mk: Црвена пиперка

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
mk: големи букви

note: module: point_of_sale
en: Base
mk: Основа

note: module: point_of_sale
en: Others
mk: Други

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
mk: Други свежи зеленчуци

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined !
mk: Нема дефинирано каса !

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
mk: Не е пронајден готовински извод за оваа сесија. Не може да се зачува вратената готовина.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
mk: Кромид / Лук / Кромитче

note: module: point_of_sale
en: Notes
mk: Белешки

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 2L
mk: Coca-Cola Light Lemon 2Л

note: module: point_of_sale
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: point_of_sale
en: Sale line
mk: Продажна линија

note: module: point_of_sale
en: Products
mk: Производи

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
mk: Стартувај точка на продажба

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
mk: Количина

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero 1L
mk: Coca-Cola Zero 1Л

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
mk: Налози за точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
mk: Достапни методи на плаќање

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да додадете нов производ.
                  </p><p>
                    Мора да дефинирате производ за се што продавате преку
                    интерфејсот на точката на продажба.
                  </p><p>
                    Не заборавајте да ја подесите цената и категоријата на точката за 
                    продажба во која треба да се појави. Доколку производот нема категорија
                    на точка на продажба, можете да го продавате преку интерфејсот на 
                    точката на продажба.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
mk: Екстра информации

note: module: point_of_sale
en: Fax :
mk: Факс :

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
mk: Сесија Точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Statement
mk: Извод

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
mk: Жалиме, не можеме да креираме сесија за овој корисник.

note: module: point_of_sale
en: Source
mk: Извор

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
mk: Ознака на управител

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
mk: Начин на плаќање

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
mk: Банкарски извод

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
mk: Затворено & Објавено

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
mk: Продажба по корисник

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
mk: Телефон:

note: module: point_of_sale
en: Evian 1L
mk: Evian 1Л

note: module: point_of_sale
en: Water
mk: Вода

note: module: point_of_sale
en: July
mk: Јули

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
mk: Место на продажба

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
mk: Количина на производ

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
mk: Завршна контрола

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
mk: Одложи валидација

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
mk: Број на печатење

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
mk: Плаќање на точка на продажба

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
mk: Непознат производ

note: module: point_of_sale
en: End Period
mk: Заврши период

note: module: point_of_sale
en: Lays Ketchup 250g
mk: Lays Кечап 250g

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
mk: Синхронизирано

note: module: point_of_sale
en: Month
mk: Месец

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
mk: Година од датумот на налогот

note: module: point_of_sale
en: Date Order
mk: Датум на налог

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
mk: Каса

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
mk: Прифати плаќање

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
mk: Сметка на точка за продажба

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
mk: Продажби по дневна маржа на корисник

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
mk: Отвори регистри

note: module: point_of_sale
en: Pears
mk: Круши

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
mk: Дневник Продажба

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
mk: Салдо при отварање

note: module: point_of_sale
en: Closed
mk: Затворено

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
mk: Интерфејс на каса

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
mk: Домати

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero 2L
mk: Coca-Cola Zero 2Л

note: module: point_of_sale
en: Oranges
mk: Портокали

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
mk: Сите ставки на продажбата

note: module: point_of_sale
en: Beers
mk: Пива

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
mk: Внатрешна идентификација на точката на продажба

note: module: point_of_sale
en: Active
mk: Активно

note: module: point_of_sale
en: Session ID
mk: ID на сесија

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
mk: Плати налог

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
mk: Резиме по методи за плаќање

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
mk: Хардверски статус

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
mk: Вкупно:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
mk: Продажби по маржа

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
mk: Ставки на извод

note: module: point_of_sale
en: Reprint
mk: Испечати повторно

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal Interface
mk: Интерфејс на терминалот за плаќање

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
mk: Барај производ

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
mk: Број на фактура

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
mk: Вкупно

note: module: point_of_sale
en: Carrots
mk: Моркови

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
mk: Системот ќе ги отвори сите каси, така што ќе може да започнете со снимање на плаќањата. Ви сугерираме да го контролирате почетниот биланс на секоја каса со користење на нивните јазичиња за каси.

note: module: point_of_sale
en: Done
mk: Завршено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: point_of_sale openerp-web
en: shift
mk: Премести

note: module: point_of_sale
en: Open
mk: Отвори

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
mk: Референца на налог

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
mk: Со

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
mk: Продолжи со продавање

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
mk: Терминал за плаќање

note: module: point_of_sale
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
mk: Сопствен Ean13

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
mk: 1.54€ лимон

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
mk: Референца на плаќање

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
mk: Продажби по корисник месечно

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
mk: Ставки на каса

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
mk: Денешни плаќања по корисник

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
mk: Продажби по маржа на корисник

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
mk: Даноци:

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 33cl
mk: Пепси Мах 33cl

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
mk: Статистики на налози за точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Product
mk: Производ

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
mk: Не може да креирате две активни сесии поврзани со иста точка на продажба!

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
mk: Слика со мал формат

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
mk: Ставки на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Profit
mk: Профит од точка на продажба

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please wait, a cashier is on the way
mk: Ве молиме почекајте, касиерот доаѓа

note: module: point_of_sale
en: Session
mk: Сесија

note: module: point_of_sale
en: Posted
mk: Објавено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
mk: Платено:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
mk: Име на извод

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
mk: Вкупна готовинска трансакција

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
mk: Компири

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
mk: Ставки на продажба по корисници

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Status
mk: Статус на плаќање

note: module: point_of_sale
en: Pepsi 2L
mk: Пепси 2L

note: module: point_of_sale
en: Apples
mk: Јаболка

note: module: point_of_sale
en: Order
mk: Нарачка

note: module: point_of_sale
en: Users
mk: Корисници

note: module: point_of_sale
en: POS Details
mk: Детали за точка на продажба

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
mk: Ознака на клиент

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
mk: Вкупно нето:

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
mk: Дневник Готовина

note: module: point_of_sale
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: point_of_sale
en: Date Start
mk: Почетен датум

note: module: point_of_sale
en: Total
mk: Вкупно

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
mk: Продажба по корисник

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
mk: Отвори каса

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
mk: Авторизирана разлика во сума

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please be patient, help is on the way
mk: Ве молиме бидете стрпливи, доаѓа помош

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
mk: Физичка точка на продажба која ќе ја користите.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
mk: Барај налози за продажба

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
mk: Метод за плаќање на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Pepsi 33cl
mk: Пепси 33cl

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
mk: Лице што ја користи касата. Може да биде reliever, студент или привремен работник.

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
mk: Извештај за плаќање

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange 25cl
mk: Фанта Портокал 25cl

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
mk: Генерирај внесови во дневник

note: module: point_of_sale
en: Company
mk: Компанија

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
mk: Датум на фактура

note: module: point_of_sale
en: Reason
mk: Причина

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
mk: Постави на неактивно

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
mk: Методи на плаќање

note: module: point_of_sale
en: Chips
mk: Чипс

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
mk: Ресетирај

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
mk: ОК

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item
mk: Скенирај предмет

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
mk: Стави пари во

note: module: point_of_sale
en: Fanta Orange Zero 1.5L
mk: Fanta Orange Zero 1.5Л

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
mk: Boni Портокали

note: module: point_of_sale
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
mk: Број на артикли

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
mk: Датум на завршување

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale Category this products belongs to. Those categories are used to group similar products and are specific to the Point of Sale.
mk: Категорија на точка на продажба на која овие производи припаѓаат. Овие категории се користат за групирање на слични производи и се специфични за Точката за продажба.

note: module: point_of_sale
en: Orangina 1.5L
mk: Orangina 1.5Л

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
mk: Анализи на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
mk: Сладолед

note: module: point_of_sale
en: Shop
mk: Продавница

note: module: point_of_sale
en: Please check that income account is set to %s.
mk: Означете дека сумата на приходот е поставена на %s.

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
mk: Ставка од Банкарски извод

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine Petillante 1.5l
mk: Chaudfontaine Petillante 1.5л

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Stracciatella 2.5L
mk: IJsboerke Stracciatella 2.5Л

note: module: point_of_sale
en: POS Report
mk: Извештај за места на продажба

note: module: point_of_sale
en: Chaudfontaine 1.5l
mk: Chaudfontaine 1.5л

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
mk: Побарувања од трговија

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
mk: Со цел да избришете продажба, мора да има ново или откажано.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
mk: Има операции на чекање кои не може да бидат зачувани во базата на податоци, дали сте сигурни дека сакате да излезете?

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
mk: Кока-Кола Регулар 50cl

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
mk: Генерирај записи

note: module: point_of_sale
en: Operation
mk: Операција

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
mk: Внес во дневник

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
mk: Нема дефинирано сметка на побарувања за да се направи плаќање.

note: module: point_of_sale
en: Lemon
mk: Лимон

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
mk: Откажана фактура

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
mk: Фактура на добавувач

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
mk: Не може да ги потврдите сите налози од оваа сесија, бидејќи немаат статус 'платено'

note: module: point_of_sale
en: New
mk: Ново

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
mk: Дали сакате да отворите каси?

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
mk: Означете доколку сакате овој производ да се појавува во Точката на продажба

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
mk: Ден од датумот на налогот

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reject Payment
mk: Одбиј плаќање

note: module: point_of_sale
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
mk: попуст

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 1L
mk: Кока-Кола Регулар 1L

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
mk: Не може да се откаже требување.

note: module: point_of_sale
en: Material Interfaces
mk: Материјален интерфејс

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
mk: Свежо овошје

note: module: point_of_sale
en: Invoices
mk: Фактури

note: module: point_of_sale
en: December
mk: Декември

note: module: point_of_sale
en: Image
mk: Слика

note: module: point_of_sale
en: Return Products
mk: Врати производи

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
mk: Печати фактура

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
mk: Реф. на сметка

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
mk: Детали за продажба

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
mk: Место на продажба

note: module: point_of_sale
en: Salesman
mk: Продавач

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
mk: или

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: point_of_sale
en: New Session
mk: Нова сесија

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
mk: Групирај ставки од дневник

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse your preceeding orders. To record new
                    orders, you should better use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за креирање на нова нарачка.
                  </p><p>
                    Користете го ова мени за излистување на претходните нарачки. За зачувување на
                    нови нарачки, подобро е да го користете менито <i>Ваша сесија</i> за
                    интерфејсот со екран на допир.
                  </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
mk: Електронска вага

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
mk: Стандардна точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
mk: Нема каса за оваа сесија на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
mk: Специјални пива

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
mk: Известување за попуст

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
mk: Готовински извод

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
mk: Режим на даноци

note: module: point_of_sale
en: Paid
mk: Платено

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
mk: 3.141Kg Портокали

note: module: point_of_sale
en: PRO-FORMA
mk: ПРО-ФАКТУРА

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
mk: Обезбедете партнер за продажбата.

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
mk: Овошни пива

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
mk: Не може да дефинирате друга листа на достапни валути на

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control at the opening.
mk: Пресметано со користење на готовинската контрола при отварањето.

note: module: point_of_sale
en: Grapes
mk: Грозје

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
mk: Продажби по корисник

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
mk: Печати приемница

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Loss
mk: Загуба на точка на продажба

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
mk: Датум на плаќање

note: module: point_of_sale
en: January
mk: Јануари

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
mk: Ставки од налогот за точката на продажба

note: module: point_of_sale
en: Pepsi Max 2L
mk: Пепси Мах 2L

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
mk: Готовинска контрола

note: module: point_of_sale
en: Refund
mk: Повлечи

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
mk: Вашата потрошувачка кошничка е празна

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
mk: Креирајте фактура за оваа продажба.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
mk: Попуст(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
mk: Сесијата

note: module: point_of_sale
en: General Information
mk: Општи информации

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
mk: Сума на под износи

note: module: point_of_sale
en: Close Session
mk: Затвори сесија

note: module: point_of_sale
en: Order lines
mk: Ставки на нарачка

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
mk: Отварање на сесија на точка на продажба

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
mk: избриши

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
mk: Извештај за плаќање

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
mk: Дневници готовина

note: module: point_of_sale
en: Session:
mk: Сесија:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
mk: Печати преку Proxy

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
mk: Денешни продажби по корисник

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
mk: Ова поле ја отсликува максималната дозволена разлика помеѓу завршното салдо и теоретската готовина кога се затвара сесија, за non-POS менаџери. Доколку овој максимум е достигнат, корисникот ќе има порака за грешка при затварањето на сесијата која ќе му каже дека треба да го контактира неговиот менаџер.

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
mk: Код на клиентот

note: module: point_of_sale
en: Description
mk: Опис

note: module: point_of_sale
en: Sessions
mk: Сесии

note: module: point_of_sale
en: May
mk: Мај

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
mk: Ставки на продажба

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
mk: Внатрешни белешки

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Слика со мал формат на категоријата. Таа автоматски е подесена на 64х64px слика, со зачуван сооднос. Користете го ова поле секаде каде што се бара помала слика.

note: module: point_of_sale
en: Session Status
mk: Статус на сесија

note: module: point_of_sale
en: Picking
mk: Требување

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да додадете метод на плаќање.
                  </p><p>
                    Методите на плаќање се дефинирану преку сметководствените дневници
                    кои го имаат означено полето <i>PoS Payment Method</i>. За да може да се користи од
                    интерфејсот на екранот на допир, мора да го подесите методот на 
                    плаќање на <i>Point of Sale</i> конфигурацијата.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
mk: Клиент

note: module: point_of_sale
en: February
mk: Февруари

note: module: point_of_sale
en: Edit
mk: Измени

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
mk: Кликни за да ја продолжиш сесијата

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
mk: Постави на активно

note: module: point_of_sale
en: Product PoS Categories
mk: Категории на точки на продажба на производ

note: module: point_of_sale
en: Start Selling
mk: Започни продавање

note: module: point_of_sale
en: April
mk: Април

note: module: point_of_sale
en: Payments
mk: Плаќања

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
mk: Поврат на добавувач

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
mk: Попуст:

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
mk: Продажби по месечна маржа на корисник

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
mk: Означи го ова поле доколку дневникот дефинира метод на плаќање кој може да биде употребен во точката на продажба.

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
mk: Црно грозје

note: module: point_of_sale
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
mk: Направи плаќање

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
mk: Грешка ! Не може да креирате рекурсивни категории.

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
mk: Контрола на отварање

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
mk: Месец од датумот на налогот

note: module: point_of_sale
en: Year
mk: Година

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
mk: на

note: module: point_of_sale
en: cash.box.in
mk: cash.box.out

note: module: point_of_sale
en: Orders
mk: Налози
