openobject-addons - en to nl translation catalogue (523 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
nl: Product nr.

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
nl: Verkopen per dag

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het definiëren van een nieuwe categorie.
                  </p><p>
                    Categorieën worden gebruikt om te zoeken door uw producten middels
                    het touchscreen scherm
     </p><p>
                    Als u een foto koppelt aan een categorie, wordt de layout van het
                    touchscreen scherm direct aangepast. Het is aan te bevelen om geen
                    afbeeldingen te gebruiken, bij gebruik van kleine (1024x768) schermen.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
nl: Kassabon afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
nl: Berekende saldo

note: module: point_of_sale
en: Today
nl: Vandaag

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
nl: Electronische weegschaal interface

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
nl: Water

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
nl: Peren

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
nl: Verkoopboek

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
nl: Verkoopdetails

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
nl: Het is niet mogelijk om twee kassa controles te hebben voor één kassa!

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: point_of_sale
en: Day
nl: Dag

note: module: point_of_sale
en: Product Name
nl: Productnaam

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
nl: Rode grapefruit

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
nl: Wijs een afwijkende EAN code toe

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
nl: Het kan zijn dat u het bedrag in contanten in uw kassa moet controleren, voordat
                                        u kunt beginnen met de verkoop via het touchscreen.

note: module: point_of_sale
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
nl: Haal geld eruit

note: module: point_of_sale
en: not used
nl: niet gebruikt

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
nl: Virtuele toetsenbord interface

note: module: point_of_sale
en: Reference
nl: Referentie

note: module: point_of_sale
en: Tax
nl: BTW

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
nl: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
nl: U kunt geen twee actieve sessies maken met dezelfde verantwoordelijke!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
nl: Wegen

note: module: point_of_sale
en: Fennel
nl: Venkel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
nl: Hulp nodig

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
nl: Configuratiefout!

note: module: point_of_sale
en: Partner
nl: Relatie

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
nl: Afsluiten kassa controle

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
nl: Dagtotaal

note: module: point_of_sale
en: Average Price
nl: Gemiddelde prijs

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
nl: Boekhoudinformatie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 0.00€
nl: € 0.00

note: module: point_of_sale
en: Show Config
nl: Instellingen weergeven

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
nl: Korting (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
nl: Totaal korting

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
nl: Debugvenster

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
nl: Wisselgeld:

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 2L
nl: Coca-Cola Normaal 2L

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
nl: Verkopen per maand

note: module: point_of_sale
en: Orange
nl: Sinaasappel

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
nl: Krt. (%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
nl: Definieer een inkomstenrekening voor dit product:  "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Total Price
nl: Totaalprijs

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
nl: Vink deze optie aan indien deze kassa standaard moet worden geopend in een zelf service mode. Indien niet aangevinkt, zal OPenERP standaard de normale kassa mode gebruiken.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
nl: Verkoop rapportage

note: module: point_of_sale
en: Beverages
nl: Dranken

note: module: point_of_sale
en: Your Session
nl: Uw sessie

note: module: point_of_sale
en: Dates
nl: Data

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
nl: Bovenliggende categorie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
nl: Open kassa

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
nl: Het is niet mogelijk om de relatie van een kassa order te wijzigen, waarvan al een factuur is aangemaakt.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
nl: Selecteer uw kassa

note: module: point_of_sale
en: Margin
nl: Marge

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
nl: Korting (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
nl: Betaal verzoek

note: module: point_of_sale
en: To Weight
nl: Te wegen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
nl: Hardware Gebeurtenissen

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
nl: U dient een kassa aan uw sessie toe te wijzen

note: module: point_of_sale
en: Total qty
nl: Totaal aantal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
nl: Vorige

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
nl: Slel uw winst en verlies rekening in op uw Betaalmethode '%s'. Dit geeft OpenERP de mogelijkheid om het verschil van %.2f te boeken in de eindbalans. Om deze sessie te sluiten, kunt u 'Afsluiten kascontrole' gebruiken, om verschillen te voorkomen.

note: module: point_of_sale
en: error!
nl: fout!

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
nl: Maandelijkse verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
nl: Kasverschil tussen de telling bij kassa afsluiting en het berekende saldo

note: module: point_of_sale
en: Onions
nl: Uien

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
nl: Bevestigen en sessie openen

note: module: point_of_sale
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
nl: Opening kas

note: module: point_of_sale
en: BarCode
nl: Barcode

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Middelgrote afbeelding van een categorie. Het wordt automatisch aangepast naar 128x128px, met behoud van de verhouding. Gebruik dit veld in formulierweergaves en sommige kanban weergaves

note: module: point_of_sale
en: Open Session
nl: Open sessie

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
nl: Dagelijkse verwerkingen

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
nl: Sprankelend water

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
nl: Zoek kassa transacties

note: module: point_of_sale
en: August
nl: Augustus

note: module: point_of_sale
en: June
nl: Juni

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
nl: Kassa orderregel

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
nl: Kassa instellingen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
nl: Uw order dient te worden bevestigd door een cassiere.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
nl: Onderliggende categorien

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het starten van een nieuwe sessie.
                  </p><p>
                    Een sessie is een periode, meestal een dag, waarin u verkopen
                    doet met de kassa. De gebruiker controleert het aanwezige geld
                    in uw kassa's aan het begin en het einde van elke sessie.
                  </ p>
                    Opmerking: Het is beter om het menu te <i>Uw sessie </ i> te
                    gebruiken om snel een nieuwe sessie te openen.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
nl: Verkoopfactuur

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
nl: U kunt doorgaan met verkopen via de touchscreen kassa door te klikken op "Start verkopen" of om te stoppen, de sessie afsluiten.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
nl: Afsluitdatum

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
nl: Opening kasregels

note: module: point_of_sale
en: October
nl: Oktober

note: module: point_of_sale
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: point_of_sale
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: point_of_sale
en: Line No
nl: Regel nr.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
nl: Ste gewicht in

note: module: point_of_sale
en: Period
nl: Periode

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
nl: Netto totaal:

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
nl: Open kassa menu

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
nl: Wijze van betalen

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
nl: Maak kassa boekingen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
nl: Barcode scanner

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
nl: Granny Smith appels

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to take cash from a statement for the point of sale backend, example: money lost, transfer to bank, etc.
nl: Vink deze optie aan, indien dit een product is wat u kunt gebruiken voor het uitnemen van geld uit de kassa. Bijvoorbeeld: Verschil, Overmaken naar bank, etc.

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
nl: Totale korting

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
nl: De kassa ondersteund geen Microsoft Internet Explorer. Gebruik een
                            moderne browser, zoals

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
nl: Klik om een sessie te starten.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
nl: Kassabon afdrukken

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
nl: =Theoretische saldo

note: module: point_of_sale
en: Add Product
nl: Product toevoegen

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
nl: Kassa naam

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
nl: Factuurbedrag

note: module: point_of_sale
en: Coke
nl: Cola

note: module: point_of_sale
en: Tel. :
nl: Tel.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Self-Checkout
nl: Zelf betalen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
nl: Kassabon

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
nl: Netto marge per hoeveelheid

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
nl: Boek alle orders

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
nl: Eindsaldo

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
nl: controleer of de rekening is ingesteld op %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
nl: Dit veld bevat de afbeelding voor de categorie, beperkt op 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
nl: U dien te bepalen welke betaalmethode beschikbaar moet zijn in de kassa. U kunt bestaande dagboeken gebruiken, via  Boekhouding/Instellingen/Dagboeken/Dagboeken. Selecteer een dagboek en controleer het veld 'Kassa betaalmethode' op het kassa tabblad. U kunt ook direct nieuwe betaalmethodes aanmaken in het menu  uit het menu Kassa/Instellingen/Betaalmethodes.

note: module: point_of_sale
en: Berries
nl: Bessen

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
nl: Fout: Ongeldige EAN-code

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
nl: Wortelen

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
nl: Afschriften openen

note: module: point_of_sale
en: Date End
nl: Einddatum

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
nl: Jonagold appels

note: module: point_of_sale
en: Journal
nl: Kasboek

note: module: point_of_sale
en: Statements
nl: Afschriften

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
nl: Verkooptotaal (opbrengst)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
nl: Vink deze optie aan indien u alle boekingen wilt groeperen per product, bij het sluiten van een sessie.

note: module: point_of_sale
en: Total paid
nl: Totaal betaald

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
nl: EAN bewerken

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
nl: Lijst van kassa's

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
nl: Niet gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
nl: Assa sessie

note: module: point_of_sale
en: March
nl: Maart

note: module: point_of_sale
en: User's Product
nl: Gebruikers producten

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
nl: de Kassa order moet regels hebben wanneer deze methode wordt aangeroepen.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
nl: U dient een prijslijst te selecteren in het verkoopscherm!
    Selecteer er een voor het kiezen van een product.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
nl: Een algemene korting toevoegen

note: module: point_of_sale
en: Journals
nl: Dagboeken

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
nl: terug

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
nl: Stel een afwijkende EAN ode in

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
nl: Resterend:

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
nl: Verse grente

note: module: point_of_sale
en: tab of the
nl: Tab van de

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
nl: Scan succesvol

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
nl: Beginsaldo

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Natural 150g
nl: Oven Baked Lays Naturel 150g

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
nl: De naam van de kassa moet uniek zijn per sessie.

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
nl: Opening subtotaal

note: module: point_of_sale
en: payment method.
nl: betaalmethode

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
nl: Opnieuw afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
nl: Betaald door gebruiker

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
nl: Betaling

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
nl: # Regels

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
nl: Krt.

note: module: point_of_sale
en: (update)
nl: (bijwerken)

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
nl: Verkoop details

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
nl: Start kassa

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
nl: Berekend door gebruik te maken van de kascntrole regels.

note: module: point_of_sale
en: St.Name
nl: St.Naam

note: module: point_of_sale
en: Sales total
nl: Totaal verkopen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
nl: Orderregels

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
nl: Totaal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
nl: Weegschaal uitlezen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 0.00 €
nl: € 0.00

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
nl: Verkopen van vandaag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
nl: Welkom

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
nl: U heeft geen kassa geopend. U moet een kassa openen of een betaalmethode creëren.

note: module: point_of_sale
en: POS
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Total :
nl: Totaal :

note: module: point_of_sale
en: My Sales
nl: Mijn verkopen

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
nl: Sel in als verouderd

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
nl: Totaal gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
nl: Kassa categorie

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
nl: # Aantal

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
nl: De reeks wordt automatisch aangemaakt door OpenERP, maar u kunt deze aanpassen naar uw wensen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
nl: Kies uw pakbinsort:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
nl: Verkoop per marge per maand

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
nl: Gele paprika,s

note: module: point_of_sale
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
nl: Gescande item niet herkend

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
nl: Vandaag gesloten kassa

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
nl: Geselecteerde orders hebben niet dezelfde sessie!

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
nl: Concept factuur

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
nl: Opmerking fiscale positie :

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
nl: Openingsdatum

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
nl: Alle Sessies

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
nl: BTW:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
nl: Dank u voor het winkelen bij ons.

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
nl: Productcategorieën

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
nl: Financieel dagboek gebruikt voor het maken van de verkoopboekingen.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
nl: Kort.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
nl: Ongeldige EAN code

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
nl: Kassa instellingen

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
nl: Kassa orderregels

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
nl: Kassabon:

note: module: point_of_sale
en: unknown
nl: onbekend

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
nl: Kassa geld in

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
nl: BTW:

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
nl: + Transacties

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
nl: Korting toekennen

note: module: point_of_sale
en: User
nl: Gebruiker

note: module: point_of_sale
en: The type of the journal for your payment method should be bank or cash
nl: Het soort dagboek voor een betaling moet zijn van het soort bank of kas

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
nl: Beschikbaar in de kassa

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
nl: Verouderd

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl Decaf
nl: Coca-Cola Light 33cl Cafeïne vrij

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
nl: Het gescande product is niet herkend

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
nl: transactie voor de kassa

note: module: point_of_sale
en: Date
nl: Datum

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
nl: Kassa boekingen

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
nl: Geef een referentie in. deze wordt automatisch
                            geconverteerd naar een geldige EAN code.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
nl: Kassa geld uit

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
nl: Scan een item of uw lidmaatschapskaart.

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
nl: Groen paprika's

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theorical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
nl: Uw eindsaldo wijkt te veel af van de theoretische kassa afsluiting (%.2f). de maximale toegestane afwijking is %.2f. U kunt contact opnemen met uw manager om afsluiting te forceren.

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
nl: Bevestig afsluiten en maak boekingen

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
nl: Aantal transacties

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment for the partner: "%s" (id:%d).
nl: Er is geen debiteuren rekening gedefinieerd om de betaling te verwerken voor klant: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Inactive
nl: Inactief

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
nl: Leg uw product op de weegschaal

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
nl: Verkopen (Samenvatting)

note: module: point_of_sale
en: Peach
nl: Perzik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
nl: Betaal

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
nl: Ordernummer reeks

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
nl: Product wordt gewogen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
nl: sluiten

note: module: point_of_sale
en: User Labels
nl: Gebruiker labels

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
nl: Kassa regels

note: module: point_of_sale
en: Amount total
nl: Totaalbedrag

note: module: point_of_sale
en: End of Session
nl: Einde van de sessie

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
nl: Kassasystemen

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
nl: Berekend met de initiële kascontrole en de som van alle betalingen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: In Transaction
nl: In transactie

note: module: point_of_sale
en: Food
nl: Voeding

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
nl: Prijs

note: module: point_of_sale
en: POS
nl: Kassa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
nl: Subtotaal:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ticket
nl: Kassabon

note: module: point_of_sale
en: Difference
nl: Verschil

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete !
nl: Onmogelijk te verwijderen!

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
nl: Overige citrusvrucht

note: module: point_of_sale
en: Start Period
nl: Start periode

note: module: point_of_sale
en: Name
nl: Naam

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
nl: Genereer alle verkoop journaalpsoten van alle niet gefactureerde orders welke zijn gekoppeld aan een gesloten kasregister of kasverklaring.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
nl: Producten zonder referentie

note: module: point_of_sale
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
nl: Steek uw creditcard in paslezer en volg de instructies om uw verkoop
                af te ronden.

note: module: point_of_sale
en: Check if, this is a product you can use to put cash into a statement for the point of sale backend.
nl: Vink deze optie aan, indien dit een product is wat u kunt gebruiken voor het vullen van geld in de kassa.

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
nl: Heeft kassa controle

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
nl: Orderanalyse

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
nl: Gebruiker:

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
nl: Niet mogelijk om de sessie te openen. U dient een dagboek te koppelen aan uw kassa.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
nl: Kassaorders aangemaakt in huidige jaar

note: module: point_of_sale
en: Fishing
nl: Vis

note: module: point_of_sale
en: Print Date
nl: Print datum

note: module: point_of_sale
en: Leeks
nl: Prei

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nl: Geeft de volgorde weer waarin de product categorieën worden weergegeven.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
nl: Winkel:

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
nl: self service betaalmethode

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
nl: Kassa Orders

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
nl: Alle gesloten kassa's

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
nl: Verkopers

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
nl: U dient tenminste één kassa te openen.

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist !
nl: Geen prijslijst!

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
nl: Rode paprika

note: module: point_of_sale
en: Base
nl: Basis

note: module: point_of_sale
en: Others
nl: Overige

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
nl: Bevestigen

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
nl: Overige verse groente

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined !
nl: Geen kassa gedefinieerd

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
nl: Geen betaling gevonden voor deze sessie. Niet mogelijk om wisselgeld te registreren.

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
nl: Uien / knoflook / sjalotten

note: module: point_of_sale
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: module: point_of_sale
en: Taxes
nl: BTW

note: module: point_of_sale
en: Sale line
nl: Order regel

note: module: point_of_sale
en: Products
nl: Producten

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
nl: Trostomaten

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
nl: Tart kassa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
nl: Hvh.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
nl: Kassa orders

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
nl: Beschikbare netaalmethoden.

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het toevoegen van een nieuw product.
                  </p><p>
                    U dient een product aan te maken voor alles wat u 
                    verkoopt via de kassa.
                  </ p>
                    Vergeet niet om de prijs en de categorie in te stellen
                    waarin het product moeten verschijnen op de kassa. Als een product
                    geen categorie heeft, kunt u deze niet verkopen via de kassa.
                  </ p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
nl: Extra informatie

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
nl: Kassa sessie

note: module: point_of_sale
en: Statement
nl: Bankafschrift

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
nl: Sorry, het was niet mogelijk om een sessie aan te maken voor deze gebruiker.

note: module: point_of_sale
en: Source
nl: Bron

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Admin Badge
nl: Admin badge

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
nl: Betaalmethodes

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
nl: Bankafschrift

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
nl: Gesloten & geboekt

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
nl: Telefoon:

note: module: point_of_sale
en: July
nl: Juli

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
nl: Kassa's

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
nl: Hoeveelheid van dit product

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
nl: Afsluit controle

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
nl: Vertraging validatie

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
nl: Aantal prints

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
nl: Kassa betaling

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
nl: Onbekend product

note: module: point_of_sale
en: End Period
nl: Eind periode

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
nl: Gesynchroniseerd

note: module: point_of_sale
en: Month
nl: Maand

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
nl: Middelgrote afbeelding

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
nl: Jaar van orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Date Order
nl: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
nl: Vink deze optie aan indien het product moet worden gewogen (meestal in combinatie met de zelf service mode).

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
nl: Kasregister

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
nl: Accepteer betaling

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
nl: Kassabon

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
nl: Verkoop per gebruiker per dag

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
nl: Open registers

note: module: point_of_sale
en: Pears
nl: Peren

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
nl: Verkoopboek

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
nl: Openingsbalans

note: module: point_of_sale
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
nl: Kassalade interface

note: module: point_of_sale
en: TIN :
nl: BTW Nr.:

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
nl: Tmaten

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
nl: Kassaorders aangemaakt vandaag

note: module: point_of_sale
en: Oranges
nl: Sinasappels

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
nl: Alle verkoopreegels

note: module: point_of_sale
en: Beers
nl: Bieren

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
nl: Een interne identificatie van kassa

note: module: point_of_sale
en: Active
nl: Actief

note: module: point_of_sale
en: Session ID
nl: Sessie-ID

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
nl: Betaal order

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
nl: Samenvatting per betaalmethode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
nl: Hardware status

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
nl: Verkopen per marge

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
nl: Mutatieregels

note: module: point_of_sale
en: Reprint
nl: Opnieuw afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal Interface
nl: Betaal automaat interface

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
nl: Zoek producten

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
nl: Factuurnr.

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: point_of_sale
en: Carrots
nl: Wortelen

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
nl: Het systeem zal alle kassa's openen, zodat u de betalingen kunt gaan registreren. We adviseren u om de kasinhoud bij openen te controleren van iedere kassa, door gebruik te maken van het kassa tabblad.

note: module: point_of_sale
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
nl: Order referentie

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
nl: Met

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
nl: Verkoop hervatten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
nl: Betaal terminal

note: module: point_of_sale
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Custom Ean13
nl: Speciale EAN13

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
nl: betaalreferentie

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
nl: Maandelijkse verkopen per gebruier

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
nl: Kassa regels

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
nl: Betalingen van vandaag per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
nl: Verkopen per gebruikersmarge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
nl: BTW:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
nl: Kassa orderanalyse

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
nl: U kunt geen twee actieve sessies maken voor dezelfde kassa!

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
nl: Kleine afbeelding

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
nl: Kassa regels

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Profit
nl: Kassa bruto winst

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please wait, a cashier is on the way
nl: Even geduld aub, de Kassière is onderweg.

note: module: point_of_sale
en: Session
nl: Sessie

note: module: point_of_sale
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
nl: Betaald:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
nl: Afschriftnaam

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
nl: Totale kastrandactie

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
nl: Aardappelen

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
nl: Verkoopregels per gebruiker

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Status
nl: Betalingsstatus

note: module: point_of_sale
en: Apples
nl: Appels

note: module: point_of_sale
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: point_of_sale
en: POS Details
nl: Kassa details

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
nl: Klant badge

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
nl: Netto totaal :

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
nl: Kasboek

note: module: point_of_sale
en: Date Start
nl: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Total
nl: Totaal

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
nl: Open kasregister

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
nl: Toegestaan bedrag afwijking

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please be patient, help is on the way
nl: Eeven geduld aub, hulp is onderweg.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
nl: De fysieke kassa welke u gaat gebruiken.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
nl: Verkooporder zoeken

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
nl: Zelf service mode

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
nl: Kassa betaalmethode

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
nl: Persoon welke de kassa gebruikt.

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Zero Decaf 33cl
nl: Coca-Cola Zero zonder cafeïne 33cl

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
nl: Betalingsrapport

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
nl: Aanmaken boekingen

note: module: point_of_sale
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

note: module: point_of_sale
en: Reason
nl: Oorzaak

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
nl: Stel in op inactief

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
nl: Betalingsmethodes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item
nl: Scan een item

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
nl: Stop geld erin

note: module: point_of_sale
en: Boni Oranges
nl: Boni sinasappelen

note: module: point_of_sale
en: Error!
nl: Fout!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
nl: Aantal producten

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
nl: Einddatum

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale Category this products belongs to. Those categories are used to group similar products and are specific to the Point of Sale.
nl: De kassa categorie waartoe dit product behoort. Deze categorieën worden gebruikt om overeenkomstige producten te groeperen. Deze categorieën zijn specifiek voor de kassa.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
nl: Kassa analyse

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
nl: IJs

note: module: point_of_sale
en: Shop
nl: Winkel

note: module: point_of_sale
en: Please check that income account is set to %s.
nl: Controleer of de inkomsten rekening is ingesteld p %s.

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
nl: Bankafschriftregel

note: module: point_of_sale
en: POS Report
nl: Kassa rapport

note: module: point_of_sale
en: Trade Receivables
nl: Handel debiteuren

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
nl: Om een verkoop te kunnen verwijderen moet deze nieuw zijn of geannuleerd.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
nl: Er zijn lopende opdrachten die niet kunnen worden opgeslagen in de database. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
nl: Coca-Cola Normaal 50cl

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
nl: Genereer boekingen

note: module: point_of_sale
en: Operation
nl: Bewerking

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
nl: Dagboek invoer

note: module: point_of_sale
en: There is no receivable account defined to make payment.
nl: Er is geen debiteuren rekening ingesteld om een betaling te maken.

note: module: point_of_sale
en: Lemon
nl: Citroen

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
nl: Geannuleerde factuur

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
nl: Inkoopfactuur

note: module: point_of_sale
en: You cannot confirm all orders of this session, because they have not the 'paid' status
nl: Het is niet mogelijk om alle orders van deze sessie te bevestigen. Dit omdat deze nog niet de status 'betaald' hebben.

note: module: point_of_sale
en: New
nl: Nieuw

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
nl: Wilt u de kasregisters openen?

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
nl: Vink deze optie aan als u het product wilt gebruiken op de kassa.

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
nl: Dag van orderdatum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reject Payment
nl: Betaling afwijzen

note: module: point_of_sale
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
nl: Korting

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 1L
nl: Coca-Cola Normaal 1L

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
nl: Niet mogelijk om het verzamelen te stoppen.

note: module: point_of_sale
en: Material Interfaces
nl: Kassa koppelingen

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
nl: Vers fruit

note: module: point_of_sale
en: Invoices
nl: Facturen

note: module: point_of_sale
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: point_of_sale
en: Return Products
nl: Retour producten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
nl: Factuur afdrukken

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
nl: Kassabon referentie

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
nl: Verkoopdetails

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Salesman
nl: Verkoper

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
nl: of

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: point_of_sale
en: New Session
nl: Nieuwe sessie

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
nl: Groepeer boekingen

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new order.
                  </p><p>
                    Use this menu to browse your preceeding orders. To record new
                    orders, you should better use the menu <i>Your Session</i> for
                    the touchscreen interface.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een nieuwe order.
                  </p><p>
                    Gebruik dit menu om door uw voorgaande orders te bladeren. Om nieuwe orders aan te 
                    maken, kunt u beter gebruik maken van het menu <i>Uw sessie</i> voor
                    de touchscreen kassa.
                  </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
nl: Electronisch weegschaal

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
nl: Standaard kassa

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
nl: Er is geen kasregister voor deze kassa sessie

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
nl: Speciale bieren

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
nl: Korting opmerking

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
nl: Betaalbewijs

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
nl: BTW Modus

note: module: point_of_sale
en: Paid
nl: Betaald

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
nl: 3.141Kg Sinasapels

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
nl: Kies een relatie voor deze verkoop

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
nl: Het is mogelijk een andere lijst te maken van beschikbare valuta's bij de

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control at the opening.
nl: Berekend door gebruik te maken van de kassa controle bij opening.

note: module: point_of_sale
en: Grapes
nl: Druiven

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
nl: Afdrukken kassabon

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Loss
nl: Kassa verlies

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
nl: Betaaldatum

note: module: point_of_sale
en: January
nl: Januari

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
nl: Kassa orderregels

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
nl: Kas controle

note: module: point_of_sale
en: Refund
nl: Terugbetaling

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
nl: Nog geen verkopen.

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
nl: Maak a.u.b. een faktuur van deze verkoop

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
nl: Kort.(%)

note: module: point_of_sale
en: The session
nl: De sessie

note: module: point_of_sale
en: General Information
nl: Algemene informatie

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
nl: Totaal van subtotalen

note: module: point_of_sale
en: Close Session
nl: Sessie sluiten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: point_of_sale
en: Order lines
nl: Orderregels

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
nl: Kassa sessie openen

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
nl: Subtotaal excl. BTW

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
nl: verwijderen

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
nl: Betalingsrapport

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
nl: Kas dagboeken

note: module: point_of_sale
en: Session:
nl: Sessie:

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
nl: Afdrukken via proxy

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
nl: Verkopen van vandaag per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theorical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
nl: Dit veld geeft het maximale verschil aan tussen het eind saldo en de theoretische hoeveelheid contant geld bij het sluiten van een sessie, voor niet-kassa managers. Als dit maximum wordt bereikt, zal de gebruiker een foutmelding krijgen bij het afsluiten van zijn sessie, welke aangeeft dat hij contact moet opnemen met zijn manager.

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
nl: Klant Code

note: module: point_of_sale
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: point_of_sale
en: Sessions
nl: Sessies

note: module: point_of_sale
en: May
nl: Mei

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
nl: Verkooporderregels

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: point_of_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nl: "Klein formaat afbeelding van een categorie. Afbeelding is automatisch geschaald naar een 64x64 afbeelding met behoud van de verhoudingen. Gebruik dit veld overal waar een kleine afbeelding vereist is."

note: module: point_of_sale
en: Session Status
nl: Sessie status

note: module: point_of_sale
en: Picking
nl: Levering

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a payment method.
                  </p><p>
                    Payment methods are defined by accounting journals having the
                    field <i>PoS Payment Method</i> checked. In order to be useable
                    from the touchscreen interface, you must set the payment method
                    on the <i>Point of Sale</i> configuration.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een Betaalmethode.
                  </p><p>
                    Betaalmethodes worden gedefinieerd door dagboeken waar de optie
                    <i>Kassa betaalmethode</i> is aangevinkt. Om de betaalmethode
                    te kunnen gebruiken op de touchscreen kassa, moet u de betaalmethodes
                    instellen bij de <i>kassa </i> instellingen.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer
nl: Klant

note: module: point_of_sale
en: February
nl: Februari

note: module: point_of_sale
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
nl: Klik om de sessie t vervolgen

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
nl: Instellen op actief

note: module: point_of_sale
en: Product PoS Categories
nl: Product kassa categorieën

note: module: point_of_sale
en: Start Selling
nl: Start met verkoop

note: module: point_of_sale
en: Payments
nl: Betalingen

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
nl: Leverancier Terugbetaling

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
nl: Korting:

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
nl: Verkopen per maadelijkse gebruikersmarge

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
nl: Vink deze optie aan indien dit dagboek een betaalmethode is voor gebruik bij de kassa

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
nl: Blauwe druiven

note: module: point_of_sale
en: Sequence
nl: Volgnummer

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
nl: Betaling maken

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nl: Fout! het is niet mogelijk recursieve categorieën te maken!

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
nl: Verkopen per gebrukier van vandaag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
nl: Volgende order

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
nl: Opening controle

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
nl: Maand van orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Year
nl: Jaar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
nl: à
