openobject-addons - en to sv translation catalogue (282 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
sv: Produkt Nr.

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
sv: Dagsförsäljning

note: module: point_of_sale
en: Today
sv: Idag

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
sv: Vanligt vatten

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
sv: Försäljningsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Day
sv: Dag

note: module: point_of_sale
en: Product Name
sv: Produktnamn

note: module: point_of_sale
en: Amount
sv: Belopp

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
sv: Ta ut pengar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: +/-
sv: + / -

note: module: point_of_sale
en: Tax
sv: Skatt

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
sv: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
sv: Totalt för dagen

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
sv: Redovisningsinformation

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
sv: Totala rabatter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
sv: Växel:

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
sv: Månadsförsäljning

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
sv: Försäljning per användare

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
sv: Rab.(%)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sv: Totalt pris

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
sv: Försäljningsrapport

note: module: point_of_sale
en: Beverages
sv: Drycker

note: module: point_of_sale
en: Dates
sv: Datum

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sv: Överordnad kategori

note: module: point_of_sale
en: Margin
sv: Marginal

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sv: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Speciale
sv: Dr Oetker Ristorante Speciale

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sv: Totalt ant.

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
sv: Månadsförsäljning per användare

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
sv: Daglig Verksamhet

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
sv: Kolsyrat vatten

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
sv: Sök Kontant verifikat

note: module: point_of_sale
en: August
sv: Augusti

note: module: point_of_sale
en: June
sv: Juni

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sv: Kassaorderrad

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sv: Underordnade Kategorier

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
sv: Kundfaktura

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: October
sv: Oktober

note: module: point_of_sale
en: Summary
sv: Summering

note: module: point_of_sale
en: Quantity
sv: Antal

note: module: point_of_sale
en: Line No
sv: Radnummer.

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
sv: Nettototal:

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
sv: Betalningssätt

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
sv: Skicka Kassajournalrader

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sv: Total rabatt

note: module: point_of_sale
en: Print Report
sv: Skriv ut rapport

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Bolognese
sv: Dr Oetker Ristorante Bolognese

note: module: point_of_sale
en: Add Product
sv: Lägg till produkt

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
sv: Fakturabelopp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
sv: Kvitto

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
sv: Nettomarginal per ant

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
sv: Posta alla beställningar

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sv: Utgående balans

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
sv: Fel: Felaktig EAN kod

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
sv: Öppna Rapporter

note: module: point_of_sale
en: Date End
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
sv: Försäljning totalt (Revenue)

note: module: point_of_sale
en: Total paid
sv: Totalt betalade

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
sv: Lista kassaregister

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
sv: Ej fakturerade

note: module: point_of_sale
en: March
sv: Mars

note: module: point_of_sale
en: User's Product
sv: Användarens Produkt

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
sv: Du måste välja en prislista i försäljningsformuläret! 
    Var vänlig ange en innan du väljer en produkt.

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
sv: Lägg till en global rabatt

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Prosciutto
sv: Dr Oetker Ristorante Prosciutto

note: module: point_of_sale
en: Lays Light Paprika 170g
sv: Lays Ljus Paprika 170g

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sv: Ingående balans

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
sv: Skriv ut igen

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
sv: Betalning av användare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
sv: Betalning

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
sv: antal rader

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
sv: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
sv: Försäljningsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Sales total
sv: Total försäljning

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
sv: Total transaktion

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
sv: Dagsförsäljning

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
sv: Du har inte något öppet kassaregister. Du måste skapa en betalningsmetod eller öppna ett kassaregister.

note: module: point_of_sale
en: POS
sv: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Total :
sv: Totalt :

note: module: point_of_sale
en: My Sales
sv: Min försäljning

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
sv: Totalt fakturerat

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
sv: antal

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
sv: Försäljning per månad marginal

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sv: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
sv: Dagskassa

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
sv: Faktura-utkast

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
sv: Finansiell Anmärkning:

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sv: Öppningsdatum

note: module: point_of_sale
en: Taxes :
sv: Moms:

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Funghi
sv: Dr Oetker Ristorante Funghi

note: module: point_of_sale
en: Disc.
sv: Rab.

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sv: Kassaorderrader

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
sv: Kvitto :

note: module: point_of_sale
en: unknown
sv: okänd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
sv: Moms:

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
sv: Applicera rabatt

note: module: point_of_sale
en: User
sv: Användare

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
sv: Transaktioner för kassan

note: module: point_of_sale
en: Date
sv: Datum

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
sv: Kassalådarader

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
sv: Antal transkationer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
sv: Försäljning (summering)

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
sv: Kassarader

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sv: Belopp totalt

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
sv: Kassaregister

note: module: point_of_sale
en: Food
sv: Livsmedel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
sv: Pris

note: module: point_of_sale
en: POS
sv: Kassa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
sv: Delsumma:

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete !
sv: Kan ej tas bort!

note: module: point_of_sale
en: Start Period
sv: Startperiod

note: module: point_of_sale
en: Name
sv: Namn

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
sv: Generera alla försäljningsjournalsposter för icke fakturerade ordrar kopplade till en stängd kassaapparat eller verifikat.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
sv: Användare

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
sv: Kassaorder skapade under innevarande år

note: module: point_of_sale
en: Print Date
sv: Utskriftsdatum

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sv: Ger sekvensordningen när visning av en lista över produktkategorier.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
sv: Affär:

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sv: Kassaorder

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
sv: Alla Avslutade Dagskassor

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist !
sv: Ingen prislista !

note: module: point_of_sale
en: Base
sv: Bas

note: module: point_of_sale
en: Others
sv: Övrigt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
sv: Godkänn

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined !
sv: Ingen kassaregister Definierat!

note: module: point_of_sale
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sv: Moms

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sv: Försäljning rad

note: module: point_of_sale
en: Products
sv: Produkter

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Quattro Formaggi
sv: Dr Oetker Ristorante Quattro Formaggi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
sv: Ant

note: module: point_of_sale
en: Statement
sv: Verfikat

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
sv: Betalningsläge

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
sv: Bankkontoutdrag

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
sv: Försäljning av användare

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
sv: Telefon:

note: module: point_of_sale
en: Water
sv: Vatten

note: module: point_of_sale
en: July
sv: Juli

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
sv: Antal produkter

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sv: Fördröj Validering

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sv: Antal utskrifter

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
sv: Kassabetalning

note: module: point_of_sale
en: End Period
sv: Avsluta period

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
sv: Synkroniserad

note: module: point_of_sale
en: Month
sv: Månad

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
sv: År orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Date Order
sv: Orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sv: Kassaregister

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
sv: Kassakvitto

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
sv: Försäljning per användare Daglig marginal

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
sv: Öppna register

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sv: Försäljningsjournal

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
sv: Ingående saldo

note: module: point_of_sale
en: Closed
sv: Stängd

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
sv: Kassaordrar skapade idag

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sv: Alla försäljningsrader

note: module: point_of_sale
en: Beers
sv: Öl

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
sv: Totalt:

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
sv: Försäljningsmarginal

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
sv: Verifikatrader

note: module: point_of_sale
en: Reprint
sv: Skriv ut igen

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
sv: Nr Faktura

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
sv: Deltotal

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
sv: Systemet öppnar alla kassaapparater, så att du kan börja spela in betalningar. Vi föreslår att du kontrollerar ingående balans för varje kassaregister via deras kassaflik.

note: module: point_of_sale
en: Done
sv: Klar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Open
sv: Öppna

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sv: Orderreferens

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
sv: Betalningsreferens

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
sv: Månadsförsäljning per användare

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
sv: DagsBetalningar per användare

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
sv: Försäljning per användare Marginal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
sv: Moms:

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
sv: Försäljningsstatistik Kassa

note: module: point_of_sale
en: Product
sv: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Pollo
sv: Dr Oetker Ristorante Pollo

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
sv: Kassarader

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker La Margherita
sv: Dr Oetker La Margherita

note: module: point_of_sale
en: Posted
sv: Publicerad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
sv: Betald:

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
sv: Verifikatnamn

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
sv: Försäljningsrader per användare

note: module: point_of_sale
en: Users
sv: Användare

note: module: point_of_sale
en: POS Details
sv: Kassa Detaljer

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
sv: Netto Totalt:

note: module: point_of_sale
en: Manager
sv: Chef

note: module: point_of_sale
en: Date Start
sv: Startdatum

note: module: point_of_sale
en: Total
sv: Totalt

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
sv: Försäljning per användare

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
sv: Öppna kassaregister

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sv: Sök kundorder

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
sv: Betalningsmetod Kassa

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
sv: Betalningsrapport

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
sv: Generera journalrader

note: module: point_of_sale
en: Company
sv: Företag

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
sv: Fakturadatum

note: module: point_of_sale
en: Reason
sv: Orsak

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetod

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Spinaci
sv: Dr Oetker Ristorante Spinaci

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
sv: Insättning

note: module: point_of_sale
en: Error!
sv: Fel!

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
sv: Antal artiklar

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sv: Kassaanalys

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
sv: Glass

note: module: point_of_sale
en: Shop
sv: Affär

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sv: Kontoutdragsrad Bank

note: module: point_of_sale
en: POS Report
sv: Kassarapport

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
sv: För att ta bort en försäljning måste den vara ny eller annulleras.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
sv: Det finns pågående verksamhet som inte kunde sparas i databasen, är du säker på att du vill avsluta?

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
sv: Generera rader

note: module: point_of_sale
en: Operation
sv: Drift

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sv: Journalrad

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
sv: Avbrutna fakturor

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Tonno
sv: Dr Oetker Ristorante Tonno

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
sv: Leverantörsfaktura

note: module: point_of_sale
en: New
sv: Ny

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
sv: Dag för orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
sv: Kan inte avbryta plockning.

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: point_of_sale
en: Return Products
sv: Returnera produkter

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sv: Försäljningsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sv: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Salesman
sv: Säljare

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
sv: Särskild öl

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sv: Rabatt Meddelande

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
sv: Momsläge

note: module: point_of_sale
en: Paid
sv: Betald

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
sv: Välj en kund för försäljningen

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
sv: Fruktiga Öl

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
sv: Försäljning per användare

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Hawaii
sv: Dr Oetker Ristorante Hawaii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
sv: Skriv ut kvitto

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sv: Betaldatum

note: module: point_of_sale
en: January
sv: Januari

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sv: Kassabeställningar rader

note: module: point_of_sale
en: Soda
sv: Läskedryck

note: module: point_of_sale
en: Refund
sv: Återbetalning

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
sv: Vänligen skapa en faktura för denna försäljning

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Mozzarella
sv: Dr Oetker Ristorante Mozzarella

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
sv: Rab(%)

note: module: point_of_sale
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sv: Summering av deltotaler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sv: Orderrad

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sv: Delsumma w / o Skatt

note: module: point_of_sale
en: Leffe Blonde 33cl
sv: Leffe Blond 33cl

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
sv: Betalningsrapport

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
sv: Kassajournal

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
sv: Dagsförsäljning per användare

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
sv: Kundkod

note: module: point_of_sale
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: point_of_sale
en: May
sv: Maj

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
sv: Försäljningsrader

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: point_of_sale
en: Picking
sv: Plockning

note: module: point_of_sale
en: Customer
sv: Kund

note: module: point_of_sale
en: February
sv: Februari

note: module: point_of_sale
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
sv: Återbetalning till leverantör

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
sv: Marginal - Försäljning per användare per månad

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
sv: Markera den här rutan om den här journalen definierar en betalningsmetod som kan användas i kassan.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sv: Skapa betalning

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier.

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
sv: Försäljning Användare Idag

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
sv: Nästa Order

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
sv: Månad för orderdatum

note: module: point_of_sale
en: Year
sv: År
