openobject-addons - en to hu translation catalogue (81 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
hu: Kérem válasszon legalább egy felhasználót akivel megosztja

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
hu: Válassza ki, hogy melyik felhasználónak kell hozzátartoznia az alábbi listán felsorolt portálhoz.
                            Minden kiválasztott kapcsolathoz tartozó e-mailnek érvényesnek és egyedinek kell lennie.
                            Ha szükséges, kijavíthatja a kapcsolatok e-mail címeit a listában.

note: module: portal
en: Company Jobs
hu: Vállalati feladatok

note: module: portal
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: portal
en: Contacts
hu: Kapcsolatok

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
hu: Ez a szöveg hozzá lesz adva az összes új portál felhasználónak elküldött leveléhez.

note: module: portal
en: Existing groups
hu: Már létező csoportok

note: module: portal
en: Portal Groups
hu: Portál csoportok

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
hu: <p>Ennek a dokumentumnak az elérése <a href="%s">közvetlenül az OpenERP-ben</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
hu: Meghívó szövege

note: module: portal
en: Portal Access Management
hu: Portál hozzáférés kezelése

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
hu: Nem portál csoportok

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
hu: Kérem legalább egy csoport kiválasztását akivel megosztja

note: module: portal
en: Archives
hu: Archívumok

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
hu: referencia: a fizetni kívánt dokumentum referencia száma

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
hu: Ez a fizetési igénylő legyen elérhető a portál űrlapokon (Vevők számlái, stb.)

note: module: portal
en: Share Wizard
hu: Megosztás varázsló

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
hu: , így talán Mako kifejezéseket használ.
                                    A Mako adja az összefüggés értékelést:

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread company's news.
                    </p>
hu: <p>
                        Önnek nincsenek olvasatlan hírei a vállalattól.
                    </p>

note: module: portal
en: Email
hu: E-mail

note: module: portal
en: or
hu: vagy

note: module: portal
en: To-do
hu: Feladat

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
hu: Kell lennie egy e-mail címének a felhasználói űrlapján az e-mail küldéséhez.

note: module: portal
en: Jobs
hu: Feladatok

note: module: portal
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: portal
en: Pay safely online
hu: Fizzesen biztonságosan online

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
hu: Nincs online fizetési igénylő beállítva

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
hu: Az igényelt műveletet nem lehetett végrehajtani biztonsági korlátok miatt. Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral.
    
    (Dokumentum típus: %s, Művelet: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
hu: A portál amihez a felhasználók hozzáadhatók vagy onnan eltávolíthatók

note: module: portal
en: Users you already shared with
hu: Felhasználók akikkel már megosztott

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread job offers.
                    </p>
hu: <p>
                        Nincsenek olvasatlan feladat ajánlatai.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
hu: <p>
                        Nem található üzenet és nem lett még elküldve üzenet.
                    </p><p>
                        Kattintson felül jobbra az ikonra egy üzenet összeállításához. Ez az
                        üzenet lesz elküldve e-mailként, ha ez egy belső kapcsolat.
                    </p>

note: module: portal
en: Portal
hu: Portál

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
hu: Az Ön OpenERP számlája a %(company)s vállalthoz

note: module: portal
en: Anonymous
hu: Névtelenül

note: module: portal
en: In Portal
hu: Portálon

note: module: portal
en: News
hu: Hírek

note: module: portal
en: After Sale Services
hu: Értékesítés utáni szolgáltatások

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
hu: Portál tagoknak különböző hozzáférési joguk van (mint szabályok beiktatása és menük korlátozása).
                    Általában nem függnek, tartoznak az alap OpenERP csoportoktól.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
hu: Fizetés kézhezvevői

note: module: portal
en: Projects
hu: Projektek

note: module: portal
en: Inbox
hu: Beérkezett üzenetek

note: module: portal
en: Existing users
hu: Meglévő felhasználók

note: module: portal
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: portal
en: Name
hu: Név

note: module: portal
en: Access Groups
hu: Csoportok hozzáférése

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
hu: fajta: a dokumentum fajtája amelyen a fizetés űrlap elő lesz terjesztve (lefordítva a felhasználó nyelvére, stb. "Számla")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
hu: idézet(): egy mód, mellyel egy speciális karakter láncot be lehet írni egy URL névbe

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
hu: összeg: a teljes fizetendő mennyiség, mind összegezve

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
hu: <p>Elérheti az üzeneteit és a személyes dokumentumait ezen keresztül <a href="%s">our Customer Portal</a></p>

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
hu: Fizetés sablonból (HTML)

note: module: portal
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: portal
en: Outgoing Mails
hu: Kimenő levelek

note: module: portal
en: Email required
hu: E-mail szükséges

note: module: portal
en: Messaging
hu: Üzenetküldés

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
hu: Névtelen felhasználóknak különleges hozzáférési joguk van (mint jogosultság rögzítése és korlátozott menük).
                    Általában nem függnek az alap OpenERP csoportoktól.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
hu: Online fizetési igénylő

note: module: portal
en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

note: module: portal
en: Company News
hu: Vállalati hírek

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
hu: Befejezheti a beállításokat ebben <a href="%s">Bank&Készpénz beállítások</a>

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
hu: cr: a jelenlegi adatbázis kurzor

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
hu: <p>
                        <b>Szép munka!</b> Az ön postafiókja üres.
                    </p><p>
                        A "Beérkezett üzenetei" tartalmazzák a privát üzeneteit vagy e-mailjeit
                        továbbá az Ön által nyomon követett dokumentumokhoz vagy emberekhez
                        kapcsolódó információkat.
                    </p>

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
hu: tárgy: a dokumentum melyen a fizetési dokumentum létrehozott (rendszerint egy számla vagy megrendelés rekord)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
hu: Ez a szöveg belekerül a portál új felhasználójához küldött e-mailre.

note: module: portal
en: About Us
hu: Rólunk

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
hu: Ha bejelölt, akkor a csoport portálként is használható.

note: module: portal
en: Payment Acquirer
hu: Fizetést kézhezvevő

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
hu: Tisztelt %(name)s,
    
    Hozzáférést kapott a %(portal)s.
    
    Bejelentkezési adatai a következők:
    Adatbázis: %(db)s
    Felhasználó: %(login)s
    
    A belépési folyamat teljesítéséhez, a következő elérési útvonalra kattintson:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
hu: Pénznem: a pénznem rekord ami a dokumentumon  használva lett (pl. ezt a devizát használták EUR)

note: module: portal
en: Portal User Config
hu: Portál felhasználó beállítás

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
hu: Ha a sablon ürest hoz létre bizonyos összefüggések esetén, akkor el lesz vetve, mint inaktív.

note: module: portal
en: Visible
hu: Látható

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
hu: Létező csoport (pl. Portál csoport)

note: module: portal
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: portal
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: portal
en: Message
hu: Üzenet

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
hu: ctx: a jelenlegi összefüggés szótár

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
hu: Ez egy HTML formátumú sablon az ezen igénylőn keresztül kiadandó fizetéshez.
                                    A sablon ezzel lesz elkészítve

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
hu: <p>
                        <b>Nincs teendő.</b>
                    </p><p>
                        Ha a Beérkezett üzeneteinél végez műveletet, megjelölheti
                        mint <i>teendő</i>. Ebből a menüből, minden teendőjét elvégezheti.
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
hu: Sablon űrlap

note: module: portal
en: Details
hu: Részletek
