openobject-addons - en to it translation catalogue (43 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
it: Si prega di selezionare almeno un utente con cui condividere

note: module: portal
en: Contacts
it: Contatti

note: module: portal
en: Existing groups
it: Gruppi esistenti

note: module: portal
en: Portal Groups
it: Gruppi portale

note: module: portal
en: Invitation Message
it: Messaggio di invito

note: module: portal
en: Portal Access Management
it: Gestione Accessi Portale

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
it: Gruppi esterni al Portale

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
it: Si prega di selezionare almeno un gruppocon cui condividere

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
it: riferimento: il numero di riferimento del documento da pagare

note: module: portal
en: or
it: o

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
it: E' necessario avere un indirizzo mail nelle Preferenze Utente per spedire email.

note: module: portal
en: Jobs
it: Lavori

note: module: portal
en: Users
it: Utenti

note: module: portal
en: Pay safely online
it: Paga sicuro online

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
it: Il portale nel quale gli utenti possono essere aggiunti o rimossi.

note: module: portal
en: Users you already shared with
it: Utenti con cui hai già condiviso

note: module: portal
en: Portal
it: Portale

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
it: Il tuo account OpenERP presso %(company)s

note: module: portal
en: In Portal
it: Nel Portale

note: module: portal
en: After Sale Services
it: Servizio Post Vendita

note: module: portal
en: Projects
it: Progetti

note: module: portal
en: Inbox
it: Posta in arrivo

note: module: portal
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: portal
en: Name
it: Nome

note: module: portal
en: Access Groups
it: Gruppi d'accesso

note: module: portal
en: uid: the current user id
it: uid: l'utente id corrente

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
it: genere: il genere documento sul quale il form di pagamento è impostato (tradotto in linguaggio utente, per es. "Fattura")

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
it: Form modello di pagamento (HTML)

note: module: portal
en: Contact
it: Contatto

note: module: portal
en: Outgoing Mails
it: Email in uscita

note: module: portal
en: Email required
it: Richiesta email

note: module: portal
en: Messaging
it: Comunicazioni

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
it: cr: il cursore database corrente

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
it: <p>
                        <b>Ben fatto!</b> La tua inbox è vuota.
                    </p><p>
                        La tua inbox contiene messaggi privati o email inviate a te
                        così come informazioni riguardanti documento o persone
                        che segui.
                    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
it: Questo testo è incluso nelle email inviate ai nuovi utenti del portale.

note: module: portal
en: About Us
it: Chi siamo

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
it: Se selezionato, questo gruppo è utilizzabile come portale.

note: module: portal
en: Portal User Config
it: Configurazione Utente Portale

note: module: portal
en: Visible
it: Visibile

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
it: Gruppi Esistenti (es. Gruppi Portale)

note: module: portal
en: Cancel
it: Annulla

note: module: portal
en: Apply
it: Salva

note: module: portal
en: Details
it: Dettagli
