openobject-addons - en to mk translation catalogue (77 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
mk: Селектирајте барем еден корисник за да споделите

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
mk: Селектирајте кои контакти треба да припаднат на порталот во листата подолу.
                            Емаил адресата на секој контакт мора да биде валидна и уникатна.
                            Доколку е потребно, може да ја прикачите адресата на било кој контакт директно на листата..

note: module: portal
en: Company Jobs
mk: Работни места во компанијата

note: module: portal
en: Contacts
mk: Контакти

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
mk: Овој текст е вклучен во е-поштата пратена до новите корисници на порталот.

note: module: portal
en: Existing groups
mk: Постојни групи

note: module: portal
en: Portal Groups
mk: Групи на порталот

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
mk: <p>Пристап до документот <a href="%s">директно во OpenERP</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
mk: Порака за покана

note: module: portal
en: Portal Access Management
mk: Управување со пристап на портал

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
mk: Групи кои не се на порталот

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
mk: Селектирајте барем една група за да споделите со неа

note: module: portal
en: Archives
mk: Архиви

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
mk: референца: референтен број на документот за плаќање

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
mk: Направи го овој стекнувач на плаќањето достапен во формуларите на порталот (Излезни фактури, и.т.н.)

note: module: portal
en: Share Wizard
mk: Волшебник за споделување

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
mk: , така што може да користи Mako изрази.
                                    Mako евалуациониот контекст обезбедува:

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread company's news.
                    </p>
mk: <p>
                        Немате непрочитани вести за компанијата.
                    </p>

note: module: portal
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: portal
en: or
mk: или

note: module: portal
en: To-do
mk: Да се направи

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
mk: Мора да имате емаил адреса во вашите Кориснички преференци за да праќате е-пошти.

note: module: portal
en: Jobs
mk: Работни места

note: module: portal
en: Users
mk: Корисници

note: module: portal
en: Pay safely online
mk: Безбедно онлајн плаќање

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
mk: Нема конфигурирано стекнувач на онлајн плаќање

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
mk: Портал на кој може да се додаваат или отстрануваат корисници.

note: module: portal
en: Users you already shared with
mk: Корисници со кои веќе имаш споделено

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread job offers.
                    </p>
mk: <p>
                       Немате непрочитани понуди за работа.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
mk: <p>
                        Нема пронајдено пораки и нема пратено пораки.
                    </p><p>
                        За креирање на порака кликни на иконата горе-десно. Оваа                     порака ќе биде пратена како е-пошта доколку се работи за внатрешен контакт.
                    </p>

note: module: portal
en: Portal
mk: Портал

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
mk: Вашата OpenERP сметка кај %(company)s

note: module: portal
en: Anonymous
mk: Анонимен

note: module: portal
en: In Portal
mk: Во портал

note: module: portal
en: News
mk: Вести

note: module: portal
en: After Sale Services
mk: Услуги после продажба

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
mk: Членовите на порталот имаат специфични права за пристап (како што се правила за евиденција и ограничени мениа).
                    Тие вообичаено не припаѓаат на вообичаените OpenERP групи.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
mk: Стакнувачи на плаќање

note: module: portal
en: Projects
mk: Проекти

note: module: portal
en: Inbox
mk: Влезно сандаче

note: module: portal
en: Existing users
mk: Постојни корисници

note: module: portal
en: Wizard
mk: Волшебник

note: module: portal
en: Name
mk: Име

note: module: portal
en: Access Groups
mk: Групи за пристап

note: module: portal
en: uid: the current user id
mk: uid: id на тековен корисник

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
mk: вид: вид на документ за кој формуларот за плаќање е направен (преведено на јазикот на корисникот, на пр. "Фактура")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
mk: цитат(): начин на ставање во наводници специјален карактер за да биде погоден за вметнување во URL

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
mk: износ: вкупен износ за плаќање, as a float

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
mk: <p>Пристап до пораки и лични документи преку <a href="%s">нашиот Кориснички портал</a></p>

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
mk: Урнек за формулар за плаќање (HTML)

note: module: portal
en: Contact
mk: Контакт

note: module: portal
en: Outgoing Mails
mk: Излезна пошта

note: module: portal
en: Email required
mk: Потребена е е-пошта

note: module: portal
en: Messaging
mk: Размена на пораки

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
mk: Анонимните корисници имаат специфични права за пристап (како што се правила за евиденција и ограничени мениа).
                    Тие не припаѓаат на вообичаените OpenERP групи.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
mk: Стекнувач на онлајн плаќање

note: module: portal
en: Company News
mk: Вести за компанијата

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
mk: Можете да ја завршите конфигурацијата во <a href="%s">Bank&Cash settings</a>

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
mk: cr:курсор на тековната база на податоци

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
mk: <p>
                        <b>Добра работа!</b> Вашето влезно сандаче е празно.
                    </p><p>
                        Вашето влезно сандаче содржи приватни пораки или е-пошти испратени до вас
                       како и информации поврзани со документите или луѓето кои
                        ги следите.
                    </p>

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
mk: објект: документ за кој формуларот за плаќање е направен (вообичаено запис за фактура или налог за продажба)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
mk: Текстот е вклучен во е-поштата испратена до новите корисници на порталот.

note: module: portal
en: About Us
mk: За нас

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
mk: Доколку е означено, оваа група може да се користи како портал

note: module: portal
en: Payment Acquirer
mk: Стакнувач на плаќање

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
mk: Почитуван %(name)s,
    
    Даден ви е пристап до %(portal)s.
    
    Вашите податоци за најавување се:
    База на податоци: %(db)s
    Корисничко име: %(login)s
    
    За да го завршите процесот на најавување, кликнете на следната адреса:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
mk: валута: запис за валутата во која документот е направен(на пр. името на валутата може да биде EUR)

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
mk: Ако образецот дава празни резултати во одреден контекст ќе биде игнориран, како да е неактивен.

note: module: portal
en: Visible
mk: Видливо

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
mk: Постојни групи (на пр. Групи на порталот)

note: module: portal
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: portal
en: Apply
mk: Примени

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
mk: ctx: моменталниот контекстен речник

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
mk: Ова е HTML образец за испраќање на плаќање преку превземачот.
                                    Овој образец ќе се даде со

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
mk: <p>
                        <b>Нема ДаСеНаправи.</b>
                    </p><p>
                        При процесирање на пораките во влезното сандаче, некои може да ги означите 
                        како <i>ДаСеНаправи</i>. Од ова мени може да ги обработите сите ДаСеНаправи задачи.
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
mk: Урнек за формулар

note: module: portal
en: Details
mk: Детали
