openobject-addons - en to mn translation catalogue (70 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
mn: Дор хаяж нэг хуваалцах хэрэглэгчийг сонго

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
mn: Доорх жагсаалтын порталь харъяалагдах холбогчдыг сонгоно уу.
                            Холбогч бүрийн имэйл хаяг нь үл давхцах бөгөөд зөв байх ёстой.
                            Хэрэв шаардлагатай бол жагсаалтад шууд имэйлийг засварлах боломжтой.

note: module: portal
en: Company Jobs
mn: Компаний Ажлын байрууд

note: module: portal
en: Contacts
mn: Холбогчид

note: module: portal
en: Existing groups
mn: Байгаа бүлгэмүүд

note: module: portal
en: Portal Groups
mn: Портал Бүлгэмүүд

note: module: portal
en: Invitation Message
mn: Урилгын зурвас

note: module: portal
en: Portal Access Management
mn: Портал хандалтын удирдлага

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
mn: Порталь биш Бүлгэмүүд

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
mn: Хуваалцах дор хаяж нэг бүлгэм сонгоно уу

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
mn: сурвалж: төлөх баримтын сурвалж дугаар

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
mn: Энэ төлбөр эзэмшигч порталийн маягтад бэлэн болгох (Захиалагчийн нэхэмжлэл, гм.)

note: module: portal
en: Share Wizard
mn: Хуваалцах Харилцах Цонх

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
mn: , иймээс энэ нь Mako илэрхийлэл хэрэглэж болно.
                                   Mako тооцооллын агуулга өгөх зүйл нь:

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread company's news.
                    </p>
mn: <p>
                        Танд уншаагүй компаний мэдээ алга байна.
                    </p>

note: module: portal
en: Email
mn: Имэйл

note: module: portal
en: or
mn: эсвэл

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
mn: Хэрэглэгчийн тохиргоо дотороо имэйл хаягтай байх ёстой.

note: module: portal
en: Jobs
mn: Ажлын байрууд

note: module: portal
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: portal
en: Pay safely online
mn: Аюулгүйгээр онлайнаар төлөх

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
mn: Онлайн төлбөр эзэмшигч байхгүй байна

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
mn: Хэрэглэгчдийг нэмэх эсвэл хасах порталь.

note: module: portal
en: Users you already shared with
mn: Хэдийнээ хуваалцсан байгаа хэрэглэгчид

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread job offers.
                    </p>
mn: <p>
                        Танд уншаагүй ажлын санал алга байна.
                    </p>

note: module: portal
en: Portal
mn: Портал

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
mn: %(company)s дээрх таны OpenERP эрх

note: module: portal
en: Anonymous
mn: Зочин

note: module: portal
en: In Portal
mn: Портал дотор

note: module: portal
en: News
mn: Мэдээ

note: module: portal
en: After Sale Services
mn: Борлуулалтын Дараах Үйлчилгээ

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
mn: Порталийн гишүүд нь тусгайлсан хандалтын эрхтэй байна (тухайлбал бичлэгийн дүрэм, менюний хязгаарлалтууд).
                    Ихэнхдээ OpenERP-н энгийн группт хамаарахгүй.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
mn: Худалдаг авагчийн төлөлт

note: module: portal
en: Projects
mn: Төслүүд

note: module: portal
en: Existing users
mn: Байгаа хэрэглэгчид

note: module: portal
en: Wizard
mn: Харилцах Цонх

note: module: portal
en: Name
mn: Нэр

note: module: portal
en: Access Groups
mn: Хандалтын Группүүд

note: module: portal
en: uid: the current user id
mn: uid: идэвхтэй хэрэглэгчийн id

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
mn: төрөл: төлбөрийн маягтад харагдах баримтын төрөл (хэрэглэгчийн хэл рүү хөрвүүлэгдэн, тухайлбал. "Нэхэмжлэл")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
mn: quote(): тэмдэгт мөрийг URL-д хэрэглэхэд зохимжтой болгож хашилтанд оруулдаг метод

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
mn: дүн: төлөх ёстой нийт дүн, хөвөгч таслалтайгаар

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
mn: Төлбөрийн маягтын үлгэр (HTML)

note: module: portal
en: Contact
mn: Холбогч

note: module: portal
en: Outgoing Mails
mn: Гарах мэйлүүд

note: module: portal
en: Email required
mn: Имэйл шаардлагатай

note: module: portal
en: Messaging
mn: Зурвас

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
mn: Зочин хэрэглэгчид нь тусгай хандалтын эрхтэй байн (тухайлбал бичлэгийн дүрэм болон менюний хязгаарлалт).
                    Тэдгээр нь ихэнхдээ OpenERP-н энгийн группт хамаарахгүй.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
mn: Онлайн Төлбөр Эзэмшигч

note: module: portal
en: Company News
mn: Компаний Мэдээ

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
mn: Тохиргоог дараах холбоосоор гүйцээж болно <a href="%s">Банк & Кассын тохиргоо</a>

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
mn: cr: өгөгдлийн баазын идэвхтэй курсор

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
mn: <p>
                        <b>Сайн байна!</b> Таны inbox хоосон байна.
                    </p><p>
                        Таны inbox танируу илгээсэн хувийн зурвас болон тань руу илгээсэн имэйл, танитай холбоотой баримт болон таны дагаж байгаа үмүүсийн тухай мэдээллийг агуулдаг.
                    </p>

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
mn: object: төлбөрийн форм харагдах баримт (ихэнхдээ борлуулалтын захиалга юмуу нэхэмжлэлийн бичлэг байна)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
mn: Энэ текст порталын шинэ хэрэглэгчидрүү илгээсэн имайлд багтсан.

note: module: portal
en: About Us
mn: Бидний Тухай

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
mn: Хэрэв тэмдэглэсэн бол энэ групп нь портал болж хэрэглэгдэнэ.

note: module: portal
en: Payment Acquirer
mn: Худалдан авагчийн төлбөр

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
mn: Эрхэм хүндэт %(name)s танаа,
    
    Та %(portal)s порталь руу хандах эрхтэй боллоо.
    
    Таны нэвтрэх эрхийн мэдээлэл:
    Өгөгдлийн бааз: %(db)s
    Хэрэглэгчийн нэр: %(login)s
    
    Нэвтрэхийн тулд дараах холбоосоор орно уу:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
mn: currency: баримт үйлдэгдсэн валютийн бичлэг (ө.х. currency.name бөгөөд MNT байж болно)

note: module: portal
en: Portal User Config
mn: Портал хэрэглэгчийн тохиргоо

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
mn: Хэрэв үлгэр нь харуулахдаа хоосон үр дүнг тодорхой агуулга дээр харуулж байвал идэвхгүйтай адилаар үл хэрэгсэгдэнэ.

note: module: portal
en: Visible
mn: Үзэгддэг

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
mn: Байгаа бүлгэмүүд (e.g Портал Бүлгэмүүд)

note: module: portal
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: portal
en: Apply
mn: Ашиглах

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
mn: ctx: идэвхтэй контекстийн dictionary

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
mn: Энэ нь HTML үлгэр маягт бөгөөд төлбөр эзэмшигчийн төлбөрийг илгээнэ.
                                    Үлгэр нь харагдахдаа

note: module: portal
en: Form Template
mn: Маягтын Үлгэр

note: module: portal
en: Details
mn: Дэлгэрэнгүй
