openobject-addons - en to pl translation catalogue (74 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
pl: Proszę wybrać co najmniej jednego użytkownika do współdzielenia

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
pl: Wybierz z poniższej listy kontakty dla portalu.
                            Adres mailowy każdego wybranego kontaktu musi być poprawny i unikalny.
                            Jeśli trzeba, to popraw adresy mailowe bezpośrednio w tej liście.

note: module: portal
en: Company Jobs
pl: Stanowiska pracy w firmie

note: module: portal
en: Billing
pl: Rozliczenia

note: module: portal
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
pl: Ten tekst jest dołączany w emailach wysyłanych do nowych użytkowników portalu.

note: module: portal
en: Existing groups
pl: Istniejące grupy

note: module: portal
en: Portal Groups
pl: Grupy portalu

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
pl: <p>Dostęp do dokumentu <a href="%s">bezpośrednio w OpenERP</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
pl: Zaproszenie

note: module: portal
en: Portal Access Management
pl: Zarządzanie dostępem do portalu

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
pl: Grupy pozaportalowe

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
pl: Proszę wybrać co najmniej jedną grupę do współdzielenia

note: module: portal
en: Archives
pl: Archiwa

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
pl: odnośnik: numer odnośnika dokumenty do zapłacenia

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
pl: Udostępnij płatność w portalu (Faktura sprzedaży, itp)

note: module: portal
en: Share Wizard
pl: Wspóldziel kreatora

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
pl: , więc można stosować wyrażenia Mako.
                                    Kontekst wyliczania Mako jest:

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread company's news.
                    </p>
pl: <p>
                        Nie ma nieprzeczytanych informacji firmowych.
                    </p>

note: module: portal
en: or
pl: lub

note: module: portal
en: To-do
pl: Zadanie do wykonania

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
pl: Musisz mieć adres email w swoich preferencjach do wysyłania maili.

note: module: portal
en: Jobs
pl: Stanowiska

note: module: portal
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: portal
en: Pay safely online
pl: Bezpieczna płatność online

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
pl: Brak ustawionych płatności on-line

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
pl: Operacja nie może być wykonana z powodu ograniczeń odstępu. Skontaktuj się ze swoim administratorem.
    
    (Typ dokumentu: %s, Operacja: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
pl: Portal, do którego użytkownicy moga być dodani lub usunięci.

note: module: portal
en: Users you already shared with
pl: Użytkownicy, z którymi już współdzielisz

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread job offers.
                    </p>
pl: <p>
                        Nie masz nieprzeczytanych ofert pracy.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
pl: <p>
                        Nie znaleziono wiadomości i żadnej wiadomości jeszcze nie wysłano.
                    </p><p>
                        Kliknij ikonę w prawym górnym rogu, aby utworzyć wiadomość.
                        Będzie ona wysłana emailem jeśli jest to wewnętrzny kontakt.
                    </p>

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
pl: Twoje konto OpenERP w %(company)s

note: module: portal
en: Anonymous
pl: Anonimowo

note: module: portal
en: In Portal
pl: W portalu

note: module: portal
en: News
pl: Aktualności

note: module: portal
en: After Sale Services
pl: Serwis posprzedażny

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
pl: Użytkownicy portalu mają specyficzne prawa (jak reguły rekordów i zastrzeżone menu).
                    Zwykle nie należą do zwykłych grup OpenERP.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
pl: Beneficijent płatności

note: module: portal
en: Projects
pl: Projekty

note: module: portal
en: Inbox
pl: Przychodzące

note: module: portal
en: Existing users
pl: Istniejący użytkownicy

note: module: portal
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: portal
en: Name
pl: Nazwa

note: module: portal
en: Access Groups
pl: Grupy dostępu

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
pl: kind: rodzaj dokumentu, dla którego formularz płatności jest generowany (tłumaczony na język użytkownika, tj. "Faktura")

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
pl: kwota: kwota do zapłaty jako liczba z przecinkiem (float)

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
pl: <p>Dostęp do wiadomości i prywatnych dokumentów przez <a href="%s">naszego Portalu Klientów</a></p>

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
pl: Szablon formularza zapłaty (HTML)

note: module: portal
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: portal
en: Outgoing Mails
pl: Wychodzace

note: module: portal
en: Email required
pl: Wymagany email

note: module: portal
en: Messaging
pl: Wiadomości

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
pl: Beneficjent płatności online

note: module: portal
en: Access Denied
pl: Odmowa Dostępu

note: module: portal
en: Company News
pl: Aktualności firmy

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
pl: <p>
                        <b>Dobra robota!</b> Nie masz maili przychodzących.
                    </p><p>
                        Przychodzące zawiera wiadomości prywatne lub przysłane
                        do ciebie, jak również informacje związane z dokumentami
                        lub ludźmi powiązanymi z tobą.
                    </p>

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
pl: Ten tekst będzie częścią maila wysłanego do nowych użytkowników portalu.

note: module: portal
en: About Us
pl: O nas

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
pl: Jeśli zaznaczone, to grupa stosuje portal

note: module: portal
en: Payment Acquirer
pl: Beneficjent płatności

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
pl: Drogi %(name)s,
    
    Uzyskałeś dostęp do %(portal)s.
    
    Twoje dane logowania:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    Aby zakończyć proces rejestracji naciśnij link url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
pl: currency: waluta, w której wystawiony jest dokument (tzn. currency.name może być EUR)

note: module: portal
en: Portal User Config
pl: Konfiguracja użytkownika portalu

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
pl: Jeśli szablon wygeneruje się jako pusty, to zostanie zignorowany. Jakby był nieaktywny.

note: module: portal
en: Visible
pl: Widoczne

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
pl: Istniejące grupy portalowe

note: module: portal
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: portal
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: portal
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
pl: ctx: bieżący kontekst (python dictionary)

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
pl: To jest szablon formularza HTML do dostarczenia płatności przez tego beneficjenta.
                                    Szablon zostanie wygenerowany z

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
pl: <p>
                        <b>Brak zadań do wykonania.</b>
                    </p><p>
                        Kiedy przetwarzasz wiadomości w Przychodzących, to możesz
                        niektóre oznaczyć jako <i>do wykonania</i>. Z tego menu
                        możesz przetwarzać wszystkie zadania do wykonania.
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
pl: Szablon formularza

note: module: portal
en: Details
pl: Szczegóły
