openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (82 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
pt_BR: Por favor selecione pelo menos um usuário com o qual compartilhar

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
pt_BR: Selecione que contatos poderão acessar o portal na lista abaixo.
                            O endereço de e-mail de cada contato selecionado deve ser válido e único.
                            Se necessário, você pode acertar o endereço de e-mail do contato diretamente na lista.

note: module: portal
en: Company Jobs
pt_BR: Trabalhos na Empresa

note: module: portal
en: Billing
pt_BR: Faturamento

note: module: portal
en: Contacts
pt_BR: Contatos

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
pt_BR: Este texto será incluído no email enviado aos novos usuários do portal.

note: module: portal
en: Existing groups
pt_BR: Grupos existentes

note: module: portal
en: Portal Groups
pt_BR: Grupos de Portal

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
pt_BR: <p>Acesse este documento <a href="%s">diretamente no OpenERP</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
pt_BR: Mensagem de Convite

note: module: portal
en: Portal Access Management
pt_BR: Gerenciamento de Acesso do Portal

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
pt_BR: Grupos que não são do Portal

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
pt_BR: Por favor selecione pelo menos um grupo com o qual compartilhar

note: module: portal
en: Archives
pt_BR: Arquivos

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
pt_BR: referência: o número de referência do documento a pagar

note: module: portal
en: Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, etc.)
pt_BR: Fazer este método de pagamento disponível nos formulários do portal (Faturas de cliente, etc.)

note: module: portal
en: Share Wizard
pt_BR: Assistente de Compartilhamento

note: module: portal
en: , so it may use Mako expressions.
                                    The Mako evaluation context provides:
pt_BR: , então é possível utilizar expressões Mako.
                                    O contexto de avaliação Mako fornece:

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread company's news.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        Você não possui notícias da empresa para ler.
                    </p>

note: module: portal
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: portal
en: or
pt_BR: ou

note: module: portal
en: To-do
pt_BR: A Fazer

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
pt_BR: Você deve possuir um endereço de e-mail em suas preferências de usuário para enviar e-mails.

note: module: portal
en: Jobs
pt_BR: Oportunidades de Emprego

note: module: portal
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: portal
en: Pay safely online
pt_BR: Pagar online com segurança

note: module: portal
en: No online payment acquirers configured
pt_BR: Nenhuma captura de pagamentos online configurada

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
pt_BR: A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de segurança. Por favor, contate o administrador do sistema. 
    (Tipo de documento:% s, Operation:% s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
pt_BR: O portal ao qual os usuário podem ser adicionados ou removidos.

note: module: portal
en: Users you already shared with
pt_BR: Usuários com os quais você já compartilha

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread job offers.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        Você não possui nenhuma oportunidade de emprego para ler.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        Nenhuma mensagem encontrada e nenhuma enviada ainda.
                    </p><p>
                        Clique no ícone no canto superior direito para compor uma nova mensagem.
                        Esta mensagem será enviada por e-mail se não for um contato interno.
                    </p>

note: module: portal
en: Your OpenERP account at %(company)s
pt_BR: Sua conta do OpenERP em %(company)s

note: module: portal
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

note: module: portal
en: In Portal
pt_BR: No Portal

note: module: portal
en: News
pt_BR: Notícias

note: module: portal
en: After Sale Services
pt_BR: Serviços Pós Venda

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
pt_BR: Membros do portal possuem direitos de acesso específicos (como em regras de registros e menus restritos).
                    Eles normalmente não pertencem a grupos normais do OpenERP.

note: module: portal
en: Payment Acquirers
pt_BR: Métodos de Pagamento

note: module: portal
en: Projects
pt_BR: Projetos

note: module: portal
en: Inbox
pt_BR: Caixa de Entrada

note: module: portal
en: Existing users
pt_BR: Usuários Existentes

note: module: portal
en: Wizard
pt_BR: Assistente

note: module: portal
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: portal
en: Access Groups
pt_BR: Grupos de Acesso

note: module: portal
en: uid: the current user id
pt_BR: uid: o id do usuário atual

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
pt_BR: tipo: o tipo do documento em que o formulário de pagamento é gerado (traduzido para a linguagem do usuário, "Fatura")

note: module: portal
en: quote(): a method to quote special string character to make them suitable for inclusion in a URL
pt_BR: quote(): um método para formatar caracteres especiais e fazê-los compatíveis para inclusão em uma url

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
pt_BR: amount: o valor total a pagar, como um número flutuante

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
pt_BR: <p>Acesse suas mensagens e documentos pessoais através do nosso <a href="%s">Portal de Clientes</a></p>

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
pt_BR: Modelo de formulário de pagamento (HTML)

note: module: portal
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: portal
en: Outgoing Mails
pt_BR: E-mails Enviados

note: module: portal
en: Email required
pt_BR: E-mail obrigatório

note: module: portal
en: Messaging
pt_BR: Comunicações

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
pt_BR: Os usuários anônimos têm direitos de acesso específicos (como as regras de registro e menus restritos).
                     Eles geralmente não pertencem aos grupos OpenERP habituais.

note: module: portal
en: Online Payment Acquirer
pt_BR: Método de Pagamento Online

note: module: portal
en: Access Denied
pt_BR: Acesso negado

note: module: portal
en: Company News
pt_BR: Notícias da Empresa

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
pt_BR: Você pode finalizar a configuração em <a href="%s">Configurações de Banco e Caixa</a>

note: module: portal
en: cr: the current database cursor
pt_BR: cr: o cursor atual do banco de dados

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        <b>Bom Trabalho!</b> Sua caixa de entrada está vazia.
                    </p><p>
                        Sua caixa de entrada contém mensagens privadas ou e-mails enviados para você bem como informações relacionadas à documentos ou pessoas que você segue.
                    </p>

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
pt_BR: objeto: o documento no qual a forma de pagamento é processada (geralmente uma fatura ou registro de pedido de vendas)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
pt_BR: Este texto é incluído nos e-mails enviados a novos usuários do portal.

note: module: portal
en: About Us
pt_BR: Sobre Nós

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
pt_BR: Se marcado, este grupo pode ser utilizado como um portal

note: module: portal
en: Payment Acquirer
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
pt_BR: Prezado(a) %(name)s,
    
    Você recebeu acesso a(o) %(portal)s.
    
    Os seus dados de acesso são:
    Base de Dados: %(db)s
    Nome de Usuário: %(login)s
    
    Para completar o seu processo de registro, clique na seguinte url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
pt_BR: currency: o registro da moeda em que o documento é baseado (ex: currency.name pode ser BRL)

note: module: portal
en: 
    % if object.company_id.paypal_account:
    <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post" target="_blank">
      <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
      <input type="hidden" name="business" value="${object.company_id.paypal_account}"/>
      <input type="hidden" name="item_name" value="${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}"/>
      <input type="hidden" name="amount" value="${amount}"/>
      <input type="hidden" name="currency_code" value="${currency.name}"/>
      <input type="image" name="submit" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
    </form>
    % endif
pt_BR: 
    % if object.company_id.paypal_account:
    <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post" target="_blank">
      <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
      <input type="hidden" name="business" value="${object.company_id.paypal_account}"/>
      <input type="hidden" name="item_name" value="${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}"/>
      <input type="hidden" name="amount" value="${amount}"/>
      <input type="hidden" name="currency_code" value="${currency.name}"/>
      <input type="image" name="submit" src="https://www.paypal.com/pt_BR/BR/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
    </form>
    % endif

note: module: portal
en: Portal User Config
pt_BR: Configuração do Usuário do Portal

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
pt_BR: Se o modelo gerar um resultado vazio em um determinado contexto ele será ignorado, como se estivesse inativo.

note: module: portal
en: Visible
pt_BR: Visível

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
pt_BR: Grupos Existentes (Ex: Grupos do Portal)

note: module: portal
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: portal
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: portal
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
pt_BR: ctx: o dicionário do contexto atual

note: module: portal
en: This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.
                                    The template will be rendered with
pt_BR: Este é um modelo de formulário em HTML para enviar o pagamento através deste método.

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
pt_BR: <p>
                        <b>Nada A Fazer!</b>
                    </p><p>
                        Quando você processa mensagens de sua caixa de entrada, você pode marcá-las como <i>a fazer</i>. A partir deste menu, você pode processar todas as suas pendências.
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
pt_BR: Modelo de Formulário

note: module: portal
en: Details
pt_BR: Detalhes
