openobject-addons - en to sl translation catalogue (70 entries)

note: module: portal
en: Please select at least one user to share with
sl: Prosimo, izberite vsaj enega uporabnika za skupno rabo

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sl: V spodnji listi izberite, kateri kontakti bodo pripadali portalu.

note: module: portal
en: Company Jobs
sl: Zaposlitve

note: module: portal
en: Billing
sl: Zaračunavanje

note: module: portal
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new portal users.
sl: To besedilo je zajeto v elektronskem sporočilu, ki je poslano novemu uporabniku poratala.

note: module: portal
en: Existing groups
sl: Obstoječe skupine

note: module: portal
en: Portal Groups
sl: Portal skupine

note: module: portal
en: <p>Access this document <a href="%s">directly in OpenERP</a></p>
sl: <p>Dostopanje do tega dokumeta <a href="%s">direktno v OpenERP</a></p>

note: module: portal
en: Invitation Message
sl: Sporočilo povabila

note: module: portal
en: Portal Access Management
sl: Upravljanje dostopov portala

note: module: portal
en: Non-Portal Groups
sl: Grupe, ki niso na portalu

note: module: portal
en: Please select at least one group to share with
sl: Prosimo, izberite vsaj eno skupino za skupno rabo

note: module: portal
en: Archives
sl: Arhivi

note: module: portal
en: reference: the reference number of the document to pay
sl: referenca: sklicna številka dokumenta, ki se plačuje

note: module: portal
en: Share Wizard
sl: Pomočnik za skupno rabo

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread company's news.
                    </p>
sl: <p>
                        Nimate neprebranih novic podjetja.
                    </p>

note: module: portal
en: Email
sl: Elektronska pošta

note: module: portal
en: or
sl: ali

note: module: portal
en: To-do
sl: Odprte naloge

note: module: portal
en: You must have an email address in your User Preferences to send emails.
sl: V vaših nastavitvah uporabnika morate imeti elektronski naslov, da lahko pošiljate pošto.

note: module: portal
en: Jobs
sl: Zaposlitve

note: module: portal
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: portal
en: Pay safely online
sl: Varno plačevanje preko spleta.

note: module: portal
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sl: Zahtevana operacija ne more biti končana zaradi varnostnih omejitev. Prosimo kontaktirajte sistemskega administratorja.
    
    (Tip dokumenta: %s, Operacija: %s)

note: module: portal
en: The portal that users can be added in or removed from.
sl: Portal, ki mu je uporabnik lahko dodan ali odstranjen z njega.

note: module: portal
en: Users you already shared with
sl: Uporabniki, ki so že z vami v skupni rabi

note: module: portal
en: <p>
                        Youd don't have unread job offers.
                    </p>
sl: <p>
                       Nimate neprebranih ponudb za delo.
                    </p>

note: module: portal
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
sl: <p>
                        Nobeno sporočilo najdeno in nobeno še ni poslano.
                    </p><p>
                        Kliknite na zgornjo desno ikono za sestavo sporočila. To
                        sporočilo bo poslano po elektronski pošti, če je interni kontakt.
                    </p>

note: module: portal
en: Anonymous
sl: Anonimen

note: module: portal
en: In Portal
sl: Na portalu

note: module: portal
en: News
sl: Novice

note: module: portal
en: After Sale Services
sl: Poprodajne aktivnosti

note: module: portal
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
sl: Uporabniki portala imajo določene pravice dostopa (npr. pravila na zapisih ali prepovedani meniji).
                    Ponavadi ne pripadajo običajnim OpenERP skupinam.

note: module: portal
en: Projects
sl: Projekti

note: module: portal
en: Inbox
sl: Prejeto

note: module: portal
en: Existing users
sl: Obstoječi uporabniki

note: module: portal
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: portal
en: Name
sl: Ime

note: module: portal
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: portal
en: kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated to user language, e.g. "Invoice")
sl: način: vrsta dokumenta, na katerem temelji plačilo (prevedeno v uporabniški jezik, npr. "Račun")

note: module: portal
en: amount: the total amount to pay, as a float
sl: znesek: skupni znesek za plačilo, z decimalkami

note: module: portal
en: <p>Access your messages and personal documents through <a href="%s">our Customer Portal</a></p>
sl: <p>Dostopajte do vaših sporočil in osebnih dokumentov z <a href="%s">našega partnerskega poratala</a></p>

note: module: portal
en: Payment form template (HTML)
sl: Predloga plačilne forme (HTML)

note: module: portal
en: Contact
sl: Stik

note: module: portal
en: Outgoing Mails
sl: Odhajajoča sporočila

note: module: portal
en: Email required
sl: Email obvezen

note: module: portal
en: Messaging
sl: Sporočanje

note: module: portal
en: Anonymous users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual OpenERP groups.
sl: Anonimni uporabniki imajo določene dostopne pravice (do zapisov in prepovedani meniji).
                       Ponavadi ne pripadajo običajnim OpenERP skupinam.

note: module: portal
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: portal
en: Company News
sl: Novice

note: module: portal
en: You can finish the configuration in the <a href="%s">Bank&Cash settings</a>
sl: Konfiguracijo lahko zaključite v <a href="%s">nastavitvah bank/gotovine</a>

note: module: portal
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
sl: <p>
                        <b>Dobro opravljeno!</b> Vaš predal prejete pošte je prazen.
                    </p><p>
                        Vaš predal prejete pošte vsebuje privatna sporočila ali sporočila, poslana vam,
                        kakor tudi informacije, povezane z dokumenti ali ljudmi, ki jim
                        sledite.
                    </p>

note: module: portal
en: object: the document on which the payment form is rendered (usually an invoice or sales order record)
sl: objekt: dokument, na katerem temelji plačilna forma (običajno račun ali prodajni nalog)

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sl: To besedilo je vključeno v e-sporočilo, poslano novim uporabnikom portala.

note: module: portal
en: About Us
sl: O nas

note: module: portal
en: If checked, this group is usable as a portal.
sl: Če je označeno, je ta skupina tudi kot portalna.

note: module: portal
en: Dear %(name)s,
    
    You have been given access to %(portal)s.
    
    Your login account data is:
    Database: %(db)s
    Username: %(login)s
    
    In order to complete the signin process, click on the following url:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    OpenERP - Open Source Business Applications
    http://www.openerp.com
sl: Spoštovani %(name)s,
    
    Dobili ste dostop do %(portal)s.
    
    Vaši prijavni podatki so:
    Baza podatkov: %(db)s
    Uporabniško ime: %(login)s
    
    Za zaključek procesa prijave potrdite naslednjo url-povezavo:
    %(url)s
    
    %(welcome_message)s
    
    --
    Mentis d.o.o.
    www.mentis.si
    OpenERP - Open Source Business Applications
    www.openerp.com

note: module: portal
en: currency: the currency record in which the document is issued (e.g. currency.name could be EUR)
sl: valuta: valutni zapis, v katerem je bil izdan dokument (npr.: ime valute bi lahko bilo EUR)

note: module: portal
en: Portal User Config
sl: Nastavitev uporabnika portala

note: module: portal
en: If the template renders to an empty result in a certain context it will be ignored, as if it was inactive.
sl: Če osnutki postanejo prazni rezultati, bodo običajno ignorirani, kot bi bili neaktivni.

note: module: portal
en: Visible
sl: Vidno

note: module: portal
en: Existing Groups (e.g Portal Groups)
sl: Obstoječe skupine (npr. skupine portala)

note: module: portal
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: portal
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: portal
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: portal
en: ctx: the current context dictionary
sl: ctx: trenutni kontekstni slovar

note: module: portal
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
sl: <p>
                        <b>Ni odprtih nalog.</b>
                    </p><p>
                        Ko pregledate sporočila v vašem vhodnem nabiralniku, lahko nekatere ozančite
                        kot <i>odprte naloge</i>. Iz tega menija lahko urejujete vse svoje odprte naloge.
                    </p>

note: module: portal
en: Form Template
sl: Predloga forme

note: module: portal
en: Details
sl: Podrobnosti
