openobject-addons - en to es translation catalogue (99 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
es: Iniciativa

note: module: portal_crm
en: Title
es: Título

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
es: Tasa de éxito (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
es: Contáctenos

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
es: Fecha  de la próxima acción

note: module: portal_crm
en: Zip
es: Código postal

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: portal_crm
en: Company
es: Compañía

note: module: portal_crm
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
es: Gracias por su interés. Le responderemos en breve.

note: module: portal_crm
en: Highest
es: Más alta

note: module: portal_crm
en: Mobile
es: Móvil

note: module: portal_crm
en: Notes
es: Notas

note: module: portal_crm
en: Messages
es: Mensajes

note: module: portal_crm
en: Color Index
es: Índice de color

note: module: portal_crm
en: Customer Name
es: Nombre del cliente

note: module: portal_crm
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
es: Canal de comunicación (email, directo, teléfono, ...)

note: module: portal_crm
en: Campaign
es: Campaña

note: module: portal_crm
en: Reference
es: Referencia

note: module: portal_crm
en: Next Action
es: Próxima acción

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: portal_crm
en: Partner
es: Empresa

note: module: portal_crm
en: Contact Us
es: Contáctenos

note: module: portal_crm
en: Subject
es: Asunto

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
es: No acepta recibir mensajes

note: module: portal_crm
en: Priority
es: Prioridad

note: module: portal_crm
en: State
es: Estado

note: module: portal_crm
en: Followers
es: Seguidores

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
es: Empresa asociada (opcional). Usualmente se crea al convertir la iniciativa.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
es: Modo de pago

note: module: portal_crm
en: New
es: Nuevo

note: module: portal_crm
en: Type
es: Tipo

note: module: portal_crm
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: portal_crm
en: Channel
es: Canal

note: module: portal_crm
en: Lowest
es: Más baja

note: module: portal_crm
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: portal_crm
en: Content...
es: Contenido...

note: module: portal_crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
es: Si 'No acepta mensajes' está marcado, este contacto ha rehusado recibir correos electrónicos de envíos masivos y campañas de marketing. El filtro 'Disponible para envíos masivos' permite a los usuarios filtrar a las empresas cuando se realicen envíos masivos.

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
es: El tipo se utiliza para separar iniciativas y oportunidades

note: module: portal_crm
en: Categories
es: Categorías

note: module: portal_crm
en: Stage
es: Etapa

note: module: portal_crm
en: User Login
es: Nombre de usuario

note: module: portal_crm
en: Contact Name
es: Nombre del contacto

note: module: portal_crm
en: Contact
es: Contacto

note: module: portal_crm
en: Your name...
es: Su nombre...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
es: Dirección de correo del contacto de la empresa

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
es: Ingreso estimado

note: module: portal_crm
en: Tasks
es: Tareas

note: module: portal_crm
en: Contact form
es: Formulario de contacto

note: module: portal_crm
en: Currency
es: Moneda

note: module: portal_crm
en: Update Date
es: Fecha de actualización

note: module: portal_crm
en: Your email...
es: Su correo electrónico...

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
es: Cierre previsto

note: module: portal_crm
en: Reference 2
es: Referencia 2

note: module: portal_crm
en: User Email
es: Correo electrónico del usuario

note: module: portal_crm
en: Opened
es: Abierto

note: module: portal_crm
en: In Progress
es: En proceso

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
es: El nombre de la compañía de la futura empresa será creado al convertir la iniciativa en oportunidad.

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
es: Costes previstos

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
es: Fecha estimada en la que la oportunidad será ganada.

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: portal_crm
en: Low
es: Baja

note: module: portal_crm
en: Closed
es: Cerrado

note: module: portal_crm
en: Pending
es: Pendiente

note: module: portal_crm
en: Status
es: Estado

note: module: portal_crm
en: Global CC
es: CC global

note: module: portal_crm
en: Street2
es: Calle 2

note: module: portal_crm
en: ID
es: Id.

note: module: portal_crm
en: Phone
es: Teléfono

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: portal_crm
en: Active
es: Activo

note: module: portal_crm
en: Days to Open
es: Días para abrir

note: module: portal_crm
en: Days to Close
es: Días para el cierre

note: module: portal_crm
en: Companies
es: Compañías

note: module: portal_crm
en: Summary
es: Resumen

note: module: portal_crm
en: Subject...
es: Asunto...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
es: Cuando se envían correos electrónicos, la dirección de correo por defecto proviene del equipo de ventas.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
es: Nombre del contacto de la empresa

note: module: portal_crm
en: Your phone number...
es: Su número de teléfono...

note: module: portal_crm
en: Close
es: Cerrar

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
es: Dirección de correo electrónico del contacto

note: module: portal_crm
en: City
es: Ciudad

note: module: portal_crm
en: Submit
es: Enviar

note: module: portal_crm
en: Function
es: Función

note: module: portal_crm
en: Referred By
es: Recomendado por

note: module: portal_crm
en: Opportunity
es: Oportunidad

note: module: portal_crm
en: Name
es: Nombre

note: module: portal_crm
en: Country
es: País

note: module: portal_crm
en: Thank you
es: Gracias

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
es: El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea el caso. Si el caso está en progreso el estado se establece 'Abierto'. Cuando el caso finaliza, el estado se establece a 'Realizado'. Si el caso necesita ser revisado, entonces el estado se establece a 'Pendiente'.

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
es: Campaña de procedencia (seminario, campaña de marketing, envío masivo de correo, ... ) de este contacto

note: module: portal_crm
en: High
es: Alta

note: module: portal_crm
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: portal_crm
en: Street
es: Calle

note: module: portal_crm
en: Last Action
es: Última acción

note: module: portal_crm
en: Contact form for the portal
es: Formulario de contacto para el portal
