openobject-addons - en to fr translation catalogue (94 entries)

note: module: portal_crm
en: Lead
fr: Piste

note: module: portal_crm
en: Title
fr: Titre

note: module: portal_crm
en: Success Rate (%)
fr: Taux de succès (%)

note: module: portal_crm
en: Contact us
fr: Contactez-nous

note: module: portal_crm
en: Next Action Date
fr: Date de la prochaine action

note: module: portal_crm
en: Zip
fr: Code postal

note: module: portal_crm
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: portal_crm
en: Company
fr: Société

note: module: portal_crm
en: Salesperson
fr: Vendeurs

note: module: portal_crm
en: Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
fr: Merci de votre intérêt, nous répondrons rapidement à votre requête.

note: module: portal_crm
en: Highest
fr: La plus haute

note: module: portal_crm
en: Mobile
fr: Portable

note: module: portal_crm
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: portal_crm
en: Customer Name
fr: Nom du client

note: module: portal_crm
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: portal_crm
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: portal_crm
en: Communication channel (mail, direct, phone, ...)
fr: Canal de communication (courriel, direct, téléphone, etc.)

note: module: portal_crm
en: Campaign
fr: Campagne

note: module: portal_crm
en: Reference
fr: Référence

note: module: portal_crm
en: Next Action
fr: Action suivante

note: module: portal_crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans les vues kanban.

note: module: portal_crm
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: portal_crm
en: Contact Us
fr: Contactez-nous

note: module: portal_crm
en: Subject
fr: Sujet

note: module: portal_crm
en: Opt-Out
fr: Option de retrait

note: module: portal_crm
en: Priority
fr: Priorité

note: module: portal_crm
en: State
fr: État

note: module: portal_crm
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: portal_crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
fr: Partenaire associé (optionnel). Habituellement il est créé lors de la conversion d'une piste.

note: module: portal_crm
en: Payment Mode
fr: Mode de paiement

note: module: portal_crm
en: New
fr: Nouveau

note: module: portal_crm
en: Email
fr: Courriel

note: module: portal_crm
en: Channel
fr: Canal

note: module: portal_crm
en: Lowest
fr: La plus basse

note: module: portal_crm
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: portal_crm
en: Content...
fr: Contenu...

note: module: portal_crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
fr: Le type est utilisé pour différencier les pistes des opportunités

note: module: portal_crm
en: Categories
fr: Catégories

note: module: portal_crm
en: Stage
fr: Étape

note: module: portal_crm
en: User Login
fr: Identifiant

note: module: portal_crm
en: Contact Name
fr: Nom du contact

note: module: portal_crm
en: Your name...
fr: Votre nom...

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Email
fr: Courriel de contact du partenaire

note: module: portal_crm
en: Expected Revenue
fr: Revenu espéré

note: module: portal_crm
en: Tasks
fr: Tâches

note: module: portal_crm
en: Contact form
fr: Formulaire de contact

note: module: portal_crm
en: Currency
fr: Devise

note: module: portal_crm
en: Update Date
fr: Date de mise à jour

note: module: portal_crm
en: Your email...
fr: Votre adresse courriel...

note: module: portal_crm
en: Expected Closing
fr: Date de fermeture prévue

note: module: portal_crm
en: Reference 2
fr: Référence 2

note: module: portal_crm
en: User Email
fr: Courriel de l'utilisateur

note: module: portal_crm
en: Opened
fr: Ouvert

note: module: portal_crm
en: In Progress
fr: En cours

note: module: portal_crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
fr: Le nom de la future société partenaire qui sera créée quand la piste sera convertie en opportunité

note: module: portal_crm
en: Planned Costs
fr: Coûts prévus

note: module: portal_crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
fr: Estimation de la date à laquelle l'opportunité sera gagnée

note: module: portal_crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fr: Ces adresses courriels seront mises en copie de tous les courriels reçus et émis pour cet enregistrement. Séparez les adresses par une virgule

note: module: portal_crm
en: Low
fr: Basse

note: module: portal_crm
en: Closed
fr: Fermée

note: module: portal_crm
en: Pending
fr: En attente

note: module: portal_crm
en: Status
fr: Statut

note: module: portal_crm
en: Normal
fr: Normale

note: module: portal_crm
en: Global CC
fr: Copie globale

note: module: portal_crm
en: Street2
fr: Rue (suite)

note: module: portal_crm
en: ID
fr: Id.

note: module: portal_crm
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: portal_crm
en: Is a Follower
fr: Est un abonné

note: module: portal_crm
en: Days to Open
fr: Jours pour ouvrir

note: module: portal_crm
en: Days to Close
fr: Jours pour fermer

note: module: portal_crm
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: portal_crm
en: Summary
fr: Résumé

note: module: portal_crm
en: Subject...
fr: Sujet...

note: module: portal_crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
fr: Lors de l'envoi de courriels, l'adresse de courriel par défaut est celle de l'équipe de vente.

note: module: portal_crm
en: Partner Contact Name
fr: Nom du contact chez le partenaire

note: module: portal_crm
en: Your phone number...
fr: Votre numéro de téléphone...

note: module: portal_crm
en: Close
fr: Fermer

note: module: portal_crm
en: Email address of the contact
fr: Adresse courriel du contact

note: module: portal_crm
en: City
fr: Ville

note: module: portal_crm
en: Submit
fr: Soumettre

note: module: portal_crm
en: Function
fr: Fonction

note: module: portal_crm
en: Referred By
fr: Référencé par

note: module: portal_crm
en: Opportunity
fr: Opportunité

note: module: portal_crm
en: Name
fr: Nom

note: module: portal_crm
en: Country
fr: Pays

note: module: portal_crm
en: Thank you
fr: Merci

note: module: portal_crm
en: The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is  set to 'Pending'.
fr: Le statut est "Brouillon", quand un cas est créé. Si le cas est en cours, le statut est "Ouvert". Lorsque le cas est terminé, le statut est "Terminé". Si le cas doit être examiné alors le statut est "En attente".

note: module: portal_crm
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: portal_crm
en: From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
fr: De quelle campagne (séminaire, campagne marketing, publipostage...) ce contact provient-il ?

note: module: portal_crm
en: High
fr: Haute

note: module: portal_crm
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: portal_crm
en: Street
fr: Rue

note: module: portal_crm
en: Last Action
fr: Dernière action

note: module: portal_crm
en: Contact form for the portal
fr: Formulaire de contact pour le portail
