openobject-addons - en to sv translation catalogue (110 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
sv: Schemaläggare

note: module: procurement
en: Make Procurements
sv: Göra anskaffningar

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
sv: Detta är tidsramen analyserad av schemaläggaren vid beräkning av upphandlingarna. Alla upphandlingar som inte ligger mellan idag och today+range utesluts för att istället kunna göra framtida beräkning.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
sv: Utlöser en automatisk anskaffning för alla produkter som har en virtuell bestånd under 0. Du har förmodligen inte använda detta alternativ föreslår vi att du använder en MTO-konfiguration på produkter.

note: module: procurement
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
sv: Anskaffningsförslag för produkter och lagerplats med denna beställningspunkt

note: module: procurement
en: Procurement Method
sv: Anskaffningsmetod

note: module: procurement
en: Service
sv: Tjänst

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
sv: Beräkna endast minsta lagersaldoregel

note: module: procurement
en: Company
sv: Bolag

note: module: procurement
en: UoS Quantity
sv: Måttenhet Kvantitet

note: module: procurement
en: Reason
sv: Orsak

note: module: procurement
en: Compute Procurements
sv: Beräkna anskaffningar

note: module: procurement
en: Latest error
sv: Senaste fel

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
sv: Används inte i beräkningar, endast avsedd som information.

note: module: procurement
en: Latest procurement
sv: Senaste anskaffning

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
sv: Permanenta upphandlingsfel

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
sv: Parametrar Schemaläggare

note: module: procurement
en: Stock Move
sv: Lagertransaktion

note: module: procurement
en: Ready
sv: Färdig

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
sv: Automatisk orderpunkt

note: module: procurement
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: procurement
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: procurement
en: Parameters
sv: Parametrar

note: module: procurement
en: Confirm
sv: Godkänn

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
sv: Hänvisning till dokument som skapade denna upphandling. 
     Detta sköts automatiskt av OpenERP.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
sv: Upphandlingsorder att bearbeta

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
sv: Minsta lager regel

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
sv: Upphandling '%s' behöver åtgärdas:

note: module: procurement
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: procurement
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: procurement
en: Location
sv: Plats

note: module: procurement
en: Picking List
sv: Plocklista

note: module: procurement
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
sv: Bästa pris (ännu ej aktiv!)

note: module: procurement
en: PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s
sv: PROC %d: från lager - %3.2f%-5s -%s

note: module: procurement
en: Compute Procurement
sv: Beräkna Anskaffning

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
sv: Schemaläggare antal dagar

note: module: procurement
en: Ask New Products
sv: Begär nya produkter

note: module: procurement
en: Planned Date
sv: Planerat datum

note: module: procurement
en: Group By
sv: Gruppera enligt

note: module: procurement
en: Quantity
sv: Antal

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
sv: Ej tillräckligt lager och regel för minsta lager saknas.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
sv: Om du manuellt gör en upphandling, vill du förmodligen använda metoden tillverka på order.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
sv: Automatiska anskaffningar

note: module: procurement
en: Procurement
sv: Anskaffning

note: module: procurement
en: Procurement Orders
sv: Anskaffningsorders

note: module: procurement
en: To Fix
sv: Att fixa

note: module: procurement
en: Exceptions
sv: Undantag

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
sv: Uppdrag från produktion eller inköpsorder.

note: module: procurement
en: Property
sv: Fastighet

note: module: procurement
en: Procurement Request
sv: Inköpsförfrågan

note: module: procurement
en: Compute Stock
sv: Beräkna Lager

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
sv: Relaterade anskaffningsordrar

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till Falskt, kommer du att kunna dölja orderpunkt utan att ta bort det.

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
sv: Om lagersaldo understiger 0, kommer detta att fungera som beställningspunkt

note: module: procurement
en: Procurement Lines
sv: Anskaffningsrader

note: module: procurement
en: Note
sv: Anteckning

note: module: procurement
en: Draft
sv: Utkast

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
sv: Den här guiden kommer planlägga anskaffningar.

note: module: procurement
en: Not enough stock.
sv: Inte tillräckligt lager.

note: module: procurement
en: Active
sv: Aktiv

note: module: procurement
en: Procure Products
sv: Produktanskaffning

note: module: procurement
en: Scheduled date
sv: Planerat datum

note: module: procurement
en: Exception
sv: Undantag

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
sv: Automatisk OP: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
sv: Automatisk orderpunkt

note: module: procurement
en: Qty Multiple
sv: Antal Flera

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
sv: Upphandlingens kvantitet kommer att avrundas uppåt till denna multipel.

note: module: procurement
en: Companies
sv: Bolag

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
sv: Antal multipel måste vara större än noll.

note: module: procurement
en: Order to Max
sv: Order till Max

note: module: procurement
en: Date Closed
sv: Datum stängd

note: module: procurement
en: Properties composition
sv: Egenskaper sammansättning

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
sv: Otillräckliga data!

note: module: procurement
en: Property Group
sv: Enhetsgrupp

note: module: procurement
en: Misc
sv: Övrigt

note: module: procurement
en: Procurements
sv: Anskaffningar

note: module: procurement
en: Run Procurement
sv: Kör upphandling

note: module: procurement
en: Done
sv: Avslutad

note: module: procurement
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: procurement
en: Reordering Mode
sv: Repitorderläge

note: module: procurement
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: procurement
en: Not urgent
sv: Inte brådskande

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
sv: Anskaffningsundantag

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
sv: Beräkna alla schemaläggare

note: module: procurement
en: Late
sv: Sen

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
sv: Anskaffningar i undantag

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
sv: Regler för Minsta Lager

note: module: procurement
en: Close Move at end
sv: Stäng Flytta till slutet

note: module: procurement
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: procurement
en: Product
sv: Produkt

note: module: procurement
en: Temporary
sv: Tillfällig

note: module: procurement
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: procurement
en: Urgent
sv: Brådskande

note: module: procurement
en: Running
sv: Pågående

note: module: procurement
en: Make to Order
sv: Anskaffa på order

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
sv: Vägen till anskaffning beror på produkttyp.

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
sv: Tillfälligt anskaffningsfel

note: module: procurement
en: Name
sv: Namn

note: module: procurement
en: Product UoS
sv: Produkt försäljningsenhet

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
sv: Guiden kontrollerar alla regler för minsta lager och genererar anskaffningsordrarna.

note: module: procurement
en: Search Procurement
sv: Sök anskaffning

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
sv: Ett Undantag inträffade vid beräkning av anskaffningsorder.

note: module: procurement
en: Very Urgent
sv: Mycket brådskande

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
sv: Automatisk Orderpunkt

note: module: procurement
en: Procurement started late
sv: Upphandling startade sent

note: module: procurement
en: SCHEDULER
sv: SCHEMALÄGGARE

note: module: procurement
en: PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s
sv: PROC %d : på beställning -% 3.2f%-5s -% s
