openobject-addons - en to el translation catalogue (207 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
el: Αριθμός στρώσεων

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
el: Αυτή είναι η ελάχιστη ποσότητα που επιτρέπεται να αγοραστεί από τον Κύριο Προμηθευτή.

note: module: product
en: Incoming
el: Εισερχόμενο

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
el: Αυτός ο τιμοκατάλογος θα χρησιμοποιηθεί, αντί του προεπιλεγμένου , για πωλήσεις στον τρέχον συνεργάτη

note: module: product
en: Supplier Quantity
el: Ποσότητα προμηθευτή

note: module: product
en: Fixed
el: Σταθερό

note: module: product
en: Base Prices
el: Τιμές Χονδρικής

note: module: product
en: Rule Name
el: Ονομασία Κανόνα

note: module: product
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
el: Σαφής ονομασία κανόνα για αυτήν την γραμμή τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: PriceList
el: Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
el: Αυτή είναι η μέση καθυστέρηση σε ημέρες μεταξύ της επιβεβαίωσης της εντολής αγοράς και της παραλαβής των αγαθών απο τον προκαθορισμένο προμηθευτή. Χρησιμοποιείται απο τον scheduler για αιτήσεις παραγγελιών που βασίζονται σε καθυστερήσεις επαναπαραγγελίας.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
el: Έκδοση του προκαθορισμένου κοινού τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Standard Price
el: Βασική Τιμή

note: module: product
en: Sale Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Πώλησης

note: module: product
en: Product Type
el: Τύπος Προϊόντος

note: module: product
en: Products:
el: Προϊόντα:

note: module: product
en: Parent Category
el: Γονική Κατηγορία

note: module: product
en: All products
el: Όλα τα προϊόντα

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
el: Όνομα Προμηθευτή, τιμή, κωδικός προϊόντος,...

note: module: product
en: Main Supplier
el: Κύριος Προμηθευτής

note: module: product
en: Packaging
el: Συσκευασία

note: module: product
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: product
en: Quantity-1
el: Ποσότητα-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
el: Αριθμός πακέτων ανά στρώση

note: module: product
en: Quantity by Package
el: Ποσότητα κατα συσκευασία

note: module: product
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: product
en: Select category for the current product
el: Επιλέξτε κατηγορία για το τρέχον προϊόν

note: module: product
en: Outgoing
el: Εξερχόμενο

note: module: product
en: Public Price
el: Λιανική Τιμή

note: module: product
en: Quantity-5
el: Ποσότητα-5

note: module: product
en: Product Manager
el: Διαχειριστής Προϊόντων

note: module: product
en: Supplier Product Name
el: Όνομα Προϊόντος Προμηθευτή

note: module: product
en: Products Price Search
el: Αναζήτηση Τιμών Προϊόντων

note: module: product
en: Sale Description
el: Περιγραφή Πώλησης

note: module: product
en: The length of the package
el: Το μήκος της συσκευασίας

note: module: product
en: The net weight in Kg.
el: Το καθαρό βάρος σε Κιλά

note: module: product
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
el: Υπολογισμός Τιμής Προϊόντος ανά μονάδα βάση έκδοσης τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Weight
el: Βάρος

note: module: product
en: Height
el: Ύψος

note: module: product
en: Quantity-2
el: Ποσότητα-2

note: module: product
en: Quantity-3
el: Ποσότητα-3

note: module: product
en: Quantity-4
el: Ποσότητα-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
el: Πωλήσεις & Αγορές

note: module: product
en: Working Time
el: Εργάσιμες Ώρες

note: module: product
en: Measure Type
el: Τύπος Μέτρησης

note: module: product
en: Product uom categ
el: Κατηγορία μονάδας μέτρησης προϊόντος

note: module: product
en: Box 20x20x40
el: Κουτί 20χ20χ40

note: module: product
en: Price Computation
el: Υπολογισμός Τιμής

note: module: product
en: The width of the package
el: Το πλάτος της συσκευασίας

note: module: product
en: View
el: Προβολή

note: module: product
en: Product Templates
el: Πρότηπα Προϊόντων

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
el: Σφάλμα: Λανθασμένος κωδικός ΕΑΝ

note: module: product
en: Min. Quantity
el: Ελάχιστη Ποσότητα

note: module: product
en: Price Type
el: Τύπος Τιμής

note: module: product
en: Max. Margin
el: Μέγιστο Περιθώριο

note: module: product
en: Base Price
el: Χονδρική Τιμή

note: module: product
en: Supplier of this product
el: Προμηθευτής αυτού του προϊόντος

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
el: Όταν μια έκδοση αντιγραφεί τότε χαρακτηρίζεται σαν μη ενεργή, έτσι ώστε οι ημερομηνίες να μην αλληλοκαλύπτονται με την αρχική έκδοση. Θα πρέπει να αλλάξετε τις ημερομηνίες και να την ενεργοποιήσετε ξανά.

note: module: product
en: Supplier
el: Προμηθευτής

note: module: product
en: Price Name
el: Ονομασία Τιμής

note: module: product
en: Price List
el: Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: Suppliers
el: Προμηθευτές

note: module: product
en: New Price =
el: Νέα Τιμή =

note: module: product
en: Accessories
el: Αξεσουάρ

note: module: product
en: Supplier of the product
el: Προμηθευτής του προϊόντος

note: module: product
en: Child Categories
el: Υποκατηγορίες

note: module: product
en: End Date
el: Ημερομηνία Λήξης

note: module: product
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: product
en: Type
el: Τύπος

note: module: product
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: product
en: Customer ref
el: Σχετ. Πελάτη

note: module: product
en: Key
el: Κλειδί

note: module: product
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: In Development
el: Σε Εξέλιξη

note: module: product
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
el: Ένας ή περισσότεροι προμηθευτές μπορούν να συνδεθούν με το προϊόν. Όλες οι πληροφορίες εμφανίζονται στην φόρμα προϊόντος.

note: module: product
en: Price Rounding
el: Στρογγυλοποίηση Τιμής

note: module: product
en: Supplier Information
el: Πληροφορίες Προμηθευτή

note: module: product
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: product
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Προϊόντων

note: module: product
en: Procurement & Locations
el: Προμήθειες & Τοποθεσίες

note: module: product
en: Total Package Weight
el: Συνολικό βάρος δέματος

note: module: product
en: The code of the transport unit.
el: Ο κωδικός της μονάδας μεταφοράς.

note: module: product
en: Products Price Type
el: Τύπος Τιμής Προϊόντων

note: module: product
en: Variant Price Extra
el: Επιπλέον τιμή μεταβλητής

note: module: product
en: Information about a product supplier
el: Πληροφορίες για έναν προμηθευτή προϊόντων

note: module: product
en: Purchase Description
el: Περιγραφή Αγοράς

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
el: Δεν μπορείτε να έχετε δύο εκδόσεις τιμοκαταλόγων που αλληλοκαλύπτονται

note: module: product
en: Stockable Product
el: Προϊόν Αποθήκευσης

note: module: product
en: Code
el: Κωδικός

note: module: product
en: Shipping Unit
el: Μονάδα Μεταφοράς

note: module: product
en: Partner Information
el: Πληροφορίες Συνεργάτη

note: module: product
en: Cancel
el: Άκυρο

note: module: product
en: Information
el: Πληροφορίες

note: module: product
en: Other Info
el: Άλλες πληροφορίες

note: module: product
en: Price List Items
el: Εϊδη Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: product
en: Price Surcharge
el: Τιμή Προσαύξησης

note: module: product
en: Logistical Units
el: Αποθηκευτικές Μονάδες

note: module: product
en: Name
el: Όνομα

note: module: product
en: kg
el: κιλά

note: module: product
en: Obsolete
el: Απαρχαιωμένο

note: module: product
en: km
el: χλμ

note: module: product
en: Ratio
el: Αναλογία

note: module: product
en: Width
el: Πλάτος

note: module: product
en: Associated field in the product form.
el: Σχετιζόμενο πεδίο στην φόρμα προϊόντων

note: module: product
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: product
en: Printing Date
el: Ημερομηνία εκτύπωσης

note: module: product
en: Unit of Sale
el: Μονάδα Πωλήσεων

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
el: Κύριος Προμηθευτής που έχει υψηλή προτεραιότητα στην Λίστα Προμηθευτών

note: module: product
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: product
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
el: Ο αριθμός στρώσεων της παλέτας ή του κιβωτίου

note: module: product
en: Net Weight
el: Καραρό βάρος

note: module: product
en: Pallet Dimension
el: Διαστάσεις παλέτας

note: module: product
en: Supplier Info
el: Πληροφορίες Προμηθευτή

note: module: product
en: Units of Measure
el: Μονάδες Μέτρησης

note: module: product
en: Minimal Quantity
el: Ελάχιστη Ποσότητα

note: module: product
en: Price List Version
el: Έκδοση Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Consumable
el: Αναλώσιμο

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
el: Το νόμισμα με το οποίο το πεδίο εκφράζεται.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
el: Το μικτό βάρος σε Κιλά.

note: module: product
en: Procurement
el: Προμήθεια

note: module: product
en: Weights
el: Βάρη

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
el: Μ.Μ Αγοράς

note: module: product
en: Group by...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: product
en: Unit
el: Μονάδα

note: module: product
en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

note: module: product
en: cm
el: εκ

note: module: product
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Προϊόντος

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
el: Προεπιλεγμένη Μονάδα Μέτρησης για Παραγγελίες Αγορών. Θα πρέπει να είναι στην ίδια κατηγορία με την προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης.

note: module: product
en: Rounding Precision
el: Ακρίβεια στρογγυλοποίησης

note: module: product
en: Active
el: Ενεργό

note: module: product
en: Variant Price Margin
el: Περιθώριο τιμής μεταβλητής

note: module: product
en: Pricelist Name
el: Ονομασία Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
el: Ο κώδικας EAN της μονάδας συσκευασίας

note: module: product
en: Empty Package Weight
el: Βάρος Άδειας Συσκευασίας

note: module: product
en: Product Field
el: Πεδίο Προϊόντος

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
el: Προκαθορισμένη Μονάδα Μέτρησης που χρησιμοποιείται απο όλες τις λειτουργίες αποθήκευσης

note: module: product
en: Public Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Λιανικής

note: module: product
en: Supplier Product Code
el: Κωδικός Προϊόντος Προμηθευτή

note: module: product
en: Pallet
el: Παλέτα

note: module: product
en: Package by layer
el: Συσκευασία κατα επίπεδο

note: module: product
en: Product
el: Προϊόν

note: module: product
en: Min. Margin
el: Ελάχιστο Περιθώριο

note: module: product
en: Gross Weight
el: Μικτό βάρος

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
el: Ο συνολικός αριθμός προϊόντων που μπορείς να τοποθετήσεις σε παλέτα ή κουτί

note: module: product
en: Variants
el: Μεταβλητές

note: module: product
en: Products by Category
el: Προϊόντα κατα Κατηγορία

note: module: product
en: Rounding Method
el: Μέθοδος Στρογγυλοποίησης

note: module: product
en: Products Labels
el: Ετικέτες Προϊόντων

note: module: product
en: Box 30x40x60
el: Κουτί 30χ40χ60

note: module: product
en: Service
el: Υπηρεσία

note: module: product
en: The height of the package
el: Το ύψος του πακέτου

note: module: product
en: Products Price List
el: Τιμοκατάλογος Προϊόντων

note: module: product
en: Company
el: Εταιρία

note: module: product
en: Default Unit of Measure
el: Προεπιλεγμένη Μονάδα Μέτρησης

note: module: product
en: Name of this kind of price.
el: Ονομασά για αυτόν τον τύπο τιμής.

note: module: product
en: Other Products
el: Άλλα Προϊόντα

note: module: product
en: Length
el: Μήκος

note: module: product
en: Length / Distance
el: Μήκος/Απόσταση

note: module: product
en: Pricelist Type
el: Τύπος Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Can be Sold
el: Μπορεί να πουληθεί

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
el: Προηγμένος χρόνος παραγωγής

note: module: product
en: Supplier Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Προμηθευτή

note: module: product
en: Based on
el: Βασισμένο στο

note: module: product
en: Raw Materials
el: Ακατέργαστα Υλικά

note: module: product
en: Pricelist Version
el: Έκδοση Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Palletization
el: Παλετοποίηση

note: module: product
en: Price List Name
el: Όνομα Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Supplier Lead Time
el: Προηγμένος χρόνος προμηθευτή

note: module: product
en: Box
el: Κουτί

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
el: Χρησιμοποιείται στον κώδικα για την επιλογή ειδικών τιμών βασιζόμενων σε συναφή είδη. Διατηρήστε το ίδιο.

note: module: product
en: Type of Package
el: Τύπος Δέματος

note: module: product
en: Pack
el: Πακέτο

note: module: product
en: Units of Measure categories
el: Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης

note: module: product
en: Descriptions
el: Περιγραφές

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
el: Δίνει την διάταξη ότα εμφανίζονται λίστες συσκευασίας

note: module: product
en: Normal
el: Κανονικό

note: module: product
en: Max. Price Margin
el: Μέγιστο εύρος τιμής

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
el: Το όνομα του Προμηθευτή που θα χρησιμοποιηθεί όταν εκτυπώνετε η αίτηση προσφοράς. Αφήστε την κενή για να χρησιμοποιηθεί μία εσωτερική

note: module: product
en: Variable
el: Μεταβλητή

note: module: product
en: Can be Rent
el: Μπορεί να Ενοικιαστεί

note: module: product
en: Cost Price
el: Τιμή Κόστους

note: module: product
en: Min. Price Margin
el: Ελάχιστο εύρος τιμής

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
el: Το  βάρος του συνολικού πακέτου, παλέτας ή κουτιού

note: module: product
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: product
en: Pricelist item
el: Είδος Τιμοκαταλόγου

note: module: product
en: Delays
el: Καθυστερήσεις

note: module: product
en: Category Type
el: Τύπος Κατηγορίας

note: module: product
en: Creation of the product
el: Δημιουργία του προϊόντος

note: module: product
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: product
en:  ) +
el:  )+

note: module: product
en: Volume
el: Όγκος

note: module: product
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Προϊόντος

note: module: product
en: Other Pricelist
el: Άλλος Τιμοκατάλογος

note: module: product
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: product
en: Costing Method
el: Μέθοδος Κοστολόγησης

note: module: product
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: product
en: End of Lifecycle
el: Λήξη κύκλου ζωής

note: module: product
en: Pricelist Versions
el: Εκδόσεις Τιμοκαταλόγων

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
el: Θέτει την τιμή ώστε να είναι πολλαπλάσια αυτής της αξόας.
    Η στρογγυλοποίηση εφαρμόζεται μετά την έκπτωση και πριν τις πρόσθετες χρεώσεις.
    Για να κάνετε τις τιμές να τελειώνουν σε 9,99, θέστε την στρογγυλοποίηση στο 10, και πρόσθετες χρεώσεις στο -0,01.

note: module: product
en: Sale Price
el: Τιμή Λιανικής

note: module: product
en: The volume in m3.
el: Ο όγκος σε m3.

note: module: product
en: Price Discount
el: Έκπτωση Τιμής
