openobject-addons - en to et translation catalogue (182 entries)

note: module: product
en: Incoming
et: Sisenev

note: module: product
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: product
en: Fixed
et: Fikseeritud

note: module: product
en: Base Prices
et: Baashinnad

note: module: product
en: Rule Name
et: Reegel Nimi

note: module: product
en: Average Price
et: Keskmine hind

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
et: Täpne reegli nimi sellele hinnakirja reale.

note: module: product
en: PriceList
et: Hinnakiri

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
et: See on keskmine viivitus päevades ostutellimuse kinnitamise ja kaupade vastuvõtmise vahel sellele tootele ja vaikimisi tarnijale. Seda kasutatakse planeerija poolt tellimuse jaoks põhinedes taastellimise viivitustel.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
et: Vaikimisi avaliku hinnakirja versioon

note: module: product
en: Standard Price
et: Standardhind

note: module: product
en: Sale Pricelist
et: Müügi hinnakiri

note: module: product
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: product
en: Products:
et: Tooted:

note: module: product
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: product
en: All products
et: Kõik tooted

note: module: product
en: Packaging
et: Pakendamine

note: module: product
en: Category
et: Kategooria

note: module: product
en: Quantity-1
et: Kogus-1

note: module: product
en: Quantity by Package
et: Pakkide kogus

note: module: product
en: Status
et: Staatus

note: module: product
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: product
en: Public Price
et: Avalik hind

note: module: product
en: Quantity-5
et: Kogus-5

note: module: product
en: Product Manager
et: Toote müügijuht

note: module: product
en: Supplier Product Name
et: Tarnija toote nimi

note: module: product
en: Sale Description
et: Müügiselgitus

note: module: product
en: The length of the package
et: Paki pikkus

note: module: product
en: The net weight in Kg.
et: Netokaal kilodes.

note: module: product
en: Quantity
et: Kogus

note: module: product
en: Weight
et: Kaal

note: module: product
en: Height
et: Kõrgus

note: module: product
en: Procurements
et: Hanked

note: module: product
en: Quantity-2
et: Kogus-2

note: module: product
en: Quantity-3
et: Kogus-3

note: module: product
en: Quantity-4
et: Kogus-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
et: Müügid ja ostud

note: module: product
en: Measure Type
et: Mõõdu tüüp

note: module: product
en: Product uom categ
et: Toote MÜ kategooria

note: module: product
en: Box 20x20x40
et: Kast20x20x40

note: module: product
en: Warranty
et: Garantii

note: module: product
en: Price Computation
et: Hinnaarvutus

note: module: product
en: The width of the package
et: Paki laius

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
et: Viga: Vigane EAN kood

note: module: product
en: Min. Quantity
et: Vähim kogus

note: module: product
en: Max. Margin
et: Maks. marginaal

note: module: product
en: Base Price
et: Baashind

note: module: product
en: Supplier of this product
et: Toote tarnija

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
et: Versiooni paljundamisel seatakse see mitteaktiivseks, et kuupäevad ei kattuks originaalversiooniga. Sa peaksid muutma kuupäevad ja aktiveerima hinnakirja.

note: module: product
en: Quantity On Hand
et: Tegelik kogus

note: module: product
en: Price Name
et: Hinna nimi

note: module: product
en: EAN13 Barcode
et: EAN13 triipkood

note: module: product
en: Price List
et: Hinnakiri

note: module: product
en: Forecasted Quantity
et: Prognoositud kogus

note: module: product
en: New Price =
et: Uus hind =

note: module: product
en: Accessories
et: Tarvikud

note: module: product
en: Child Categories
et: Alamkategooriad

note: module: product
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: product
en: Print
et: Trüki

note: module: product
en: Type
et: Tüüp

note: module: product
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: product
en: Customer ref
et: Kliendi viide

note: module: product
en: Key
et: Võti

note: module: product
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: product
en: In Development
et: Arendamisel

note: module: product
en: Price Rounding
et: Hinnaümardus

note: module: product
en: days
et: päeva

note: module: product
en: Supplier Information
et: Tarnija informatsioon

note: module: product
en: Currency
et: Valuuta

note: module: product
en: Product Categories
et: Toote kategooriad

note: module: product
en: Procurement & Locations
et: Hanked ja asukohad

note: module: product
en: Total Package Weight
et: Pakendi kogukaal

note: module: product
en: The code of the transport unit.
et: Transpordiüksuse kood

note: module: product
en: Products Price Type
et: Toodete hinnatüüp

note: module: product
en: Variant Price Extra
et: Variandi hinnalisa

note: module: product
en: Information about a product supplier
et: Info toote tarnija kohta

note: module: product
en: Purchase Description
et: Ostuselgitus

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
et: Sul ei saa olla 2 hinnakirja versiooni, mis kattuvad!

note: module: product
en: Stockable Product
et: Ladustatav toode

note: module: product
en: Code
et: Kood

note: module: product
en: Shipping Unit
et: Saatmisüksus

note: module: product
en: Partner Information
et: Partneri informatsioon

note: module: product
en: Cancel
et: Loobu

note: module: product
en: Information
et: Informatsioon

note: module: product
en: Products Listprices Items
et: Toodete hinnakirjahindade esemed

note: module: product
en: Other Info
et: Muu info

note: module: product
en: Price List Items
et: Hinnakirja kirjed

note: module: product
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: product
en: Price Surcharge
et: Hinna lisamaks

note: module: product
en: Logistical Units
et: Logistilised üksused

note: module: product
en: Name
et: Nimi

note: module: product
en: Obsolete
et: Vananenud

note: module: product
en: Width
et: Laius

note: module: product
en: Associated field in the product form.
et: Liidetud väli toote blanketil.

note: module: product
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: product
en: Unit of Sale
et: Müügiühik

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: product
en: Services
et: Teenused

note: module: product
en: Products
et: Tooted

note: module: product
en: Net Weight
et: Netokaal

note: module: product
en: Pallet Dimension
et: Kaubaaluse mõõdud

note: module: product
en: Inventory
et: Laoseis

note: module: product
en: Supplier Info
et: Tarnija info

note: module: product
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: product
en: Minimal Quantity
et: Vähim kogus

note: module: product
en: Price List Version
et: Hinnakirja versioon

note: module: product
en: Consumable
et: Tarvikud

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
et: Valuuta, milles välja väljendatakse.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
et: Brutokaal kilodes

note: module: product
en: Procurement
et: Hankimine

note: module: product
en: Weights
et: Kaalud

note: module: product
en: Description for Quotations
et: Kirjeldus pakkumistele

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
et: Ostu mõõtühik

note: module: product
en: Unit
et: Ühik

note: module: product
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: product
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: product
en: Rounding Precision
et: Ümardamise täpsus

note: module: product
en: Active
et: Aktiivne

note: module: product
en: Variant Price Margin
et: Variandi hinnamarginaal

note: module: product
en: Pricelist Name
et: Hinnakirja nimi

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
et: Pakendi EAN kood.

note: module: product
en: Empty Package Weight
et: Tühja pakendi kaal

note: module: product
en: Product Field
et: Toote väli

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
et: Vaikimisi mõõtühik kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: product
en: Sales
et: Müük

note: module: product
en: Public Pricelist
et: Avalik hinnakiri

note: module: product
en: Pallet
et: Kaubaalus

note: module: product
en: Package by layer
et: Pakend kihi kaupa

note: module: product
en: Product
et: Toode

note: module: product
en: Min. Margin
et: Min marginaal

note: module: product
en: Gross Weight
et: Brutokaal

note: module: product
en: Variants
et: Variandid

note: module: product
en: Products by Category
et: Tooted kategooria järgi

note: module: product
en: Rounding Method
et: Ümardamise meetod

note: module: product
en: Products Labels
et: Tootete sildid

note: module: product
en: Box 30x40x60
et: Kast 30x40x60

note: module: product
en: Service
et: Teenus

note: module: product
en: Internal Description
et: Sisemine kirjeldus

note: module: product
en: The height of the package
et: Pakendi kõrgus

note: module: product
en: Products Price List
et: Toodete hinnakiri

note: module: product
en: Company
et: Ettevõte

note: module: product
en: Name of this kind of price.
et: Seda tüüpi hinna nimi.

note: module: product
en: Length
et: Pikkus

note: module: product
en: Internal Reference
et: Sisemine viide

note: module: product
en: Pricelist Type
et: Hinnakirja tüüp

note: module: product
en: Can be Sold
et: On müüdav

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
et: Tootmise teostusaeg

note: module: product
en: Supplier Pricelist
et: Tarnija hinnakiri

note: module: product
en: Based on
et: Põhineb

note: module: product
en: Pricelist Version
et: Hinnakirja versioon

note: module: product
en: Sale Conditions
et: Müügi tingimused

note: module: product
en: Palletization
et: Kaubaalus

note: module: product
en: Description for Suppliers
et: Kirjeldus tarnijatele

note: module: product
en: months
et: kuud

note: module: product
en: Supplier Lead Time
et: Tarnija teostusaeg

note: module: product
en: Box
et: Kast

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
et: Kasutatakse koodis, et valida erihinnad kontekstil põhinedes. Hoia muutmatult.

note: module: product
en: Type of Package
et: Paki tüüp

note: module: product
en: Pack
et: Paki

note: module: product
en: Units of Measure categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: product
en: Descriptions
et: Kirjeldused

note: module: product
en: Max. Price Margin
et: Maks. hinnamarginaal

note: module: product
en: Variable
et: Muutuja

note: module: product
en: Cost Price
et: Ostuhind

note: module: product
en: Min. Price Margin
et: Min.hinnamarginaal

note: module: product
en: Sequence
et: Jada

note: module: product
en: Pricelist item
et: Hinnakirja ese

note: module: product
en: Delays
et: Viivitused

note: module: product
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: product
en: Volume
et: Ruumala

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
et: Tarnija mõõtühik

note: module: product
en: Product Variant
et: Toote variant

note: module: product
en: Other Pricelist
et: Muu hinnakiri

note: module: product
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: product
en: Costing Method
et: Kuluarvutusmeetod

note: module: product
en: Product Category
et: Toote kategooria

note: module: product
en: End of Lifecycle
et: Eluea lõpp

note: module: product
en: Pricelist Versions
et: Hinnakirja versioonid

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
et: Määrab hinna nii, et see on selle väärtuse kordne.
    Ümardmine rakendatakse peale allahindlust ja enne lisatasu.
    Et saada hindu, mis lõppevad 9.99, määra ümarduseks 10, lisatasu -0,01

note: module: product
en: Sale Price
et: Müügihind

note: module: product
en: The volume in m3.
et: Maht kuupmeetrites.

note: module: product
en: Price Discount
et: Allahindlus
