openobject-addons - en to sl translation catalogue (356 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
sl: Število nivojev

note: module: product
en: the parent company
sl: Nadrejeno podjetje

note: module: product
en: Base price for computation.
sl: Osnovna cena za izračun.

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
sl: To je minimalna količina, ki jo je možno kupiti pri Glavnem Dobavitelju

note: module: product
en: Webcam
sl: Spletna kamera

note: module: product
en: Incoming
sl: Prispela količina

note: module: product
en: Product Name
sl: Ime Izdelka

note: module: product
en: Second Unit of Measure
sl: Druga enota mere

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sl: Ta cenik bo uporabljen namesto privzetega, za prodajo trenutnemu partnerju

note: module: product
en: Supplier Quantity
sl: Dobaviteljeva Količina

note: module: product
en: Fixed
sl: Stalno

note: module: product
en: Base Prices
sl: Osnovne cene

note: module: product
en: Rule Name
sl: Ime pravila

note: module: product
en: Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price.
sl: Osnovna cena za izračun cene za stranko.(Kataloška cena)

note: module: product
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: product
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: product
en: Small-sized image
sl: Mala slika

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
sl: Pretvorba iz EM %s izdelka v privzeto  EM %s  ni mogoča, saj obe pripadata različnim kategorijam!.

note: module: product
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sl: Izrecno pravilo za to linijo cenika.

note: module: product
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
sl: Enota mere -> Prodajna enota mere (Koeficient)

note: module: product
en: PriceList
sl: Cenik

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
sl: To je povprečna čakalna doba v dnevih med potrditvijo nabavnega naloga in 
    prejetjem surovin za ta izdelek in za privzetega dobavitelja. Uporablja se pri
    razvrščanju zahtevkov naročil na podlagi čakalnih dob.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
sl: Verzija Privzetega Javnega Cenika

note: module: product
en: Standard Price
sl: Običajna cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
sl: Prodajni cenik

note: module: product
en: Product Type
sl: Vrsta izdelka

note: module: product
en: Products:
sl: Produkti

note: module: product
en: Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
sl: Napaka! Število decimalk za 'Account' ne more biti večje od faktorja zaokroževanja za glavno valuto podjetja.

note: module: product
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: product
en: All products
sl: Vsi izdelki

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
sl: Dobaviteljevo ime, cena, oznaka produkta, ...

note: module: product
en: Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency that is smaller than the decimal precision of 'Account'.
sl: Napaka! Število decimalk za 'Account' ne more biti večje od faktorja zaokroževanja za glavno valuto podjetja.

note: module: product
en: Quantity of products that are planned to leave.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods leaving the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
sl: Planirana odhodna količina.

note: module: product
en: Main Supplier
sl: Glavni dobavitelj

note: module: product
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
sl: Skrije izdelek , brez brisanja.

note: module: product
en: Category
sl: Kategorija

note: module: product
en: Quantity-1
sl: Količina-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
sl: Število paketov

note: module: product
en: Quantity by Package
sl: Količina na paket

note: module: product
en: Status
sl: Stanje

note: module: product
en: Select category for the current product
sl: Izbira kategorije za trenutni izdelek

note: module: product
en: Outgoing
sl: Odhajajoča količina

note: module: product
en: Public Price
sl: Priporočna cena

note: module: product
en: Quantity-5
sl: Količina-5

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new packaging type.
                  </p><p>
                    The packaging type define the dimensions as well as the number
                    of products per package. This will ensure salesperson sell the
                    right number of products according to the package selected.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova vrsta pakiranja.
                  </p>

note: module: product
en: Product Manager
sl: Vodja izdelka

note: module: product
en: Supplier Product Name
sl: Dobaviteljev naziv izdelka

note: module: product
en: Products Price Search
sl: Iskanje po cenah izdelkov

note: module: product
en: Sale Description
sl: Opis za prodajo

note: module: product
en: The length of the package
sl: Dolžina paketa

note: module: product
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: product
en: The net weight in Kg.
sl: Neto masa v kg.

note: module: product
en: Quantity
sl: Količina

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sl: Izračunaj ceno izdelka na osnovi cenika

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
sl: Določite izdelek če pravilo velja le za ta izdelek, drugače pustite prazno.

note: module: product
en: Weight
sl: masa

note: module: product
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sl: Predvidena zaloga (trenutna zaloga+naročila dobaviteljem-naročila kupcev)

note: module: product
en: Height
sl: Višina

note: module: product
en: Procurements
sl: Oskrba

note: module: product
en: Manage Properties of Product
sl: Lastnosti izdelka

note: module: product
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:
    1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sl: Koliko večja ali manjša je ta enota glede na referenčno enoto.
    1 * (referenčna enota) = razmerje * (ta enota)

note: module: product
en: Quantity-2
sl: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
sl: Količina-3

note: module: product
en: Product Variant (not supported)
sl: Variante izdelkov (ni podprto)

note: module: product
en: Quantity-4
sl: Količina-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
sl: Prodaja in nabava

note: module: product
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: product
en: Office Suite
sl: Pisarniška zbirka

note: module: product
en: Measure Type
sl: Vrsta mere

note: module: product
en: Day(s)
sl: Dan(Dni)

note: module: product
en: Quantity of products that are planned to arrive.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
sl: Planirana dohodna količina.

note: module: product
en: Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
sl: Privzeta enota mere in prodajna enota mere morata biti v isti skupini.

note: module: product
en: Product uom categ
sl: EM kategorija

note: module: product
en: Box 20x20x40
sl: Škatla 20x20x40

note: module: product
en: Warranty
sl: Garancija

note: module: product
en: Price Computation
sl: Izračun cene

note: module: product
en: You provided an invalid "EAN13 Barcode" reference. You may use the "Internal Reference" field instead.
sl: Navedli ste napačno referenco "EAN13". Uporabiti morate polje interna referenca.

note: module: product
en: Purchase Pricelists
sl: Nabavni cenik

note: module: product
en: The width of the package
sl: Širina paketa

note: module: product
en: Unit of Measure categories Mismatch!
sl: Neusklajenost skupin enote mere!

note: module: product
en: View
sl: Pogled:

note: module: product
en: Product Templates
sl: Podloge izdelka

note: module: product
en: Left Parent
sl: Levi panel

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
sl: Določite maksimalno razliko nad osnovno ceno.

note: module: product
en: Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
sl: Napaka! Ne morete navesti glavni cenik.

note: module: product
en: or
sl: ali

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
sl: Napaka: neveljavna EAN črtna koda

note: module: product
en: Min. Quantity
sl: Min. količina

note: module: product
en: Price Type
sl: Vrsta cene

note: module: product
en: Max. Margin
sl: Maks. marža

note: module: product
en: Base Price
sl: Osnovna cena

note: module: product
en: Supplier of this product
sl: Dobavitelj tega izdelka

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
sl: Ko se verzija podvaja je nastavljense status postavi na n"eaktivni", tako da so datumi ne prekrivajo z izvirno različico. Lahko spremenite datume in reaktivirate cenik.

note: module: product
en: Supplier
sl: Dobavitelj

note: module: product
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually every year). 
    Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment.
sl: Planska cena : Določena za celotno obdobje (ponavadi leto)
    Povprečna cena:Izračuna se ob vsaki nabavi

note: module: product
en: Quantity On Hand
sl: Razpoložljiva količina

note: module: product
en: Price Name
sl: Naziv cene

note: module: product
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: product
en: EAN13 Barcode
sl: EAN13

note: module: product
en: Price List
sl: Cenik

note: module: product
en: Forecasted Quantity
sl: Napovedana količina

note: module: product
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: product
en: Suppliers
sl: Dobavitelji

note: module: product
en: Sales Pricelists
sl: Prodajni cenik

note: module: product
en: New Price =
sl: Nova cena =

note: module: product
en: Accessories
sl: Pripomočki

note: module: product
en: Supplier of the product
sl: Dobavitelj izdelka

note: module: product
en: describe the product characteristics...
sl: opis karakteristik izdelka

note: module: product
en: Pricelists are managed on
sl: Cene se urejajo na

note: module: product
en: Child Categories
sl: Kategorije podrejenih

note: module: product
en: End Date
sl: Velja do

note: module: product
en: Liter(s)
sl: Liter(i)

note: module: product
en: Print
sl: Natisni

note: module: product
en: Type
sl: Vrsta

note: module: product
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: product
en: Customer ref
sl: Sklic kupca

note: module: product
en: Key
sl: Ključ

note: module: product
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: product
en: Hour(s)
sl: Ura(Ure)

note: module: product
en: In Development
sl: V razvoju

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
sl: Enega ali več dobaviteljev lahko povežemo z izdelkom. Vse  informacije se nahajajo v formi izdelka.

note: module: product
en: Price Rounding
sl: Zaokroževanje

note: module: product
en: On Site Monitoring
sl: Nadzor pri stranki

note: module: product
en: days
sl: dni

note: module: product
en: Supplier Information
sl: Informacije o dobavitelju

note: module: product
en: Currency
sl: Valuta

note: module: product
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale
     uos = uom * coeff
sl: Koeficient za pretvorbo privzete enote mere v prodajno enoto mere.

note: module: product
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: product
en: Procurement & Locations
sl: Nabava in lokacije

note: module: product
en: Total Package Weight
sl: Skupna masa paketa

note: module: product
en: The code of the transport unit.
sl: Oznaka transportne enote.

note: module: product
en: Products Price Type
sl: Vrsta cene izdelka

note: module: product
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: product
en: Variant Price Extra
sl: Spremenljivi dodatek ceni

note: module: product
en: Information about a product supplier
sl: Informacije o dobavitelju izdelka

note: module: product
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:
    1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sl: Kolikokrat je ta enota večja od referenčne enote mere.

note: module: product
en: Purchase Description
sl: Opis za nabavo

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
sl: Ne morete imeti 2 različic cenika , ki se prekrivata

note: module: product
en: Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to apply.
sl: Določite minimalno količino , ki bo sprožila to pravilo.

note: module: product
en: First valid date for the version.
sl: Prvi veljavni datum za verzijo.

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sl: Predvideni čas med potrditvijo naročila in prihodom izdelkov na vaše skladišče.

note: module: product
en: Stockable Product
sl: Zaloga

note: module: product
en: Code
sl: Oznaka

note: module: product
en: Shipping Unit
sl: Enota pošiljke

note: module: product
en: Partner Information
sl: Informacije o partnerju

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell, whether it's
                    a physical product, a consumable or a service you offer to
                    customers.
                  </p><p>
                    The product form contains information to simplify the sale
                    process: price, notes in the quotation, accounting data,
                    procurement methods, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov izdelek.
                  </p>

note: module: product
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the product otherwise.
sl: Minimalna količina nabave za tega dobavitelja.

note: module: product
en: Information
sl: Informacije

note: module: product
en: Products Listprices Items
sl: Postavke priporočenega cenika

note: module: product
en: Other Info
sl: Ostale informacije

note: module: product
en: Price List Items
sl: Postavke cenika

note: module: product
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: product
en: Right Parent
sl: Desno pravilo

note: module: product
en: Price
sl: Cena

note: module: product
en: Price Surcharge
sl: Pribitek

note: module: product
en: Supplier Prices on the product form
sl: Dobaviteljeve cene določene na izdelku

note: module: product
en: Logistical Units
sl: Logistične enote

note: module: product
en: Name
sl: Naziv

note: module: product
en: Computers
sl: Računalniki

note: module: product
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: product
en: Obsolete
sl: Zastarelo

note: module: product
en: Cost
sl: Strošek

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Zaporedje za prikazovanje skupin izdelkov

note: module: product
en: Dozen(s)
sl: Doze

note: module: product
en: Ratio
sl: Razmerje

note: module: product
en: Width
sl: Širina

note: module: product
en: Associated field in the product form.
sl: Povezano polje s forme izdelka

note: module: product
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: product
en: Printing Date
sl: Datum izpisa

note: module: product
en: Unit of Sale
sl: Prodajna EM

note: module: product
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: product
en: Unit of Measure Categories
sl: Skupine enot mere

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
sl: Glavni dobavitelj, ki ima največjo prednost iz  seznama dobaviteljev.

note: module: product
en: Services
sl: Storitve

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
sl: EAN za mednarodno identifikacijo izdelkov

note: module: product
en: <p>
                    Here is a list of all your products classified by category. You
                    can click a category to get the list of all products linked to
                    this category or to a child of this category.
                  </p>
sl: <p>
                    Seznam izdelkov po kategorijah
                  </p>

note: module: product
en: New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new one.
sl: Nova enota mere '%s'  mora spadati v kategorijo '%s' , tako kot stara enota mere  '%s'.

note: module: product
en: Products
sl: Izdelki

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
sl: Število slojev na paleti ali  škatlji

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
sl: Minimalna razlika v ceni.

note: module: product
en: Template Name
sl: Ime predloge

note: module: product
en: Net Weight
sl: Neto masa

note: module: product
en: Pallet Dimension
sl: Dimenzija palete

note: module: product
en: This field holds the image used as image for the product, limited to 1024x1024px.
sl: V tem polju je slika izdelka v velikosti 1024x1024 px

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
sl: Določite skupino izdelka , če to pravilo velja le za eno skupino. Drugače pustite prazno.

note: module: product
en: This note will be displayed on requests for quotation...
sl: Opomba na zahtevah za ponudbo..

note: module: product
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: product
en: Supplier Info
sl: Dobavitelj Info.

note: module: product
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: product
en: On Site Assistance
sl: Pomoč na lokaciji

note: module: product
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: product
en: Minimal Quantity
sl: Minimalna količina

note: module: product
en: The prices below will only be taken into account when your pricelist is set as based on supplier prices.
sl: Spodnje cene bodo upoštevane samo če je cenik zasnovan na dobaviteljevih cenah.

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sl: Dobaviteljeva  šifra artikla bo uporabljena na izpisu povpraševanja. Pustite  prazno,če želite izpisati internu šifro.

note: module: product
en: Price List Version
sl: Različica cenika

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
sl: Določi vrstni red v katerem bodo preverjene postavke cenika. Nižje zaporedje ima večjo prioriteto.

note: module: product
en: Consumable
sl: Sprotna oskrba

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
sl: Valuta v kateri je izraženo polje

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
sl: Bruto masa v kg.

note: module: product
en: Procurement
sl: Nabava

note: module: product
en: Weights
sl: Teže

note: module: product
en: Description for Quotations
sl: Opis za ponudbo

note: module: product
en: This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if any or the default Unit of Measure of the product otherwise
sl: Ta cena velja za dobaviteljevo enoto mere , če je določena , drugače pa za privzeto enoto mere.

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sl: Nabavna enota mere

note: module: product
en: Group by...
sl: Grupiraj po...

note: module: product
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: product
en: Unit
sl: Enota

note: module: product
en: Start Date
sl: Datum začetka

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sl: ME izdelka

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova verzija cenika
                  </p><p>
                    Za različna obdobja , lahko imate različne verzije cenikov.
                  </p>

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sl: Privzeta EM  za naročilo. Biti mora  v isti kategoriji kot privzeta EM.

note: module: product
en: Products Price
sl: Cena izdelkov

note: module: product
en: Rounding Precision
sl: Natančnost zaokroževanja

note: module: product
en: Consumable products
sl: Izdelki z sprotno oskrbo

note: module: product
en: This type of service include basic monitoring of products.
sl: Ta vrsta storitve vsebuje osnovo vzdrževanje izdelka.

note: module: product
en: Last valid date for the version.
sl: Zadnji veljavni datum te verzije.

note: module: product
en: Active
sl: Aktivno

note: module: product
en: Variant Price Margin
sl: Spremenljiva marža

note: module: product
en: Pricelist Name
sl: Naziv cenika

note: module: product
en: Saleable
sl: Se prodaja

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
sl: Koeficient pretvorbe ne sme biti 0!

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
sl: EAN koda pakiranja

note: module: product
en: This comes from the product form.
sl: To pride iz forme izdelka

note: module: product
en: Empty Package Weight
sl: Težina praznega pakiranja

note: module: product
en: Product Field
sl: Polje izdelka

note: module: product
en: Price Types
sl: Tip cene

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sl: Privzeta EM za vse operacije zalog.

note: module: product
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure category.
                  </p><p>
                    Units of measure belonging to the same category can be
                    converted between each others. For example, in the category
                    <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                    Hours, Days.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova skupina enote mere.
                  </p>

note: module: product
en: The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise.
sl: Minimalna količina ki sproži to pravilo , izražena v dobaviteljevi enoti mere, če obstoja , drugače pa v prevzeti enoti mere.

note: module: product
en: Smaller than the reference Unit of Measure
sl: Manjše od referenčne enote mere

note: module: product
en: Public Pricelist
sl: Objavljen cenik

note: module: product
en: Supplier Product Code
sl: Šifra artikla dobavitelja

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
sl: Tu lahko skrijete cenik , ne da bi ga izbrisali.

note: module: product
en: Pallet
sl: Paleta

note: module: product
en: Package by layer
sl: Pakiranje po slojih

note: module: product
en: Product
sl: Izdelek

note: module: product
en: Price:
sl: Cena:

note: module: product
en: Min. Margin
sl: Min. marža

note: module: product
en: Gross Weight
sl: Bruto masa

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
sl: Skupno število izdelkov,  po paleti/škatlji.

note: module: product
en: Variants
sl: Inačice

note: module: product
en: Products by Category
sl: Izdelki po kategorijah

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
sl: Dodeli prednost na seznam dobavitelja izdelkov.

note: module: product
en: Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin.
sl: Minimalna razlika mora biti manjša od maksimalne !

note: module: product
en: Manage Secondary Unit of Measure
sl: Druga enota mere.

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
sl: Izračunana količina bo multiplikator te vrednosti. Uporabite 1.0 za enote , ki se ne dajo deliti (npr. kos)

note: module: product
en: Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja

note: module: product
en: Products Labels
sl: Etikete izdelkov

note: module: product
en: Box 30x40x60
sl: Škatla 30x40x60

note: module: product
en: Bigger than the reference Unit of Measure
sl: Večje od referenčne enote mere

note: module: product
en: Service
sl: Storitev

note: module: product
en: Internal Description
sl: Interni opis

note: module: product
en: Sepcify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
sl: Določite enoto mere za fakturiranje , če je drugačna od privzete.

note: module: product
en: Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'.
sl: Ni možno spremeniti skupine za obstoječo enoto mere '%s'.

note: module: product
en: The height of the package
sl: Višina pakiranja

note: module: product
en: Products Price List
sl: Cenik izdelkov

note: module: product
en: Company
sl: Družba

note: module: product
en: Default Unit of Measure
sl: Privzeta EM

note: module: product
en: Name of this kind of price.
sl: Ime te vrste cene

note: module: product
en: Other Products
sl: Drugi izdelki

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
sl: Enota(e)

note: module: product
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: product
en: Unit(s)
sl: Kos

note: module: product
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: product
en: Length
sl: Dolžina

note: module: product
en: Length / Distance
sl: Dolžina/Razdalja

note: module: product
en: Components
sl: Sestavni deli

note: module: product
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: product
en: e.g. 5901234123457
sl: npr. 5901234123457

note: module: product
en: Pricelist Type
sl: Vrsta cenika

note: module: product
en: Color Index
sl: Barvvni index

note: module: product
en: Specify if the product can be selected in a sales order line.
sl: Določite če se izdelek pojavlja na naročilu kupca

note: module: product
en: Can be Sold
sl: LAhko se proda

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
sl: Proizvodni pretočni čas

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sl: Cenik dobavitelja

note: module: product
en: Based on
sl: Zaosnovano na

note: module: product
en: Raw Materials
sl: Surovine

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you purchase, whether
                    it's a physical product, a consumable or services you buy to
                    subcontractants.
                  </p><p>
                    The product form contains detailed information to improve the
                    purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                    available suppliers, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Nov izdelek.
                  </p>

note: module: product
en: Pricelist Version
sl: Različica cenika

note: module: product
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: product
en: Sale Conditions
sl: Prodajni pogoji

note: module: product
en: Palletization
sl: Nalaganje na palete

note: module: product
en: Price List Name
sl: Naziv cenika

note: module: product
en: Description for Suppliers
sl: Opis za dobavitelja

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sl: Čas dostave

note: module: product
en: months
sl: meseci

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
sl: Z odznačavanjem polja "aktiven" lahko deaktivirate EM,ne da bi je brisali.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
sl: Dobaviteljeva čakalna doba

note: module: product
en: Box
sl: Škatla

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
sl: Določite fiksni znesek , ki ga je treba prišteti ali odšteti (če je negativen).

note: module: product
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sl: Trenutna zaloga

note: module: product
en: Consumable: Will not imply stock management for this product. 
    Stockable product: Will imply stock management for this product.
sl: Sprotna oskrba: brez kontrole zaloge
    Zaloga: kontrola zaloge

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
sl: Uporabljeno v izvorni kodi. Pustite nespremenjeno.

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you buy or sell,
                    whether it's a physical product, a consumable or service.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov izdelek
                  </p>

note: module: product
en: Context...
sl: Kontekst...

note: module: product
en: Type of Package
sl: Tip pakiranja

note: module: product
en: A category of the view type is a virtual category that can be used as the parent of another category to create a hierarchical structure.
sl: Skupina vrste "Pogled" je virtualna skupina , ki služi kreiranju drevesne strukture.

note: module: product
en: Pack
sl: Paket

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
sl: Določite izdelek , če to pravilo velja le za ta izdelek. Drugače pustite prazno.

note: module: product
en: This type of service include assistance for security questions, system configuration requirements, implementation or special needs.
sl: Ta vrsta usluge vključuje pomoč pri konfiguraciji , uvedbi ...

note: module: product
en: Image
sl: Slika

note: module: product
en: Units of Measure categories
sl: Kategorije enot mere

note: module: product
en: Descriptions
sl: Opisi

note: module: product
en: Manage Product Packaging
sl: Pakiranje izdelkov

note: module: product
en: Internal
sl: Interno

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
sl: Določa zaporedje seznama pakiranja.

note: module: product
en: Normal
sl: Običajno

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
sl: Najmanj en cenik nima aktivne verzije.
    Aktiviraj ali kreiraj.

note: module: product
en: Max. Price Margin
sl: Max, prodajna marža

note: module: product
en: Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting and used as a base price on purchase orders.
sl: Nabavna cena za vrednotenje zalog in osnovna cena za nabavo

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sl: Dobaviteljev naziv izdelka bo izpisan na ponudbi. Pusti prazno,če želiš interni naziv.

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the purchase price. The default price list has only one rule; use
                    the cost price defined on the product form, so that you do not have to
                    worry about supplier pricelists if you have very simple needs.
                  </p><p>
                    But you can also import complex price lists form your supplier
                    that may depends on the quantities ordered or the current
                    promotions.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov cenik
                  </p>

note: module: product
en: Variable
sl: Spremenljivo

note: module: product
en: Can be Rent
sl: Lahko se najame

note: module: product
en: Cost Price
sl: Lastna cena

note: module: product
en: Min. Price Margin
sl: Min. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Manage Multiple Units of Measure
sl: Več enot mere

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
sl: Skupna teža pakiranja palete ali škatlje

note: module: product
en: e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
sl: npr: 1 * (ta enota) = koeficient * (referenčna enota)

note: module: product
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: product
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
sl: Povprečen čas za proizvodnjo.

note: module: product
en: Assembly Service Cost
sl: Strošek montaže

note: module: product
en: Pricelist item
sl: Postavka cenika

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new unit of measure.
                  </p><p>
                    You must define a conversion rate between several Units of
                    Measure within the same category.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nova enota mere.
                  </p>

note: module: product
en: Delays
sl: Čakalne dobe

note: module: product
en: Category Type
sl: Vrsta kategorije

note: module: product
en: Creation of the product
sl: Kreiranje izdelka

note: module: product
en: Description
sl: Opis

note: module: product
en: EAN
sl: EAN črtna koda

note: module: product
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: product
en: Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Mala slika. Velikost bo avtomatično prilagojena na 64x64px.

note: module: product
en: Reference Unit of Measure for this category
sl: Referenčna enota mere za to skupino

note: module: product
en: Supplier Unit of Measure
sl: Dobaviteljeva enota mere

note: module: product
en: note to be displayed on quotations...
sl: opombaa na ponudbah

note: module: product
en: Product Variant
sl: Variante izdelka

note: module: product
en: Other Pricelist
sl: drugi cenik

note: module: product
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a pricelist.
                  </p><p>
                    A price list contains rules to be evaluated in order to compute
                    the sales price of the products.
                  </p><p>
                    Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of
                    February 2010, etc.) and each version may have several rules.
                    (e.g. the customer price of a product category will be based on
                    the supplier price multiplied by 1.80).
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nov cenik.
                  </p>

note: module: product
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: product
en: Costing Method
sl: Metoda stroškov

note: module: product
en: Product Category
sl: Kategorija izdelkov

note: module: product
en: End of Lifecycle
sl: Konec življenskega cikla

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sl: Določa drugačen način pakiranja. Uporablja se v povezavi z modulom "EDI".

note: module: product
en: Pricelist Versions
sl: Različice cenikov

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sl: Postavvi ceno,ki je včkratnik te vrednosti.
    Zaokroževanje se izvede po izračunu popusta in pred dodatkom na ceno.
    Da dobite cene,ki se končajo na 9.99,postavite zaokroževanje na 10,dodatek pa na 0.01

note: module: product
en: Sale Price
sl: Prodajna cena

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije.

note: module: product
en: Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika (128x128px)

note: module: product
en: e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
sl: npr: 1 * (referenčna enota) = koeficient * (ta enota)

note: module: product
en: This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure.
sl: Ta količina je pretvorjena v privzeto enoto mere.

note: module: product
en: The volume in m3.
sl: Prostornina v m3

note: module: product
en: Price Discount
sl: Popust
