openobject-addons - en to sv translation catalogue (221 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
sv: Antal lager

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
sv: Detta är minsta kvantitet att köpa från huvudleverantör.

note: module: product
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
sv: Denna prislista kommer att användas, istället för den förvalda, för försäljning till nuvarande partner

note: module: product
en: Supplier Quantity
sv: Leverantörskvantitet

note: module: product
en: Fixed
sv: Fast

note: module: product
en: Base Prices
sv: Försäljningspriser

note: module: product
en: Rule Name
sv: Regelnamn

note: module: product
en: Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they both belong to different Category!.
sv: Konvertering från produkt måttenheter %s till standard måttenheter %s är inte möjligt, eftersom båda tillhör annan kategori!.

note: module: product
en: Average Price
sv: Snittpris

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
sv: Uttryckligt regelnamn för denna prislisterad.

note: module: product
en: PriceList
sv: Prislista

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
sv: Den genomsnittliga ledtiden i dagar mellan beställningens bekräftelse och mottagning av varor för denna produkt och för denna leverantör. Den används av schemaläggaren att beställa orderförslag på grundval av ledtider.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
sv: Standard publika prislisteversionen

note: module: product
en: Standard Price
sv: Standardpris

note: module: product
en: Sale Pricelist
sv: Försäljingsprislista

note: module: product
en: Product Type
sv: Produkttyp

note: module: product
en: Products:
sv: Produkter:

note: module: product
en: Parent Category
sv: Föräldrakategori

note: module: product
en: All products
sv: Alla produkter

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
sv: Leverantörens namn, pris, produktkod, ...

note: module: product
en: Main Supplier
sv: Huvudleverantör

note: module: product
en: Packaging
sv: Paketering

note: module: product
en: Category
sv: Kategori

note: module: product
en: Quantity-1
sv: Kvantitet-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
sv: Antal paket per lager

note: module: product
en: Quantity by Package
sv: Kvantitet per emballage

note: module: product
en: Select category for the current product
sv: Välj kategori för denna produkt

note: module: product
en: Outgoing
sv: Avgående

note: module: product
en: Public Price
sv: Publikt pris

note: module: product
en: Quantity-5
sv: Kvantitet-5

note: module: product
en: Product Manager
sv: Produktansvarig

note: module: product
en: Supplier Product Name
sv: Leverantörens produktnamn

note: module: product
en: Products Price Search
sv: Produktprissökning

note: module: product
en: Sale Description
sv: Försäljningsbeskrivning

note: module: product
en: The length of the package
sv: Emballagets längd

note: module: product
en: The net weight in Kg.
sv: Nettovikt i kg

note: module: product
en: Quantity
sv: Antal

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
sv: Beräkna produktens pris per enhet baserat på aktuell prislisteversion.

note: module: product
en: Weight
sv: Vikt

note: module: product
en: Height
sv: Höjd

note: module: product
en: Quantity-2
sv: Kvantitet-2

note: module: product
en: Quantity-3
sv: Kvantitet-3

note: module: product
en: Quantity-4
sv: Kvantitet-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
sv: Försäljning och inköp

note: module: product
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: product
en: Measure Type
sv: Åtgärdstyp

note: module: product
en: Product uom categ
sv: Enhetskategori

note: module: product
en: Box 20x20x40
sv: Låda 20x20x40

note: module: product
en: Price Computation
sv: Prisberäkning

note: module: product
en: The width of the package
sv: Emballagets bredd

note: module: product
en: View
sv: Vy

note: module: product
en: Product Templates
sv: Produktmall

note: module: product
en: Left Parent
sv: Vänsterparentes

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
sv: Fel: felaktig EAN-kod

note: module: product
en: Min. Quantity
sv: Minsta kvantitet

note: module: product
en: Price Type
sv: Pristyp

note: module: product
en: Max. Margin
sv: Största marginal

note: module: product
en: Base Price
sv: Pris

note: module: product
en: Supplier of this product
sv: Leverantör av denna produkt

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
sv: När en version kopieras den är inställd på icke aktiv, så att datumen inte sammanfaller med originalversionen. Du bör ändra datum och återaktivera prislistan.

note: module: product
en: Supplier
sv: Leverantör

note: module: product
en: Quantity On Hand
sv: Antal i lager

note: module: product
en: Price Name
sv: Prisbenämning

note: module: product
en: Price List
sv: Prislista

note: module: product
en: Suppliers
sv: Leverantörer

note: module: product
en: New Price =
sv: Nytt pris =

note: module: product
en: Accessories
sv: Tillbehör

note: module: product
en: Supplier of the product
sv: Produktleverantör

note: module: product
en: Child Categories
sv: Underkategori

note: module: product
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: product
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: product
en: Type
sv: Typ

note: module: product
en: Pricelists
sv: Prislistor

note: module: product
en: Customer ref
sv: Kundreferens

note: module: product
en: Key
sv: Nyckel

note: module: product
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: product
en: In Development
sv: Under utveckling

note: module: product
en: Partner
sv: Företag

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
sv: En eller flera leverantör(er) kan länkas rill en produkt. All information  finnspå produktsidan.

note: module: product
en: Price Rounding
sv: Avrundning av pris

note: module: product
en: Supplier Information
sv: Levrantörsinformation

note: module: product
en: Currency
sv: Valuta

note: module: product
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: product
en: Procurement & Locations
sv: Anskaffning och lagerställen

note: module: product
en: Total Package Weight
sv: Total emballagevikt

note: module: product
en: The code of the transport unit.
sv: Kod för transportenhet

note: module: product
en: Products Price Type
sv: Produktens pristyp

note: module: product
en: Variant Price Extra
sv: Pålägg för variantpris

note: module: product
en: Information about a product supplier
sv: Leverantörsinformation

note: module: product
en: Purchase Description
sv: Inköpsbeskrivning

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
sv: Ledtid i dagar mellan bekräftelse av inköpsordern och till det dess att ni tar emot produkterna i ert lager. Används av för att planera automatiska inköpsorder.

note: module: product
en: Stockable Product
sv: Lagerförd artikel

note: module: product
en: Code
sv: Produktid

note: module: product
en: Shipping Unit
sv: Leveransenhet

note: module: product
en: Partner Information
sv: Företagsinformation

note: module: product
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: product
en: Products Listprices Items
sv: Element i prislistan

note: module: product
en: Other Info
sv: Annan information

note: module: product
en: Price List Items
sv: Element i prislistan

note: module: product
en: Unit Price
sv: Pris per enhet

note: module: product
en: Right Parent
sv: Högerparantes

note: module: product
en: Price Surcharge
sv: Pristillägg

note: module: product
en: Logistical Units
sv: Logistikmässiga enheter

note: module: product
en: Name
sv: Namn

note: module: product
en: Obsolete
sv: Föråldrad

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sv: Sorterar artiklarna när de sorteras per produktkategori.

note: module: product
en: Ratio
sv: Faktor

note: module: product
en: Width
sv: Bredd

note: module: product
en: Associated field in the product form.
sv: Associerat fält i produktformuläret.

note: module: product
en: Unit of Measure
sv: Enhet

note: module: product
en: Printing Date
sv: Utskriftsdatum

note: module: product
en: Unit of Sale
sv: Försäljningsenhet

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
sv: Huvudleverantör, den som har högst prioritet i leverantörslistan

note: module: product
en: Services
sv: Tjänster

note: module: product
en: Products
sv: Produkter

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
sv: Antal lager på en en pall eller i en låda

note: module: product
en: Net Weight
sv: Netto vikt

note: module: product
en: Pallet Dimension
sv: Palldimensioner

note: module: product
en: Supplier Info
sv: Leverantörsinfo

note: module: product
en: Units of Measure
sv: Enhet

note: module: product
en: Minimal Quantity
sv: Minsta antal

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sv: Leverantörens artikelnummer används vid utskrift av offertförfrågningar, Lämna tomt pm du vill använda den interna.

note: module: product
en: Price List Version
sv: Prislisteversion

note: module: product
en: Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching item is found.
sv: Ger ordningen som prislistans punkter kommer att kontrolleras. Utvärderingen ger högsta prioritet till lägsta sekvens och stannar så snart en matchande post hittas.

note: module: product
en: Consumable
sv: Förbrukningsvara

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
sv: Valutafältet är uttryckt i.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
sv: Bruttovikten i Kg.

note: module: product
en: Procurement
sv: Anskaffning

note: module: product
en: Weights
sv: Mått

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
sv: Inköpsenhet

note: module: product
en: Group by...
sv: Gruppera på...

note: module: product
en: Unit
sv: Enhet

note: module: product
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: product
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
sv: Standardenhet för inköpsorder. Den måste ha samma kategori som standardenheten.

note: module: product
en: Rounding Precision
sv: Noggrannhet vid avrundning

note: module: product
en: Active
sv: Aktiv

note: module: product
en: Variant Price Margin
sv: Variantprismarginal

note: module: product
en: Pricelist Name
sv: Prislistenamn

note: module: product
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
sv: Omvandlingsfaktorn får inte vara noll!

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
sv: EAN-kod för förpackningsenhet

note: module: product
en: This comes from the product form.
sv: Detta kommer från produktformuläret.

note: module: product
en: Empty Package Weight
sv: Emballagets vikt

note: module: product
en: Product Field
sv: Produktfält

note: module: product
en: Price Types
sv: Pris typ

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
sv: Standardmåttenhet för all lagerhantering

note: module: product
en: Public Pricelist
sv: Publik prislista

note: module: product
en: Supplier Product Code
sv: Leverantörens artikelnummer

note: module: product
en: Pallet
sv: Pall

note: module: product
en: Package by layer
sv: Stuva i lager

note: module: product
en: Product
sv: Produkt

note: module: product
en: Min. Margin
sv: Minsta marginal

note: module: product
en: Gross Weight
sv: Bruttovikt

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
sv: Totalt antal produkter som får plats på en pall eller i en låda.

note: module: product
en: Variants
sv: Varianter

note: module: product
en: Products by Category
sv: Produkter per kategori

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
sv: Styr prioriteringen av leverantörer.

note: module: product
en: Rounding Method
sv: Avrundningsmetod

note: module: product
en: Products Labels
sv: Produktetiketter

note: module: product
en: Box 30x40x60
sv: Låda 30x40x60

note: module: product
en: Service
sv: Tjänst

note: module: product
en: The height of the package
sv: Emballagets höjd

note: module: product
en: Products Price List
sv: Produktprislista

note: module: product
en: Company
sv: Företag

note: module: product
en: Default Unit of Measure
sv: Standard enhet

note: module: product
en: Name of this kind of price.
sv: Namn på denna pristyp

note: module: product
en: Other Products
sv: Andra produkter

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
sv: Denna produkt är konfigurerad med exempel på Trycka / Dra flöden

note: module: product
en: Length
sv: Längd

note: module: product
en: Length / Distance
sv: Längt / distans

note: module: product
en: Pricelist Type
sv: Prislisttyp

note: module: product
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: product
en: Can be Sold
sv: Kan säljas

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
sv: Tillverkningsledtid

note: module: product
en: Supplier Pricelist
sv: Leverantörsprislista

note: module: product
en: Based on
sv: Baserad på

note: module: product
en: Raw Materials
sv: Råmeterial

note: module: product
en: Pricelist Version
sv: Prislisteversion

note: module: product
en: Palletization
sv: Palletering

note: module: product
en: Price List Name
sv: Prislistenamn

note: module: product
en: Delivery Lead Time
sv: Leveransledtid

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
sv: Genom att avmarkera det aktiva fältet kan du inaktivera en måttenhet utan att ta bort det.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
sv: Leverantörens ledtid

note: module: product
en: Box
sv: Fack

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
sv: Används i koden för att välja specifika priser som baseras på sammanhanget. Håll oförändrad.

note: module: product
en: Context...
sv: Sammanhang...

note: module: product
en: Type of Package
sv: Emballagetyper

note: module: product
en: Pack
sv: Packa

note: module: product
en: Image
sv: Bild

note: module: product
en: Units of Measure categories
sv: Kategorier för måttenheter

note: module: product
en: Descriptions
sv: Beskrivningar

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
sv: Styr sorteringen av packlistan.

note: module: product
en: At least one pricelist has no active version !
    Please create or activate one.
sv: Åtminstone en prislista saknar aktiv version !
    Vänligen skapa eller aktivera en.

note: module: product
en: Max. Price Margin
sv: Största prismarginal

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
sv: Leverantörens produktnamn  används vid utskrift av offertförfrågningar, Lämna tomt för att använda den interna.

note: module: product
en: Variable
sv: Variabel

note: module: product
en: Can be Rent
sv: Kan hyras ut

note: module: product
en: Cost Price
sv: Kostpris

note: module: product
en: Min. Price Margin
sv: Minsta prismarginal

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
sv: Vikten för ett fullt paket, pall eller låda..

note: module: product
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: product
en: Assembly Service Cost
sv: Monteringskostnad

note: module: product
en: Pricelist item
sv: Element i prislistan

note: module: product
en: Delays
sv: Ledtid

note: module: product
en: Category Type
sv: Kategorityp

note: module: product
en: Creation of the product
sv: Skapande av produkten.

note: module: product
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: product
en: Volume
sv: Volym

note: module: product
en: Product Variant
sv: Variant

note: module: product
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: product
en: Costing Method
sv: Metod för kostpris

note: module: product
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: product
en: End of Lifecycle
sv: Slut på livscykeln

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
sv: Ger de olika sätten att paketera samma produkt. Detta har ingen inverkan på plockordern och används främst om du använder EDI-modulen.

note: module: product
en: Pricelist Versions
sv: Prislisteversioner

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
sv: Sätter priset så att det är en multipel av detta värde.
    Avrundning görs efter att rabatten dras och innan avgifter.
    Att ha priser som slutar på 9,99, som avrundning 10, tilläggsavgift -0,01

note: module: product
en: Sale Price
sv: Säljpris

note: module: product
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sv: Fel! Du kan inte skapa rekursiva kategorier

note: module: product
en: The volume in m3.
sv: Volymen i kubikmeter

note: module: product
en: Price Discount
sv: Prisrabatt
