openobject-addons - en to fi translation catalogue (237 entries)

note: module: project
en: Progress
fi: Edistyminen

note: module: project
en: Task by delegate
fi: Tehtävä suorittajan mukaan

note: module: project
en: Parent
fi: vanhempi

note: module: project
en: Project's tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: project
en: Set pending
fi: Aseta odottamaan

note: module: project
en: New Project Based on Template
fi: Uusi projekti perustuen pohjaan

note: module: project
en: Day
fi: Päivä

note: module: project
en: Merge
fi: Yhdistä

note: module: project
en: Start Task
fi: Aloita tehtävä

note: module: project
en: Warning !
fi: Varoitus !

note: module: project
en: Done task
fi: Tehty tehtävä

note: module: project
en: Task is Completed
fi: Tehtävä on valmis

note: module: project
en: Testing
fi: Testaus

note: module: project
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: project
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: project
en: Planned Hours
fi: Suunnitellut tunnit

note: module: project
en: Reset as Project
fi: aseta projektiksi

note: module: project
en: In progress tasks
fi: Meneillään olevat tehtävät

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
fi: Prosenttiosuun suljetuista tehtävistä kokonaistehtävämäärän mukaan

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
fi: Tämän raportin avulla voit analysoida projektien ja käyttäjien tehokkuutta. Voit analysoida tehtävien määriä, käytettyjen tuntien määriä verrattuna suunniteltuihin tunteihin, tehtävän avaamiseen tai päättämiseen käytettyjen päivien keskiarvoa jne.

note: module: project
en: Validation Task Title
fi: Arviointitehtävän otsikko

note: module: project
en: Planned Time
fi: Suunnitellut tunnit

note: module: project
en: Done
fi: Valmis

note: module: project
en: Assigned To
fi: Määritelty käyttäjälle

note: module: project
en: Contact
fi: Yhteystieto

note: module: project
en: Delegate
fi: Delegoi

note: module: project
en: Templates of Projects
fi: Projektien mallipohjat

note: module: project
en: Project Management
fi: Projektinhallinta

note: module: project
en: Project Task Delegate
fi: Projektitehtävän suorittaja (delegaatti)

note: module: project
en: Member
fi: Jäsen

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
fi: Projektin jäsenet ovat käyttäjiä joilla on pääsy projektiin liittyviin tehtäviin

note: module: project
en: Project Manager
fi: Projektipäällikkö

note: module: project
en: Status
fi: Tila

note: module: project
en: August
fi: Elokuu

note: module: project
en: Project Name
fi: Projektin nimi

note: module: project
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: project
en: October
fi: Lokakuu

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
fi: Tämän projektin tehtävien ja alatason projektieen kokonaistuntimäärä.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi (false), se mahdollistaa projektin piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
fi: kun tehtävä on valmistunut, se muuttuu valmis tilaan.

note: module: project
en: In Progress Tasks
fi: Meneilläänolevat tehtävät

note: module: project
en: Assigned to
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: project
en: Delegated User should be specified
fi: Delegoitu käyttäjä tulisi olla määriteltynä

note: module: project
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: project
en: Reactivate
fi: Uudelleen aktivoi

note: module: project
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: project
en: Re-evaluate Task
fi: Uudelleenarvioi tehtävä

note: module: project
en: Encode your working hours.
fi: Syötä työtuntisi

note: module: project
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: project
en: For changing to open state
fi: Vaihtaaksesi avoimeen tilaan

note: module: project
en: Task Delegate
fi: Tehtävän delegointi

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
fi: Sisällytä uudelleen tehtävän kuvaus käyttäjän tehtävään

note: module: project
en: My tasks
fi: Omat tehtävät

note: module: project
en: Open Done Task
fi: Avaa valmiiksimerkitty tehtävä

note: module: project
en: Hours to Validate
fi: Tarkistettavat tunnit

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
fi: Jäljellä oleva aika yhteensä, voidaan uudelleenarvioida säännöllisesti tehtävän suorittajan toimesta.

note: module: project
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: project
en: My Tasks
fi: Omat tehtävät

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
fi: Virhe ! Et voi luoda rekursiivisiä tehtäviä.

note: module: project
en: Pending tasks
fi: Odottavat tehtävät

note: module: project
en: _Evaluate
fi: _Arvioi

note: module: project
en: Days to Open
fi: Päiviä avaamiseen

note: module: project
en: Very urgent
fi: Kiireellinen

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
fi: Käyttäjä jolle haluat delegoida tämän tehtävän

note: module: project
en: Set as Template
fi: Aseta mallipohjaksi

note: module: project
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project
en: Administration
fi: Ylläpito

note: module: project
en: Analysis
fi: Analyysi

note: module: project
en: Task Summary
fi: Tehtävän yhteenveto

note: module: project
en: Not a Template Task
fi: Ei malli tehtävä

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
fi: Muille käyttäjille delegoidut tehtävät

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
fi: Laskettu käyttäen sumaana tehtyjen tehtävien määrää.

note: module: project
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: project
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: project
en: Ready
fi: Valmis

note: module: project
en: New Tasks
fi: Uudet tehtävät

note: module: project
en: End Date
fi: Loppupvm

note: module: project
en: Specification
fi: Määrittely

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
fi: Luonnostilasta avoin tilaan

note: module: project
en: Task's Analysis
fi: Tehtävien analyysi

note: module: project
en: New Task Description
fi: Uuden tehtävän kuvaus

note: module: project
en: Overpassed Deadline
fi: Määräaika ylitetty

note: module: project
en: New tasks
fi: Uudet tehtävät

note: module: project
en: Medium
fi: Keskitaso

note: module: project
en: Total Time
fi: Kokonaisaika

note: module: project
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: project
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: project
en: Draft Open task
fi: Luonnos avaa tehtävä

note: module: project
en: Number of Days to close the task
fi: Päivien määrä tehtävän valmistumiseksi

note: module: project
en: My Board
fi: Oma työpöytä

note: module: project
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: project
en: In progress
fi: Käynnissä

note: module: project
en: September
fi: Syyskuu

note: module: project
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: project
en: Delegated tasks
fi: Delegoidut tehtävät

note: module: project
en: Project Task Work
fi: Projektin tehtävät työt

note: module: project
en: CHECK: %s
fi: Tarkista: %s

note: module: project
en: Time Spent
fi: Kulutettu aika

note: module: project
en: Work done
fi: Työ tehty

note: module: project
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut Suotimet...

note: module: project
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: project
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: project
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: project
en: _Delegate
fi: _Delegoi

note: module: project
en: Very Low
fi: Erittäin vähäinen

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
fi: Tähän projektiin liittyvien tehtävien ja alatason projektien käytetty kokonaistuntimäärä.

note: module: project
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: project
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: project
en: November
fi: Marraskuu

note: module: project
en: Reevaluate Task
fi: uudelleenarvioi tehtävä

note: module: project
en: Task Stage
fi: Tehtävän vaihe

note: module: project
en: Common
fi: Yhteinen

note: module: project
en: Validation State
fi: Tarkistuksen tila

note: module: project
en: Work summary
fi: Työn yhteenveto

note: module: project
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: project
en: Template
fi: Sapluuna

note: module: project
en: Re-open project
fi: Avaa projekti uudelleen

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
fi: Antaa järjestysnumeron näytettäessä projektilistaa

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
fi: Virhe: projektin alkupäivä tulee olla aikaisempi kuin loppupäivä.

note: module: project
en: Project Members
fi: Projektin jäsenet

note: module: project
en: Delegated Tasks
fi: Delegoidut tehtävät

note: module: project
en: Parent Tasks
fi: Ylätason tehtävät

note: module: project
en: Open task
fi: Avaa tehtävä

note: module: project
en: Stages common to all projects
fi: Kaikille projekteille yhteiset vaiheet

note: module: project
en: Draft task
fi: Luonnos tehtävä

note: module: project
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: project
en: Pending Tasks
fi: Odottavat tehtävät

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
fi: Näytä vain tehtävät joilla on määräaika

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
fi: Keskimääräinen suunniteltu tehokkuus

note: module: project
en: Done by
fi: Tehnyt

note: module: project
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: project
en: # of tasks
fi: tehtävien määrä

note: module: project
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: project
en: Open Projects
fi: Avoimet projektit

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
fi: Laskettu: käytetty aika + jäljelläoleva aika

note: module: project
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: project
en: Remaining Time
fi: Jäljellä oleva aika

note: module: project
en: Delegated Title
fi: Delegoinnin otsikko

note: module: project
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: project
en: Delay Hours
fi: Viivästyneet tunnit

note: module: project
en: Very important
fi: Erittäin tärkeä

note: module: project
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: project
en: Design
fi: Suunnittele

note: module: project
en: Start Date
fi: Aloituspvm

note: module: project
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
fi: Jos tehtävän valmistumisaste on 99.99%, sinun tulisi sulkea tehtävä jos se on valmis tai uudelleenarvioida aika.

note: module: project
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: project
en: Title for your validation task
fi: Tarkistustehtäväsi otsikko

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
fi: Projektit joissa olen jäsenenä

note: module: project
en: Low
fi: Matala

note: module: project
en: Pending
fi: Odottava

note: module: project
en: History of Tasks
fi: Tehtävähistoria

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
fi: Oman tehtäväsi tila. Odottava avataan uudelleen automaattisesti kun delegoitu tehtävä on suljettu

note: module: project
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
fi: Aikatauluta työtunnit säätääkseksi gantt diagrammin raporttia

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
fi: Laskettu erotuksena projektipäällikön arvion ja projektin valmistumiseen kuluneen todellisen ajan mukaan

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
fi: Päivien määrä tehtävän avaamiseen

note: module: project
en: Delegated To
fi: Delegoitu

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
fi: Arvioitu aika tehtävän suorittamiseen, tämän asettaa yleensä projektipäällikkö kun tehtävä on luonnostilassa.

note: module: project
en: Open
fi: Avaa

note: module: project
en: Remaining Hours
fi: Jäljellä olevat tunnit

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
fi: Virhe! Tehtävän lopetuspäivän tulee olla myöhäisempi kuin aloituspäivä

note: module: project
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project
en: Search Project
fi: Hae projektia

note: module: project
en: Delegated Task
fi: Delegoidut tehtävät

note: module: project
en: Total Hours
fi: Tunnit yhteensä

note: module: project
en: Development
fi: Kehitys

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
fi: Tämän kentän arvo lasketaan automaattisesti, ja se käyttäytyy samalla tavoin kuin arvoltaan 'aktiivinen' boolean-kenttä: jos tehtävä on yhdistetty ei-aktiiviseen tai malliprojektiin, sitä ei näytetä, paitsi erikseen pyydettäessä.

note: module: project
en: Project task
fi: Projekti tehtävä

note: module: project
en: Hours Spent
fi: Käytetyt tunnit

note: module: project
en: ID
fi: TUNNISTE (ID)

note: module: project
en: Overpassed Tasks
fi: Ohitetut tehtävät

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
fi: Alatason tehtävä yhä avoin.
    Ole hyvä ja peruuta tai merkitse valmiiksi se ensin.

note: module: project
en: Assign To
fi: Määritä tehtävä käyttäjälle

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
fi: Delegoi tehtäväsi toiselle käyttäjälle

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
fi: Syötä tähän jäljelläolevat tunnit tehtävän suorittamiseksi.

note: module: project
en: Deadlines
fi: Määräajat

note: module: project
en: CHECK:
fi: TARKISTA:

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s' !
fi: Sinun pitää määritellä projektin jäsenet '%s' !

note: module: project
en: Pending Projects
fi: Odottavat projektit

note: module: project
en: Progress (%)
fi: Edistyminen (%)

note: module: project
en: Company
fi: Yritys

note: module: project
en: Important
fi: Tarkeä

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
fi: Määritä vaatimukset ja aseta suunnitellut tunnit.

note: module: project
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: project
en: Project
fi: Projekti

note: module: project
en: Cancelled
fi: Peruutettu

note: module: project
en: Ending Date
fi: Lopetuspäivämäärä

note: module: project
en: # of Days
fi: Päivien määrä

note: module: project
en: New
fi: Uusi

note: module: project
en: Cumulative Flow
fi: Kumulatiivinen virtaus

note: module: project
en: Effective Hours
fi: Todelliset tunnit

note: module: project
en: OverPass delay
fi: Ohituksen viive

note: module: project
en: Validation Task
fi: Tarkastustehtävä

note: module: project
en: Unassigned Tasks
fi: Määrittämättömät tehtävät

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
fi: Summa projektin tehtäviin suunniteltujen tuntien määrästä mukaanlukien alaprojektit.

note: module: project
en: For changing to done state
fi: Vaihtaaksesi valmis tilaan

note: module: project
en: My Task
fi: Oma tehtävä

note: module: project
en: My Projects
fi: Omat projektit

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tehtäväluetteloa.

note: module: project
en: Starting Date
fi: Aloituspäivämäärä

note: module: project
en: Projects
fi: Projektit

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
fi: Tehtävän uusi otsikko joka delegoitiin käyttäjälle.

note: module: project
en: Tasks Analysis
fi: Tehtäväanalyysi

note: module: project
en: Project Tasks
fi: Projekti tehtävät

note: module: project
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: module: project
en: December
fi: Joulukuu

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
fi: Suorittavan käyttäjän arvio tehtävän loppuunsuorittamiseen kuluvasta ajasta

note: module: project
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: project
en: Kanban State
fi: Kanban tila

note: module: project
en: Tasks by user and project
fi: Tehtävät käyttäjittäin ja projekteittain

note: module: project
en: Project Time Unit
fi: Projektin aikayksikkö

note: module: project
en: Normal
fi: Normaali

note: module: project
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: project
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
fi: Tehtävien kumulatiivinen virtaus

note: module: project
en: January
fi: Tammikuu

note: module: project
en: Your Task Title
fi: Tehtävän otsikko

note: module: project
en: Reevaluation Task
fi: Uudelleenarviointi tehtävä

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
fi: Ole hyvä ja poista tähän tunnukseen linkitetty projekti ensin.

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
fi: Ei määritellyt tehtävät käyttäjille

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
fi: Projektit joissa olen päällikkönä

note: module: project
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: project
en: May
fi: Toukokuu

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
fi: Valitsemalla tämän kentän tätä vaihetta ehdotetaan automaattisesti kaikille uusille projekteille. Vaihetta ei aseteta jo olemassa oleville projekteille.

note: module: project
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: project
en: February
fi: Helmikuu

note: module: project
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: project
en: Spent Hours
fi: Käytetyt tunnit

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä projektilistaa.

note: module: project
en: Assigned Tasks
fi: Määritellyt tehtävät

note: module: project
en: Sequence
fi: Sekvenssi

note: module: project
en: Task Work
fi: Tehtävän tyot

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
fi: Arvioitu aika joka käytetään tehtävän tehneen työn tarkistamiseen (henkilö jolle delegoit tehtävän)

note: module: project
en: Year
fi: Vuosi

note: module: project
en: Tasks Stages
fi: Tehtävien vaiheet
