openobject-addons - en to de translation catalogue (50 entries)

note: module: project_gtd
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: project_gtd
en: Show only tasks having a deadline
de: Nur Aufgaben mit Frist anzeigen

note: module: project_gtd
en: Reactivate
de: Wiederherstellen

note: module: project_gtd
en: Time-laps during which task has to be treated
de: Zeitrahmen, in dem Aufgabe erledigt werden soll

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of timebox.
de: Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe und Anzeige der Zeitfenster

note: module: project_gtd
en: Travel
de: Reise

note: module: project_gtd
en: Timebox Empty Process Completed Successfully.
de: Bereinigung des Zeitfensters war erfolgreich

note: module: project_gtd
en: Pending Tasks
de: Unerledigt Aufgaben

note: module: project_gtd
en: No timebox child of this one !
de: Kein Zeitrahmen

note: module: project_gtd
en: Timeboxes are defined in the "Getting Things Done" methodology. A timebox defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this week, this month, long term.
de: Bei der  "Getting Things Done" Methodik werden Zeitfenster definiert. Ein Zeitfenster kann 'heute', 'diese Woche', 'dieser Monat', 'Langzeit' sein, um Aufgaben direkt zuzuordnen.

note: module: project_gtd
en: Today
de: Heute

note: module: project_gtd
en: Timeframe
de: Zeitfenster

note: module: project_gtd
en: Long Term
de: Später

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Empty
de: Leeres Zeitfenster

note: module: project_gtd
en: Pending
de: Unerledigt

note: module: project_gtd
en: Timebox
de: Zeitfenster

note: module: project_gtd
en: Set to Timebox
de: Zu Zeitfenster zuweisen

note: module: project_gtd
en: My Tasks
de: Meine Aufgaben

note: module: project_gtd
en: The context place where user has to treat task
de: Der Kontext für den Ort, an dem die Aufgabe durchgeführt wird

note: module: project_gtd
en: Empty Timebox
de: Leeres Zeitfenster

note: module: project_gtd
en: Tasks having no timebox assigned yet
de: Aufgaben ohne Zeitfenster

note: module: project_gtd
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Fill
de: Zeitfenster ausfüllen

note: module: project_gtd
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project_gtd
en: Add to Timebox
de: Zu Zeitfenster hinzufügen

note: module: project_gtd
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: project_gtd
en: Contexts
de: Kontext

note: module: project_gtd
en: Car
de: Während Reisezeit

note: module: project_gtd
en: Show Context
de: Kontext anzeigen

note: module: project_gtd
en: Plannify Timebox
de: Zeitfenster planen

note: module: project_gtd
en: Error!
de: Fehler!

note: module: project_gtd
en: Timeboxes
de: Zeitfenster

note: module: project_gtd
en: In Progress and draft tasks
de: Aufgaben in Entwurf und Bearbeitung

note: module: project_gtd
en: Context
de: Kontext

note: module: project_gtd
en: Tasks selection
de: Aufgabenauswahl

note: module: project_gtd
en: Display
de: Anzeige

note: module: project_gtd
en: Office
de: Im Büro

note: module: project_gtd
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: project_gtd
en: Show the context field
de: Kontextfeld anzeigen

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of contexts.
de: Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe der Liste mit den definierten Kontexten

note: module: project_gtd
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: project_gtd
en: Show Deadlines
de: Fristen anzeigen

note: module: project_gtd
en: Timebox Definition
de: Zeitfensterdefinition

note: module: project_gtd
en: Inbox
de: Eingang

note: module: project_gtd
en: Get from Timebox
de: Aus Zeitfenster entnehmen

note: module: project_gtd
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: project_gtd
en: Home
de: Zu Hause

note: module: project_gtd
en: Contexts are defined in the "Getting Things Done" methodology. It allows you to categorize your tasks according to the context in which they have to be done: at the office, at home, when I take my car, etc.
de: Kontexte werden im Rahmen der  "Getting Things Done"-Methode verwendet. Hierdurch können Sie Ihre Aufgaben nach den Orten klassifizieren, an denen die jeweilige Aufgabe erledigt werden soll, z.B. 'zu Hause', 'im Büro' oder 'während Anreise'.

note: module: project_gtd
en: For reopening the tasks
de: Um Aufgaben wieder zu öffnen

note: module: project_gtd
en: or
de: oder
