openobject-addons - en to pt translation catalogue (47 entries)

note: module: project_gtd
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: project_gtd
en: Show only tasks having a deadline
pt: Mostrar apenas tarefas com prazo

note: module: project_gtd
en: Reactivate
pt: Reativar

note: module: project_gtd
en: Time-laps during which task has to be treated
pt: Time-laps durante o qual a tarefa tem de ser tratada

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of timebox.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de timebox.

note: module: project_gtd
en: Travel
pt: Viagem

note: module: project_gtd
en: Timebox Empty Process Completed Successfully.
pt: Timebox Vazia processo completado com sucesso.

note: module: project_gtd
en: Pending Tasks
pt: Tarefas pendentes

note: module: project_gtd
en: No timebox child of this one !
pt: Nenhuma timebox descendente desta !

note: module: project_gtd
en: Timeboxes are defined in the "Getting Things Done" methodology. A timebox defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this week, this month, long term.
pt: Timeboxes está definida em "Getting Things Done" metodologia. A timebox define o período de tempo ordenado por categoria das tarefas: hoje, esta semana, este mês, a longo prazo.

note: module: project_gtd
en: Today
pt: Hoje

note: module: project_gtd
en: Timeframe
pt: Intervalo temporal

note: module: project_gtd
en: Long Term
pt: A longo prazo

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Empty
pt: Projeto Timebox Vazio

note: module: project_gtd
en: Pending
pt: Pendente

note: module: project_gtd
en: Set to Timebox
pt: Definir como timebox

note: module: project_gtd
en: My Tasks
pt: As Minhas Tarefas

note: module: project_gtd
en: The context place where user has to treat task
pt: O lugar onde o utilizador tem contexto para tratar a tarefa

note: module: project_gtd
en: Empty Timebox
pt: Timebox Vazia

note: module: project_gtd
en: Tasks having no timebox assigned yet
pt: Tarefas que não tenham timebox ainda atribuída

note: module: project_gtd
en: This Week
pt: Esta semana

note: module: project_gtd
en: Icon
pt: Ícone

note: module: project_gtd
en: Project Timebox Fill
pt: Projeto Timebox preenchido

note: module: project_gtd
en: Task
pt: Tarefa

note: module: project_gtd
en: Add to Timebox
pt: Adicionar para Timebox

note: module: project_gtd
en: Name
pt: Nome

note: module: project_gtd
en: Contexts
pt: Contextos

note: module: project_gtd
en: Car
pt: Carro

note: module: project_gtd
en: Show Context
pt: Mostrar Contexto

note: module: project_gtd
en: Plannify Timebox
pt: Timebox Planificado

note: module: project_gtd
en: Error!
pt: Erro!

note: module: project_gtd
en: In Progress and draft tasks
pt: Tarefas rascunho em progresso

note: module: project_gtd
en: Context
pt: Contexto

note: module: project_gtd
en: Tasks selection
pt: Seleção de Tarefas

note: module: project_gtd
en: Display
pt: Aparência

note: module: project_gtd
en: Office
pt: Escritório

note: module: project_gtd
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: project_gtd
en: Show the context field
pt: Mostrar o campo de contexto

note: module: project_gtd
en: Gives the sequence order when displaying a list of contexts.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de contextos.

note: module: project_gtd
en: Show Deadlines
pt: Mostrar prazos

note: module: project_gtd
en: Timebox Definition
pt: Definição do timebox

note: module: project_gtd
en: Get from Timebox
pt: Obter de Timebox

note: module: project_gtd
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: project_gtd
en: Home
pt: Página Inicial

note: module: project_gtd
en: Contexts are defined in the "Getting Things Done" methodology. It allows you to categorize your tasks according to the context in which they have to be done: at the office, at home, when I take my car, etc.
pt: Contextos são definidos no "Getting Things Done " metodologia. Permite que categorize as tarefas de acordo com o contexto no qual eles têm que ser feitos: no escritório, em casa, quando pegar no carro, etc

note: module: project_gtd
en: For reopening the tasks
pt: Para re-abrir as  tarefas?

note: module: project_gtd
en: or
pt: ou
