openobject-addons - en to de translation catalogue (153 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
de: Bedrohlicher Fehler

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
de: Stellt die Konfiguration des Posteingangsservers bereit und erzeugt Eskalationsaufgaben aus eingehenden E-Mails

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
de: D. Dauer b. Eröff.

note: module: project_issue
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
de: Dauer b. Eröffn. d. Falls

note: module: project_issue
en: Issue started
de: Fallbearbeitung gestartet

note: module: project_issue
en: Opened
de: Eröffnet

note: module: project_issue
en: Date of Opening
de: Datum Eröffnung

note: module: project_issue
en: March
de: März

note: module: project_issue
en: Progress (%)
de: Fortschritt (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: project_issue
en: Company
de: Unternehmen

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
de: E-Mails des Beobachters

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
de: Ein Fall in einem Kanban spezifiziert folgendes:
    * 'Normal' ist der Standardstatus
    * 'Blockiert' zeigt an, dass es ein Hindernis für die weitere Bearbeitung gibt, das geklärt werden sollte.
    * 'Bereit' für die nächste Stufe, um Kanban zur nächsten Stufe zu bewegen.

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn in Ihren Projekten Fälle verwaltet werden sollen.

note: module: project_issue
en: Days to Open
de: Tage bis Eröffnung

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
de: Sie können den Fall nicht eskalieren.
    Für das entsprechende Projekt wurde kein Projekt definiert, in das eskaliert werden kann !

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
de: Fehler! Sie können keine Eskalation in dasselbe Projekt vornehmen!

note: module: project_issue
en: Highest
de: Sehr hoch

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
de: Differenz in Tagen zwischen letzter Aktion und heute

note: module: project_issue
en: Day
de: Tag

note: module: project_issue
en: Days since creation date
de: Tage seit Erzeugung

note: module: project_issue
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
de: Status des Falls wurde geändert

note: module: project_issue
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: project_issue
en: Days since last action
de: Tage seit letzter Aktion

note: module: project_issue
en: Project
de: Projekt

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to report a new issue.
              </p><p>
                The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things
                like internal requests, software development bugs, customer
                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Falls.
              </p><p>
                OpenERP unterstützt mit der Fallverfolgung das effiziente Management der
                Bearbeitung und Verfolgung von Bugs, Entwicklungsanfragen, Konfigurationsanfragen etc.
              </p>

note: module: project_issue
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: project_issue
en: Private Note
de: Private Notiz

note: module: project_issue
en: Date of Closing
de: Datum Erledigt

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
de: Fall Suche

note: module: project_issue
en: Color Index
de: Farb Index

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
de: Durch. Zeit. f. Eröffn.

note: module: project_issue
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
de: Wenne ein Problem in einem aktuellen Projekt eskaliert wird, wird es dann bei diesem hier ausgewählten Projekt angezeigt.

note: module: project_issue
en: Extra Info
de: Weitere Information

note: module: project_issue
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: project_issue
en: Edit...
de: Bearbeiten...

note: module: project_issue
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
de: Fall wurde blockiert

note: module: project_issue
en: Statistics
de: Statistik

note: module: project_issue
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
de: Projektfall wurde <b>umgewandelt</b> in Aufgabe.

note: module: project_issue
en: Priority
de: Priorität

note: module: project_issue
en: Followers
de: Follower

note: module: project_issue
en: New
de: Neu

note: module: project_issue
en: Email
de: E-Mail

note: module: project_issue
en: Channel
de: Kanal

note: module: project_issue
en: Lowest
de: Niedrigst

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
de: Nicht zugeteilte Fälle

note: module: project_issue
en: Creation Date
de: Erstelldatum

note: module: project_issue
en: Versions
de: Versionen

note: module: project_issue
en: To Do Issues
de: Zu erledigende Fälle

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
de: Erzeuge Fälle aus eingehenden E-Mails

note: module: project_issue
en: Done
de: Erledigt

note: module: project_issue
en: July
de: Juli

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
de: Dieser Bericht ermöglicht Ihnen eine Analyse hinsichtlich der Qualität Ihres Kundensupports oder Kundendienst. Sie können die Problem nach Alter auswerten oder die Zeit für die Eröffnung der Bearbeitung eines Problems bzw. die Zeit bis zur Problemlösung. Ausserdem lassen sich die Anzahl Emails oder durchschnittliche Vorgangszeiten auswerten.

note: module: project_issue
en: Stage
de: Stufe

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
de: Statistik Fälle

note: module: project_issue
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: project_issue
en: My Project Issues
de: Meine Projektfälle

note: module: project_issue
en: Contact
de: Kontakt

note: module: project_issue
en: Delete
de: Löschen

note: module: project_issue
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: project_issue
en: # of Issues
de: Fälle

note: module: project_issue
en: December
de: Dezember

note: module: project_issue
en: Tags
de: Schlagwörter

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
de: Fälle in Listenansicht

note: module: project_issue
en: Little problem
de: Kleines Problem

note: module: project_issue
en: creates
de: erstellt

note: module: project_issue
en: Update Date
de: Datum aktualisieren

note: module: project_issue
en: Project:
de: Projekt:

note: module: project_issue
en: Open Features
de: Offene Merkmale

note: module: project_issue
en: Next Action
de: Nächste Aktion

note: module: project_issue
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: project_issue
en: User Email
de: Benutzer E-Mail

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
de: Anzahl Projektfälle

note: module: project_issue
en: Communication channel.
de: Kommunikationskanal

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
de: Diese E-Mail Adressen werden automatisch dem CC-Feld aller ein- und ausgehenden Mails hinzugefügt. Trennen Sie mehrere E-Mail Adressen mit Kommas.

note: module: project_issue
en: Draft
de: Entwurf

note: module: project_issue
en: Low
de: Niedrig

note: module: project_issue
en: Closed
de: Beendet

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
de: Du. Zeit b. Beend.

note: module: project_issue
en: Pending
de: Unerledigt

note: module: project_issue
en: #Project Issues
de: Projektfälle

note: module: project_issue
en: Category:
de: Kategorie:

note: module: project_issue
en: June
de: Juni

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: project_issue
en: New Issues
de: Neue Fälle

note: module: project_issue
en: Days to Close
de: Tage b. Beend.

note: module: project_issue
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
de: Der Status wird auf 'Entwurf' geändert, wenn der Fall gespeichert wurde. Durch die Vorgangsbearbeitung ändert sich der Status auf 'In Bearbeitung'. Durch Abschluss wird der Status auf 'Erledigt' geändert. Wenn der Vorfall eine weitere Bearbeitung zu einem späteren Zeitpunkt erfordert, ändert man den Status am Besten auf 'Wiedervorlage'.

note: module: project_issue
en: Active
de: Aktiv

note: module: project_issue
en: Search
de: Suche

note: module: project_issue
en: Creation Month
de: Monat Erstellung

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
de: Differenz in Tagen zwischen Erstellung und heute

note: module: project_issue
en: January
de: Januar

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
de: Feature Anfrageliste

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
de: Diese Personen erhalten E-Mails

note: module: project_issue
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: project_issue
en: Date
de: Datum

note: module: project_issue
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: project_issue
en: Configure
de: Konfigurieren

note: module: project_issue
en: Issue closed
de: Fall wurde abgeschlossen

note: module: project_issue
en: Current Features
de: aktuelle Merkmale

note: module: project_issue
en: Issue Version
de: Version

note: module: project_issue
en: Version Number
de: Versionsnummer

note: module: project_issue
en: Open
de: Offen

note: module: project_issue
en: Issues
de: Fälle

note: module: project_issue
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: project_issue
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: project_issue
en: Project Issue
de: Projektfälle

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
de: Interne Anmerkung hinzufügen ...

note: module: project_issue
en: Cancel Issue
de: Fall abbrechen

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
de: Berechnet als:  Gearbeitete Zeit / Gesamtzeit

note: module: project_issue
en: Unclosed Issues
de: Nicht abgeschlossene Fälle

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: project_issue
en: October
de: Oktober

note: module: project_issue
en: Sale Team
de: Verkaufsteam

note: module: project_issue
en: Month
de: Monat

note: module: project_issue
en: Issue
de: Problem

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
de: Feature Liste

note: module: project_issue
en: Description
de: Beschreibung

note: module: project_issue
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: project_issue
en: May
de: Mai

note: module: project_issue
en: Issue Closed
de: Fall wurde beendet

note: module: project_issue
en: # Emails
de: E-Mails

note: module: project_issue
en: Issue Created
de: Fall wurde erstellt

note: module: project_issue
en: Customer
de: Kunde

note: module: project_issue
en: February
de: Februar

note: module: project_issue
en: Stage changed
de: Stufe geändert

note: module: project_issue
en: Feature description
de: Featurebeschreibung

note: module: project_issue
en: Project Escalation
de: Projekteskalation

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
de: p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Version.
                  </p><p>
                    Definieren Sie hier die Versionen, die Ihr Produkt kennzeichnen.
                  </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
de: Verkaufsteam dem der Fall zugewiesen wurde. Definiert den Verantwortlichen und die E-Mail-Adresse des Mail Gateways.

note: module: project_issue
en: My Issues
de: Meine Fälle

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
de: Anzahl Tage zur Fall Eröffnung

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
de: => Eskalation

note: module: project_issue
en: Issue created
de: Fall wurde erstellt

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
de: Arbeitszeit f. Beendigung

note: module: project_issue
en: Issue blocked
de: Fall wurde blockiert

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
de: Anzahl Tage für Beendigung

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
de: Durch. Zeit b. Beendigung

note: module: project_issue
en: Stage Changed
de: Stufe wurde geändert

note: module: project_issue
en: High
de: Hoch

note: module: project_issue
en: Deadline
de: Frist

note: module: project_issue
en: Last Action
de: Letzte Aktion

note: module: project_issue
en: Year
de: Jahr

note: module: project_issue
en: Duration
de: Dauer

note: module: project_issue
en: Issue Started
de: Fall wurde gestartet
