openobject-addons - en to es translation catalogue (164 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
es: Error grave

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
es: Permite configurar su servidor de correo entrante, y crear incidencias desde los correos entrantes.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
es: Retraso promedio para abrir

note: module: project_issue
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
es: Horas de trabajo para abrir la incidencia

note: module: project_issue
en: Issue started
es: Incidencia iniciada

note: module: project_issue
en: Opened
es: Abierto

note: module: project_issue
en: Date of Opening
es: Fecha de apertura

note: module: project_issue
en: March
es: Marzo

note: module: project_issue
en: Progress (%)
es: Progreso (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: project_issue
en: Company
es: Compañía

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
es: Email de los observadores

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
es: Un estado de kanban de las incidencias indica situaciones especiales que las afectan:
    * 'Normal' es la situación por defecto.
    * 'Bloqueada' indica que algo impide el progreso de la incidencia.
    * 'Lista para la siguiente etapa' indica que la incidencia está lista para ser llevada a la siguiente etapa.

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
es: Marcar este campo si el proyecto administra incidencias

note: module: project_issue
en: Days to Open
es: Días para abrir

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
es: No puede escalar esta incidencia.
    ¡El proyecto relevante no tienen configurado el escalado de proyecto!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
es: ¡Error! No puede asignar un escalado al mismo proyecto.

note: module: project_issue
en: Highest
es: La más alta

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
es: Diferencia en días desde la última acción a la fecha actual

note: module: project_issue
en: Day
es: Día

note: module: project_issue
en: Days since creation date
es: Días desde la fecha de creación

note: module: project_issue
en: Task
es: Tarea

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
es: Estapa de incidencia cambiada

note: module: project_issue
en: Messages
es: Mensajes

note: module: project_issue
en: Days since last action
es: Días desde la última acción

note: module: project_issue
en: Project
es: Proyecto

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to report a new issue.
              </p><p>
                The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things
                like internal requests, software development bugs, customer
                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para informar de una nueva incidencia.
    </p><p>
    El rastreador de incidencias de OpenERP le permite administrar eficientemente cosas como las peticiones internas, errores de desarrollo de software, quejas de clientes, problemas en los proyectos, roturas de stock, etc.
    </p>

note: module: project_issue
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: project_issue
en: Private Note
es: Nota privada

note: module: project_issue
en: Date of Closing
es: Fecha de cierre

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
es: Buscar en el gestor de incidencias

note: module: project_issue
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
es: Horas de trabajo prom. para abrir

note: module: project_issue
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
es: Si alguna incidencia del proyecto actual se intensificó, se mostrará dentro del proyecto seleccionado aquí.

note: module: project_issue
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: project_issue
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: project_issue
en: Edit...
es: Editar…

note: module: project_issue
en: Responsible
es: Responsable

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
es: Incidencia bloqueada

note: module: project_issue
en: Statistics
es: Estadísticas

note: module: project_issue
en: Kanban State
es: Estado de kanban

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
es: Incidencia de proyecto <b>convertida</b> a tarea.

note: module: project_issue
en: Priority
es: Prioridad

note: module: project_issue
en: Version
es: Versión

note: module: project_issue
en: Followers
es: Seguidores

note: module: project_issue
en: New
es: Nuevo

note: module: project_issue
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: project_issue
en: Channel
es: Canal

note: module: project_issue
en: Lowest
es: La más baja

note: module: project_issue
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
es: Solicitudes sin asignar

note: module: project_issue
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: project_issue
en: Versions
es: Versiones

note: module: project_issue
en: To Do Issues
es: Solicitudes para hacer

note: module: project_issue
en: project.issue.version
es: proyecto.incidencia.versión

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
es: Crear incidencias desde una cuenta de correo electrónico

note: module: project_issue
en: Done
es: Hecho

note: module: project_issue
en: July
es: Julio

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
es: Este informe sobre las incidencias del proyecto permite analizar la calidad de su soporte o los servicios postventa. Puede hacer un seguimiento de las incidencias por antigüedad. Puede analizar el tiempo requerido en abrir o cerrar una incidencia, el número de correos intercambiados y el tiempo gastado en promedio por incidencia.

note: module: project_issue
en: Stage
es: Etapa

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
es: Análisis de incidencias

note: module: project_issue
en: No Subject
es: Sin asunto

note: module: project_issue
en: My Project Issues
es: Mis incidencias de proyecto

note: module: project_issue
en: Contact
es: Contacto

note: module: project_issue
en: Delete
es: Eliminar

note: module: project_issue
en: Tasks
es: Tareas

note: module: project_issue
en: # of Issues
es: Nº de incidencias

note: module: project_issue
en: September
es: Septiembre

note: module: project_issue
en: December
es: Diciembre

note: module: project_issue
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
es: Árbol del gestor de incidencias

note: module: project_issue
en: Little problem
es: Pequeño problema

note: module: project_issue
en: creates
es: crea

note: module: project_issue
en: Update Date
es: Actualizar fecha

note: module: project_issue
en: Project:
es: Proyecto:

note: module: project_issue
en: Open Features
es: Características abiertas

note: module: project_issue
en: Next Action
es: Próxima acción

note: module: project_issue
en: Blocked
es: Bloqueada

note: module: project_issue
en: User Email
es: Email del usuario

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
es: Nº de incidencias de proyecto

note: module: project_issue
en: Communication channel.
es: Canal de comunicación

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: project_issue
en: Draft
es: Borrador

note: module: project_issue
en: Low
es: Baja

note: module: project_issue
en: Closed
es: Cerrada

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
es: Retraso prom. hasta cierre

note: module: project_issue
en: Pending
es: Pendiente

note: module: project_issue
en: Status
es: Estado

note: module: project_issue
en: #Project Issues
es: Nº de incidencias del proyecto

note: module: project_issue
en: August
es: Agosto

note: module: project_issue
en: Category:
es: Categoría:

note: module: project_issue
en: June
es: Junio

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: project_issue
en: New Issues
es: Nuevas solicitudes

note: module: project_issue
en: Days to Close
es: Días para el cierre

note: module: project_issue
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
es: El estado se establece a 'borrador', cuando se crea un caso. Si el caso está en progreso el estado, se establece a 'Abierto'. Cuando el caso finaliza, el estado se establece a 'Cerrado'. Si el caso necesita ser revisado, entonces el estado se establece a 'Pendiente'.

note: module: project_issue
en: Active
es: Activa

note: module: project_issue
en: November
es: Noviembre

note: module: project_issue
en: Customer Email
es: Correo electrónico del cliente

note: module: project_issue
en: Search
es: Buscar

note: module: project_issue
en: Creation Month
es: Mes de creación

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
es: Diferencia en días desde la fecha de creación a la fecha actual

note: module: project_issue
en: January
es: Enero

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
es: Árbol de gestión de funcionalidades

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
es: Estas personas recibirán correo electronico.

note: module: project_issue
en: Summary
es: Resumen

note: module: project_issue
en: Date
es: Fecha

note: module: project_issue
en: Assigned to
es: Asignada a

note: module: project_issue
en: Configure
es: Configurar

note: module: project_issue
en: Issue closed
es: Incidencia cerrada

note: module: project_issue
en: Current Features
es: Características actuales

note: module: project_issue
en: Issue Version
es: Versión incidencia

note: module: project_issue
en: Version Number
es: Número de versión

note: module: project_issue
en: Open
es: Abrir

note: module: project_issue
en: Issues
es: Incidencias

note: module: project_issue
en: In Progress
es: En proceso

note: module: project_issue
en: To Do
es: Por hacer

note: module: project_issue
en: Project Issue
es: Incidencia proyecto

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
es: Añadir una nota interna...

note: module: project_issue
en: Cancel Issue
es: Cancelar incidencia

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
es: Calculado como: Tiempo dedicado / Tiempo total.

note: module: project_issue
en: Unclosed Issues
es: Incidencias no cerradas

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
es: Lista para la siguiente etapa

note: module: project_issue
en: October
es: Octubre

note: module: project_issue
en: Sale Team
es: Equipo de ventas

note: module: project_issue
en: Month
es: Mes

note: module: project_issue
en: Issue
es: Incidencia

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
es: Búsqueda de gestión de funcionalidades

note: module: project_issue
en: Description
es: Descripción

note: module: project_issue
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: project_issue
en: May
es: Mayo

note: module: project_issue
en: project.config.settings
es: Parámetros de configuración de proyectos

note: module: project_issue
en: Issue Closed
es: Incidencia cerrada

note: module: project_issue
en: # Emails
es: Nº de emails

note: module: project_issue
en: Issue Created
es: Incidencia creada

note: module: project_issue
en: Customer
es: Cliente

note: module: project_issue
en: February
es: Febrero

note: module: project_issue
en: Stage changed
es: Etapa cambiada

note: module: project_issue
en: Feature description
es: Descripción funcionalidad

note: module: project_issue
en: Project Escalation
es: Escalado de proyecto

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una nueva versión.
    </p><p>
    Defina aquí las diferentes versiones de sus productos en las que puede trabajar con incidencias.
    </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es: Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Define el usuario responsable y la cuenta de correo electrónico para la pasarela de correo.

note: module: project_issue
en: My Issues
es: Mis incidencias

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
es: Número de días para abrir la incidencia de proyecto.

note: module: project_issue
en: April
es: Abril

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
es: ⇒ Escalar

note: module: project_issue
en: Issue created
es: Incidencia creada

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
es: Horas de trabajo para cerrar la incidencia

note: module: project_issue
en: Issue blocked
es: Incidencia bloqueada

note: module: project_issue
en: project.issue.report
es: proyecto.incidencia.informe

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
es: Número de días para cerrar la incidencia de proyecto

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
es: Horas de trabajo prom. para cerrar

note: module: project_issue
en: Stage Changed
es: Etapa cambiada

note: module: project_issue
en: High
es: Alta

note: module: project_issue
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: project_issue
en: Last Action
es: Última acción

note: module: project_issue
en: Year
es: Año

note: module: project_issue
en: Duration
es: Duración

note: module: project_issue
en: Issue Started
es: Incidencia iniciada
