openobject-addons - en to hr translation catalogue (60 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
hr: Smrtonosni bug

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
hr: Omogućava vam da konfigurirate vaš dolazni mail server, i prijavite probleme kod ulaznih email poruka.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
hr: Prosječno kašnjenje za otvaranje

note: module: project_issue
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
hr: Radnih sati za otvaranje

note: module: project_issue
en: Issue started
hr: Rješavanje pitanja / problema pokrenuto

note: module: project_issue
en: Opened
hr: Otvoren

note: module: project_issue
en: Date of Opening
hr: Datum otvaranja

note: module: project_issue
en: March
hr: ožujak

note: module: project_issue
en: Progress (%)
hr: Napredak (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: project_issue
en: Company
hr: Organizacija

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
hr: Emailovi promatrača

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
hr: Kanban stanje predmeta ukazuje na posebne situacije koje na njega utječu: 
      * Normalno je zadana situacija 
      * Blokirano ukazuje na nešto što sprečava napredak   
      * Spremno za sljedeću fazu ukazuje da je  je spreman da je predmet spreman da se povuče na sljedeću fazu

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
hr: Jednom odabrano, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
hr: Označite ovo polje ako ovaj projekt upravlja predmetima (pitanja, problemi)

note: module: project_issue
en: Days to Open
hr: Dana za otvaranje

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
hr: Ne možete eskalirati ovaj predmet.
    Relevanti projekt nije konfigurirao eskalacijski projekt!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
hr: Greška! Ne možete dodjeliti eskalaciju istom projektu!

note: module: project_issue
en: Highest
hr: Najviši

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
hr: Razlika u danima između zadnje akcije i trenutnog datuma

note: module: project_issue
en: Day
hr: Dan

note: module: project_issue
en: Days since creation date
hr: Dani od datuma kreiranja

note: module: project_issue
en: Task
hr: Zadatak

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
hr: Promjenjena faza predmeta

note: module: project_issue
en: Messages
hr: Poruke

note: module: project_issue
en: Days since last action
hr: Dani od zadnje akcije

note: module: project_issue
en: Project
hr: Projekt

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to report a new issue.
              </p><p>
                The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things
                like internal requests, software development bugs, customer
                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
              </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknite za prijavu novog problema ili pitanja.
              </p><p>
                OpenERP sistem za praćenje problema vam omogućava efikasno upravljanje stvarima
               poput internih zahtjeva, grešaka u razvoju softvera, prigovore 
                kupaca, probleme projekta, lomove materijala, itd.
              </p>

note: module: project_issue
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: project_issue
en: Private Note
hr: Privatna poruka

note: module: project_issue
en: Date of Closing
hr: Datum zatvaranja

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
hr: Pretraživanje predmeta

note: module: project_issue
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
hr: Prosječni radi sati za otvaranje

note: module: project_issue
en: Analytic Account
hr: Analitički konto

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
hr: Ako je neki predmet eskaliran iz trenutnog projekta, on će biti ulistan pod projektom odabranim ovdje.

note: module: project_issue
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: project_issue
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: project_issue
en: Edit...
hr: Uredi ...

note: module: project_issue
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
hr: Predmet blokiran

note: module: project_issue
en: Statistics
hr: Statistike

note: module: project_issue
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
hr: Predmet <b>konvertiran</b> u zadatak.

note: module: project_issue
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: project_issue
en: Version
hr: Verzija

note: module: project_issue
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: project_issue
en: New
hr: Novo

note: module: project_issue
en: Channel
hr: Kanal

note: module: project_issue
en: Lowest
hr: Najniži

note: module: project_issue
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
hr: Nedodijeljeni predmeti

note: module: project_issue
en: Creation Date
hr: Datum stvaranja

note: module: project_issue
en: Versions
hr: Verzije

note: module: project_issue
en: To Do Issues
hr: Predmeti za riješiti

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
hr: Kreiraj prodmete iz ulaznih email računa

note: module: project_issue
en: Done
hr: Završeno

note: module: project_issue
en: July
hr: srpanj
