openobject-addons - en to it translation catalogue (150 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
it: Bug fatale

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
it: Permette di configurare il tuo server di posta in arrivo pe rcreare problematiche per le mail in arrivo

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
it: Ritardo medio di apertura

note: module: project_issue
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
it: Ore lavorative per aprire il problema

note: module: project_issue
en: Issue started
it: Problematica inziata

note: module: project_issue
en: Opened
it: Aperto

note: module: project_issue
en: Date of Opening
it: Data di apertura

note: module: project_issue
en: March
it: Marzo

note: module: project_issue
en: Progress (%)
it: Avanzamento (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: project_issue
en: Company
it: Azienda

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
it: Email osservatori

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
it: Seleziona questo campo per attivare la gestione delle problematica di progetto

note: module: project_issue
en: Days to Open
it: Giorni per l'apertura

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
it: Non puoi scalare questa problematica

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
it: Errore! Non è possibile assegnare intensificazione allo stesso progetto!

note: module: project_issue
en: Highest
it: Massimo

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
it: Differenza in giorni tra l'ultima azione e la data corrente

note: module: project_issue
en: Day
it: Giorno

note: module: project_issue
en: Days since creation date
it: Giorni trascorsi dalla data di creazione

note: module: project_issue
en: Task
it: Attività

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
it: Stadio problematica modificato

note: module: project_issue
en: Messages
it: Messaggi

note: module: project_issue
en: Days since last action
it: Giorni trascorsi dall'ultima azione

note: module: project_issue
en: Project
it: Progetto

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to report a new issue.
              </p><p>
                The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things
                like internal requests, software development bugs, customer
                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
              </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click per creare una nuova problematica
              </p><p>
                La gestione delle problematiche di OpenERP permette di gestire efficacemente cose
                come le richieste interne, bug di sviluppo software, lamentele 
                del cliente, difficoltà di progetto, deperimento dei materiali,  ecc.
              </p>

note: module: project_issue
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: project_issue
en: Private Note
it: Nota privata

note: module: project_issue
en: Date of Closing
it: Data di chiusura

note: module: project_issue
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
it: Media ore di lavoro per aprire

note: module: project_issue
en: Analytic Account
it: Contabilità Analitica

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
it: Se una problematica viene scalata dal progetto corrente, questa sarà elencata nel progetto qui selezionato.

note: module: project_issue
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: project_issue
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: project_issue
en: Edit...
it: Modifica...

note: module: project_issue
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
it: Problematica Bloccata

note: module: project_issue
en: Statistics
it: Statistiche

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
it: La problematica di progeto <b>è stata convertita</b> in attività.

note: module: project_issue
en: Priority
it: Priorità

note: module: project_issue
en: Version
it: Versione

note: module: project_issue
en: New
it: Nuovo

note: module: project_issue
en: Channel
it: Canale

note: module: project_issue
en: Lowest
it: Minore

note: module: project_issue
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
it: Problematiche non assegnate

note: module: project_issue
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: project_issue
en: Versions
it: Versioni

note: module: project_issue
en: To Do Issues
it: Problematiche da fare

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
it: Crea problematiche da un account di posta in arrivo

note: module: project_issue
en: Done
it: Completato

note: module: project_issue
en: July
it: Luglio

note: module: project_issue
en: Stage
it: Stadio

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
it: Analisi problematiche

note: module: project_issue
en: No Subject
it: Nessun Oggetto

note: module: project_issue
en: My Project Issues
it: Le mie problematiche di progetto

note: module: project_issue
en: Contact
it: Contatto

note: module: project_issue
en: Delete
it: Elimina

note: module: project_issue
en: Tasks
it: Attività

note: module: project_issue
en: # of Issues
it: # di problematiche

note: module: project_issue
en: September
it: Settembre

note: module: project_issue
en: December
it: Dicembre

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
it: Alberto tracciamento problematiche

note: module: project_issue
en: Little problem
it: Piccolo problema

note: module: project_issue
en: creates
it: crea

note: module: project_issue
en: Update Date
it: Data aggiornamento

note: module: project_issue
en: Project:
it: Progetto:

note: module: project_issue
en: Next Action
it: Prossima azione

note: module: project_issue
en: Blocked
it: Bloccato

note: module: project_issue
en: User Email
it: Email Utente

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
it: # Numero di problematiche progetto

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
it: Questi indirizzi email verranno aggiunti nel campo CC di tutte le email, in entrate e uscita, prima di essere spedite. E' necessario separare gli indirizzi con una virgola

note: module: project_issue
en: Draft
it: Bozza

note: module: project_issue
en: Low
it: Basso

note: module: project_issue
en: Closed
it: Chiuso

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
it: Ritardo medio di chiusura

note: module: project_issue
en: Pending
it: In sospeso

note: module: project_issue
en: Status
it: Stato

note: module: project_issue
en: #Project Issues
it: # Problematiche progetto

note: module: project_issue
en: August
it: Agosto

note: module: project_issue
en: Normal
it: Normale

note: module: project_issue
en: Category:
it: Categoria:

note: module: project_issue
en: June
it: Giugno

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
it: Storico dei messaggi e comunicazioni

note: module: project_issue
en: New Issues
it: Nuove problematiche

note: module: project_issue
en: Days to Close
it: Giorni per la chiusura

note: module: project_issue
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
it: Lo stato viene impostato su 'Bozza', quando un caso viene creato. Se il caso è in corso lo stato passa a 'Aperto'. Quando il caso è concluso, lo stato passa a 'Completato'. Se il caso necessita di essere rivisto lo stato viene impostato su 'Sospeso'.

note: module: project_issue
en: Active
it: Attivo

note: module: project_issue
en: November
it: Novembre

note: module: project_issue
en: Customer Email
it: Email del cliente

note: module: project_issue
en: Search
it: Cerca

note: module: project_issue
en: Creation Month
it: Mese di Creazione

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
it: Differenza in giorni tra la data di creazione e la data corrente

note: module: project_issue
en: January
it: Gennaio

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
it: Queste persone riceveranno email.

note: module: project_issue
en: Date
it: Data

note: module: project_issue
en: Assigned to
it: Assegnato a

note: module: project_issue
en: Configure
it: Configura

note: module: project_issue
en: Issue closed
it: Problematica chiusa

note: module: project_issue
en: Current Features
it: Caratteristiche attuali

note: module: project_issue
en: Issue Version
it: Versione problematica

note: module: project_issue
en: Version Number
it: Numero versione

note: module: project_issue
en: Open
it: Apri

note: module: project_issue
en: Issues
it: Problematiche

note: module: project_issue
en: In Progress
it: In corso

note: module: project_issue
en: To Do
it: Da fare

note: module: project_issue
en: Project Issue
it: Problematica di progetto

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
it: Aggiungi una nota interna...

note: module: project_issue
en: Cancel Issue
it: Annulla problematica

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
it: Calcolato come: Tempo impiegato / Tempo totale.

note: module: project_issue
en: Unclosed Issues
it: Problematiche non chiuse

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
it: Pronto per il prossimo stadio

note: module: project_issue
en: October
it: Ottobre

note: module: project_issue
en: Sale Team
it: Team commerciale

note: module: project_issue
en: Month
it: Mese

note: module: project_issue
en: Issue
it: Problematica

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
it: Cerca tracciamento caratteristica

note: module: project_issue
en: Description
it: Descrizione

note: module: project_issue
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: project_issue
en: May
it: Maggio

note: module: project_issue
en: Issue Closed
it: Problematica chiusa

note: module: project_issue
en: # Emails
it: # Email

note: module: project_issue
en: Issue Created
it: Problematica creata

note: module: project_issue
en: Customer
it: Cliente

note: module: project_issue
en: February
it: Febbraio

note: module: project_issue
en: Stage changed
it: Stadio modificato

note: module: project_issue
en: Feature description
it: Descrizione caratteristica

note: module: project_issue
en: Project Escalation
it: Intensificazione progetto

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click per aggiungere una nuova versione.
                  </p><p>
                    Definisci qui le differenti versioni dei tuoi prodotti sui quali
                    puoi gestire le problematica.
                  </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
it: Team di vendita a qui i casi appartengono. Definisce l'utente responsabile e l'account email per il server di posta.

note: module: project_issue
en: My Issues
it: Le mie problematiche

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
it: Numero di giorni per aprire la problematica di progetto

note: module: project_issue
en: April
it: Aprile

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
it: ⇒ Intensifica

note: module: project_issue
en: Issue created
it: Problematica creata

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
it: Ore lavorative per chiudere la problematica

note: module: project_issue
en: Issue blocked
it: Problematica bloccata

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
it: Numero di giorni per chiudere la problematica di progetto

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
it: Ore lavorative per chiusura medie

note: module: project_issue
en: Stage Changed
it: Stadio modificato

note: module: project_issue
en: High
it: Alto

note: module: project_issue
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: project_issue
en: Last Action
it: Ultima azione

note: module: project_issue
en: Year
it: Anno

note: module: project_issue
en: Duration
it: Durata

note: module: project_issue
en: Issue Started
it: Problematica iniziata
