openobject-addons - en to nl translation catalogue (150 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
nl: Dodelijke bug

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
nl: Geeft u de mogelijkheid om een inkomende mailserver te configureren, en issues aan te maken van inkomende e-mails.

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
nl: Gem. vertraging voor openen

note: module: project_issue
en: Group By...
nl: Groepeer op..

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
nl: Werkuren voor openen issue

note: module: project_issue
en: Issue started
nl: Issue gestart

note: module: project_issue
en: Opened
nl: Geopend

note: module: project_issue
en: Date of Opening
nl: Datum geopend

note: module: project_issue
en: March
nl: Maart

note: module: project_issue
en: Progress (%)
nl: Voortgang (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: project_issue
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
nl: Emails toeschouwers

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
nl: Een kanban issue status geeft een speciale situatie aan. De status kan zijn:
     * Normaal, de standaard situatie
     * Geblokkeerd, geeft aan dat iets de voortgang van de issue blokkeert
     * Gereed voor volgende fase, geeft aan dat de issue gereed is om de verschuiven naar de volgende fase

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: project_issue
en: Check this field if this project manages issues
nl: Vink deze optie aan als dit project wordt gebruikt voor het beheren van issues.

note: module: project_issue
en: Days to Open
nl: Dagen tot openen

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
nl: U kunt dit issue niet escaleren.
    Het betreffende project heeft geen escalatieproject geconfigureerd!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
nl: Fout! U kunt geen escalatie toewijzen aan hetzelfde project!

note: module: project_issue
en: Highest
nl: Hoogste

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
nl: Verschil in dagen tussen laatste actie en huidige datum

note: module: project_issue
en: Day
nl: Dag

note: module: project_issue
en: Days since creation date
nl: Dagen sinds aanmaakdatum

note: module: project_issue
en: Task
nl: Taak

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
nl: Issue fase veranderd

note: module: project_issue
en: Messages
nl: Berichten

note: module: project_issue
en: Days since last action
nl: Dagen sinds laatste actie

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to report a new issue.
              </p><p>
                The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things
                like internal requests, software development bugs, customer
                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik hier voor het rapporteren van een nieuwe issue.
              </p><p>
                De OpenERP issues tracker geeft u de mogelijkheid om effectief, zaken als
                interne verzoeken, software bugs, klant klachten, projectproblemen, etc.
                te beheren.
              </p>

note: module: project_issue
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: project_issue
en: Private Note
nl: Privé notitie

note: module: project_issue
en: Date of Closing
nl: Datum gesloten

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
nl: Issue tracker zoeken

note: module: project_issue
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
nl: Gem. werkuren tot openen

note: module: project_issue
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
nl: Als een issue escaleert vanuit het huidige project, wordt het onder het hier geselecteerde project genoteerd.

note: module: project_issue
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: project_issue
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: project_issue
en: Edit...
nl: Bewerken...

note: module: project_issue
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
nl: Issue geblokkeerd

note: module: project_issue
en: Statistics
nl: Statistieken

note: module: project_issue
en: Kanban State
nl: Kanban Status

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
nl: Project issue <b>geconverteerd</b> naar taak.

note: module: project_issue
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: project_issue
en: Version
nl: Versie

note: module: project_issue
en: Followers
nl: Volgers

note: module: project_issue
en: New
nl: Nieuw

note: module: project_issue
en: Channel
nl: Kanaal

note: module: project_issue
en: Lowest
nl: Laagste

note: module: project_issue
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
nl: Niet toegewezen issues

note: module: project_issue
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: project_issue
en: Versions
nl: Versies

note: module: project_issue
en: To Do Issues
nl: Issues te doen

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
nl: Maak issues van een inkomende e-mail

note: module: project_issue
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: project_issue
en: July
nl: Juli

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
nl: Dit overzicht van project issues laat u de kwaliteit van uw support of nazorg analyseren. U kunt de isuue op leeftijd volgen. U kunt de tijd analyseren die nodig is voor het openen en sluiten van een issue, het aantal uitgewisselde emails en de gemiddelde besteedde tijd per issue.

note: module: project_issue
en: Stage
nl: Fase

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
nl: Issues analyse

note: module: project_issue
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: project_issue
en: My Project Issues
nl: Mijn project issues

note: module: project_issue
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: project_issue
en: Delete
nl: Verwijder

note: module: project_issue
en: Tasks
nl: Taken

note: module: project_issue
en: # of Issues
nl: # Issues

note: module: project_issue
en: Tags
nl: Labels

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
nl: Issue tracker boom

note: module: project_issue
en: Little problem
nl: Klein probleem

note: module: project_issue
en: creates
nl: Aanmaken

note: module: project_issue
en: Update Date
nl: Datum gewijzigd

note: module: project_issue
en: Open Features
nl: Open features

note: module: project_issue
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: module: project_issue
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: module: project_issue
en: User Email
nl: Gebruikers e-mail

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
nl: # Aantal project issues

note: module: project_issue
en: Communication channel.
nl: Communicatiekanaal

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl: Deze email adressen worden toegevoegd aan het CC veld bij alle inkomende en uitgaande emails voor dit record voorafgaand aan versturen. Scheidt verschillende email adressen met een komma.

note: module: project_issue
en: Draft
nl: Concept

note: module: project_issue
en: Low
nl: Laag

note: module: project_issue
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
nl: Gem. vertraging tot sluiten

note: module: project_issue
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: project_issue
en: #Project Issues
nl: # Project issues

note: module: project_issue
en: August
nl: Augustus

note: module: project_issue
en: Normal
nl: Normaal

note: module: project_issue
en: Category:
nl: Categorie:

note: module: project_issue
en: June
nl: Juni

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: project_issue
en: New Issues
nl: Nieuwe issue

note: module: project_issue
en: Days to Close
nl: Dagen tot sluiten

note: module: project_issue
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
nl: De status is ingesteld op 'Concept' wanneer de klacht wordt aangemaakt. Als de klacht in behandeling is, is de status ingesteld op 'Open'. wanneer de klacht is afgewerkt, wordt de status ingesteld op 'Gereed'. Indien de klacht moet worden gecontroleerd, wordt de status op ingesteld op 'In afwachting'.

note: module: project_issue
en: Active
nl: Actief

note: module: project_issue
en: Customer Email
nl: Klant email

note: module: project_issue
en: Search
nl: Zoeken

note: module: project_issue
en: Creation Month
nl: Aanmaak maand

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
nl: Verschil in dagen tussen aanmaakdatum en huidige datum

note: module: project_issue
en: January
nl: Januari

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
nl: Verbeter verzoeken

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
nl: Deze personen zullen email ontvangen.

note: module: project_issue
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: project_issue
en: Date
nl: Datum

note: module: project_issue
en: Assigned to
nl: Toegekend aan

note: module: project_issue
en: Configure
nl: Instellen

note: module: project_issue
en: Issue closed
nl: Issue afgesloten

note: module: project_issue
en: Current Features
nl: Huidige features

note: module: project_issue
en: Issue Version
nl: Issue versie

note: module: project_issue
en: Version Number
nl: Versienummer

note: module: project_issue
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: project_issue
en: To Do
nl: Te doen

note: module: project_issue
en: Project Issue
nl: Project issue

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
nl: Voeg interne notitie toe...

note: module: project_issue
en: Cancel Issue
nl: Issue annuleren

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
nl: Berekend als: Gebruikte tijd / totale tijd

note: module: project_issue
en: Unclosed Issues
nl: Niet afgesloten issues

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
nl: Gereed voor volgende fase

note: module: project_issue
en: October
nl: Oktober

note: module: project_issue
en: Sale Team
nl: Verkoopteam

note: module: project_issue
en: Month
nl: Maand

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
nl: Verbetervoorstel zoeken

note: module: project_issue
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: project_issue
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: project_issue
en: May
nl: Mei

note: module: project_issue
en: Issue Closed
nl: Issue afgesloten

note: module: project_issue
en: Issue Created
nl: Issue aangemaakt

note: module: project_issue
en: Customer
nl: Klant

note: module: project_issue
en: February
nl: Februari

note: module: project_issue
en: Stage changed
nl: Fase veranderd

note: module: project_issue
en: Feature description
nl: Verbetering omschrijving

note: module: project_issue
en: Project Escalation
nl: Project escalatie

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier voor het aanmaken van een nieuwe versie.
                  </p><p>
                    definieer hier de verschillende versies van uw product, waarvan
                    u issues verwerkt.
                  </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
nl: Verkoopteam waar het dossier bij hoort. Definieer verantwoordelijke gebruiker en Email account voor email gateway.

note: module: project_issue
en: My Issues
nl: Mijn issues

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
nl: Aantal dagen voor het openen van de project issue

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
nl: ⇒ Escaleren

note: module: project_issue
en: Issue created
nl: Issue aangemaakt

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
nl: Gewerkte uren tot sluiten issue

note: module: project_issue
en: Issue blocked
nl: Issue geblokkeerd

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
nl: Aantal dagen tot sluiten issue

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
nl: Gem. gewerkte uren tot sluiten

note: module: project_issue
en: Stage Changed
nl: Fase veranderd

note: module: project_issue
en: High
nl: Hoog

note: module: project_issue
en: Deadline
nl: Uiterste datum

note: module: project_issue
en: Last Action
nl: Laatste actie

note: module: project_issue
en: Year
nl: Jaar

note: module: project_issue
en: Duration
nl: Tijdsduur

note: module: project_issue
en: Issue Started
nl: Issue gestart
