openobject-addons - en to pt translation catalogue (109 entries)

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
pt: Avg. Demora para abrir

note: module: project_issue
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
pt: Horas de trabalho para abrir o Issue

note: module: project_issue
en: Opened
pt: Aberto

note: module: project_issue
en: Date of Opening
pt: Data de abertura

note: module: project_issue
en: March
pt: Março

note: module: project_issue
en: Progress (%)
pt: Progresso (%)

note: module: project_issue
en: Company
pt: Empresa

note: module: project_issue
en: Days to Open
pt: Dias para abrir

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
pt: Não pode escalate esta issue. 
    O Projeto em questão não tiver configurado o Projeto de escalation!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
pt: Erro! Não pode atribuir uma escaltion ao mesmo projeto!

note: module: project_issue
en: Highest
pt: Maior

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
pt: Diferença em dias entre a última ação e a data atual

note: module: project_issue
en: Day
pt: Dia

note: module: project_issue
en: Days since creation date
pt: Dias desde a data de criação

note: module: project_issue
en: Task
pt: Tarefa

note: module: project_issue
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: project_issue
en: Days since last action
pt: Dias desde a última ação

note: module: project_issue
en: Project
pt: Projeto

note: module: project_issue
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: project_issue
en: Date of Closing
pt: Data de encerramento

note: module: project_issue
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
pt: Avg. Horas de trabalho para abrir

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
pt: Se alguma issue é escaleted do atual Projeto, ele será listado no âmbito do projeto selecionado.

note: module: project_issue
en: Extra Info
pt: Informação Extra

note: module: project_issue
en: Edit...
pt: Editar...

note: module: project_issue
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: project_issue
en: Statistics
pt: Estatísticas

note: module: project_issue
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: project_issue
en: Version
pt: Versão

note: module: project_issue
en: New
pt: Novo

note: module: project_issue
en: Channel
pt: Canal

note: module: project_issue
en: Lowest
pt: Menor

note: module: project_issue
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
pt: Questões não atribuídas

note: module: project_issue
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: project_issue
en: Versions
pt: Versões

note: module: project_issue
en: To Do Issues
pt: Fazer Questões

note: module: project_issue
en: Done
pt: Concluído

note: module: project_issue
en: July
pt: Julho

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
pt: Este relatório sobre as questões de projeto permite analisar a qualidade do apoio ou serviços pós-venda. Pode acompanhar as questões por idade. Pode analisar o tempo necessário para abrir ou fechar uma edição, o número de email para trocar e o tempo gasto, em média, pelas questões.

note: module: project_issue
en: Stage
pt: Fase

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
pt: Issues Analíses

note: module: project_issue
en: My Project Issues
pt: Minhas Questões do projeto

note: module: project_issue
en: Contact
pt: Contato

note: module: project_issue
en: Tasks
pt: Tarefas

note: module: project_issue
en: # of Issues
pt: # de incidentes

note: module: project_issue
en: September
pt: Setembro

note: module: project_issue
en: December
pt: Dezembro

note: module: project_issue
en: Update Date
pt: Atualizar Data

note: module: project_issue
en: Project:
pt: Projeto:

note: module: project_issue
en: Open Features
pt: Características abertas

note: module: project_issue
en: Next Action
pt: Próxima Ação

note: module: project_issue
en: User Email
pt: Email Utilizador

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
pt: #Número de Incidentes do Projecto

note: module: project_issue
en: Communication channel.
pt: Canal de comunicação.

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt: Estes endereços de email serão adicionados ao campo CC de todos os emails de entrada e saída para este registo antes de ser enviado. Separe vários endereços de email com uma vírgula

note: module: project_issue
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: project_issue
en: Low
pt: Baixo

note: module: project_issue
en: Closed
pt: Fechado

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
pt: Avg. Demora até fechar

note: module: project_issue
en: Pending
pt: Pendente

note: module: project_issue
en: Status
pt: Estado

note: module: project_issue
en: #Project Issues
pt: #Incidentes do Projecto

note: module: project_issue
en: August
pt: Agosto

note: module: project_issue
en: Category:
pt: Categoria:

note: module: project_issue
en: June
pt: Junho

note: module: project_issue
en: New Issues
pt: Novas Questões

note: module: project_issue
en: Days to Close
pt: Dias até ao encerramento

note: module: project_issue
en: Active
pt: Ativo

note: module: project_issue
en: November
pt: Novembro

note: module: project_issue
en: Search
pt: Pesquisar

note: module: project_issue
en: Creation Month
pt: Mês de Criação

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
pt: Diferença em dias entre a data de criação e data atual

note: module: project_issue
en: January
pt: Janeiro

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
pt: Estas pessoas vão receber emails.

note: module: project_issue
en: Date
pt: Data

note: module: project_issue
en: Assigned to
pt: Atribuído a

note: module: project_issue
en: Configure
pt: Configurar

note: module: project_issue
en: Current Features
pt: Características atuais

note: module: project_issue
en: Issue Version
pt: Versão do Incidente

note: module: project_issue
en: Version Number
pt: Número Versão

note: module: project_issue
en: Open
pt: Abrir

note: module: project_issue
en: Issues
pt: Incidentes

note: module: project_issue
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: project_issue
en: To Do
pt: A Fazer

note: module: project_issue
en: Project Issue
pt: Incidente do Projeto

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
pt: Calculado como: Tempo Passado/Tempo Total.

note: module: project_issue
en: October
pt: Outubro

note: module: project_issue
en: Sale Team
pt: Equipa de vendas

note: module: project_issue
en: Month
pt: Mês

note: module: project_issue
en: Issue
pt: Incidente

note: module: project_issue
en: Description
pt: Descrição

note: module: project_issue
en: Sales Team
pt: Equipa de vendas

note: module: project_issue
en: May
pt: Maio

note: module: project_issue
en: February
pt: Fevereiro

note: module: project_issue
en: Feature description
pt: Descrição das características

note: module: project_issue
en: Project Escalation
pt: Projeto Escalation

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pt: A que caso pertence a equipa de vendas. Definir utilizador responsável e conta de email para o mail gateway.

note: module: project_issue
en: My Issues
pt: Minhas questões

note: module: project_issue
en: April
pt: Abril

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
pt: Horas de Trabalho até Fechar Incidente

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
pt: Número de Dias para Fechar o Incidente do Projeto

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
pt: Avg. Horas de trabalho até fechar

note: module: project_issue
en: High
pt: Alto

note: module: project_issue
en: Deadline
pt: Prazo limite

note: module: project_issue
en: Last Action
pt: Última Ação

note: module: project_issue
en: Year
pt: Ano

note: module: project_issue
en: Duration
pt: Duração
