OpenERP Server 6.0dev - en to fr translation catalogue (82 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
fr: Forcer la phase à se terminer avant cette date

note: module: project_long_term
en: In Progress
fr: En cours

note: module: project_long_term
en: Team Planning
fr: Planning d'équipe

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
fr: Utilisateurs assignés

note: module: project_long_term
en: Next Phases
fr: Prochaines phases

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
fr: Allocation des phases utilisateur

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
fr: Tâches du projet

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
fr: Pour planifier les phases de tous les projets ou seulement d' un projet spécifié. Ouvre ensuite du diagramme de Gantt correspondant.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
fr: Tâches du projet

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
fr: Planifier les phases

note: module: project_long_term
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: project_long_term
en: Start Phase
fr: Démarrer la phase

note: module: project_long_term
en: Task
fr: Tâche

note: module: project_long_term
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: project_long_term
en: C_ompute
fr: Calculer

note: module: project_long_term
en: New
fr: Nouveau

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
fr: Unité de mesure de la durée

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
fr: Congés de la ressource

note: module: project_long_term
en: Pending
fr: En attente

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
fr: Planifié en fonction des tâches connexes

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
fr: Phases en cours

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
fr: Préciser un projet à plannifier

note: module: project_long_term
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
fr: Heures restantes

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
fr: Date de début au plus tard

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
fr: Unité de mesure (Unité de mesure) est une unité pour la mesure d'une durée

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
fr: Les ressources sur le projet peuvent être calculées automatiquement par le planificateur.

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
fr: Annuler la phase

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
fr: Cochez ce champ si vous planifiez d'utiliser l'ordonnancement par phases.

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
fr: Si la phase est créée, l'état est 'Brouillon'.
     Si la phase est démarrée, l'état devient 'En cours'.
     Si une revue est nécessaire, la phase est dans l'état 'En attente'.
     Si la phase est terminée, l'état est mis à 'Terminée'.

note: module: project_long_term
en: Progress
fr: En cours

note: module: project_long_term
en: Resources
fr: Ressources

note: module: project_long_term
en: My Projects
fr: Mes projets

note: module: project_long_term
en: By default in days
fr: Par défaut en jour

note: module: project_long_term
en: Working Time
fr: Horaires de travail

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
fr: Phases en attentes

note: module: project_long_term
en: Starting Date
fr: Date de début

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
fr: Tâches liées

note: module: project_long_term
en: Start Month
fr: Mois de départ

note: module: project_long_term
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
fr: Calculer les tâches du projet

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
fr: Un projet peut être divisé en différentes phases. Pour chaque phase, vous pouvez définir le taux d'occupation de vos utilisateurs,  décrire les différentes tâches et lier les phases entre elles, ajouter des contraintes de date pour la programmation automatisée. 
    
    Utilisez la planification à long terme pour planifier le travail de vos utilisateurs disponibles, convertir vos phases en une série de tâches lorsque vous commencez à travailler sur le projet.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
fr: Calculer un seul projet

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
fr: Phases précédentes

note: module: project_long_term
en: New Phases
fr: Nouvelles phases

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
fr: Détails des tâches

note: module: project_long_term
en: Open Phases
fr: Ouvrir les phases

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
fr:  C'est calculé par l'ordonnanceur selon la date de début et la durée.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
fr: Les boucles ne sont pas autorisées dans les phases

note: module: project_long_term
en: User
fr: Utilisateur

note: module: project_long_term
en: Project
fr: Projet

note: module: project_long_term
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: project_long_term
en: Project Users
fr: Utilisateurs du projet

note: module: project_long_term
en: Project Phase
fr: Phase du projet

note: module: project_long_term
en: Scheduling
fr: Ordonnancement

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
fr: La date de démarrage de la phase doit être antérieure à la date de fin de la phase.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: project_long_term
en: Total Hours
fr: Heures Totales

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
fr: Calculer les phases du projet

note: module: project_long_term
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: project_long_term
en: Constraints
fr: Contraintes

note: module: project_long_term
en: Status
fr: État

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
fr: Donne la séquence lors de l'affichage des phases dans la liste.

note: module: project_long_term
en: Tasks
fr: Tâches

note: module: project_long_term
en: Ending Date
fr: Date de fin

note: module: project_long_term
en: Error!
fr: Erreur!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
fr: Ceci est calculé par l'ordonnanceur en fonction de la date du projet ou de la date de fin de la tâche précédente.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
fr: Phases du projet

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
fr: Forcer la phase à démarrer après cette date

note: module: project_long_term
en: Month
fr: Mois

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: project_long_term
en: Deadline
fr: Echéance

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
fr: Occupation des utilisateurs par projet

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
fr: Planifier les tâches

note: module: project_long_term
en: Done
fr: Terminé

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
fr: Planifier tous mes projets

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
fr: Forcer les utilisateurs assignés

note: module: project_long_term
en: Duration
fr: Durée

note: module: project_long_term
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: project_long_term
en: Name
fr: Nom

note: module: project_long_term
en: or
fr: ou
