openobject-addons - en to es translation catalogue (90 entries)

note: module: report_webkit
en: WebKit Header
es: Cabecera WebKit

note: module: report_webkit
en: Webkit Template (used if Report File is not found)
es: Plantilla WebKit (utilizada si el archivo del informe no existe)

note: module: report_webkit
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
es: Tabloide 29 279,4 x 431,8 mm

note: module: report_webkit
en: Header IMG
es: Imagen cabecera

note: module: report_webkit
en: Webkit Executable Path
es: Ruta ejecutable WebKit

note: module: report_webkit
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
es: Libro 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: report_webkit
en: Image type(png,gif,jpeg)
es: Tipo de imagen (png, gif, jpeg)

note: module: report_webkit
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
es: Ejecutivo 4 7,5 x 10 pulgadas, 190,5 x 254 mm

note: module: report_webkit
en: Company
es: Compañía

note: module: report_webkit
en: path to Wkhtmltopdf is not absolute
es: La ruta a Wkhtmltopdf no es absoluta

note: module: report_webkit
en: B7  21  88 x 125 mm
es: B7 21 88 x 125 mm

note: module: report_webkit
en: Webkit render
es: Renderizador del webkit

note: module: report_webkit
en: Folio 27  210 x 330 mm
es: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: report_webkit
en: Please install executable on your system'+
                                 ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) or download it from here:'+
                                 ' http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the'+
                                 ' path to the executable on the Company form.
es: Por favor instale el ejecutable en su sistema'+
                                 ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) o desárguelo de aquí:'+
                                 ' http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list y establezca la'+
                                 ' ruta hacia el ejecutable en el formulario de la compañía.

note: module: report_webkit
en: Name of Image
es: Nombre de la imagen

note: module: report_webkit
en: Wrong Wkhtmltopdf path set in company'+
                                    'Given path is not executable or path is wrong
es: Ruta Wkhtmltopdf errónea en la compañía'+
                                    'La ruta actual no puede ser ejecutada o la ruta es errónea

note: module: report_webkit
en: Webkit raise an error
es: Webkit genera un error

note: module: report_webkit
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
es: Legal 3 8,5 x 14 pulgadas, 215,9 x 355,6 mm

note: module: report_webkit
en: ir.header_webkit
es: ir.cabecera_webkit

note: module: report_webkit
en: Header HTML
es: Cabecera HTML

note: module: report_webkit
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
es: A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 pulgadas

note: module: report_webkit
en: _Cancel
es: _Cancelar

note: module: report_webkit
en: B2  17  500 x 707 mm
es: B2 17 500 x 707 mm

note: module: report_webkit
en: ir.header_img
es: ir.cabecera_img

note: module: report_webkit
en: Error! You can not create recursive companies.
es: ¡Error! No puede crear compañías recursivas.

note: module: report_webkit
en: A0  5   841 x 1189 mm
es: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: report_webkit
en: C5E 24  163 x 229 mm
es: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: report_webkit
en: Type
es: Tipo

note: module: report_webkit
en: Client Actions Connections
es: Conexiones acciones cliente

note: module: report_webkit
en: Available Images
es: Imágenes disponibles

note: module: report_webkit
en: webkit header
es: Cabecera WebKit

note: module: report_webkit
en: B1  15  707 x 1000 mm
es: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: report_webkit
en: A1  6   594 x 841 mm
es: A1 6 594 x 841 mm

note: module: report_webkit
en: The header linked to the report
es: La cabecera relacionada con el informe

note: module: report_webkit
en: Wkhtmltopdf library path is not set in company
es: La ruta hacia la librería Wkhtmltopdf no está definida en la compañía

note: module: report_webkit
en: This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    The module allows:
        -HTML report definition
        -Multi header support 
        -Multi logo
        -Multi company support
        -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        -JavaScript support 
        -Raw HTML debugger
        -Book printing capabilities
        -Margins definition 
        -Paper size definition
    and much more
    
    Multiple headers and logos can be defined per company.
    CSS style, header and footer body are defined per company
    
    The library to install can be found here
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/
    The system libraries are available for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.
    
    After installing the wkhtmltopdf library on the OpenERP Server machine, you need to set the
    path to the wkthtmltopdf executable file on the Company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov 
    
    
    TODO :
    JavaScript support activation deactivation
    Collated and book format support
    Zip return for separated PDF
    Web client WYSIWYG
es: Este módulo añade un nuevo motor de informes basado en la librería WebKit (wkhtmltopdf) para soportar informes diseñados en HTML + CSS.
    La estructura del módulo y parte del código se inspira en el módulo report_openoffice.
    El módulo permite:
        -Definición del informe HTML
        -Soporte múltiples cabeceras
        -Múltiples logos
        -Soporte multicompañía
        -Soporte HTML y CSS-3 (limitado por la versión actual de Webkit)
        -Soporte javascript
        -Depurador HTML Raw
        -Capacidad de impresión de libros
        -Definición de márgenes
        -Definición de formatos de página
    y mucho más
    
    Se pueden definir múltiples cabeceras y logos por compañía.
    El estilo CSS, el encabezado y el pie de página se definen por compañía.
    
    La librería a instalar se puede encontrar en:
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/
    Las librerías del sistema están disponibles para Linux, Mac OS X i386 y Windows 32.
    
    Después de instalar la biblioteca wkhtmltopdf en el servidor de OpenERP, es necesario establecer la
    ruta de acceso al archivo ejecutable wkthtmltopdf en la compañía.
    
    Para obtener un informe de ejemplo véase también el módulo webkit_report_sample, y este vídeo:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Para implementar:
    Soporte de activación y desactivación de JavaScript
    Soporte del formato book y collated
    Zip para PDF separados
    Editor WYSIWYG para cliente web

note: module: report_webkit
en: Select Proper Paper size
es: Seleccione el tamaño de papel adecuado

note: module: report_webkit
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
es: B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas

note: module: report_webkit
en: Content and styling
es: Contenido y estilo

note: module: report_webkit
en: A7  11  74 x 105 mm
es: A7 11 74 x 105 mm

note: module: report_webkit
en: A6  10  105 x 148 mm
es: A6 10 105 x 148 mm

note: module: report_webkit
en: This template will be used if the main report file is not found
es: Esta plantilla será utilizada si el fichero del informe principal no se encuentra

note: module: report_webkit
en: Top Margin (mm)
es: Margen Superiro (mm)

note: module: report_webkit
en: Please set a header in company settings
es: Por favor, indique la cabecera en la configuración de la compañía

note: module: report_webkit
en: _Ok
es: _Aceptar

note: module: report_webkit
en: Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the corresponding document types
es: Marcar esta opción para añadir una acción Imprimir para este informe en el lateral de los correspondientes tipos de documentos

note: module: report_webkit
en: B3  18  353 x 500 mm
es: B3 18 353 x 500 mm

note: module: report_webkit
en: Enable the webkit engine debugger
es: Activar el motor de debug de Webkit

note: module: report_webkit
en: Image
es: Imagen

note: module: report_webkit
en: Available html
es: Html disponible

note: module: report_webkit
en: Check this to view the newly added internal print action after creating it (technical view)
es: Seleccione esta opción para ver la recientemente añadida acción imprimir después de crearla (vista técnica)

note: module: report_webkit
en: Images
es: Imágenes

note: module: report_webkit
en: Portrait
es: Horizontal

note: module: report_webkit
en: Landscape
es: Apaisado

note: module: report_webkit
en: page setup
es: configuración página

note: module: report_webkit
en: B8  22  62 x 88 mm
es: B8 22 62 x 88 mm

note: module: report_webkit
en: A2  7   420 x 594 mm
es: A2 7 420 x 594 mm

note: module: report_webkit
en: Add print button
es: Añadir botón de imprimir

note: module: report_webkit
en: A9  13  37 x 52 mm
es: A9 13 37 x 52 mm

note: module: report_webkit
en: Companies
es: Compañías

note: module: report_webkit
en: Bottom Margin (mm)
es: Margen inferior (mm)

note: module: report_webkit
en: Webkit Actions
es: Acciones Webkit

note: module: report_webkit
en: Open added action
es: Abrir acción añadida

note: module: report_webkit
en: Right Margin (mm)
es: Margen derecho (mm)

note: module: report_webkit
en: Orientation
es: Orientación

note: module: report_webkit
en: B6  20  125 x 176 mm
es: B6 20 125 x 176 mm

note: module: report_webkit
en: Set Webkit Report Header
es: Establecer cabecera informe Webkit

note: module: report_webkit
en: Paper size
es: Tamaño del papel

note: module: report_webkit
en: :B10    16  31 x 44 mm
es: :B10 16 31 x 44 mm

note: module: report_webkit
en: Header CSS
es: Cabecera CSS

note: module: report_webkit
en: B4  19  250 x 353 mm
es: B4 19 250 x 353 mm

note: module: report_webkit
en: A3  8   297 x 420 mm
es: A3 8 297 x 420 mm

note: module: report_webkit
en: '))
            header = report_xml.webkit_header.html
            footer = report_xml.webkit_header.footer_html
            if not header and report_xml.header:
              raise except_osv(
                    _('No header defined for this Webkit report!
es: '))
            header = report_xml.webkit_header.html
            footer = report_xml.webkit_header.footer_html
            if not header and report_xml.header:
              raise except_osv(
                    _('Cabecera no definida para este reporte Webkit!

note: module: report_webkit
en: Complete (Absolute) path to the wkhtmltopdf executable.
es: Ruta completa (absoluta) al ejecutable wkhtmltopdf.

note: module: report_webkit
en: webkit footer
es: pie de página Webkit

note: module: report_webkit
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
es: Carta 2 8,5 x 11 pulgadas, 215,9 x 279,4 mm

note: module: report_webkit
en: B0  14  1000 x 1414 mm
es: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: report_webkit
en: Webkit Template
es: Plantilla Webkit

note: module: report_webkit
en: Webkit Report Engine
es: Motor de informes Webkit

note: module: report_webkit
en: Name
es: Nombre

note: module: report_webkit
en: A5  9   148 x 210 mm
es: A5 9 148 x 210 mm

note: module: report_webkit
en: A8  12  52 x 74 mm
es: A8 12 52 x 74 mm

note: module: report_webkit
en: Add Print Buttons
es: Añadir botones imprimir

note: module: report_webkit
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
es: Comm10E 25 105 x 241 mm, Sobre U.S. Común 10

note: module: report_webkit
en: Webkit Report template not found !
es: ¡Plantilla del informe Webkit no encontrada!

note: module: report_webkit
en: Left Margin (mm)
es: Margen izquierdo (mm)

note: module: report_webkit
en: Headers
es: Cabeceras

note: module: report_webkit
en: Set Webkit Report Footer.
es: Definir pie de página informe Webkit

note: module: report_webkit
en: B9  23  33 x 62 mm
es: B9 23 33 x 62 mm

note: module: report_webkit
en: ir.actions.report.xml
es: ir.acciones.informe.xml
