openobject-addons - en to ar translation catalogue (205 entries)

note: module: sale
en: Salesperson
ar: موظف مبيعات

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ar: قائمة الأسعار لأمر البيع الحالي

note: module: sale
en: Day
ar: اليوم

note: module: sale
en: Cancel Order
ar: إلغاء الطلب

note: module: sale
en: Incorrect Data
ar: معلومات خاطئة

note: module: sale
en: Tax
ar: ضريبة

note: module: sale
en: Analytic Account
ar: تحليل الحساب

note: module: sale
en: # of Qty
ar: # للكمية

note: module: sale
en: Customer Invoices
ar: فواتير العميل

note: module: sale
en: Partner
ar: شريك

note: module: sale
en: Default Payment Term
ar: أجل السداد الافتراضي

note: module: sale
en: Allow using different units of measures
ar: السماح باستخدام اكثر من وحدة حساب

note: module: sale
en: Percentage
ar: النسبة

note: module: sale
en: Disc.(%)
ar: نسبة الخصم (%)

note: module: sale
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
ar: اختر لتجميع الفواتير حسب العميل

note: module: sale
en: Ordered Quantities
ar: الكميات المطلوبة

note: module: sale
en: Order Reference
ar: مرجع الأمر

note: module: sale
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: sale
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: sale
en: Invoicing Process
ar: عملية الفوترة

note: module: sale
en: Sales Order done
ar: تم طلب البيع

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ar: عروض الأسعار والمبيعات

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ar: يسمح لك باختيار والحفاظ على وحدات قياس متعددة للمنتجات

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
ar: تُنشأ المبيعات الفاتورة

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
ar: تحذير قائمة الأسعار!

note: module: sale
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: sale
en: My Quotations
ar: العروض الخاصة بي

note: module: sale
en: Shop Name
ar: اسم المتجر

note: module: sale
en: Quotation
ar: عرض سعر

note: module: sale
en: Sales in Exception
ar: المبيعات ذات الخلل

note: module: sale
en: Status
ar: الحالة

note: module: sale
en: August
ar: أغسطس/آب

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ar: إحصائيات أوامر البيع

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ar: الحساب التحليلي المتعلق بأمر بيع

note: module: sale
en: October
ar: أكتوبر/تشرين الأول

note: module: sale
en: Summary
ar: ملخص

note: module: sale
en: View Invoice
ar: عرض الفاتورة

note: module: sale
en: Quotations
ar: التسعيرات

note: module: sale
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: sale
en: September
ar: سبتمبر/أيلول

note: module: sale
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: sale
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
ar: مندوب المبيعات يؤكد التسعيرة. يحوّل حالة أمر المبيعات إلى 'قيد التفيذ' أو 'قيد التنفيذ يدوياً'.

note: module: sale
en: Tel. :
ar: هاتف:

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ar: عنوان الفاتورة لأمر البيع الحالي

note: module: sale
en: Before Delivery
ar: قبل التوصيل

note: module: sale
en: or
ar: أو

note: module: sale
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: sale
en: Advance Invoice
ar: فاتورة الدفع المقدم

note: module: sale
en: Confirmation Date
ar: تاريخ التأكيد

note: module: sale
en: Allotment Partner
ar: حصة الشريك

note: module: sale
en: March
ar: مارس/آذار

note: module: sale
en: The total amount.
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: sale
en: Subtotal
ar: المجموع

note: module: sale
en: Invoice address :
ar: عنوان الفاتورة:

note: module: sale
en: Unit of Measure
ar: وحدة قياس

note: module: sale
en: Invoice Address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: sale
en: Quotation / Order
ar: التسعيرة / الأمر

note: module: sale
en: # of Lines
ar: عدد السطور

note: module: sale
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: sale
en: Sales Order Line
ar: سطر أمر المبيعات

note: module: sale
en: Print
ar: طباعة

note: module: sale
en: Order N°
ar: ترتيب بالعدد

note: module: sale
en: Order Lines
ar: سطور الأوامر

note: module: sale
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
ar: السطور المستلمة غير المفوترة

note: module: sale
en: Total :
ar: المجموع

note: module: sale
en: My Sales
ar: مبيعاتي

note: module: sale
en: Pricelist
ar: قائمة الأسعار

note: module: sale
en: Configuration Error!
ar: خطأ في الإعدادات!

note: module: sale
en: Send by Email
ar: إرسال كرسالة بالبريد الالكتروني

note: module: sale
en: Hour
ar: ساعة

note: module: sale
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: sale
en: Shipped
ar: تمّ الشحن

note: module: sale
en: Quotation Date
ar: تاريخ التسعيرة

note: module: sale
en: Category of Product
ar: فئة المنتج

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
ar: لا يمكن الغاء طلب البيع!

note: module: sale
en: Recreate Invoice
ar: إعادة إنشاء الفاتورة

note: module: sale
en: Taxes :
ar: الضرائب:

note: module: sale
en: Sales Orders
ar: أوامر المبيعات

note: module: sale
en: On Demand
ar: عند الطلب

note: module: sale
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: sale
en: Date
ar: التاريخ

note: module: sale
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: sale
en: Exception
ar: استثناء

note: module: sale
en: Sales Shop
ar: متجر المبيعات

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
ar: هذه قائمة بالفواتير التي تمّ إنشاؤها لأمر المبيعات هذا. يمكن أن يكون هناك أكثر من فاتورة لأمر مبيعات واحد (حسب السطر مثلاً).

note: module: sale
en: Your Reference
ar: مرجعك

note: module: sale
en: Qty
ar: الكمية

note: module: sale
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: sale
en: Order Reference must be unique per Company!
ar: مرجع الطلب يجب أن يكون فريدا لكل شركة على حدا!

note: module: sale
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: sale
en: Order reference
ar: مرجع الطلب

note: module: sale
en: Price
ar: السعر

note: module: sale
en: Quotation Number
ar: رقم عرض السعر

note: module: sale
en: on order
ar: تحت الطلب

note: module: sale
en: Shipping address :
ar: عنوان الشحن

note: module: sale
en: Draft state of sales order
ar: مسودّة: حالة من حالات أمر المبيعات

note: module: sale
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
ar: نسخة جديدة من عرض السعر

note: module: sale
en: # of Sales Order
ar: عدد طلبات البيع

note: module: sale
en: Total Tax Included
ar: المجموع مع الضرائب

note: module: sale
en: Confirm Quotation
ar: تأكيد التسعيرة

note: module: sale
en: Group By...
ar: تجميع حسب ...

note: module: sale
en: Waiting Schedule
ar: بإنتظار الجدول

note: module: sale
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: sale
en: Procurement Method
ar: طريقة الشراء

note: module: sale
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: sale
en: Draft Quotation
ar: عرض سعر 'مسودة'

note: module: sale
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: sale
en: Sales Order ready to be invoiced
ar: طلبات البيع الجاهزة للفوترة

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ar: تاريخ إنشاء أمر المبيعات

note: module: sale
en: Create Invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: module: sale
en: Fax :
ar: الفاكس:

note: module: sale
en: Advance Amount
ar: مبلغ الدفع المقدم

note: module: sale
en: Shipped Quantities
ar: الكميات المشحونة

note: module: sale
en: Make Invoices
ar: أصدر الفواتير

note: module: sale
en: To Invoice
ar: في انتظار الفوترة

note: module: sale
en: July
ar: يوليو/تموز

note: module: sale
en: Shipping Exception
ar: خلل شحن

note: module: sale
en: Group the invoices
ar: تجميع الفواتير

note: module: sale
en: Contracts Management
ar: ادارة العقود

note: module: sale
en: Month
ar: الشهر

note: module: sale
en: To be reviewed by the accountant.
ar: بحاجة إلى مراجعة المحاسِب

note: module: sale
en: Create invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
ar: ينشأ خط طلب البيع الفاتورة

note: module: sale
en: Drives procurement and invoicing
ar: يحدد كلاً من التحصيل والفواتير

note: module: sale
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: sale
en: Sales Analysis
ar: تحليل المبيعات

note: module: sale
en: Quotation
ar: التسعيرة

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
ar: ينشأ البائع الفاتورة يدويا، إذا كان النظام لسياسة شحن المبيعات هي "دليل والشحن في التقدم". يتم إنشاء الفاتورة تلقائيا إذا كانت سياسة النقل البحري هو "الدفع قبل التسليم".

note: module: sale
en: Use pricelists to adapt your price per customers
ar: استخدم قوائم الأسعار لتغير السعر على حسب العميل

note: module: sale
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: sale
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: sale
en: Done
ar: تمّ

note: module: sale
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: sale
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: sale
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: sale
en: The amount without tax.
ar: المبلغ دون ضرائب

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ar: فاتورة الدفع المقدم للمبيعات

note: module: sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: sale
en: Monthly Turnover
ar: دورة الشهر

note: module: sale
en: Invoice on
ar: فاتورة لـ

note: module: sale
en: Date Ordered
ar: تاريخ الأمر

note: module: sale
en: Product UoS
ar: وحدة البيع للمنتج

note: module: sale
en: Manual In Progress
ar: قيد التنفيذ يدوياً

note: module: sale
en: Order
ar: أمر

note: module: sale
en: From a sales order
ar: من أمر مبيعات

note: module: sale
en: Ignore Exception
ar: تجاهل الخلل

note: module: sale
en: Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the salesman.
ar: اعتمادا على مراقبة الفواتير من امر المبيعات، يمكن أن تستند على تسليم الفاتورة أو على الكميات المطلوبة. وبالتالي، يمكن أن تنشأ امر المبيعات فاتورة أو أمر تسليم حالما يتم تأكيده من قبل البائع.

note: module: sale
en: Customer Reference
ar: مرجع العميل

note: module: sale
en: Total
ar: المجموع

note: module: sale
en: Sales Dashboard
ar: لوحة المبيعات

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
ar: تاريخ تأكيد أمر المبيعات

note: module: sale
en: Company
ar: الشركة

note: module: sale
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
ar: المبلغ المفوتر مقدماً

note: module: sale
en: Invoice Exception
ar: خلل في الفاتورة

note: module: sale
en: No Customer Defined !
ar: لا يوجد عملاء

note: module: sale
en: Net Total :
ar: المجموع الصافي

note: module: sale
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
ar: ابحث السطور غير المفوترة

note: module: sale
en: Shop
ar: المتجر

note: module: sale
en: Date Confirm
ar: تأكيد التاريخ

note: module: sale
en: Sales Order
ar: أمر المبيعات

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
ar: الكمية (وحدة البيع)

note: module: sale
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: sale
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: sale
en: Invoice Lines
ar: سطور الفواتير

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ar: سطور أوامر المبيعات

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
ar: لا يمكن إنشاء فاتورة لسطر أمر المبيعات هذا لأحد السببين التاليين:
    1. سطر أمر المبيعات في حالة "مسودة" أو "إلغاء"!
    2. سطر أمر المبيعات مفوتر!

note: module: sale
en: Weight
ar: الوزن

note: module: sale
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: sale
en: December
ar: ديسمبر/كانون الأول

note: module: sale
en: Uninvoiced
ar: غير مفوتر

note: module: sale
en: Old Quotations
ar: التسعيرات السابقة

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ دون ضرائب

note: module: sale
en: June
ar: يونيو/حزيران

note: module: sale
en: Draft
ar: مسودّة

note: module: sale
en: The tax amount.
ar: مبلغ الضرائب

note: module: sale
en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

note: module: sale
en: November
ar: نوفمبر/تشرين الثاني

note: module: sale
en: Advance Product
ar: منتج الدفع المقدم

note: module: sale
en: January
ar: يناير/كانون الثاني

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
ar: أمر المبيعات قيد التنفيذ

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ar: مرجع المستند الذي أصدر طلب أمر المبيعات هذا

note: module: sale
en: Commitment Delay
ar: تأخير في الالتزام

note: module: sale
en: Date Order
ar: ترتيب التواريخ

note: module: sale
en: Confirmed sales order to invoice.
ar: فوترة أمر المبيعات المؤكّد

note: module: sale
en: from stock
ar: من المخزون

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
ar: يشير إلى أنه تمّ تسديد الفاتورة.

note: module: sale
en: Description
ar: الوصف

note: module: sale
en: May
ar: مايو/أيار

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ar: هل تريد فعلاً  إنشاء الفاتورة/الفواتبر؟

note: module: sale
en: Customer
ar: العميل

note: module: sale
en: Advance
ar: الدفع المقدم

note: module: sale
en: February
ar: فبراير/شباط

note: module: sale
en: April
ar: أبريل/نيسان

note: module: sale
en: Search Sales Order
ar: ابحث في أمر المبيعات

note: module: sale
en: Payment Term
ar: أجل السداد

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ar: سيقوم النظام تلقائيابتحليل اسعارك واوامر المبيعات. يتحقق التحليل من عوائد المبيعات الخاصة بك ويصنفها بمعايير المجموعة المختلفة (ندوب مبيعات، شريك، والمنتج، الخ.) استخدم هذا التقرير للقيام بتحليل المبيعات التي ليس لديها فواتير بعد.إذا كنت ترغب في تحليل دوران الخاص بك، يجب عليك استخدام تقرير تحليل الفاتورة في تطبيق المحاسبة.

note: module: sale
en: Quotation N°
ar: اقتباس بالعدد

note: module: sale
en: Picked
ar: تمّ الالتقاط

note: module: sale
en: Year
ar: السنة
