OpenERP Server 6.0.0-rc1 - en to es translation catalogue (221 entries)

note: module: sale
en: If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you accept partial shipments or not?
es: Si no dispone de suficientes existencias para enviarlo todo de una vez, ¿acepta envíos parciales o no?

note: module: sale
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: sale
en: Day
es: Día

note: module: sale
en: Cancel Order
es: Cancelar pedido

note: module: sale
en: Warning !
es: ¡Advertencia!

note: module: sale
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: sale
en: Procurement Order
es: Orden de Adquisición

note: module: sale
en: Partner
es: Empresa

note: module: sale
en: Order Line
es: Línea de pedido

note: module: sale
en: The sale order will automatically create the invoice proposition (draft invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If the product is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks.
es: La orden de pedido creará automáticamente la factura (factura borrador). Las cantidades pedidas y entregadas pueden no ser las mismas. Tiene que elegir si desea que su factura se base en cantidades ordenadas o expedidas. Si el producto es un servicio, las cantidades enviadas significan las horas dedicadas a las tareas asociadas.

note: module: sale
en: Default Payment Term
es: Plazo de pago por defecto

note: module: sale
en: State
es: Estado

note: module: sale
en: Disc.(%)
es: Desc.(%)

note: module: sale
en: Total Price
es: Precio Total

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
es: Seleccione para agrupar las facturas del mismo cliente

note: module: sale
en: Ordered Quantities
es: Cantidades ordenadas

note: module: sale
en: Sales by Salesman
es: Ventas por Vendedor

note: module: sale
en: Inventory Moves
es: Movimientos de inventario

note: module: sale
en: Order Reference
es: Referencia del pedido

note: module: sale
en: Other Information
es: Información adicional

note: module: sale
en: Dates
es: Fechas

note: module: sale
en: The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from pick' or 'Invoice on order after delivery'.
es: La factura es creada automáticamente si la politica de envio es 'Factura from pick' o 'Factura después de la entrega'

note: module: sale
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: sale
en: My Quotations
es: Mis presupuestos

note: module: sale
en: Sales Manager Dashboard
es: Dashboard del Gerente de Ventas

note: module: sale
en: Packaging
es: Empaquetado

note: module: sale
en: Shop Name
es: Nombre tienda

note: module: sale
en: No Customer Defined !
es: ¡Cliente no definido!

note: module: sale
en: Sales in Exception
es: Ventas en excepción

note: module: sale
en: Conditions
es: Condiciones

note: module: sale
en: There is no income category account defined in default Properties for Product Category or Fiscal Position is not defined !
es: ¡No hay ninguna cuenta de categoría de ingresos definidos por defecto en las Propiedades de la categoría de producto o la Posición Fiscal no está definida!

note: module: sale
en: August
es: Agosto

note: module: sale
en: You try to assign a lot which is not from the same product
es: Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto

note: module: sale
en: invalid mode for test_state
es: modo invalido para test_state

note: module: sale
en: June
es: Junio

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
es: Estadística de las ordenes de pedido

note: module: sale
en: October
es: Octubre

note: module: sale
en: Quotations
es: Peticiones

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation the shipping of the products to the customer
es: Número de días entre la confirmación del pedido y el envío de los productos al cliente.

note: module: sale
en: Quotation Date
es: Fecha de petición

note: module: sale
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: sale
en: UoM
es: UdM

note: module: sale
en: Number Packages
es: Número paquetes

note: module: sale
en: In Progress
es: En proceso

note: module: sale
en: Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may have to create it and set it as a default value on this field.
es: Seleccione un producto de tipo servicio llamado 'Producto Avanzado'. Es posible que necesite crearlo y fijarlo como valor por defecto de este campo.

note: module: sale
en: Notes
es: Notas

note: module: sale
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: sale
en: Delivery Order
es: Orden de entrega

note: module: sale
en: Confirmation Date
es: Fecha de confirmación

note: module: sale
en: Allotment Partner
es: Ubicación empresa

note: module: sale
en: March
es: Marzo

note: module: sale
en: Invoice address :
es: Dirección factura:

note: module: sale
en: Invoice Address
es: Dirección factura

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
es: Buscar líneas no facturadas

note: module: sale
en: Quotation / Order
es: Petición / Pedido

note: module: sale
en: # of Lines
es: # de líneas

note: module: sale
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: sale
en: Order N°
es: Orden N°

note: module: sale
en: Order Lines
es: Líneas del pedido

note: module: sale
en: Untaxed amount
es: Base imponible

note: module: sale
en: Lines to Invoice
es: Líneas a facturar

note: module: sale
en: Quantity (UoM)
es: Cantidad (UdM)

note: module: sale
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
es: Líneas no facturadas y entregadas

note: module: sale
en: My Sales
es: Mis Pedidos

note: module: sale
en: Invalid action !
es: ¡Acción inválida!

note: module: sale
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: sale
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: sale
en: Order Date
es: Fecha de orden

note: module: sale
en: Shipped
es: Enviada

note: module: sale
en: All Quotations
es: Todas las peticiones

note: module: sale
en: September
es: Septiembre

note: module: sale
en: Category of Product
es: Categoría de producto

note: module: sale
en: Taxes :
es: Impuestos:

note: module: sale
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: sale
en: Order State
es: Estado del pedido

note: module: sale
en: Sales By Month
es: Ventas Mensuales

note: module: sale
en: Security Days
es: Días de seguridad

note: module: sale
en: Procurement of sold material
es: Abastecimiento de material sólido

note: module: sale
en: Create Final Invoice
es: Crear factura final

note: module: sale
en: Shipping Address
es: Dirección de envío

note: module: sale
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: sale
en: Exception
es: Excepción

note: module: sale
en: Companies
es: Compañias

note: module: sale
en: History
es: Historial

note: module: sale
en: Your Reference
es: Su referencia

note: module: sale
en: The name and address of the contact who requested the order or quotation.
es: El nombre y dirección del contacto que solicitó la orden o petición

note: module: sale
en: This is the days added to what you promise to customers for security purpose
es: Son los días agregados que garantiza a los clientes por razones de seguridad

note: module: sale
en: Qty
es: Ctdad

note: module: sale
en: References
es: Referencias

note: module: sale
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: sale
en: Create Invoice
es: Crear factura

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
es: Total de impuestos excluidos

note: module: sale
en: You invoice has been successfully created!
es: ¡La factura fue creada exitosamente!

note: module: sale
en: Sales by Partner
es: Ventas por empresa

note: module: sale
en: Ordering Contact
es: Contacto que realiza el pedido

note: module: sale
en: Open Invoice
es: Factura pendiente

note: module: sale
en: Force Assignation
es: Forzar asignación

note: module: sale
en: on order
es: bajo pedido

note: module: sale
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
es: Basado en el envío o en las cantidades ordenadas.

note: module: sale
en: Related Picking
es: Paquete relacionado

note: module: sale
en: Name
es: Nombre

note: module: sale
en: Shipping address :
es: Dirección de envío

note: module: sale
en: Create Delivery Order
es: Crear orden de entrega

note: module: sale
en: Total Tax Included
es: Total de impuestos incluidos

note: module: sale
en: Create Pick List
es: Crear paquete de productos

note: module: sale
en: Sales by Product Category
es: Ventas por categoría de producto

note: module: sale
en: Confirm Quotation
es: Confirmar petición

note: module: sale
en: Group By...
es: Agroupar por ...

note: module: sale
en: Recreate Invoice
es: Volver a Crear factura

note: module: sale
en: Deliveries to Invoice
es: Entregas a facturar

note: module: sale
en: Waiting Schedule
es: Esperando fecha planificada

note: module: sale
en: Procurement Method
es: Método de abastecimiento

note: module: sale
en: Pick List
es: Paquete de productos

note: module: sale
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: sale
en: Document of the move to the output or to the customer.
es: Documento del movimiento de la salida o del cliente.

note: module: sale
en: Validate
es: Validar

note: module: sale
en: Confirm Order
es: Confirmar pedido

note: module: sale
en: Create Procurement Order
es: Crear orden de abastecimiento

note: module: sale
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: sale
en: Stock Move
es: Movimiento de stock

note: module: sale
en: Create Invoices
es: Crear facturas

note: module: sale
en: Shipped Quantities
es: Cantidades enviadas

note: module: sale
en: Invoice Based on Sales Orders
es: Factura basada en pedidos de venta

note: module: sale
en: Picking List
es: Paquete de productos

note: module: sale
en: Error !
es: ¡Error!

note: module: sale
en: July
es: Julio

note: module: sale
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: sale
en: Shipping Exception
es: Excepción de envío

note: module: sale
en: Group the invoices
es: Grupo de facturas

note: module: sale
en: To be reviewed by the accountant.
es: Para ser reviado por el cliente.

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
es: Crear factura de la línea de pedido

note: module: sale
en: Invoice Exception
es: Excepción de factura

note: module: sale
en: Drives procurement and invoicing
es: Medios de abastecimiento y facturación

note: module: sale
en: Paid
es: Pagado

note: module: sale
en: Sales Analysis
es: Análisis de ventas

note: module: sale
en: Recreate Packing
es: Recrear Picking

note: module: sale
en: Properties
es: Propiedades

note: module: sale
en: Quotation
es: Peticiones

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
es: El vendedor crea una factura manualmente, si la política de envío de las ordenes de pedido is 'Envío manual en proceso'. La factura es creada automáticamente si la política de envío es 'Pago antes de entrega'.

note: module: sale
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
es: Puede generar facturas en base a las ordenes de pedido o en base a los envíos.

note: module: sale
en: Sales
es: Ventas

note: module: sale
en: Unit Price
es: Precio por unidad

note: module: sale
en: Done
es: Realizado

note: module: sale
en: Invoice
es: Factura

note: module: sale
en: To Do
es: Por hacer

note: module: sale
en: Picking Policy
es: Política para paquetes de productos

note: module: sale
en: Document of the move to the customer.
es: Documento del movimiento para el cliente.

note: module: sale
en: Month
es: Mes

note: module: sale
en: Product
es: Producto

note: module: sale
en: Cancel Assignation
es: Cancelar asignación

note: module: sale
en: Invoice on
es: Facturar las

note: module: sale
en: Date Ordered
es: Fecha de pedido

note: module: sale
en: Product UoS
es: UdV del producto

note: module: sale
en: Manual In Progress
es: Manual en proceso

note: module: sale
en: Product UoM
es: UdM del producto

note: module: sale
en: Logistic
es: Logística

note: module: sale
en: Order
es: Orden

note: module: sale
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
es: No se ha definido una cuenta de ingresos para este producto: "%s" (id:%d)

note: module: sale
en: Ignore Exception
es: Ignorar excepción

note: module: sale
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
es: ¡Planea vender %.2f %s pero solo dispone de  %.2f %s!
    El stock real es %.2f %s. (sin reservaciones)

note: module: sale
en: States
es: Estados

note: module: sale
en: Customer Reference
es: Referencia del cliente

note: module: sale
en: Price
es: Precio

note: module: sale
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
es: Dependiendo de la configuración de la salida, el movimiento entre el lugar de salida y el cliente es realizado através de la orden de entrega manualmente o automáticamente.

note: module: sale
en: Make Invoices
es: Crear facturas

note: module: sale
en: To Invoice
es: A facturar

note: module: sale
en: Company
es: Compañia

note: module: sale
en: Invoice Date
es: Fecha de facturación

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
es: El moto a ser facturado por adelantado.

note: module: sale
en: Create invoices
es: Crear facturas

note: module: sale
en: Net Total :
es: Total neto:

note: module: sale
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: sale
en: Shop
es: Tienda

note: module: sale
en: Date Confirm
es: Fecha de confirmación

note: module: sale
en: Warning
es: Advertencia

note: module: sale
en: Sales by Month
es: Ventas por mes

note: module: sale
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
es: Cantidad (UdV)

note: module: sale
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: sale
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: sale
en: Error! You can not create recursive companies.
es: ¡Error! No puede crear compañías recursivas.

note: module: sale
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

note: module: sale
en: Sales Order Lines
es: Líneas de pedido

note: module: sale
en: Delivery Lead Time
es: Tiempo de entrega

note: module: sale
en: Configuration
es: Configuración

note: module: sale
en: Weight
es: Peso

note: module: sale
en: Invoices
es: Facturas

note: module: sale
en: December
es: Diciembre

note: module: sale
en: Image
es: Imagen

note: module: sale
en: Uninvoiced
es: No facturada

note: module: sale
en: Salesman
es: Vendedor

note: module: sale
en: Old Quotations
es: Peticiones anteriores

note: module: sale
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: sale
en: Advance Invoice
es: Facturar por adelantado

note: module: sale
en: Draft
es: Borrador

note: module: sale
en: Sales Orders
es: Pedidos de ventas

note: module: sale
en: November
es: Noviembre

note: module: sale
en: Advance Product
es: Producto avanzado

note: module: sale
en: Compute
es: Calcular

note: module: sale
en: January
es: Enero

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
es: Pedidos de ventas en proceso

note: module: sale
en: Commitment Delay
es: Retraso de entrega

note: module: sale
en: Assign
es: Asignar

note: module: sale
en: Date Order
es: Fecha de pedido

note: module: sale
en: from stock
es: desde stock

note: module: sale
en: Close
es: Cerrado

note: module: sale
en: Delivered
es: Entregado

note: module: sale
en: You must assign a production lot for this product
es: Debe asignar un lote de producción para este producto

note: module: sale
en: Description
es: Descripción

note: module: sale
en: May
es: Mayo

note: module: sale
en: Customer
es: Cliente

note: module: sale
en: February
es: Febrero

note: module: sale
en: April
es: Abril

note: module: sale
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: sale
en: Search Sales Order
es: Buscar pedidos de ventas

note: module: sale
en: Payment Term
es: Plazo de pago

note: module: sale
en: Quotation N°
es: Petición N°

note: module: sale
en: Picked
es: Enviada

note: module: sale
en: Year
es: Año

note: module: sale
en: Invoice Based on Deliveries
es: Facturar desde albaranes
