openobject-addons - en to ar translation catalogue (430 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
ar: الأرقام المسلسلة

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
ar: تأكيد وتسليم

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ar: تحديث الكمية

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
ar: الموقع المتصل إن كان محدد

note: module: stock
en: Put in a new pack
ar: ضع في حزمة جديد

note: module: stock
en: Upstream Traceability
ar: تتبع المنبع

note: module: stock
en: Date of Transfer
ar: تاريخ التحويل

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ar: متابعة الحزم الخارجة

note: module: stock
en: Last Product Inventories
ar: مخزونات اخر منتج

note: module: stock
en: Today
ar: اليوم

note: module: stock
en: Revision Number
ar: عدد المراجعة

note: module: stock
en: Product Moves
ar: تحركات المنتج

note: module: stock
en: Inventory Control
ar: التحكم في المخزون

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
ar: رقم المرجع الاولي في حالة اختلافها من رقم التسلسل للتصنيع

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
ar: لا يمكنك اداء هذه العملية على اكثر من مخزونات المخزون الواحد.

note: module: stock
en: Picking list
ar: قائمة الإختيار

note: module: stock
en: Quantity
ar: كمية

note: module: stock
en: Day
ar: يوم

note: module: stock
en: Physical Inventories
ar: المخزونات المادية

note: module: stock
en: Stock journal
ar: يومية المخزون

note: module: stock
en: Incoming
ar: الوارد

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ar: عنوان اختياري اينما تُسلم السلع, بالتحديد المستخدم للتخصيص

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
ar: تسليم/المنتجات المستلمة

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
ar: لا يمكنك حذف اي تسجيل!

note: module: stock
en: Not Applicable
ar: غير ممكن

note: module: stock
en: Other reference or serial number
ar: مرجع اخر او رقم التسلسل

note: module: stock
en: Origin
ar: الأصل

note: module: stock
en: Incoming Products
ar: المنتجات الواردة

note: module: stock
en: Non Inv
ar: ليست مخزون

note: module: stock
en: Downstream Traceability
ar: تتبع المصب

note: module: stock
en: Reference
ar: مرجع

note: module: stock
en: Products to Process
ar: منتجات التي سيتم التعامل معها

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
ar: اذا تم التحقق منها, ستعيين كل كميات المنتج لصفر لتتأكد من اتمام المخزون المادي الحقيقي.

note: module: stock
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: stock
en: Group by partner
ar: تم تجميعها من الشريك

note: module: stock
en: Partner
ar: شريك

note: module: stock
en: No invoicing
ar: ليست فواتير

note: module: stock
en: Suppliers
ar: المورّدون

note: module: stock
en: Code for Incoterms
ar: كو للأنكوترمز

note: module: stock
en: Moves for this pack
ar: التحركات لهذهالمجموعة

note: module: stock
en: Internal Location
ar: مكان داخلي

note: module: stock
en: Accounting Information
ar: معلومات محاسبية

note: module: stock
en: Real Stock Value
ar: القيمة الحقيقية للمخزون

note: module: stock
en: Lag (Days)
ar: تأخر (الايام)

note: module: stock
en: Available
ar: متاح

note: module: stock
en: Expected Date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: stock
en: In Qty
ar: بالكمية

note: module: stock
en: Location Output
ar: مخرجات المكان

note: module: stock
en: Split into
ar: انقسام إلى

note: module: stock
en: Currency for average price
ar: العملة للسعر المتوسط

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ar: عندما يكون الوقت الحقيقي لتقييم الجرد متمكن على المنتج, سيمسك هذا الحساب القيمة الحالية للمنتجات.

note: module: stock
en: Products:
ar: المنتجات:

note: module: stock
en: Location Type
ar: نوع الموقع

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
ar: سحب المخزونات المادية

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
ar: تخصيص نوع الشحن, إتاء السلع او ذهابها.

note: module: stock
en: Item Labels
ar: التسميات للعنصر

note: module: stock
en: Moves Statistics
ar: احصائيات التحركات

note: module: stock
en: Move History (child moves)
ar: سجل التحرك (تحركات فرعية)

note: module: stock
en: Internal Moves
ar: تحركات داخلية

note: module: stock
en: Destination Location
ar: الموقع المخصص

note: module: stock
en: Packaging
ar: التعبئة

note: module: stock
en: Order(Origin)
ar: الترتيب (الاصلي)

note: module: stock
en: Grand Total:
ar: العدد الكلي الضخم:

note: module: stock
en: Moves Analysis
ar: تحليل التحركات

note: module: stock
en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

note: module: stock
en: Location / Product
ar: المكان /المنتج

note: module: stock
en: Reception
ar: استقبال

note: module: stock
en: Additional Reference
ar: مرجع اضافي

note: module: stock
en: Location Name
ar: اسم المكان

note: module: stock
en: Posted Inventory
ar: جرد  المسجل

note: module: stock
en: Customers
ar: العملاء

note: module: stock
en: August
ar: أغسطس

note: module: stock
en: Packs
ar: المجموعات

note: module: stock
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: stock
en: June
ar: يونيو

note: module: stock
en: Procurement Location
ar: مكان المشتريات

note: module: stock
en: Location Structure
ar: هيئة المكان

note: module: stock
en: Contains
ar: يحتوي

note: module: stock
en: Inventory Line
ar: خط الجرد

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ar: عند عمل الوقت الحقيقي لتقييم الجرد, هذه حساب لليومية قيما سيتم تسجيل المدخلات تلقائيًا عند اجراء تحركات المخزون.

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
ar: المرجع يجب أن يكون فريداً لكل شركة علي حدا!

note: module: stock
en: Future Receptions
ar: استقبالات فيما بعد

note: module: stock
en: Urgent
ar: عاجل

note: module: stock
en: Destination Move
ar: تحرك التخصيص

note: module: stock
en: Location Address
ar: عنوان الموقع

note: module: stock
en: Scrap Products
ar: المنتجات المتبقية

note: module: stock
en: Weight
ar: وزن

note: module: stock
en: Location Input
ar: مدخل المكان

note: module: stock
en: Periodical (manual)
ar: الدورية (يدويًا)

note: module: stock
en: Procurements
ar: المشتريات

note: module: stock
en: IT Suppliers
ar: مزود معلومات التكنولوجية

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
ar: مكان العبور لتنقلات الشركات الداخلية

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ar: قم بتغيير كمية المنتج

note: module: stock
en: Future P&L
ar: المنتج و المكان الآتي

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ar: الشحنات الواردة

note: module: stock
en: Scrap
ar: البقايا

note: module: stock
en: Inventory Location
ar: مكان الجرد

note: module: stock
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: stock
en: Scheduled Date
ar: تاريخ مجدول

note: module: stock
en: Pack Search
ar: بحث المجموعة

note: module: stock
en: Currency
ar: العملة

note: module: stock
en: Journal
ar: يومية

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ar: احفظ الفراغ اذا انتجت في الموقع الذي يحتاج الى المنتجات المنتهية. ضع مكان اذا كنت تنتج موقع ثابت. يمكن ان يكون موقع شريك اذا تعاقدت فرعيا مع عمليات التصنيع.

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
ar: وقت تنفيذ المهمة (الايام)

note: module: stock
en: Stock by Location
ar: المخزون بالمكان

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ar: عند عدم التحقق من الحقل الفعال, يمكنك اخفاء المكان بدون حذف.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
ar: الرجاء اختيار المخزونات المادية المتعددة لدمجها في قائمة العرض.

note: module: stock
en: Back Orders
ar: اوامر العودة

note: module: stock
en: Virtual Stock
ar: المخازن الإفتراضية

note: module: stock
en: View
ar: عرض

note: module: stock
en: Left Parent
ar: اساس المتروك

note: module: stock
en: Production Location
ar: موقع الانتاج

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
ar: تاريخ اخر جرد

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
ar: * مكان المورد: المكان الظاهري الذي يمثل مكان مصدر للمنتجات القادمة من الموردين الخاصة بك
    
    * عرض: الموقع الظاهري استخدم لإنشاء الهياكل الهرمية للمستودع الخاص بك، في مجموعها المواقع التابعة لها، لا يمكن أن تحتوي المنتجات مباشرة
    
    * المكان الداخلي: المواقع المادية داخل المستودعات الخاصة بك،
    
    *مكان العملاء:أرسلت موقع الظاهري الذي يمثل وجهة للموقع المنتجات للعملاء الخاص بك
    
    * الجرد: موقع الظاهري بمثابة النظير لعمليات الجرد تستخدم لتصحيح مستويات المخزون (الجرد المادية)
    
    * المشتريات: موقع الظاهري بوصفه نظيره مؤقت لعمليات الشراء عندما لا يعرف مصدر (مورد أو الإنتاج) حتى الآن. وينبغي أن يكون هذا الموقع فارغ عندما المشتريات جدولة انتهاء تشغيل.
    
    * الانتاج: الظاهري موقع النظير لعمليات الإنتاج: هذا الموقع تستهلك المواد الخام وتنتج المنتجات النهائية

note: module: stock
en: Author
ar: المؤلف

note: module: stock
en: Manual Operation
ar: العملية اليدوية

note: module: stock
en: Supplier
ar: مورِّد

note: module: stock
en: March
ar: مارس

note: module: stock
en: Split inventory lines
ar: خطوط انقسام الجرد

note: module: stock
en: Physical Inventory
ar: جرد المخزون الفعلي

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
ar: ستنتمي الشركة للقائمة المختارة التي تحتوي على تحرك متسلسل لـ (اترك الفراغ للتستخدم قواعد المحددة للشركة الافتراضية

note: module: stock
en: Partner Locations
ar: اماكن الشريك

note: module: stock
en: Total quantity
ar: الكمية الكلية

note: module: stock
en: Consume Move
ar: تحرك الاستهلاك

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
ar: التأخير بين التحرك الاصلي والتحرك المتسلسل بالايام

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ar: ويستخدم هذا فقط إذا قمت بتحديد نوع موقع مسلسل.
    وقيمة 'نقل التلقائي'ستنشأ تحرك المخزون بعد النظام الحالي الذي سيتم التحقق من صحتة تلقائيا. مع "دليل تشغيل"، هذه تحرك المخزون لا بد من التحقق من صحته من قبل العامل. مع 'التلقائي لا الخطوة واضاف'، يتم استبدال موقع في هذه الخطوة الأصلي.

note: module: stock
en: Pack Identification
ar: تحديد مجموعة

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
ar: تعقب المتوفر من التصنيع

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
ar: استخدم الحقل التقني لتسجيل تكلفة المنتج الذي حدد من المستخدم خلال تأكيد الاختيار (عند استخدام منهج تكلفة السعر المتوسط)

note: module: stock
en: Stock Move
ar: حركة مخزن

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
ar: ليتم ردها/عمل الفاتورة

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ar: يمكنك فقط حذف تحركات السحب.

note: module: stock
en: Ready
ar: جاهز

note: module: stock
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock
en: Additional Info
ar: معلومات اضافية

note: module: stock
en: From
ar: من

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
ar: يمكن فقط العودة للمختارات المؤكدة, او المتاحة او التي تمت!

note: module: stock
en: Stock Locations
ar: اماكن المخزون

note: module: stock
en: Invoice Control
ar: مراقبة الفاتورة

note: module: stock
en: Internal Picking List
ar: قائمة للمختار الداخلي

note: module: stock
en: Waiting
ar: جاري الانتظار

note: module: stock
en: Split
ar: تجزئة

note: module: stock
en: Warehouse
ar: المخزون

note: module: stock
en: Type
ar: نوع

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ar: مزود المعلومات التكنولوجية العامة

note: module: stock
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: stock
en: Inventory Line Id
ar: هوية خط المخزون

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
ar: عنوان العميل او المزود

note: module: stock
en: Customer Location
ar: مكان العميل

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
ar: نظرة عامة عن مخزون المكان

note: module: stock
en: Downstream traceability
ar: تتبع المصب

note: module: stock
en: Receive
ar: إستقبال

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
ar: عند عدم التحقق من الحقل الفعال, يمكنك اخفاء انكوترم بدون حذفها.

note: module: stock
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: stock
en: Parent Location
ar: المكان الرئيسي

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
ar: اترك هذا الحقل فارغًا اذا تم اشتراك هذا المكان بين كل الشركات

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
ar: وقت تسلسل المهمة

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
ar: فاتورة المخزون للشحن

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
ar: العملة التي تستخدم لتكلفة الوحدة

note: module: stock
en: September
ar: سبتمبر

note: module: stock
en: Stock Statistics
ar: احصائيات المخزون

note: module: stock
en: Stock Moves
ar: حركات الأسهم

note: module: stock
en: Sending Goods
ar: ارسال السلع

note: module: stock
en: Cancel Availability
ar: الغي الاتاحة

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ar: الموعد المقرر لاجراء التحرك هذا

note: module: stock
en: Created Moves
ar: انشاء التحركات

note: module: stock
en: Shelf 2
ar: رف 2

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ar: تفاصيل التعريب, لغرض المعلومات فقط

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ar: العداد-جزء من خصائص الاماكن

note: module: stock
en: Localization
ar: المحلية

note: module: stock
en: Delivered Qty
ar: الكمية المستلمة

note: module: stock
en: Date
ar: تاريخ

note: module: stock
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: stock
en: Location Stock
ar: مخزون المكان

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
ar: مسموح بالدمج فقط في مخزونات السحب

note: module: stock
en: Code
ar: رمز

note: module: stock
en: Lots Number
ar: عدد الوفر

note: module: stock
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock
en: Return Picking
ar: عودة الاختيار

note: module: stock
en: Merge Inventory
ar: دمج الجرد

note: module: stock
en: Fill Inventory
ar: املأ الجرد

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ar: امد كميات المنتجات العائدة.

note: module: stock
en: Cost Price
ar: سعر التكلفة

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ar: تقييم الجرد

note: module: stock
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: stock
en: Process Later
ar: قم بالاجراء لاحقًا

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ar: سيستخدم مكان المخزون هذا, بدلًا من الافتراضي منه, كمكان المصدر للسلع التي استقبلتها من الشريك الحالي

note: module: stock
en: Owner Address
ar: عنوان المالك

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
ar: يسمح لك تحليل التحركات للتحقق بسهولة وتحليل تحركات المخزون لشركتك. استخدم هذا التقرير وقتما تريد تحليل المسارات المختلفة المأخوذة من منتجاتك و اداء ادارة الجرد.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
ar: وقت المهمة المخططة (الايام)

note: module: stock
en: Price
ar: السعر

note: module: stock
en: Received Qty
ar: الكمية المستلمة

note: module: stock
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
ar: بادئة اختيارية عند عرض رقم التسلسل هذا: بادئة/تسلسل [مرجع_داخلي]

note: module: stock
en: Import Inventory
ar: قم بتوريد الجرد

note: module: stock
en: Name
ar: الاسم

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ar: خطوط الجرد للمخزون

note: module: stock
en: Stockable
ar: قابل للتخزين

note: module: stock
en: Real Time (automated)
ar: الوقت الحقيقي (الآلي)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
ar: وحدة الشحن التسويقية: لوح تحميل, صندوق, حزمة ....

note: module: stock
en: Total value
ar: القيمة الكلية

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
ar: سيتم كتابة يومية الجرد فيما تحرك المتسلسل, اذا كانت علامة التسلسلغير واضحة (لا توجد يومية مستخدمة اذا كان حقل الترك فارغًا)

note: module: stock
en: Supplier Location
ar: مكان التزويد

note: module: stock
en: Creation
ar: إنشاء

note: module: stock
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: stock
en: Stock Input Account
ar: حساب المدخل للمخزون

note: module: stock
en: Warehouse Management
ar: إدارة المخازن و المستودعات

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ar: اضافة رقم الخطة التلقائي

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ar: تاريخ التحرك: تم عمل الموعد المقرر حتى التحرك, ثم تاريخ لاجراء التحرك الفعلي

note: module: stock
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: stock
en: Chained Locations
ar: اماكن متسلسله

note: module: stock
en: Inventory loss
ar: المفقود من الجرد

note: module: stock
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: stock
en: Stock Journals
ar: يوميات المخزون

note: module: stock
en: Lots
ar: دفعة

note: module: stock
en: Others
ar: أخرى

note: module: stock
en: Scrapped
ar: ألغت

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
ar: تعقب الوفر القادم

note: module: stock
en: Warehouse board
ar: جانب المستودع

note: module: stock
en: Future Qty
ar: الكمية القادمة

note: module: stock
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: stock
en: Value
ar: قيمة

note: module: stock
en: Shipping Type
ar: نوع الشحن

note: module: stock
en: Products
ar: المنتجات

note: module: stock
en: None
ar: لا شئ

note: module: stock
en: Change Price
ar: قم بتغيير السعر

note: module: stock
en: Delivery Method
ar: طريقة التوصيل

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ar: مكان اينما سيخزن النظام المنتجات المنتهية.

note: module: stock
en: Outgoing Products
ar: المنتجات الصادرة

note: module: stock
en: Delay(Days)
ar: التأخير (الايام)

note: module: stock
en: Move
ar: نقل

note: module: stock
en: P&L Qty
ar: كمية P&L

note: module: stock
en: Revisions
ar: المراجعات

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
ar: إذا تم التمكين في وقت التقييم الحقيقي للمنتج، وسيقوم النظام تلقائيا كتابة مقالات مجلة الموافق لتحرك  المخزون. تم تعيين الحساب المتنوع للجرد على فئة من فئات المنتجات وسوف تمثل قيمة المخزون الحالي، وحساب إدخال المخزون واخراجه الانتاج وسوف تعقد التحركات النظيره بالنسبة للمنتجات الواردة والصادرة.

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
ar: يسمح لك تحليل المخزون للتحقق بسهولة و تحليل مستويات المخزون للشركة. ينوع ويجمع بمعايير محددة بالترتيب لتحليل افضل ويدير أنشطة شركتك.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ar: ويضع مكان اذا انتجت مكان مثبت. ويمكن ان يكون هذا مكان الشريك اذا قمت بالتعاقد على عمليات التصنيع.

note: module: stock
en: Create
ar: إنشاء

note: module: stock
en: Priority
ar: أولوية

note: module: stock
en: Source
ar: المصدر

note: module: stock
en: Location
ar: المكان

note: module: stock
en: Picking List
ar: قائمة الالتقاط

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ar: الغي الجرد

note: module: stock
en: Units of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: Fixed Location
ar: ألمكان المثبت

note: module: stock
en: July
ar: يوليو

note: module: stock
en: Consumable
ar: الاستهلاكية

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
ar: اعرض اخر المخزونات التي تمت على المنتجات الخاصة بك وقم بتنويعهم بسهولة بمعايير تصفية محددة. اذا قمت بالتكرار ومخزونات جزئية, ستحتاج هذا التقرير بالترتيب لتأكيد ان المخزون لكل منتج تم التحكم فيه على الاقل مرة في السنة.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ar: توقع المستوى للمخزون

note: module: stock
en: Stock Journal
ar: يومية المخزون

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
ar: الهوية الفعالة غير معينه في السياق

note: module: stock
en: Force Availability
ar: فرض الاتاحة

note: module: stock
en: Scrap Move
ar: تحرك الباقي

note: module: stock
en: Receive Products
ar: استقبل المنتجات

note: module: stock
en: Procurement
ar: المشتريات

note: module: stock
en: Deliver Products
ar: تسليم المنتجات

note: module: stock
en: View Stock of Products
ar: اعرض المخزون من المنتجات

note: module: stock
en: Month
ar: شهر

note: module: stock
en: Date of Completion
ar: تاريخ الاكتمال

note: module: stock
en: Your Company
ar: شركتك

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
ar: عند عدم التحقق من الحقل الفعال, يمكنك اخفاء المجموعة بدون حذفها.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ar: تصفية الكثير من المنتج

note: module: stock
en: Yes
ar: نعم

note: module: stock
en: Inventories
ar: المخزونات

note: module: stock
en: Todo
ar: قيد التنفيذ

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock
en: Real Stock
ar: مخزون حقيقي

note: module: stock
en: Revision Date
ar: تاريخ المُراجعة

note: module: stock
en: Lot
ar: دفعة

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ar: الكمية (وحدة المبيعات)

note: module: stock
en: Set Available
ar: خصص الاتاحة

note: module: stock
en: Contact Address :
ar: عنوان الحاسب :

note: module: stock
en: Active
ar: نشط

note: module: stock
en: Properties
ar: خصائص

note: module: stock
en: Error, no partner !
ar: خطأ, لا يوجد شريك !

note: module: stock
en: Incoterms
ar: انكوترمز

note: module: stock
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ar: الانكوترمز هيل سلسلة من شروط البيع. استخدمو لتقسيم تكاليف الصفقة والمسئوليات بين المشتري والبائع وتعكس الحالة الفنية لطرق النقل.

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
ar: اذا تم التحقق منه, سيتضمن كذلك المنتجات الموجودة في الاماكن الفرعية للمكان المحدد.

note: module: stock
en: Inventory Reference
ar: مرجع الجرد

note: module: stock
en: Process
ar: عمليّة

note: module: stock
en: Revision Name
ar: اسم المراجعة

note: module: stock
en: Confirm Inventory
ar: أكد المخزون

note: module: stock
en: Customers Packings
ar: مجموعات العملاء

note: module: stock
en: Done
ar: تم

note: module: stock
en: Change Standard Price
ar: غير السعر القياسي

note: module: stock
en: Virtual Locations
ar: الاماكن الواقعية

note: module: stock
en: To Be Invoiced
ar: ليتم عمل الفاتورة

note: module: stock
en: Date done
ar: تاريخ الاكتمال

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
ar: من فضل ضع الشريك في القائمة المختارة اذا كنت تريد انشاء فاتورة.

note: module: stock
en: Not urgent
ar: غير ضروري

note: module: stock
en: Warehouses
ar: المخازن

note: module: stock
en: Responsible
ar: مسؤول

note: module: stock
en: Inventory Analysis
ar: تحليل الجرد

note: module: stock
en: Destination Journal
ar: يومية التخصيص

note: module: stock
en: Stock
ar: أسهم

note: module: stock
en: Product
ar: منتج

note: module: stock
en: Return
ar: مرتجع

note: module: stock
en: Invoicing
ar: الفواتير

note: module: stock
en: Product UOS
ar: جدول الامر الغير مُستلم للمنتج

note: module: stock
en: Height (Z)
ar: الارتفاع (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
ar: المنتجات المستهلكة

note: module: stock
en: Right Parent
ar: الاساس المناسب

note: module: stock
en: Variants
ar: تنوعات

note: module: stock
en: Corridor (X)
ar: الدهليز (X)

note: module: stock
en: European Customers
ar: العملاء الاوروبيين

note: module: stock
en: Total Value
ar: القيمة الكلية

note: module: stock
en: Products by Category
ar: المنتجات بالتصنيف

note: module: stock
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: stock
en: Products by Location
ar: المنتجات بالمكان

note: module: stock
en: Include children
ar: متضمنة الفرعي

note: module: stock
en: Shelf 1
ar: الرف 1

note: module: stock
en: Pack Reference
ar: مرجع المجموعة

note: module: stock
en: Source Location
ar: مكان المورد

note: module: stock
en: Accounting Entries
ar: مدخلات المحاسبة

note: module: stock
en: Manager
ar: المدير

note: module: stock
en: Internal Shippings
ar: الشحن الداخلي

note: module: stock
en: Enable Related Account
ar: تمكين الحساب المرتبط

note: module: stock
en: Destination
ar: المقصد

note: module: stock
en: All at once
ar: الكل في المرة

note: module: stock
en: Future Productions
ar: الانتجات القادمة

note: module: stock
en: To Invoice
ar: في انتظار الفوترة

note: module: stock
en: Return lines
ar: خطوط العودة

note: module: stock
en: Search Inventory
ar: ابحث عن جرد

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ar: تواريخ المخزونات

note: module: stock
en: Total incoming quantity
ar: ألكمية الكلية القادمة

note: module: stock
en: Out Qty
ar: الكمية الخارجة

note: module: stock
en: Company
ar: شركة

note: module: stock
en: Put in current pack
ar: ضع في المجموعة الحالية

note: module: stock
en: Lot Inventory
ar: جرد المتوفر

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
ar: شاشة معالجة النقل الجزئي

note: module: stock
en: Icon
ar: أيقونة

note: module: stock
en: Tracking
ar: متابعة

note: module: stock
en: Ok
ar: تم

note: module: stock
en: Non European Customers
ar: لا يوجد عملاء اوروبيين

note: module: stock
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: stock
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: stock
en: Picking
ar: اختيار

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
ar: هذه القائمة المحددة ليست فواتير مطلوبة.

note: module: stock
en: Getting Goods
ar: الحصول على السلع

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
ar: حدد ما إذا كان هذا الموقع هو بالسلاسل إلى موقع آخر، أي أن أي منتج الواردة في هذا الموقع
    يجب أن تذهب إلى الموقع التالي بالسلاسل. يتم تحديد الموقع بالسلاسل وفقا لنوع:
    * لا شيء: لا يوجد تسلسل في جميع
    * العملاء: سيتم اتخاذ موقع بالسلاسل من العملاء الحقل الموقع على شكل الشريك للشريك الذي تم تحديده في قائمة التقاط للمنتجات الواردة.
    * المكان الثابتة: يتم أخذ موقع بالسلاسل من الحقل التالي: الموقع تبدا إذا الثابتة.

note: module: stock
en: Delivery Orders
ar: أوامر التوصيل

note: module: stock
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: stock
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
ar: تبين الايقونة في شجرة العرض الهرمية

note: module: stock
en: Merge inventories
ar: أدمج المخزونات

note: module: stock
en: Stock Location
ar: مكان المخزون

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ar: تحقق من هذه الخانة لتسمح استخدم هذا المكان بتعيين السلع المتبقيه/المعطوبة.

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
ar: كمية الخارج الكلي

note: module: stock
en: Back Order of
ar: ارجع الامر لـ

note: module: stock
en: Action traceability
ar: تتبع الاجراء

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
ar: تكلفة الوحدة لخط المنتج هذا

note: module: stock
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: stock
en: Create invoice
ar: قم بإنشاء الفاتورة

note: module: stock
en: Configuration
ar: إعدادات

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
ar: إذا زاد سعر التكلفة،سوف يتم خصم الحساب المتنوع للمخزون، وسوف تقيد حساب الخارج من المخزون مع القيمة = (الاختلاف في الكمية * المبلغ المتاح).
    إذا انخفض سعر التكلفة، سيتم انشاء حساب متنوع للمخزون، وسيتم خصم حساب المدخلات للمخزون.

note: module: stock
en: Chaining Journal
ar: يومية التسلسل

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
ar: مخزون غير كاف , غير قادر على حجز المنتجات.

note: module: stock
en: Outgoing
ar: الصادر

note: module: stock
en: Future Deliveries
ar: التسليمات القادمة

note: module: stock
en: Pack
ar: حزم

note: module: stock
en: Date Expected
ar: الموعد المتوقع

note: module: stock
en: Auto Validate
ar: تحقق ذاتي

note: module: stock
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: stock
en: December
ar: ديسمبر

note: module: stock
en: Automatic Move
ar: تحرك تلقائي

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
ar: قيمة المخزون الفعلية

note: module: stock
en: Return Products
ar: منتجات

note: module: stock
en: Validate Inventory
ar: التحقق من صحة المخزون

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
ar: أُستخدم الحقل التقني لتسجيل ماتم اختياره الحالي بواسطة المستخدم خلال تأكيد معلومات الاختيار (عند استخدام منهج التكليف للسعر المتوسط)

note: module: stock
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: stock
en: Information
ar: معلومات

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ar: سيستخدم مكان المخزون هذا, بدلًا من المكان الافتراضي, كمكان التخصيص للسلع التي ترسلها لهذا الشريك

note: module: stock
en: _Apply
ar: تطبيق

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ar: اقصى تاريخ متوقع

note: module: stock
en: Auto-Picking
ar: اختيار ذاتي

note: module: stock
en: Chaining Type
ar: علامة التسلسل

note: module: stock
en: Internal
ar: داخلي

note: module: stock
en: Calendar View
ar: عرض النتيجة

note: module: stock
en: Stock Inventory
ar: جرد المخزون

note: module: stock
en: When the stock move is created it is in the 'Draft' state.
     After that it is set to 'Confirmed' state.
     If stock is available state is set to 'Avaiable'.
     When the picking it done the state is 'Done'.              
    The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one.
ar: عندما يتم إنشاء هذه الخطوة المخزون منه في حالة "مشروع".
    بعد أن يتم التعيين إلى الحالة "مؤكد".
    إذا تم تعيين المخدون المتاح للحالة "متاح".
    عند اختيارها الحالة هي"تم".
    ولكن الحالة حاليا "انتظار" إذا كان التحرك ينتظر تحرك آخر.

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ar: الرفوف (Y)

note: module: stock
en: Set to zero
ar: عُيين الي صفر

note: module: stock
en: User
ar: مستخدم

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
ar: لا يوجد اي من القائمة المختارة تتطلب فواتير.

note: module: stock
en: November
ar: نوفمبر

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ar: كمية غير مخططة

note: module: stock
en: Chained Company
ar: شركة متسلسلة

note: module: stock
en: Check Availability
ar: تأكد من توافرها

note: module: stock
en: January
ar: يناير

note: module: stock
en: Future Stock Moves
ar: تحركات المخزون القادمة

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
ar: سجل الحركة (التحركات الاساسية)

note: module: stock
en: Future Stock
ar: المخزون القادم

note: module: stock
en: Error
ar: خطأ

note: module: stock
en: Production Lot
ar: الوفر من المنتج

note: module: stock
en: Traceability
ar: التعقب

note: module: stock
en: Locations
ar: الأماكن

note: module: stock
en: General Information
ar: معلومات عامة

note: module: stock
en: Prefix
ar: بادئة

note: module: stock
en: Moves
ar: حركات

note: module: stock
en: Dest. Location
ar: مكان الوصول

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ar: وتحدد سمات المجموعة مثل النوع, كمية المجموعة, الخ.

note: module: stock
en: To
ar: إلى

note: module: stock
en: October
ar: أكتوبر

note: module: stock
en: Split Move
ar: نقل التقسيم

note: module: stock
en: New
ar: جديد

note: module: stock
en: Real
ar: حقيقي

note: module: stock
en: Description
ar: وصف

note: module: stock
en: May
ar: مايو

note: module: stock
en: Deliver
ar: التسلم

note: module: stock
en: Upstream traceability
ar: تعقب المنبع

note: module: stock
en: Location Content
ar: محتوى المكان

note: module: stock
en: Produced Qty
ar: الكمية المنتجة

note: module: stock
en: Stock Output Account
ar: حساب الخارج من المخزون

note: module: stock
en: Chained Location Type
ar: علامة مكان التسلسل

note: module: stock
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: stock
en: Customer
ar: عميل

note: module: stock
en: February
ar: فبراير

note: module: stock
en: Scrap Location
ar: الغاء المكان

note: module: stock
en: Process Picking
ar: اجراء المجموعة المختاره

note: module: stock
en: April
ar: أبريل

note: module: stock
en: Future
ar: مستقبل

note: module: stock
en: Invoiced date
ar: تاريخ انشاءالفاتورة

note: module: stock
en: Output
ar: المخرجات

note: module: stock
en: Inventory
ar: مخزن

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
ar: علامة الشحن للقائمة المختارة ستحتوي التحرك المتسلسل (اترك الفراغ لحذف العلامة تلقائيًا بناءًا على مصدر و اماكن التخصيص).

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ar: اختياري: التحرك للمخزون التالي عند تسلسلهم

note: module: stock
en: Year
ar: سنة

note: module: stock
en: Physical Locations
ar: الاماكن المادية

note: module: stock
en: Ready to Process
ar: جاهز للمعالجة
