openobject-addons - en to cs translation catalogue (660 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
cs: Sériová čísla

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
cs: Umožňuje správu několika variant výrobku. Pokud například prodáváte trička, může mít výrobek "Linuxové tričko" varianty velikosti S, M, L, XL a XXL.

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
cs: Potvrdit a doručit

note: module: stock
en: Update Product Quantity
cs: Aktualizovat množství výrobků

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
cs: Zřetězené umístění (pokud je pevné)

note: module: stock
en: Put in a new pack
cs: Dát do nového balíku

note: module: stock
en: Upstream Traceability
cs: Sledování proti proudu

note: module: stock
en: Date of Transfer
cs: Datum přesunu

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
cs: Sledovat odchozí položky

note: module: stock
en: Last Product Inventories
cs: Zásoby posledních výrobků

note: module: stock
en: Today
cs: Dnes

note: module: stock
en: Revision Number
cs: Číslo revize

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
cs: Objednávky zpracované dnes nebo plánované na dnešek

note: module: stock
en: Product Moves
cs: Pohyby výrobků

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
cs: Prosím zadejte řádně množství.

note: module: stock
en: Inventory Control
cs: Řízení inventáře

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
cs: Vnitropodnikové číslo značky v případě, že se liší od seriového čísla výrobce

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
cs: Tuto operaci nemůžete provést na více než jednom skladovém inventáři.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
cs: Množství nemůže být záporné.

note: module: stock
en: Picking list
cs: Dodací list

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
cs: např. výroční inventura

note: module: stock
en: Quantity
cs: Množství

note: module: stock
en: Day
cs: Den

note: module: stock
en: Physical Inventories
cs: Fyzická inventura

note: module: stock
en: Analyse a Period
cs: Analyzovat období

note: module: stock
en: Stock journal
cs: Deník zásob

note: module: stock
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
cs: V tomto pohybu se nepodařilo přiřadit všechny šarže!

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
cs: Doplňková adresa, kde bude zboží doručeno, speciálně použito pro rozdělování

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
cs: Odeslat/Příjmout výrobky

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
cs: Nemůžete smazat žádný záznam!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
cs: Dodávky k fakturaci

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
cs: Přiřazené dodávky

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
cs: Aktivní ID není nastaveno v kontextu.

note: module: stock
en: Not Applicable
cs: Nelze použít

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
cs: Jiná značka nebo seriové číslo

note: module: stock
en: Origin
cs: Původ

note: module: stock
en: Incoming Products
cs: Příchozí výrobky

note: module: stock
en: Non Inv
cs: Bez Inv.

note: module: stock
en: Downstream Traceability
cs: Sledování příchozích

note: module: stock
en: Reference
cs: Značka

note: module: stock
en: Products to Process
cs: Výrobky ke zpracování

note: module: stock
en: New Pack
cs: Nový balík

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
cs: Pokud je zaškrtnuto, všechna množství výrobků budou nastavena na nulu k ujistění se, že byla provedena skutečná fyzická inventůra

note: module: stock
en: Forecasted:
cs: Odhad:

note: module: stock
en: _Validate
cs: _Ověřit

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
cs: Udržuje záznamy o komunikaci (počet zpráv, …). Tento souhrn je přímo v HTML formátu aby mohl být vložen do zobrazení kanban.

note: module: stock
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: stock
en: Group by partner
cs: Seskupit podle partnera

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
cs: Určuje, zda má být zboží dodáno po částech nebo naráz

note: module: stock
en: Partner
cs: Společník

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
cs: Umožní reklamace dodávek

note: module: stock
en: No invoicing
cs: Bez fakturace

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
cs: Pohyby zásob, které byly zpracovány

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
cs: Existující seriová čísla

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
cs: Spravovat ocenění zásob

note: module: stock
en: Suppliers
cs: Dodavatelé

note: module: stock
en: Code for Incoterms
cs: Kód pro Incoterms

note: module: stock
en: Moves for this pack
cs: Přesunout pro tento balík

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
cs: Dostupné příchozí zásilky

note: module: stock
en: Internal Location
cs: Vnitropodnikové umístění

note: module: stock
en: Split in Serial Number
cs: Rozdělit podle seriových čísel

note: module: stock
en: Accounting Information
cs: Účetní informace

note: module: stock
en: Real Stock Value
cs: Skutečná hodnota zásob

note: module: stock
en: Lag (Days)
cs: Zpoždění (dnů)

note: module: stock
en: Ready to Deliver
cs: Připraveno k dodání

note: module: stock
en: Forbidden operation: it is not allowed to scrap products from a virtual location.
cs: Zakázaná operace: není povoleno označit výrobky z virtuálního umístění jako zmetky.

note: module: stock
en: Waiting Availability
cs: Čeká se na dostupnost

note: module: stock
en: Available
cs: Dostupné

note: module: stock
en: Expected Date
cs: Očekávaný datum

note: module: stock
en: In Qty
cs: V množ.

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
cs: Otevřít nabídku skladu

note: module: stock
en: Location Output
cs: Výstup umístění

note: module: stock
en: Split into
cs: Rozdělit do

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
cs: Data expirace u seriových čísel

note: module: stock
en: Currency for average price
cs: Měna pro průměrnou cenu

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
cs: Zásoby a očekávané změny

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
cs: Když je zapnuto oceňování zásob výrobku, tento účet udržuje aktuální hodnotu výrobků.

note: module: stock
en: Track serial number on logistic units (pallets)
cs: Sledovat seriová čísla logistických jednotek (palet)

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
cs: Průměrné zpoždění ve dnech mezi potvrzením objednávky zákazníkovi a dodáním hotových výrobků. Je to čas, který slibujete vašim zákazníkům.

note: module: stock
en: Products:
cs: Výrobky:

note: module: stock
en: Location Type
cs: Typ umístění

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
cs: Koncept fyzické inventury

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
cs: Množství, měrné jednotky, výrobky a umístění nemohou být změněny u pohybů zboží, které již byly zpracovány (pokud změnu neprovádí správce).

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
cs: Zadejte typ přepravy, zboží doručené nebo odeslané.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření požadavku na vnitropodnikový pohyb. 
                  </p><p>
                    Většina operací je připravena automaticky OpenERP podle
                    vašich přednastavených logistických pravidel, můžete však
                    zaznamenat i ruční pohyby zásob.
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
cs: Štítky položek

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
cs: Objednávka u dodavatele <em>%s</em> byla <b>vytvořena</b>.

note: module: stock
en: Moves Statistics
cs: Statistika pohybů

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
cs: Umožňuje vybírat a udržovat různé měrné jednotky výrobků.

note: module: stock
en: Stock report by logistic serial number
cs: Výkaz zásob podle logistických seriových čísel

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
cs: Vynutí udání seriových čísel pro všechny pohyby obsahující tento výrobek a směřující do umístění zákazníka

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
cs: Přijmout/dodat výrobky

note: module: stock
en: Move History (child moves)
cs: Historie pohybů (pohyby potomků)

note: module: stock
en: Internal Moves
cs: Vnitropodnikové pohyby

note: module: stock
en: Destination Location
cs: Cílové umístění

note: module: stock
en: Packaging
cs: Balení

note: module: stock
en: Receipt Slip
cs: Účtenka

note: module: stock
en: Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
cs: Množství seriového čísla %d z %s je větší než dostupné množství (%d)!

note: module: stock
en: Order(Origin)
cs: Pořadí(Původ)

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: stock
en: Grand Total:
cs: Úhrnný součet:

note: module: stock
en: Moves Analysis
cs: Analýza pohybů

note: module: stock
en: Additional Information
cs: Doplňující informace

note: module: stock
en: Location / Product
cs: Místo / Výrobek

note: module: stock
en: Destination Address
cs: Cílová adresa

note: module: stock
en: Reception
cs: Příjem

note: module: stock
en: Additional Reference
cs: Doplňující značka

note: module: stock
en: Location Name
cs: Název místa

note: module: stock
en: Year Planned
cs: Plánováno na rok

note: module: stock
en: Status
cs: Stav

note: module: stock
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: stock
en: August
cs: Srpen

note: module: stock
en: Packs
cs: Balíky

note: module: stock
en: Analyse Current Inventory
cs: Analyzovat aktuální zásoby

note: module: stock
en: To Do
cs: K provedení

note: module: stock
en: June
cs: Červen

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
cs: Vynutí zadání seriového čísla pro všechny pohyby obsahující tento výrobek a přicházející z umístění dodavatele

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
                    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
cs: Umožňuje vám prodat měrné jednotky výrobku, fakturovat však na základě jiných měrných jednotek.
                    Například když prodáváte kusy masa, tak fakturujete na základě jejich hmotnosti.

note: module: stock
en: Procurement Location
cs: Místo zásobování

note: module: stock
en: e.g. PO0032
cs: např. PO0032

note: module: stock
en: Location Structure
cs: Struktura umístění

note: module: stock
en: Contains
cs: Obsahuje

note: module: stock
en: Inventory Line
cs: Řádek inventáře

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
cs: Prosím zadejte výstupní účet zásob pro tento výrobek nebo kategorii: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Summary
cs: Souhrn

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
cs: Značka musí být jedinečná pro každou společnost!

note: module: stock
en: Future Receptions
cs: Budoucí příjmy

note: module: stock
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: stock
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: stock
en: Destination Move
cs: Cílový přesun

note: module: stock
en: Location Address
cs: Adresa místa

note: module: stock
en: Scrap Products
cs: Zmetky

note: module: stock
en: - update
cs: - aktualizace

note: module: stock
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: stock
en: Location Input
cs: Vstup místa

note: module: stock
en: Periodical (manual)
cs: Pravidelný (ruční)

note: module: stock
en: Procurements
cs: Zásobování

note: module: stock
en: IT Suppliers
cs: Dodavatelé IT

note: module: stock
en: Location & Warehouse
cs: Umístění a sklad

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
cs: Přepravní umístění pro přesuny mezi společnostmi

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
cs: Desetinná přesnost váhy

note: module: stock
en: Available Product Lots
cs: Dostupné šarže výrobků

note: module: stock
en: Change Product Quantity
cs: Změnit množství výrobků

note: module: stock
en: Future P&L
cs: Budoucí P&L

note: module: stock
en: Incoming Shipments
cs: Příchozí zásilky

note: module: stock
en: Creation date, usually the time of the order.
cs: Datum vytvoření, obvykle čas objednání.

note: module: stock
en: Scrap
cs: Zmetky

note: module: stock
en: Inventory Location
cs: Umístění inventáře

note: module: stock
en: You must assign a serial number for this product.
cs: Tomuto výrobku musíte přiřadit seriové číslo.

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
cs: Prosím určte deník této kategorie výrobků: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: stock
en: Ready to Transfer
cs: Připraveno k přesunu

note: module: stock
en: Unit Price
cs: Cena za kus

note: module: stock
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: stock
en: Pack Search
cs: Hledání balíků

note: module: stock
en: Pickings already processed
cs: Již zpracovaná dodání

note: module: stock
en: Currency
cs: Měna

note: module: stock
en: Journal
cs: Deník

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
cs: Vytvořit koncepty faktur

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
cs: Ponechte prázdné pokud vyrábíte v místě, kde je dokončená výroba potřeba. Zadejte umístění pokud vyrábíte na pevném místě. Může jít o umístění partnera pokud pro vás vyrábí subdodavatel.

note: module: stock
en: Ready to Receive
cs: Připraveno k přijetí

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
cs: Zpoždění výkonu (dny)

note: module: stock
en: Partial Move Processing Wizard
cs: Průvodce zpracováním částečného pohybu

note: module: stock
en: Stock by Location
cs: Zásoby dle umístění

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
cs: Přijmout/dodat objednávky

note: module: stock
en: Product Lots
cs: Šarže výrobku

note: module: stock
en: Reverse Transfer
cs: Obrátit přesun

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
cs: Fakturovat výrobky v jiných jednotkách než zakázku

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
cs: Odškrtnutím aktivního pole, můžete skrýt umístění bez jeho smazání.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
cs: Prosíme vyberte více fyzických inventářů ke sloučení v pohledu seznamu.

note: module: stock
en: Back Orders
cs: Zpětné obědnávky

note: module: stock
en: Virtual Stock
cs: Virtuální sklad

note: module: stock
en: View
cs: Pohled

note: module: stock
en: Left Parent
cs: Nadřazený levý

note: module: stock
en: Apply
cs: Použít

note: module: stock
en: Row
cs: Řádek

note: module: stock
en: Production Location
cs: Umístění výroby

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
cs: Prosím určete deník této kategorie výrobků: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
cs: Datum poslední inventury

note: module: stock
en: Need cost update
cs: Je třeba aktualizovat náklady

note: module: stock
en: Author
cs: Autor

note: module: stock
en: You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
cs: Přesouváte %.2f %s, tohoto seriového čísla je však k dispozici jen %.2f %s.

note: module: stock
en: Internal Shipment :
cs: Vnitropodniková zásilka:

note: module: stock
en: Manual Operation
cs: Ruční operace

note: module: stock
en: Shipment
cs: Zásilka

note: module: stock
en: Supplier
cs: Dodavatel

note: module: stock
en: Please specify company in Location.
cs: Prosím zvolte společnost v umístění.

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
cs: Pohyby zásob, které jsou dostupné (připravené ke zpracování)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
cs: Umožňuje vám vytvořit a spravovat rozměry vašich obalů a druhů, které chcete udržovat v systému.

note: module: stock
en: March
cs: Březen

note: module: stock
en: Split inventory lines
cs: Rozdělit řádky inventáře

note: module: stock
en: Physical Inventory
cs: Fyzický inventář

note: module: stock
en: Processing Error!
cs: Chyba zpracování!

note: module: stock
en: Partner Locations
cs: Umístění partnera

note: module: stock
en: Received
cs: Přijato

note: module: stock
en: Total quantity
cs: Celkové množství

note: module: stock
en: Scheduled Time
cs: Plánovaný čas

note: module: stock
en: Consume Move
cs: Spotřebovat pohyb

note: module: stock
en: Delivery Order :
cs: Dodávka:

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
cs: Zpoždění mezi původním přesunem a zřetězeným přesunem ve dnech

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
cs: Množství k opuštění v aktuálním balíku

note: module: stock
en: Pack Identification
cs: Identifikace balíku

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
cs: Sledovat výrobní dávky

note: module: stock
en: Waiting Another Move
cs: Očekáván další pohyb

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
cs: Množství je vyjádřeno ve výchozí měrné jednotce výrobku.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
cs: Technické pole použité pro zaznamenání nákladu nastaveného uživatelem při potvrzení dodání (když je použita metoda průměrných cen)

note: module: stock
en: Warning: No Back Order
cs: Varování: Žádná objednávka u dodavatele

note: module: stock
en: Stock Move
cs: Přesun zásob

note: module: stock
en: Merge Inventories
cs: Sloučit inventáře

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
cs: K dobropisování/fakturaci

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
cs: Můžete smazat pouze návrhové přesuny.

note: module: stock
en: You cannot move product %s to a location of type view %s.
cs: Nemůžete přesunou výrobek %s do umístění s druhem pohledu %s.

note: module: stock
en: Split in serial numbers
cs: Rozdělit podle seriových čísel

note: module: stock
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: stock
en: Draft
cs: Koncept

note: module: stock
en: Customer Lead Time
cs: Čekací lhůta zákazníka

note: module: stock
en: Additional Info
cs: Doplňkové info

note: module: stock
en: Missing partial picking data for move #%s.
cs: Chybějící částečná data dodání pohybu #%s.

note: module: stock
en: From
cs: Od

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
cs: Přijaté zásilky již zpracovány

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
cs: Můžete vrátit pouze dodávky, které jsou potvrzené dostupné nebo hotové.

note: module: stock
en: Stock Locations
cs: Umístění zásob

note: module: stock
en: Invoice Control
cs: Řízení faktury

note: module: stock
en: Internal Picking List
cs: Vnitropodnikový dodací list

note: module: stock
en: Waiting
cs: Čekající

note: module: stock
en: Split
cs: Rozdělit

note: module: stock
en: Delivery Slip
cs: Dodací stvrzenka

note: module: stock
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: stock
en: Type
cs: Typ

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
cs: Obecní dodavatelé IT

note: module: stock
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: stock
en: Inventory Line Id
cs: Id řádku inventáře

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
cs: Adresa zákazníka nebo dodavatele

note: module: stock
en: Customer Location
cs: Umístění zákazníka

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
cs: Překlad inventáře místa

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
cs: Analýza zahrnující budoucí pohyby (podobná jako virtuální zásoby)

note: module: stock
en: Downstream traceability
cs: Dopředná sledovatelnost

note: module: stock
en: Receive
cs: Obdržet

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
cs: Dobrý den,
    
    Dle našich záznamů nebyly některé vaše platby stále uhrazeny. Podrobnosti jsou níže.
    Pokud jste platby již uhradili, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou. V opačném případě vás žádáme o uhrazení částek uvedených níže.
    V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat..
    
    Předem děkujeme za spolupráci,

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
cs: Odškrtnutím pole aktivní můžete skrýt INCOTERM bez jeho smazání.

note: module: stock
en: Order Date
cs: Datum objednávky

note: module: stock
en: INV: %s
cs: ZÁS: %s

note: module: stock
en: Parent Location
cs: Nadřazené umístění

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
cs: Prosím určete výstupní účet zásob tohoto výrobku: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
cs: Nechejte toto pole prázdné, pokud je toto umístění sdílené mezi společnostmi.

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
cs: Čekací doba zřetězení

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
cs: Spravovat různé měrné jednotky výrobků

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
cs: Prosím zadejte kladné množství pro určení zmetků.

note: module: stock
en: Your Company, Birmingham shop
cs: Vaše společnost, obchod v Ostravě

note: module: stock
en: Storage Location
cs: Umístění uložení

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
cs: Měna, ve které je vyjádřena jednotková cena

note: module: stock
en: Partial
cs: Částečný

note: module: stock
en: September
cs: Září

note: module: stock
en: days
cs: dnů

note: module: stock
en: Stock Statistics
cs: Statistiky zásob

note: module: stock
en: Month Planned
cs: Plánováno měsíčně

note: module: stock
en: Reference of the document
cs: Značka dokumentu

note: module: stock
en: Is a Back Order
cs: Je objednávka u dodavatele

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
cs: Příchozí zásilka:

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
cs: Účet oceňování zásob (výstupní)

note: module: stock
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: stock
en: Sending Goods
cs: Odesílání zboží

note: module: stock
en: Product Categories
cs: Kategorie výrobků

note: module: stock
en: Cancel Availability
cs: Zrušit dostupnost

note: module: stock
en: Current Inventory
cs: Aktuální zásoby

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pro pohyby zásob vytvořené na základě výrobních příkazů.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
cs: Plánované datum zpracování tohoto pohybu

note: module: stock
en: Created Moves
cs: Vytvořené přesuny

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
cs: Účet oceňování zásob (příchozí)

note: module: stock
en: Shelf 2
cs: Regál 2

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
cs: Volitelné podrobnosti umístění, pouze pro informační účely

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
cs: Vlastnosti umístění protikusu

note: module: stock
en: Localization
cs: Lokalizace

note: module: stock
en: Delivered Qty
cs: Doručené množ.

note: module: stock
en: Transfer Products
cs: Přesunout výrobky

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pohybů vytvořených na základě inventury.

note: module: stock
en: Day Planned
cs: Plánováno denně

note: module: stock
en: Date
cs: Datum

note: module: stock
en: Is a Follower
cs: Sleduje

note: module: stock
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry...

note: module: stock
en: Location Stock
cs: Umístění zásob

note: module: stock
en: _Deliver
cs: _Dodat

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
cs: Sloučení je povolenou pouze u návrhových inventářů.

note: module: stock
en: Code
cs: Kód

note: module: stock
en: Lots Number
cs: Čísla dávek

note: module: stock
en: Deliveries
cs: Dodávky

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product reception. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro potvrzení příjmu výrobku.
                  </p><p>
                    Zde můžete příjmout samostatné výrobky nezávisle na tom,
                    ze které objednávky pocházejí. Je zde uveden seznam všech
                    výrobků, na které čekáte. Jakmile přijmete objednávku, můžete
                    provádět filtraci podle jména dodavatele nebo značky objednávky.
                    Následně můžete potvrdit přijetí všech výrobků pomocí tlačítek
                    na pravé straně každého řádku.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: stock
en: Return Picking
cs: Vrátit dodávku

note: module: stock
en: Return Shipment
cs: Vratka

note: module: stock
en: Merge Inventory
cs: Sloučit inventář

note: module: stock
en: Fill Inventory
cs: Naplnit inventář

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
cs: Poskytněte množství navrácených výrobků.

note: module: stock
en: Cost Price
cs: Výrobní cena

note: module: stock
en: Inventory Valuation
cs: Ocenění zásob

note: module: stock
en: Create Invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: stock
en: Process Later
cs: Zpracovat později

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího jako zdrojové umístění pro zboží přijaté od aktuálního partnera

note: module: stock
en: The combination of Serial Number and internal reference must be unique !
cs: Kombinace seriového čísla a vnitropodnikové značky musí být unikátní!

note: module: stock
en: Owner Address
cs: Jiná adresa

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
cs: Analýza pohybů vám umožňuje snadno prověřovat a analyzovat pohyby zásob vaší společnosti. Použijte tento výkaz pro analýzu toho, jakými cestami se pohybují vaše výrobky a pro kontrolu výkonnosti skladu.

note: module: stock
en: You try to assign a lot which is not from the same product.
cs: Pokoušíte se přiřadit šarži, která je od jiného výrobku.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
cs: Plánovaný čekací čas (dny)

note: module: stock
en: Price
cs: Cena

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
cs: Vytvořit a otevřít fakturu když uživatel dokončí dodávku

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
cs: Vytvořit účetní záznamy pro každý pohyb zásob

note: module: stock
en: Received Qty
cs: Obdržené množ.

note: module: stock
en: Internal Reference
cs: Vnitropodniková značka

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
cs: Nepovinná předpona, která se zobrazí s tímto seriovým číslem: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
cs: Vynutí zadání seriového čísla pro všechny pohyby obsahující tento výrobek generované výrobním příkazem

note: module: stock
en: Import Inventory
cs: Importovat inventář

note: module: stock
en: Name
cs: Jméno

note: module: stock
en: Supplier Address :
cs: Adresa dodavatele:

note: module: stock
en: Support multiple variants per products
cs: Podporovat více variant výrobku

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
cs: Řádky inventáře skladu

note: module: stock
en: Stockable
cs: Skladovatelné

note: module: stock
en: Real Time (automated)
cs: V reálném čase (automatizované)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
cs: Logistická jednotka zásilky: paleta, krabice, balík ...

note: module: stock
en: Customer Locations
cs: Umístění zákazníků

note: module: stock
en: User Error!
cs: Chyba uživatele!

note: module: stock
en: Stock partial Picking
cs: Částečné dodání zásob

note: module: stock
en: Create Invoice/Refund
cs: Vytvořit fakturu/dobropis

note: module: stock
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: stock
en: Total value
cs: Celková hodnota

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
cs: Deník inventáře, u kterého bude přepsán zřetězený pohyb, pokud Typ zřetězení není transparentní (pokud je ponecháno prázdné, není použit žádný deník)

note: module: stock
en: Supplier Location
cs: Umístění dodavatele

note: module: stock
en: Creation
cs: Vytvoření

note: module: stock
en: Operation forbidden !
cs: Operace zakázána!

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
cs: Analýza aktuálních zásob (pouze pohyby, které již byly zpracovány)

note: module: stock
en: Cost
cs: Cena

note: module: stock
en: Stock Input Account
cs: Vstupní účet zásob

note: module: stock
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: stock
en: Warehouse Management
cs: Správa skladu

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
cs: Datum pohybu: naplánované datum dokud není pohyb proveden, následně datum skutečného zpracování pohybu

note: module: stock
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření pohybu zásob.
                  </p><p>
                    Tato nabídka vám dává plnou sledovatelnost skladových operací
                    určitého výrobku. Můžete filtrovat podle výrobku pro zobrazení
                    všech minulých nebo budoucích výrobků.
                  </p>

note: module: stock
en: Chained Locations
cs: Zřetězené místa

note: module: stock
en: Inventory loss
cs: Inventurní manko

note: module: stock
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
cs: Spravovat více umístění a skladů

note: module: stock
en: Track serial number on products
cs: Sledovat seriová čísla výrobků

note: module: stock
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: stock
en: Current quantity of products with this Serial Number available in company warehouses
cs: Aktuální množství výrobků s tímto seriovým číslem dostupné ve skladech společnosti

note: module: stock
en: Set to Draft
cs: Nastavit na koncept

note: module: stock
en: Stock Journals
cs: Deník zásob

note: module: stock
en: Lots
cs: Dávky

note: module: stock
en: _Transfer
cs: _Přesunout

note: module: stock
en: Others
cs: Jiné

note: module: stock
en: Scrapped
cs: Označené jako zmetky

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
cs: Sledovat příchozí dávky

note: module: stock
en: Internal Locations
cs: Vnitropodniková umístění

note: module: stock
en: Warehouse board
cs: Tabule skladu

note: module: stock
en: Future Qty
cs: Budoucí množ.

note: module: stock
en: Manage Serial Numbers
cs: Spravovat seriová čísla

note: module: stock
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: stock
en: Transferred
cs: Přesunuto

note: module: stock
en: Value
cs: Hodnota

note: module: stock
en: Shipping Type
cs: Typ přepravy

note: module: stock
en: Process Partially
cs: Zpracovat částečně

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
cs: Pohyby zásob, které jsou potvrzené, dostupné nebo čekající

note: module: stock
en: Products
cs: Výrobky

note: module: stock
en: None
cs: Žádné

note: module: stock
en: Change Price
cs: Změnit cenu

note: module: stock
en: Delivery Method
cs: Metoda doručení

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
cs: Umístění, kde systém naskladní hotové výrobky.

note: module: stock
en: Outgoing Products
cs: Odchozí výrobky

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product or its category: "%s" (id: %d)
cs: Prosím určete vstupní účet zásob pro tento výrobek nebo jeho kategorii: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Delay(Days)
cs: Zpoždění(Dnů)

note: module: stock
en: Move
cs: Pohyb

note: module: stock
en: P&L Qty
cs: P&L množ.

note: module: stock
en: Revisions
cs: Revize

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
cs: Pokud je zapnuto oceňování zásob výrobku v reálném čase, systém automaticky zapíše položky deníku podle pohybů zásob. Účet změny zásob kategorie výrobků zobrazuje aktuální hodnotu zásob a účet vstupu a výstupu zásob udržuje odpovídající pohyby příchozích a odchozích výrobků.

note: module: stock
en: Big Suppliers
cs: Velcí dodavatelé

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
cs: Analýza zásob vám umožňuje snadno zkontrolovat a prověřit úroveň zásob vaší společnosti. Můžete je setřídit a seskupit podle výběrových podmínek pro lepší analýzu a správu činností vaší společnosti.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
cs: Nastavuje umístění pokud výrobek vyrábíte na pevném umístění. Může jít o umístění partnera pokud pro vás výrobek vyrábí subdodavatel.

note: module: stock
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
cs: Nové dostupné množství

note: module: stock
en: Priority
cs: Priorita

note: module: stock
en: Source
cs: Zdroj

note: module: stock
en: Location
cs: Umístění

note: module: stock
en: Picking List
cs: Dodací list

note: module: stock
en: Cancel Inventory
cs: Zrušit inventář

note: module: stock
en: Cancel Move
cs: Zrušit pohyb

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
cs: Nepodařilo se vytvořit zápis do deníku, vstupní účet a účet ocenění zásob této kategorie výrobků je stejný.

note: module: stock
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: stock
en: Fixed Location
cs: Pevné umístění

note: module: stock
en: scrap
cs: zmetky

note: module: stock
en: By changing the quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a Back Order.
cs: Když zde změníte množství, akceptujete nové množství jako kompletní: OpenERP nebude automaticky generovat objednávku u dodavatele

note: module: stock
en: Manual Quantity
cs: Ruční množství

note: module: stock
en: On hand:
cs: K dispozici:

note: module: stock
en: Stock report by serial number
cs: Výkaz zásob podle seriového čísla

note: module: stock
en: Cancel Transfer
cs: Zrušit pohyb

note: module: stock
en: July
cs: Červenec

note: module: stock
en: Consumable
cs: Spotřebovatelé

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
cs: Zobrazuje poslední inventury vašeho zboží a umožní jejich třídění podle filtračních podmínek. Pokud děláte časté nebo částečné inventury, potřebujete tento výkaz abyste si byli jisti, že zásoby každého výrobku byly zkontrolovány alespoň jednou ročně.

note: module: stock
en: Please create Invoices.
cs: Prosím vytvořte faktury.

note: module: stock
en: Please provide proper Quantity.
cs: Prosím zadejte správné množství.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
cs: Předpověď úrovně zásob

note: module: stock
en: Stock Journal
cs: Skladový deník

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
cs: Aktivní ID není nastaveno v kontextu

note: module: stock
en: Force Availability
cs: Vynutit dostupnost

note: module: stock
en: Rack
cs: Police

note: module: stock
en: Scrap Move
cs: Přesun zmetku

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
cs: Seriové číslo se používá pro umístění seriového čísla na výrobky

note: module: stock
en: Receive Products
cs: Obdržet výrobky

note: module: stock
en: Procurement
cs: Zásobování

note: module: stock
en: Deliver Products
cs: Dodání výrobků

note: module: stock
en: View Stock of Products
cs: Zobrazit zásoby výrobků

note: module: stock
en: Month
cs: Měsíc

note: module: stock
en: Date of Completion
cs: Datum dokončení

note: module: stock
en: You cannot move product %s from a location of type view %s.
cs: Nemůžete přesunout výrobek %s ze umístění zobrazení druhu %s.

note: module: stock
en: Your Company
cs: Vaše společnost

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
cs: Odškrtnutím aktivního pole můžete skrýt balení bez toho, abyste jej museli smazat.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
cs: Filtr výrobních dávek

note: module: stock
en: Yes
cs: Ano

note: module: stock
en: Inventories
cs: Inventáře

note: module: stock
en: Todo
cs: K udělání

note: module: stock
en: Unit Of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    This is the structure of your company's warehouses and
                    locations. You can click on a location to get the list of the
                    products and their stock level in this particular location and
                    all its children.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání umístění.
                  </p><p>
                    Toto je struktura skladů a umístění vaší společnosti. Můžete
                    kliknout na umístění pro získání seznamu výrobků a jejich úrovně
                    zásob v konkrétním umístění a všech podřízených umístěních.
                  </p>

note: module: stock
en: Real Stock
cs: Skutečný sklad

note: module: stock
en: Logistic Serial Number
cs: Logistické seriové číslo

note: module: stock
en: Revision Date
cs: Datum revize

note: module: stock
en: Lot
cs: Dávka

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
cs: Množství (sek. MJ)

note: module: stock
en: Set Available
cs: Nastavit dostupné

note: module: stock
en: Contact Address :
cs: Kontaktní adresa :

note: module: stock
en: When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
cs: Když zvolíte seriové číslo pohybu výrobků, můžete získat zpětnou nebo dopřednou sledovatelnost dotčených výrobků.

note: module: stock
en: _Receive
cs: _Přijmout

note: module: stock
en: Active
cs: Aktivní

note: module: stock
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: stock
en: Error, no partner !
cs: Chyba, žádný partner !

note: module: stock
en: Parent Wizard
cs: Nadřazený průvodce

note: module: stock
en: Total:
cs: Celkem:

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
cs: Incoterms je sada obchodních termínů. Jsou použity pro určení ceny transakce a zodpovědnosti mezi kupcem a prodejcem a odráží vyspělé přepravní zvyklosti.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a reception for this product. 
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receptions related to
                    this product, as well as all future receptions you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro zapsání příjetí tohoto výrobku.
                  </p><p>
                    Zde najdete historii všech příjmů vážících se k tomuto
                    výrobku a všechna budoucí přijetí, které očekáváte
                    od vašich dodavatelů.
                  </p>

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
cs: Pokud je zaškrtnuto, výrobky obsažené v podřízených umístěních vybraného umístění budou také zahrnuty.

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
cs: Umožňuje nastavit ocenění zásob u výrobků a kategorií výrobků.

note: module: stock
en: Inventory Reference
cs: Značka inventury

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product delivery.
                  </p>
                  <p>
                    You will find in this list all products you have to deliver to
                    your customers. You can process the deliveries directly from
                    this list using the buttons on the right of each line. You can
                    filter the products to deliver by customer, products or sale
                    order (using the Origin field).
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro zaznamenání dodávky výrobku.
                  </p>
                  <p>
                    V tomto seznamu jsou uvedeny všechny výrobky, které máte
                    dodat svým zákazníkům. Můžete zpracovat dodávky přímo
                    z tohoto seznamu za použití tlačítek na pravé straně každého
                    řádku. Položky můžete filtrovat podle zákazníka, výrobku
                    nebo zakázky (za pomocí pole Původ).
                  </p>

note: module: stock
en: Process
cs: Proces

note: module: stock
en: Revision Name
cs: Jméno revize

note: module: stock
en: Manage Logistic Serial Numbers
cs: Spravovat logistická seriová čísla

note: module: stock
en: Confirm Inventory
cs: Potvrdit inventář

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a tracking number.
                  </p><p>
                    This is the list of all your packs. When you select a Pack, you
                    can get the upstream or downstream traceability of the products
                    contained in the pack.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro přidání sledovacího čísla.
                  </p><p>
                    Toto je seznam všech vašich balíků. Když vyberete balík, můžete
                    získat dopřednou nebo zpětnou sledovatelnost výrobků obsažených
                    v balíků.
                  </p>

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
cs: %s %s %s bylo <b>označeno</b> jako zmetky.

note: module: stock
en: Customers Packings
cs: Balení zákazníků

note: module: stock
en: Done
cs: Dokončeno

note: module: stock
en: Change Standard Price
cs: Změnit běžnou cenu

note: module: stock
en: Virtual Locations
cs: Virtuální umístění

note: module: stock
en: To Be Invoiced
cs: K fakturaci

note: module: stock
en: Date done
cs: Datum dokončení

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
cs: Pokud chcete vytvořit fakturu, zadejte prosím partnera do dodacího listu.

note: module: stock
en: Confirm & Receive
cs: Potvrdit a přijmout

note: module: stock
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: stock
en: Not urgent
cs: Není naléhavé

note: module: stock
en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: module: stock
en: Add an internal note...
cs: Přidat interní poznámku...

note: module: stock
en: Warehouses
cs: Sklady

note: module: stock
en: Responsible
cs: Odopovědné

note: module: stock
en: Process Entirely
cs: Zpracovat úplně

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
cs: Toto umístění zásob bude použito místo výchozího, jako zdrojové umístění pro pohyby zásob vytvořené zásobováními.

note: module: stock
en: Inventory Analysis
cs: Analýza inventáře

note: module: stock
en: Destination Journal
cs: Cílový deník

note: module: stock
en: Stock
cs: Sklad

note: module: stock
en: Returned Picking
cs: Vrácené dodání

note: module: stock
en: Product
cs: Výrobek

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro započetí inventury. 
                  </p><p>
                    Pravidelné inventury se používají k spočítání výrobků dostupných
                    v daných umístěních. Můžete ji použít je jednou ročně když
                    provádíte úplnou inventuru nebo kdykoli potřebujete přizpůsobit
                    momentální úroveň zásob.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
cs: Návrat

note: module: stock
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
cs: Přiřazené vnitropodnikové pohyby

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
cs: Nemůžete zpracovat dodání bez pohybu zásob.

note: module: stock
en: Moves for this serial number
cs: Pohyby tohoto seriového čísla

note: module: stock
en: Product UOS
cs: Sekundární MJ výrobku

note: module: stock
en: Height (Z)
cs: Výška (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
cs: Spotřebované výrobky

note: module: stock
en: Right Parent
cs: Nadřazený vpravo

note: module: stock
en: Variants
cs: Varianty

note: module: stock
en: Corridor (X)
cs: Chodba (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
cs: Umožnit různé způsoby balení výrobků

note: module: stock
en: European Customers
cs: Evropský zákazník

note: module: stock
en: Total Value
cs: Celková hodnota

note: module: stock
en: Products by Category
cs: Výrobky podle kategorie

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
cs: Očekávána další operace

note: module: stock
en: Supplier Locations
cs: Umístění dodavatele

note: module: stock
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
cs: Dokončené pohyby zásob

note: module: stock
en: Products by Location
cs: Výrobky podle umístění

note: module: stock
en: Logistic
cs: Logistika

note: module: stock
en: Include children
cs: Včetně potomků

note: module: stock
en: Shelf 1
cs: Regál 1

note: module: stock
en: Pack Reference
cs: Značka balíku

note: module: stock
en: Source Location
cs: Zdrojové umístění

note: module: stock
en: Accounting Entries
cs: Účetní položky

note: module: stock
en: Manager
cs: Vedoucí

note: module: stock
en: Internal Shippings
cs: Vnitropodnikové zásilky

note: module: stock
en: Enable Related Account
cs: Povolit vztažený účet

note: module: stock
en: Analyse Type
cs: Druh analýzy

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření příchozí zásilky. 
                  </p><p>
                    Příchozí zásilky zobrazují seznam všech vašich objednvek,
                    které mají být doručeny od dodavatelů. Příchozí zásilka obsahuje
                    seznam výrobků pro přijetí podle původní objednávky.
                  </p>

note: module: stock
en: Destination
cs: Cíl

note: module: stock
en: All at once
cs: Vše najednou

note: module: stock
en: Inventory Move
cs: Pohyb zásob

note: module: stock
en: Future Productions
cs: Budoucí výroba

note: module: stock
en: Configure Warehouse
cs: Nastavit sklad

note: module: stock
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: stock
en: Return lines
cs: Vrátit řádky

note: module: stock
en: Search Inventory
cs: Hledat inventář

note: module: stock
en: Dates of Inventories
cs: Data inventur

note: module: stock
en: Receptions
cs: Příjem zboží

note: module: stock
en: Total incoming quantity
cs: Celkové příchozí množství

note: module: stock
en: Out Qty
cs: Množ. ven

note: module: stock
en: Company
cs: Společnost

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: stock
en: Put in current pack
cs: Vložit do aktuálního balíku

note: module: stock
en: Lot Inventory
cs: Inventář dávek

note: module: stock
en: Serial Number
cs: Sériové číslo

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
cs: Průvodce zpracováním částečného dodání

note: module: stock
en: Icon
cs: Ikona

note: module: stock
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: stock
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: stock
en: Non European Customers
cs: Neevropský zákazník

note: module: stock
en: Error!
cs: Chyba!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření nového skladu.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
cs: Potvrzené dodávky

note: module: stock
en: Picking
cs: Dodání

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
cs: Tento dodací list nevyžaduje fakturaci.

note: module: stock
en: The unit of measure rounding does not allow you to ship "%s %s", only roundings of "%s %s" is accepted by the Unit of Measure.
cs: Zaokrouhlení měrné jednotky vám neumožňuje odeslat "%s %s", pouze násoby "%s %s".

note: module: stock
en: Your Company, Chicago shop
cs: Vaše společnost, obchod v Jihlavě

note: module: stock
en: Getting Goods
cs: Příjem zboží

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a back order.
cs: Když zde změníte množství, přijímáte nové množství jako kompletní: OpenERP nevytvoří automaticky objednávku u dodavatele.

note: module: stock
en: Serial Number Revisions
cs: Revize seriového čísla

note: module: stock
en: Delivery Orders
cs: Dodávky

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
cs: Již zpracované dodávky

note: module: stock
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: stock
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
cs: Ikona zobrazená ve zobrazení hiearchického stromu

note: module: stock
en: Merge inventories
cs: Sloučit inventáře

note: module: stock
en: Stock Location
cs: Umístění skladu

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
cs: Zaškrtněte toto políčku k povolení použití tohoto umístění k odkládání zmetkového/poškozeného zboží.

note: module: stock
en: Followers
cs: Sledující

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
cs: Nelze zpracovat pohyb se záporným nebo nulovým množství.

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
cs: Například desetinná přesnost 2 vám umožní použít hmotnosti jako 9,99 kg, zatímco desetinná přesnost 4 vám umožní použít hmotnosti jako 0,0231 kg.

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
cs: Celkové odchozí množství

note: module: stock
en: Back Order of
cs: Externí objednávka

note: module: stock
en: Action traceability
cs: Sledovatelnost akce

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
cs: Jednotková cena pro tento řádek výrobku

note: module: stock
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: stock
en: Serial  Number
cs: Seriové číslo

note: module: stock
en: Create invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
cs: Potvrzené vnitropodnikové pohyby

note: module: stock
en: Configuration
cs: Nastavení

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
cs: Spravovat více umístění a skladů

note: module: stock
en: INV:
cs: ZÁS:

note: module: stock
en: Chaining Journal
cs: Deník zřetězení

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
cs: Nelze rezervovat výrobky kvůli nedostatku zásob.

note: module: stock
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: module: stock
en: Future Deliveries
cs: Budoucí dodávky

note: module: stock
en: Pack
cs: Sada

note: module: stock
en: Date Expected
cs: Očekávaný datum

note: module: stock
en: Auto Validate
cs: Automaticky ověřit

note: module: stock
en: Insufficient Stock for Serial Number !
cs: Nedostatečné množství seriového čísla!

note: module: stock
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: stock
en: December
cs: Prosinec

note: module: stock
en: Automatic Move
cs: Automatický přesun

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
cs: Hodnota virtuálního skladu

note: module: stock
en: Return Products
cs: Vrátit výrobky

note: module: stock
en: Validate Inventory
cs: Ověřit inventář

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
cs: Technické pole použité pro zaznamenání měny použité uživatelem při potvrzení dodání (když je použita metoda průměrné ceny)

note: module: stock
en: Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
cs: Unikátní seriové číslo, zobrazí se jako: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
cs: Prosím určete vstupní účet zásob tohoto výrobku: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Incoming  Products
cs: Příchozí výrobky

note: module: stock
en: update
cs: aktualizovat

note: module: stock
en: or
cs: nebo

note: module: stock
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: stock
en: Information
cs: Informace

note: module: stock
en: You cannot remove the picking which is in %s state!
cs: Nemůžete odebrat dodávku ve stavu %s!

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
cs: Toto umístění bude použito místo výchozího jako cílové umístění pro zboží odeslané tomuto partnerovi

note: module: stock
en: _Apply
cs: _Použít

note: module: stock
en: Max. Expected Date
cs: Max. očekávaný datum

note: module: stock
en: Auto-Picking
cs: Automatické dodání

note: module: stock
en: Customer Address :
cs: Adresa zákazníka:

note: module: stock
en: Chaining Type
cs: Typ zřetězení

note: module: stock
en: Internal
cs: Vnitropodnikový

note: module: stock
en: Calendar View
cs: Kalendářový pohled

note: module: stock
en: Stock Inventory
cs: Inventář skladu

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
cs: Chcete sloučit tyto inventáře ?

note: module: stock
en: Date of Delivery
cs: Datum dodání

note: module: stock
en: Shelves (Y)
cs: Regál (Y)

note: module: stock
en: Please define inventory valuation account on the product category: "%s" (id: %d)
cs: Prosím určete účet oceňování zásob kategorie výrobku: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Serial Number Revision
cs: Revize seriového čísla

note: module: stock
en: Specify valuation Account for Product Category: %s.
cs: Určete účet ocenění kategorie výrobků: %s.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
cs: Prosím zadejete alespoň nenulové množství.

note: module: stock
en: Set to zero
cs: Nastavit na nulu

note: module: stock
en: User
cs: Uživatel

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
cs: Žádný z těchto dodacích listů nevyžaduje fakturaci.

note: module: stock
en: November
cs: Listopad

note: module: stock
en: Unplanned Qty
cs: Neplánované množ.

note: module: stock
en: Chained Company
cs: Zřetězená společnost

note: module: stock
en: Check Availability
cs: Zkontrolovat dostupnost

note: module: stock
en: January
cs: Leden

note: module: stock
en: This allows you to manage products by using serial numbers. When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
cs: Umožňuje vám spravovat výrobky za použití seriových čísel. Když zvolíte seriové číslo u pohybu výrobků, můžete získat dopřednou nebo zpětnout sledovatelnost daného výrobku.

note: module: stock
en: No product in this location. Please select a location in the product form.
cs: V tomto umístění není žádný výrobek. Prosím zvolte umístění ve formuláři výrobku.

note: module: stock
en: Future Stock Moves
cs: Budoucí pohyby zásob

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
cs: Historie pohybů (nadřazené pohyby)

note: module: stock
en: Future Stock
cs: Budoucí zásoby

note: module: stock
en: Error
cs: Chyba

note: module: stock
en: Production Lot
cs: Výrobní dávka

note: module: stock
en: Traceability
cs: Sledovatelnost

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření dodávky výrobku.
                  </p><p>
                    Zde najdete historii všech předchozích dodávek souvisejících
                    s daným výrobkem, stejně jako výrobky, které musíte dodat
                    zákazníkům.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
cs: Umístění

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
cs: Pokud byla dodávka rozdělena, potom toto pole odkazuje na dodávku, která obsahuje již zpracovanou část.

note: module: stock
en: General Information
cs: Obecné informace

note: module: stock
en: Prefix
cs: Předpona

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
cs: Rozdělit podle seriových čísel

note: module: stock
en: Moves
cs: Pohyby

note: module: stock
en: Dest. Location
cs: Cílové umístění

note: module: stock
en: Picking Slip
cs: Výdejka

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
cs: Určtuje atributy typu balení, množství balení, aj.

note: module: stock
en: Delays
cs: Prodlevy

note: module: stock
en: Schedule Date
cs: Naplánované datum

note: module: stock
en: To
cs: Do

note: module: stock
en: October
cs: Říjen

note: module: stock
en: Split Move
cs: Rozdělit přesun

note: module: stock
en: New
cs: Nový

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
cs: Budoucí pohyby zásob

note: module: stock
en: Real
cs: Skutečný

note: module: stock
en: Description
cs: Popis

note: module: stock
en: May
cs: Květen

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
cs: Mezi standardní a novou cenou není žádný rozdíl!

note: module: stock
en: Deliver
cs: Dodat

note: module: stock
en: Delivery
cs: Dodání

note: module: stock
en: Upstream traceability
cs: Sledování odchozích

note: module: stock
en: Location Content
cs: Obsah místa

note: module: stock
en: Produced Qty
cs: Vyrobené množ.

note: module: stock
en: Stock Output Account
cs: Výstupní účet zásob

note: module: stock
en: Chained Location Type
cs: Typ zřetězeného místa

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
cs: Naplánovaný čas pro zpracování dodávky

note: module: stock
en: Production
cs: Výroba

note: module: stock
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: stock
en: February
cs: Únor

note: module: stock
en: Date of Reception
cs: Datum přijetí

note: module: stock
en: This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,
                    instead of having a single default one.
cs: Umožňuje nastavit a použít více umístění zásob a skladů,
                    místo jen jednoho vychozího.

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
cs: Potvrdit a převést

note: module: stock
en: Scrap Location
cs: Umístění zmetku

note: module: stock
en: Process Picking
cs: Zpracovat dodání

note: module: stock
en: April
cs: Duben

note: module: stock
en: Future
cs: Budoucnost

note: module: stock
en: Invoiced date
cs: Fakturační datum

note: module: stock
en: Output
cs: Výstup

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery order. 
                  </p><p>
                    This is the list of all delivery orders that have to be
                    prepared, according to your different sales orders and your
                    logistics rules.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikněte pro vytvoření dodávky.
                  </p><p>
                    Zde je seznam všech dodávek, které musí být připraveny
                    na základě různých zakázek a vašich logistických pravidel.
                  </p>

note: module: stock
en: By default, the pack reference is generated following the sscc standard. (Serial number + 1 check digit)
cs: Ve výchozím stavu se značka balíku generuje podle standardu SSCC (seriové číslo + 1 kontrolní číslice).

note: module: stock
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
cs: Druh dodání dodacího listu, který obsahuje zřetězený pohyb (ponechte prázdné pro automatickou detekci typu na základě zdrojového a cílového umístění).

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
cs: Volitelné: další pohyb zásob, když jsou zřetězeny

note: module: stock
en: Print Delivery Slip
cs: Vytisknout stvrzenku

note: module: stock
en: Year
cs: Rok

note: module: stock
en: Physical Locations
cs: Fyzické umístění

note: module: stock
en: Ready to Process
cs: Připraven ke zpracování
