openobject-addons - en to ko translation catalogue (218 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
ko: 일련번호

note: module: stock
en: Stock move Split lines
ko: 재고 이동 분할 입력줄

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
ko: 확인 & 배송

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ko: 상품 수량 갱신

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
ko: 고정된 경우, 연결된 장소임

note: module: stock
en: Put in a new pack
ko: 새 팩에 넣기

note: module: stock
en: Upstream Traceability
ko: 상류 추적 가능성

note: module: stock
en: Date of Transfer
ko: 이동일

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ko: 출고 로트를 추적

note: module: stock
en: Last Product Inventories
ko: 최근 상품 재고조사

note: module: stock
en: Today
ko: 오늘

note: module: stock
en: Revision Number
ko: 개정번호

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
ko: 오늘 처리되거나 계획된 주문

note: module: stock
en: Product Moves
ko: 상품이동

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
ko: 적절한 수량을 제공하십시오.

note: module: stock
en: Inventory Control
ko: 재고 관리

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
ko: 이 작업을 하나 이상의 재고 조사에 수행할 수 없습니다.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ko: 수량은 음수가 될 수 없습니다.

note: module: stock
en: Picking list
ko: 피킹 리스트

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ko: 예: 연간 재고 조사

note: module: stock
en: Quantity
ko: 수량

note: module: stock
en: Day
ko: 일

note: module: stock
en: Physical Inventories
ko: 물리적 재고

note: module: stock
en: Analyse a Period
ko: 기간을 분석

note: module: stock
en: Stock journal
ko: 재고일지

note: module: stock
en: Incoming
ko: 입고

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
ko: 이 이동에 모든 로트를 할당할 수 없음!

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
ko: 상품 배송/수령

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
ko: 모든 기록을 삭제할 수 없습니다!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
ko: 송장이 발행 대상의 배송 주문서

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
ko: 할당된 배송 주문서

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
ko: 활성 ID가 Context에 설정되지 않았습니다.

note: module: stock
en: Not Applicable
ko: 해당 없음

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ko: 체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
ko: 기타 참조 또는 일련번호

note: module: stock
en: Incoming Products
ko: 입고 상품

note: module: stock
en: Downstream Traceability
ko: 하류 추적 가능성

note: module: stock
en: Reference
ko: 참조

note: module: stock
en: Products to Process
ko: 처리 대상 상품

note: module: stock
en: New Pack
ko: 새로운 포장

note: module: stock
en: Forecasted:
ko: 예상:

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다.

note: module: stock
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: stock
en: Group by partner
ko: 협력업체별로 분류

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ko: 일부 또는 일괄 배송여부를 지정합니다

note: module: stock
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
ko: 배송에 대한 클레임을 허용

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ko: 처리된 재고 이동

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
ko: 기존 일련번호

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
ko: 재고 가치 관리

note: module: stock
en: Suppliers
ko: 공급업체

note: module: stock
en: Internal Location
ko: 내부 위치

note: module: stock
en: Real Stock Value
ko: 실제 재고 가치

note: module: stock
en: Available
ko: 가용함

note: module: stock
en: Location Output
ko: 출고 장소

note: module: stock
en: Products:
ko: 상품:

note: module: stock
en: Location Type
ko: 위치 타입

note: module: stock
en: Internal Moves
ko: 내부 이동

note: module: stock
en: Packaging
ko: 포장

note: module: stock
en: Order(Origin)
ko: 주문 (기원)

note: module: stock
en: Additional Information
ko: 추가 정보

note: module: stock
en: Location Name
ko: 위치 이름

note: module: stock
en: Posted Inventory
ko: 기장된 재고

note: module: stock
en: Status
ko: 상태

note: module: stock
en: Customers
ko: 고객

note: module: stock
en: Procurement Location
ko: 조달 위치

note: module: stock
en: Contains
ko: 포함

note: module: stock
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: stock
en: Location Address
ko: 위치 주소

note: module: stock
en: Location Input
ko: 입고 장소

note: module: stock
en: Procurements
ko: 조달

note: module: stock
en: IT Suppliers
ko: IT 공급자

note: module: stock
en: Inventory Location
ko: 재고 위치

note: module: stock
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: stock
en: Scheduled Date
ko: 스케줄

note: module: stock
en: Stock by Location
ko: 위치별 재고

note: module: stock
en: Virtual Stock
ko: 가상 재고

note: module: stock
en: View
ko: 뷰

note: module: stock
en: Left Parent
ko: 좌측 부모

note: module: stock
en: Production Location
ko: 생산 위치

note: module: stock
en: Author
ko: 저자

note: module: stock
en: Manual Operation
ko: 수동

note: module: stock
en: Partner Locations
ko: 파트너 위치

note: module: stock
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Merge Inventories
ko: 재고 합치기

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ko: 이동 초안만 삭제할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Draft
ko: 초안

note: module: stock
en: Invoice Control
ko: 인보이스 컨트롤

note: module: stock
en: Waiting
ko: 대기

note: module: stock
en: Split
ko: 분할

note: module: stock
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: stock
en: Type
ko: 타입

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ko: 일반적 IT 공급자들

note: module: stock
en: Inventory Line Id
ko: 재고 라인 ID

note: module: stock
en: Customer Location
ko: 고객 위치

note: module: stock
en: Downstream traceability
ko: 다운스트림 추적가능성

note: module: stock
en: Parent Location
ko: 부모 위치

note: module: stock
en: Stock Moves
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Sending Goods
ko: 상품 배송

note: module: stock
en: Cancel Availability
ko: 가용성 취소

note: module: stock
en: Created Moves
ko: 생성된 이동

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ko: 카운터파트 위치 속성

note: module: stock
en: Delivered Qty
ko: 배송된 수량

note: module: stock
en: Date
ko: 날짜

note: module: stock
en: Location Stock
ko: 창고

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
ko: 합치기는 초안 인보이스에만 적용될 수 있습니다.

note: module: stock
en: Code
ko: 코드

note: module: stock
en: Cancel
ko: 취소

note: module: stock
en: Fill Inventory
ko: 제고 채우기

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ko: 반송 상품의 수량을 제공

note: module: stock
en: Process Later
ko: 나중에 처리

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ko: 이 창고는 현재 파트너로부터 수령한 상품의 출발지로 디폴트 값 대신에 이용됩니다.

note: module: stock
en: Owner Address
ko: 소유자 주소

note: module: stock
en: Received Qty
ko: 수령한 수량

note: module: stock
en: Name
ko: 이름

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ko: 재고 라인

note: module: stock
en: Supplier Location
ko: 공급자 위치

note: module: stock
en: Stock Input Account
ko: 입고품 금액

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ko: 추가 단계없는 자동

note: module: stock
en: Chained Locations
ko: 위치 체인

note: module: stock
en: Inventory loss
ko: 재고 손실

note: module: stock
en: Lots
ko: 로트

note: module: stock
en: Notes
ko: 노트

note: module: stock
en: Value
ko: 값

note: module: stock
en: Shipping Type
ko: 선적 타입

note: module: stock
en: Products
ko: 상품

note: module: stock
en: None
ko: 없음

note: module: stock
en: Delivery Method
ko: 배송 방법

note: module: stock
en: Outgoing Products
ko: 출고 상품들

note: module: stock
en: P&L Qty
ko: P&L 수량

note: module: stock
en: Revisions
ko: 리비전

note: module: stock
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: stock
en: Location
ko: 위치

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ko: 재고 취소

note: module: stock
en: Fixed Location
ko: 고정된 위치

note: module: stock
en: Stock Journal
ko: 재고 저널

note: module: stock
en: Force Availability
ko: 가용성 강제

note: module: stock
en: Procurement
ko: 조달

note: module: stock
en: View Stock of Products
ko: 재고 보기

note: module: stock
en: Yes
ko: 네

note: module: stock
en: Inventories
ko: 재고

note: module: stock
en: Real Stock
ko: 실제 스톡

note: module: stock
en: Revision Date
ko: 리비전 날짜

note: module: stock
en: Lot
ko: 로트

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ko: 수량 (UOS)

note: module: stock
en: Set Available
ko: 가용으로 설정

note: module: stock
en: Active
ko: 활성

note: module: stock
en: Properties
ko: 속성

note: module: stock
en: Error, no partner !
ko: 에러, 파트너가 없습니다 !

note: module: stock
en: Incoterms
ko: 인코텀

note: module: stock
en: Revision Name
ko: 개정 이름

note: module: stock
en: Confirm Inventory
ko: 재고 확정

note: module: stock
en: Done
ko: 완료

note: module: stock
en: Virtual Locations
ko: 가상 위치

note: module: stock
en: To Be Invoiced
ko: 인보이스 예정

note: module: stock
en: Date done
ko: 완료 날짜

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
ko: 인보이스를 생성하려면 피킹 리스트에 파트너를 기입하십시오.

note: module: stock
en: Not urgent
ko: 긴급하지 않음

note: module: stock
en: Warehouses
ko: 창고

note: module: stock
en: Destination Journal
ko: 도착지 저널

note: module: stock
en: Stock
ko: 재고

note: module: stock
en: Product
ko: 상품

note: module: stock
en: Return
ko: 반품

note: module: stock
en: Product UOS
ko: 상품 UOS

note: module: stock
en: Height (Z)
ko: 높이 (Z)

note: module: stock
en: Right Parent
ko: 오른쪽 부모

note: module: stock
en: Variants
ko: 변수

note: module: stock
en: European Customers
ko: 유럽 고객

note: module: stock
en: Products by Location
ko: 위치별 상품

note: module: stock
en: Source Location
ko: 소스 위치

note: module: stock
en: Accounting Entries
ko: 회계 엔트리

note: module: stock
en: All at once
ko: 일괄

note: module: stock
en: Return lines
ko: 반품 라인들

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ko: 재고조사 날짜

note: module: stock
en: Lot Inventory
ko: 로트 재고

note: module: stock
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: stock
en: Tracking
ko: 추적

note: module: stock
en: Non European Customers
ko: 유럽외　고객들

note: module: stock
en: Error!
ko: 에러 !

note: module: stock
en: Getting Goods
ko: 상품 입수

note: module: stock
en: Delivery Orders
ko: 배송 주문

note: module: stock
en: Confirmed
ko: 확정됨

note: module: stock
en: Confirm
ko: 확정

note: module: stock
en: Merge inventories
ko: 재고 합치기

note: module: stock
en: Stock Location
ko: 재고 위치

note: module: stock
en: Create invoice
ko: 인보이스 생성

note: module: stock
en: Configuration
ko: 구성

note: module: stock
en: Auto Validate
ko: 자동 검증

note: module: stock
en: Automatic Move
ko: 자동 이동

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
ko: 가상 재고 가치

note: module: stock
en: Invoiced
ko: 인보이스됨

note: module: stock
en: Information
ko: 정보

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ko: 이 창고는 귀하가 파트너에게 보내는 상품의 목적지 위치로 디폴트 대신 이용됩니다.

note: module: stock
en: Internal
ko: 내부

note: module: stock
en: Calendar View
ko: 카렌더 뷰

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
ko: 이 재고들을 합치겠습니까?

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ko: 선반 (Y)

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ko: 미계획 수량

note: module: stock
en: Check Availability
ko: 가용성 체크

note: module: stock
en: Future Stock Moves
ko: 향후 재고 이동

note: module: stock
en: Error
ko: 에러

note: module: stock
en: Production Lot
ko: 생산 로트

note: module: stock
en: Traceability
ko: 추적 가능성

note: module: stock
en: Locations
ko: 위치

note: module: stock
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: stock
en: Moves
ko: 이동

note: module: stock
en: Dest. Location
ko: 도착지

note: module: stock
en: Description
ko: 설명

note: module: stock
en: Delivery
ko: 배송

note: module: stock
en: Upstream traceability
ko: 업스트림 추적가능성

note: module: stock
en: Produced Qty
ko: 생산된 수량

note: module: stock
en: Stock Output Account
ko: 출고 계정

note: module: stock
en: Chained Location Type
ko: 위치 체인 타입

note: module: stock
en: Production
ko: 생산

note: module: stock
en: Customer
ko: 고객

note: module: stock
en: Output
ko: 아웃풋

note: module: stock
en: Inventory
ko: 재고

note: module: stock
en: Physical Locations
ko: 물리적 위치
