openobject-addons - en to lt translation catalogue (524 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
lt: Partija

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, visi atsargų padidėjimą koresponduojantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent ant paėmimo vietos bus nustatyta kita sąskaita. Pasirinkimas bus taikomas visiems produktams šioje kategorijoje. Tai gali būti keičiama atskirai kiekvienam produktui.

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
lt: Patvirtinti ir išsiųsti

note: module: stock
en: Update Product Quantity
lt: Atnaujinti produktų kiekį

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
lt: Susietoji vieta

note: module: stock
en: Put in a new pack
lt: Dėti į naują paką

note: module: stock
en: Upstream Traceability
lt: Atsekti aukštyn

note: module: stock
en: Date of Transfer
lt: Perdavimo data

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
lt: Sekti tiekiamas partijas

note: module: stock
en: Last Product Inventories
lt: Paskutinė produkto inventorizacija

note: module: stock
en: Today
lt: Šiandien

note: module: stock
en: Revision Number
lt: Revizijos numeris

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
lt: Atsargų perkėlimai, kurie buvo įvykdyti šiandien arba planuojama įvykdyti šiandien

note: module: stock
en: Inventory Control
lt: Atsargų valdymas

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
lt: Vidinis numeris naudojamas atveju, kai gamintojo serijos numeris skiriasi nuo įmonės vidinio.

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
lt: pvz. Kasmetinė inventorizacija

note: module: stock
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: stock
en: Day
lt: Data

note: module: stock
en: Physical Inventories
lt: Inventorizacija

note: module: stock
en: Analyse a Period
lt: Analizuoti laikotarpį

note: module: stock
en: Stock journal
lt: Atsargų registras

note: module: stock
en: Incoming
lt: Atvykstančios prekės

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
lt: Adresas, kur bus pristatyti produktai.

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
lt: Tiekti/priimti produktus

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
lt: Jūs negalite ištrinti įrašo!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
lt: Siuntos, kurioms dar nėra išrašytos sąskaitos-faktūros

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
lt: Paruoštos siuntos

note: module: stock
en: Not Applicable
lt: Netaikoma

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
lt: Serijos numeris ar kita

note: module: stock
en: Origin
lt: Susijęs dokumentas

note: module: stock
en: Incoming Products
lt: Gaunami produktai

note: module: stock
en: Non Inv
lt: Dar neinventorizuotas

note: module: stock
en: Downstream Traceability
lt: Atsekti žemyn

note: module: stock
en: Reference
lt: Numeris

note: module: stock
en: Products to Process
lt: Produktų tiekimas/priėmimas

note: module: stock
en: New Pack
lt: Naujas pakas

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
lt: Jeigu pažymėta, visi produktų pradiniai kiekiai bus nustatyti į nulius, taip padedant užtikrinti, kad būtų atliekama reali inventorizacija

note: module: stock
en: Forecasted:
lt: Prognozuojama:

note: module: stock
en: _Validate
lt: _Patvirtinti

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: stock
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: stock
en: Group by partner
lt: Grupuoti pagal kontaktą

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
lt: Nurodo ar produktai gali būti gabenami dalimis

note: module: stock
en: Partner
lt: Partneris

note: module: stock
en: No invoicing
lt: Neužpajamuoti

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
lt: Įvykdyti atsargų perkėlimai

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
lt: Naudoti turimas partijas

note: module: stock
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

note: module: stock
en: Code for Incoterms
lt: Incoterm sąlygos kodas

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
lt: Dar neapdorotos atvykstančios siuntos

note: module: stock
en: Internal Location
lt: Vidinė vieta

note: module: stock
en: Split in Serial Number
lt: Išskaidyti į partijas

note: module: stock
en: Accounting Information
lt: Apskaitos informacija

note: module: stock
en: Real Stock Value
lt: Realių atsargų vertė

note: module: stock
en: Ready to Deliver
lt: Galima išsiųsti

note: module: stock
en: Waiting Availability
lt: Laukiama atsargų

note: module: stock
en: Available
lt: Galima rezervuoti

note: module: stock
en: Expected Date
lt: Numanoma pristatymo data

note: module: stock
en: In Qty
lt: Atvyksta

note: module: stock
en: Location Output
lt: Išvežimo vieta

note: module: stock
en: Split into
lt: Išskaidyti į

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
lt: Atsargos ir laukiamas pokytis

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, šioje sąskaitoje bus fiksuojama turimų atsargų vertė.

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
lt: Terminas dienomis nuo pardavimo užsakymo patvirtinimo iki prekių pristatymo (paslaugų suteikimo). Tai yra laikas, kurį pažadėsite savo pirkėjams.

note: module: stock
en: Products:
lt: Produktai:

note: module: stock
en: Location Type
lt: Vietos tipas

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
lt: Siuntos tipas, prekės gali būti gaunamos arba tiekiamos

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte vidinį perkėlimą. 
                  </p><p>
                    Dauguma atsargų judėjimų yra sukuriami automatiškai
                    pagal nustatytas logistikos taisykles, tačiau juos
                    galima sukurti ir rankiniu būdu.
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
lt: Produktų etiketės

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
lt: Bus privaloma nurodyti serijos numerį visiems šio produkto tiekimams į „Pirkėjo sandėlio vietą“

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
lt: Atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Internal Moves
lt: Vidiniai perkėlimai

note: module: stock
en: Destination Location
lt: Tikslo vieta

note: module: stock
en: Packaging
lt: Pakuotės tipas

note: module: stock
en: Receipt Slip
lt: Važtaraštis

note: module: stock
en: Order(Origin)
lt: Užsakymas

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: stock
en: Grand Total:
lt: Bendra suma:

note: module: stock
en: Moves Analysis
lt: Atsargų judėjimo analizė

note: module: stock
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: stock
en: Location / Product
lt: Atsargų vieta / Produktas

note: module: stock
en: Destination Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: stock
en: Additional Reference
lt: Papildomas numeris

note: module: stock
en: Location Name
lt: Vietos pavadinimas

note: module: stock
en: Posted Inventory
lt: Užpajamuotos atsargos

note: module: stock
en: Year Planned
lt: Planuojamo įvykdymo metai

note: module: stock
en: Status
lt: Būsena

note: module: stock
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: stock
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: stock
en: Packs
lt: Pakai

note: module: stock
en: Analyse Current Inventory
lt: Analizuoti turimas atsargas šiuo momentu

note: module: stock
en: To Do
lt: Neatlikti

note: module: stock
en: June
lt: Birželis

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
lt: Bus privaloma nurodyti serijos numerį visiems šio produkto gavimams iš „Tiekėjo sandėlio vietos“

note: module: stock
en: Procurement Location
lt: Planinių užsakymų vieta

note: module: stock
en: e.g. PO0032
lt: pvz. PO0032

note: module: stock
en: Location Structure
lt: Atsargų vietų struktūra

note: module: stock
en: Contains
lt: Turi

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, šis apskaitos registras naudojamas automatiniam įrašų registravimui susijusiam su atsargų pokyčiais.

note: module: stock
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: stock
en: Account Stock Properties
lt: Atsargų apskaitos savybės

note: module: stock
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: stock
en: Delivered
lt: Išsiųsta

note: module: stock
en: Location Address
lt: Vietos adresas

note: module: stock
en: Scrap Products
lt: Nurašyti produktus

note: module: stock
en: - update
lt: - atnaujinti

note: module: stock
en: Weight
lt: Svoris

note: module: stock
en: Location Input
lt: Atvežimo vieta

note: module: stock
en: Periodical (manual)
lt: Periodiškai (rankiniu būdu)

note: module: stock
en: Procurements
lt: Užsakymai

note: module: stock
en: IT Suppliers
lt: IT tiekėjai

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
lt: Tranzitinė atsargų vieta

note: module: stock
en: Available Product Lots
lt: Produktų partijos, turimos sandėlyje

note: module: stock
en: Change Product Quantity
lt: Keisti produkto kiekį

note: module: stock
en: Incoming Shipments
lt: Atvykstančios siuntos

note: module: stock
en: Scrap
lt: Nurašyti

note: module: stock
en: Inventory Location
lt: Inventorizacijos vieta

note: module: stock
en: Details
lt: Detalės

note: module: stock
en: Ready to Transfer
lt: Galima perduoti

note: module: stock
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: stock
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: stock
en: Pickings already processed
lt: Atliktos siuntos

note: module: stock
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: stock
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
lt: Užpajamuoti siuntą

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
lt: Palikite tuščią lauką, jeigu gamybos ir baigtos produkcijos vietos sutampa. Nurodykite, jeigu gaminama fiksuotoje vietoje. Tai gali būti ir kontakto vieta, jeigu gamyba atliekama subrangos būdu.

note: module: stock
en: Ready to Receive
lt: Atvyksta

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
lt: Įvykdymo terminas (dienos)

note: module: stock
en: Stock by Location
lt: Atsargos pagal vietą

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
lt: Siuntos

note: module: stock
en: Product Lots
lt: Produkto partija

note: module: stock
en: Reverse Transfer
lt: Atvirkštinis perkėlimas

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
lt: Nebenaudojamos atsargų vietos gali būti paslėptos, vietoj to, kad ištrinti.

note: module: stock
en: Back Orders
lt: Pradiniai užsakymai

note: module: stock
en: Virtual Stock
lt: Virtualios atsargos

note: module: stock
en: View
lt: Rodinys

note: module: stock
en: Left Parent
lt: Kairė

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
lt: Atsargų apskaitos sąskaita

note: module: stock
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: stock
en: Row
lt: Eilė

note: module: stock
en: Production Location
lt: Gamybos vieta

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
lt: Paskutinio inventorizavimo data

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
lt: * Tiekėjo vieta: virtuali vieta naudojama kaip atsargų paėmimo vieta, iš tiekėjo gaunamų produktų siuntose
                           
    * Rodinys: virtuali vieta naudojama sandėlio hierarchinės struktūros kūrimui, vaikinių vietų apjungimui. Ši vieta nenaudojama atsargų perkėlimams
                           
    * Vidinė vieta: fizinė vieta jūsų sandėlyje
                           
    * Pirkėjo vieta: virtuali vieta naudojama kaip atsargų pristatymo vieta, pirkėjui tiekiamų produktų siuntose
                           
    * Inventorizacija: virtuali vieta naudojama kaip korespondencinė vieta atsargų lygio taisymams inventorizacijos metu
                           
    * Planiniai užsakymai: virtuali vieta naudojama kaip laikina korespondencinė vieta užsakymams, kurių paėmimo (tiekėjo arba gamybos) vieta dar nėra žinoma. Ši virtuali vieta turi likti tuščia po planinio užsakymo įvykdymo.
                           
    * Gamyba: virtuali korespondencinė vieta naudojama gamybos operacijoms: šioje vietoje sunaudojamos žaliavos bei pagaminami produktai

note: module: stock
en: Author
lt: Autorius

note: module: stock
en: Manual Operation
lt: Rankinis perkėlimas

note: module: stock
en: Shipment
lt: Siunta

note: module: stock
en: Supplier
lt: Tiekėjas

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
lt: Paruošti atsargų perkėlimai (Galima apdoroti)

note: module: stock
en: March
lt: Kovas

note: module: stock
en: Physical Inventory
lt: Inventorizacija

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
lt: Įmonė, kuriai priklausys siunta su susietuoju perkėlimu (palikus lauką tuščią, įmonė bus priskirta pagal numatytąsias taisykles)

note: module: stock
en: Partner Locations
lt: Partnerio vietos

note: module: stock
en: Received
lt: Priimta

note: module: stock
en: Total quantity
lt: Bendras kiekis

note: module: stock
en: Scheduled Time
lt: Planuojamas įvykdymas

note: module: stock
en: Delivery Order :
lt: Važtaraštis :

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
lt: Terminas dienomis, nuo pirminio iki susietojo perkėlimo

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new journal. 
                  </p><p>
                    The stock journal system allows you to assign each stock
                    operation to a specific journal according to the type of
                    operation to perform or the worker/team that should perform the
                    operation. Examples of stock journals may be: quality control,
                    pick lists, packing, etc.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte atsargų žurnalą. 
                  </p><p>
                    Atsargų žurnalo sistema leidžia priskirti kiekvieną atsargų
                    judėjimą prie atskiro žurnalo pagal operacijos tipą ar
                    darbuotoją/komandą, kuri turi atlikti šią operaciją.
                    Atsargų žurnalo pavyzdžiai: kokybės kontrolė,
                    surinkimo sąrašas, pakavimas ir pan.
                  </p>

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
lt: Naudojama, jeigu pasirinktas susietosios vietos tipas.
    Automatinis perkėlimas: automatiškai sukuriamas ir patvirtintinamas produktų perkėlimas į susietąją atsargų vietą.
    Rankinis perkėlimas: sukuriamas produktų perkėlimas į susietąją atsargų vietą, kurį darbuotojas turi patvirtinti.
    Tiesioginis: pirminio perkėlimo pristatymo vieta pakeičiama susietąja atsargų vieta.

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
lt: Kiekis, kurį palikti sename pake

note: module: stock
en: Pack Identification
lt: Pako identifikacija

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
lt: Sekti gaminamas partijas

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
lt: Šis kiekis yra išreikštas pagrindiniu produkto matavimo vienetu.

note: module: stock
en: Stock Move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Merge Inventories
lt: Sujungti inventorius

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
lt: Bus užpajamuota

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
lt: Jūs galite ištrinti tik juodraščio būsenos įrašus

note: module: stock
en: Split in serial numbers
lt: Išskaidyti į partijas

note: module: stock
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: stock
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: stock
en: Customer Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: stock
en: Additional Info
lt: Papildoma informacija

note: module: stock
en: From
lt: Nuo

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
lt: Atvykstančios siuntos, kurios buvo apdorotos

note: module: stock
en: Invoice Control
lt: S/F kontrolė

note: module: stock
en: Waiting
lt: Laukiama

note: module: stock
en: Split
lt: Išskaidyti

note: module: stock
en: Delivery Slip
lt: Važtaraštis

note: module: stock
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: stock
en: Type
lt: Tipas

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
lt: Bendri IT tiekėjai

note: module: stock
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: stock
en: Inventory Line Id
lt: Atsargų eilutės nr.

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
lt: Pirkėjo arba tiekėjo adresas.

note: module: stock
en: Customer Location
lt: Pirkėjo sandėlis

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
lt: Vietoje esančių atsargų apžvalga

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
lt: Prognozuojamos atsargos (virtualios atsargos)

note: module: stock
en: Downstream traceability
lt: Atsekti žemyn

note: module: stock
en: Receive
lt: Priimti

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
lt: Nebenaudojamos Incoterm sąlygos gali būti paslėptos, vietoj to, kad ištrinti.

note: module: stock
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: stock
en: Parent Location
lt: Tėvinė vieta

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
lt: Palikite šį lauką tuščią, jeigu atsargų vieta dalinasi kitos įmonės.

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
lt: Susiejimo terminas

note: module: stock
en: Storage Location
lt: Laikymo vieta

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
lt: Valiuta, kuria išreikšta savikaina

note: module: stock
en: Partial
lt: Galima dalimis

note: module: stock
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: stock
en: days
lt: dienos

note: module: stock
en: Month Planned
lt: Planuojamo įvykdymo mėnuo

note: module: stock
en: Reference of the document
lt: Susijusio dokumento numeris

note: module: stock
en: Is a Back Order
lt: Ar pradinis užsakymas

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
lt: Atvykstančios siuntos:

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
lt: Atsargų apskaitos sąskaita (Tiekiama)

note: module: stock
en: Stock Moves
lt: Atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Check this option to select existing serial numbers in the list below, otherwise you should enter new ones line by line.
lt: Pažymėkite laukelį, jeigu norite pasirinkti turimas partijas sąraše žemiau. Kitu atveju eilutėse reikės įvesti naujas partijas.

note: module: stock
en: Sending Goods
lt: Išvykstanti

note: module: stock
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: stock
en: Cancel Availability
lt: Atšauktos rezervacijos

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
lt: Vykdant gamybos užsakymus, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
lt: Numatoma perkėlimo įvykdymo data

note: module: stock
en: Created Moves
lt: Sukurti perkėlimai

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
lt: Atsargų apskaitos sąskaita (Gaunama)

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
lt: Papildomi lokalizacijos duomenys, naudojami tik informaciniai tikslai

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
lt: Kitų vietų savybės

note: module: stock
en: Localization
lt: Lokalizavimas

note: module: stock
en: Delivered Qty
lt: Pristatyti kiekiai

note: module: stock
en: Transfer Products
lt: Perduoti produktus

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
lt: Vykdant inventorizaciją, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, visi atsargų sumažėjimą koresponduojantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent ant pristatymo vietos bus nustatyta kita sąskaita. Jeigu sąskaita nepasirenkama ant produkto, bus naudojama produkto kategorijoje nustatyta sąskaita.

note: module: stock
en: Day Planned
lt: Planuojamo įvykdymo data

note: module: stock
en: Date
lt: Data

note: module: stock
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: stock
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: stock
en: Location Stock
lt: Sandėliavimo vieta

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
lt: Apjungimas leidžiamas tik juodraščio būsenos atsargoms.

note: module: stock
en: Code
lt: Kodas

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product reception. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad užregistruotumėte produktų gavimą. 
                  </p><p>
                    Čia rodomi visi produktų gavimai, nepriklausomai, pagal
                    kurį pirkimų užsakymą ar siuntą jie gaunami. Čia bus pateiktas
                    sąrašas produktų, kurių jūs laukiate atvykstant. Kai tik įvesite užsakymą,
                    galėsite atsirinkti produktus pagal tiekėją ar pirkimo užsakymo numerį.
                    Tuomet produktų gavimas gali būti patvirtintas mygtuku
                    esančiu kiekvienoje eilutėje kairėje pusėje.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: stock
en: Return Picking
lt: Siuntos grąžinimas

note: module: stock
en: Return Shipment
lt: Grąžinti siuntą

note: module: stock
en: Fill Inventory
lt: Atsargų kiekių užpildymas

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
lt: Įveskite grąžinamų produktų kiekius.

note: module: stock
en: Cost Price
lt: Savikaina

note: module: stock
en: Inventory Valuation
lt: Atsargų apskaita

note: module: stock
en: Create Invoice
lt: Išrašyti sąskaitą

note: module: stock
en: Process Later
lt: Įvykdyti vėliau

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
lt: Atsargų vieta, iš kurios šis kontaktas tiekia produktus. Kitu atveju bus naudojama numatytoji tiekėjo atsargų vieta.

note: module: stock
en: Owner Address
lt: Savininkas

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
lt: Planuotas įvykdymo terminas (dienos)

note: module: stock
en: Price
lt: Suma

note: module: stock
en: Received Qty
lt: Gauti kiekiai

note: module: stock
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
lt: Priešdėlis naudojamas serijos numerio atvaizdavimui: PRIEŠDĖLIS/SERIJOS_NUMERIS [VIDINIS_IDENT]

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
lt: Bus privaloma nurodyti serijos numerį visiems šio produkto perkėlimams, sukurtiems iš gamybos užsakymo

note: module: stock
en: Import Inventory
lt: Įkelti atsargas

note: module: stock
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: stock
en: Supplier Address :
lt: Tiekėjo adresas:

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
lt: Atsargų eilutės

note: module: stock
en: Stockable
lt: Sandėliuojamas

note: module: stock
en: Real Time (automated)
lt: Nuolatos (automatiškai)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
lt: Logistinis krovinio vienetas: padėklas, dėžė, pakuotė ...

note: module: stock
en: Customer Locations
lt: Pirkėjo vietos

note: module: stock
en: User Error!
lt: Naudotojo klaida!

note: module: stock
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: stock
en: Total value
lt: Bendra vertė

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
lt: Atsargų žurnalas, kuriame fiksuojami atsargų perkėlimai į susietąją vietą, kai susiejimo tipas nėra tiesioginis (palikus lauką tuščią, perkėlimai nėra fiksuojami)

note: module: stock
en: Supplier Location
lt: Tiekėjo sandėlis

note: module: stock
en: View Products Inventory
lt: Žiūrėti atsargas

note: module: stock
en: Creation
lt: Sukurta

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
lt: Turimų atsargų analizė (tik atlikti atsargų judėjimai)

note: module: stock
en: Cost
lt: Savikaina

note: module: stock
en: Stock Input Account
lt: Atsargų padidėjimo sąskaita

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out
lt: Siuntos tipas, prekės gali būti gaunamos arba tiekiamos

note: module: stock
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: stock
en: Warehouse Management
lt: Sandėlio valdymas

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
lt: Tiesioginis

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
lt: Perkėlimo data: kol perkėlimas neįvykdytas, tai planuojama perkėlimo data, kitu atveju, tai perkėlimo įvykdymo data

note: module: stock
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte prekių judėjimą.
                  </p><p>
                    Šiame sąraše rodomos visos atsargų operacijos.
                    Sąrašą galite filtruoti pagal produktą, kad pamatytumėte
                    visus šio produkto buvusius ar būsimus judėjimus.
                  </p>

note: module: stock
en: Chained Locations
lt: Susietoji atsargų vieta

note: module: stock
en: Inventory loss
lt: Atsargų nurašymas

note: module: stock
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: stock
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: stock
en: Stock Journals
lt: Atsargų žurnalai

note: module: stock
en: Lots
lt: Partijos

note: module: stock
en: _Transfer
lt: _Perduoti

note: module: stock
en: Others
lt: Kita

note: module: stock
en: Scrapped
lt: Nurašymai

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
lt: Sekti gaunamas partijas

note: module: stock
en: Internal Locations
lt: Vidinės vietos

note: module: stock
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: stock
en: Transferred
lt: Perduota

note: module: stock
en: Value
lt: Vertė

note: module: stock
en: Shipping Type
lt: Siuntos tipas

note: module: stock
en: Process Partially
lt: Įvykdyti dalinai

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
lt: Atsargų perkėlimai, kurie dar nebuvo įvykdyti

note: module: stock
en: Products
lt: Produktai

note: module: stock
en: None
lt: Nieko

note: module: stock
en: Change Price
lt: Keisti kainą

note: module: stock
en: Delivery Method
lt: Pristatymo būdas

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
lt: Atsargų vieta, kurioje talpinami pabaigti produktai .

note: module: stock
en: Outgoing Products
lt: Išsiunčiami produktai

note: module: stock
en: Delay(Days)
lt: Vėlavimas (dienos)

note: module: stock
en: Move
lt: DK įrašas

note: module: stock
en: P&L Qty
lt: Kiekis

note: module: stock
en: Revisions
lt: Revizijos

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
lt: Jeigu produktas apskaitomas nuolatos, sistema automatiškai sukurs atsargų judėjimą koresponduojančius įrašus. Atsargų apskaitos sąskaitoje, nustatomoje ant produkto kategorijos, rodoma turimų atsargų vertė. Atsargų padidėjimo bei sumažėjimo sąskaitose fiksuojami atsargų judėjimą koresponduojantys įrašai.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
lt: Atsargų vieta, iš kurios paimami produktai.

note: module: stock
en: Create
lt: Sukurti

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
lt: Naujas turimas kiekis

note: module: stock
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: stock
en: Source
lt: Susijęs dokumentas

note: module: stock
en: Location
lt: Vieta

note: module: stock
en: Picking List
lt: Siunta

note: module: stock
en: Cancel Inventory
lt: Atšaukti inventorizaciją

note: module: stock
en: Cancel Move
lt: Atšaukti veiksmą

note: module: stock
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: stock
en: Fixed Location
lt: Fiksuota vieta

note: module: stock
en: scrap
lt: nurašymai

note: module: stock
en: On hand:
lt: Turima:

note: module: stock
en: Cancel Transfer
lt: Atšaukti siuntą

note: module: stock
en: July
lt: Liepa

note: module: stock
en: Consumable
lt: Suvartojami

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
lt: Atsargų kiekio prognozė

note: module: stock
en: Stock Journal
lt: Atsargų žurnalas

note: module: stock
en: Force Availability
lt: Priverstinai rezervuoti

note: module: stock
en: Rack
lt: Lentyna

note: module: stock
en: Scrap Move
lt: Nurašymas

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
lt: Partija naudojama produktų identifikavimui pagal serijos numerį

note: module: stock
en: Receive Products
lt: Gaunami produktai

note: module: stock
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: stock
en: Deliver Products
lt: Tiekiami produktai

note: module: stock
en: View Stock of Products
lt: Peržiūrėti produktų atsargas

note: module: stock
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: stock
en: Date of Completion
lt: Siuntos perdavimo įvykdymo data

note: module: stock
en: Your Company
lt: Jūsų įmonė

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
lt: Nebenaudojami pakai gali būti paslėpti, vietoj to, kad ištrinti.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
lt: Produkto partijos filtras

note: module: stock
en: Yes
lt: Taip

note: module: stock
en: Inventories
lt: Atsargos

note: module: stock
en: Todo
lt: Planuojamas

note: module: stock
en: Unit Of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Real Stock
lt: Tikros atsargos

note: module: stock
en: Revision Date
lt: Revizijos data

note: module: stock
en: Lot
lt: Partija

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
lt: Kiekis (pardavimo matai)

note: module: stock
en: Set Available
lt: Rezervuoti

note: module: stock
en: Contact Address :
lt: Kontaktinis adresas :

note: module: stock
en: _Receive
lt: _Priimti

note: module: stock
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: stock
en: Properties
lt: Savybės

note: module: stock
en: Error, no partner !
lt: Klaida, nėra nurodytas partneris!

note: module: stock
en: Incoterms
lt: Incoterm sąlygos

note: module: stock
en: Total:
lt: Iš viso:

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
lt: Incoterm - tai prekių pristatymo sąlygų rinkinys. Jos apibrėžia kaštų ir rizikos pasiskirstymą tarp pirkėjo ir pardavėjo, bei transportavimo būdus.

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
lt: Jeigu pažymėta, atsargos, esančios pasirinktos vietos vaikinėse vietose, taip pat bus įtrauktos.

note: module: stock
en: Inventory Reference
lt: Inventorizacijos numeris

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product delivery.
                  </p>
                  <p>
                    You will find in this list all products you have to deliver to
                    your customers. You can process the deliveries directly from
                    this list using the buttons on the right of each line. You can
                    filter the products to deliver by customer, products or sale
                    order (using the Origin field).
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte produktų tiekimą.
                  </p>
                  <p>
                    Šiame sąraše pateikiami visi produktai, kuriuos turite
                    pristatyti pirkėjams. Jūs galite įvykdyti užsakymus tiesiai
                    iš šio sąrašo naudojant kiekvienos eilutės dešinėje pusėje esančiu mygtuku.
                    Sąrašą galima filtruoti pagal pirkėją, produktą, pardavimo
                    užsakymą (pagal susijusį dokumentą).
                  </p>

note: module: stock
en: Revision Name
lt: Revizijos pavadinimas

note: module: stock
en: Confirm Inventory
lt: Patvirtinti inventorizaciją

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a tracking number.
                  </p><p>
                    This is the list of all your packs. When you select a Pack, you
                    can get the upstream or downstream traceability of the products
                    contained in the pack.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte paką.
                  </p><p>
                    Šiame sąraše rodomi visi jūsų sukurti pakai. Pako formoje
                    galite atsekti produktų susietu su paku judėjimą.
                  </p>

note: module: stock
en: Done
lt: Atlikta

note: module: stock
en: Change Standard Price
lt: Keisti savikainą

note: module: stock
en: Virtual Locations
lt: Virtualios vietos

note: module: stock
en: To Be Invoiced
lt: Reikia išrašyti s/f

note: module: stock
en: Date done
lt: Įvykdymo data

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
lt: Prašome įdėti partnerį važtaraštyje, jeigu Jūs norite sugeneruoti sąskaitą faktūrą.

note: module: stock
en: Confirm & Receive
lt: Patvirtinti ir priimti

note: module: stock
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: stock
en: Not urgent
lt: Neskubu

note: module: stock
en: Scheduled
lt: Suplanuota

note: module: stock
en: Add an internal note...
lt: Įveskite vidines pastabas...

note: module: stock
en: Warehouses
lt: Sandėliai

note: module: stock
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: stock
en: Process Entirely
lt: Įvykdyti pilnai

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
lt: Vykdant planinius užsakymus, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: stock
en: Inventory Analysis
lt: Atsargų analizė

note: module: stock
en: Destination Journal
lt: Tikslinis žurnalas

note: module: stock
en: Stock
lt: Sandėlis

note: module: stock
en: Product
lt: Produktas

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad pradėtumėte inventorizaciją. 
                  </p><p>
                    Periodinė inventorizacija naudojama
                    atsargų likučių patvirtinimui. Jūs galite tai atlikti kartą per metus
                    darant generalinę inventorizaciją, arba bet kuriuo metu, kai
                    reikia patikslinti atsargų likučius.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
lt: Grąžinti

note: module: stock
en: Invoicing
lt: Apskaita

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
lt: Paruošti vidiniai perkėlimai

note: module: stock
en: Product UOS
lt: Pardavimo matai

note: module: stock
en: Height (Z)
lt: Aukštis (Z)

note: module: stock
en: Right Parent
lt: Dešinė

note: module: stock
en: Variants
lt: Variantai

note: module: stock
en: Corridor (X)
lt: Koridorius (X)

note: module: stock
en: Total Value
lt: Bendra vertė

note: module: stock
en: Products by Category
lt: Produktai pagal kategorijas

note: module: stock
en: Supplier Locations
lt: Tiekėjo vietos

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
lt: Atliktas atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Products by Location
lt: Produktai pagal vietas

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. OpenERP is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in OpenERP moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte atsargų vietą.
                  </p><p>
                    Įveskite tokias atsargų laikymo vietas, kad jos atitiktų jūsų sandėlio
                    ir įmonės struktūrą. OpenERP pagalba galima valdyti fizines atsargų vietas
                    (sandėliai, lentynos, dėžės ir t.t.), partnerio vietas (pirkėjai,
                    tiekėjai) ir virtualias vietas, kurios naudojamos kaip
                    koresponduojančios vietos atsargų judėjimui (žaliavų sunaudojimui
                    gamybos metu, atliekant inventorizaciją ir t.t.).
                  </p><p>  
                    Kiekvienas atsargų judėjimas perkelia produktus iš vienos
                    atsargų vietos į kitą.  Pavyzdžiui, gavus produktus iš
                    tiekėjo, OpenERP perkels produktus iš tiekėjo vietos į
                    atsargų laikymo vietą. Kiekviena ataskaita gali rodyti duomenis
                    tiek iš fizinių, tiek ir partnerio ar virtualių atsargų vietų.
                  </p>

note: module: stock
en: Include children
lt: Įtraukti vaikines vietas

note: module: stock
en: Pack Reference
lt: Pako numeris

note: module: stock
en: Source Location
lt: Šaltinio vieta

note: module: stock
en: Accounting Entries
lt: Apskaitos įrašai

note: module: stock
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: stock
en: Analyse Type
lt: Analizės tipas

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte atvykstančią siuntą. 
                  </p><p>
                    Atvykstančios siuntos yra sąrašas visų užsakymų, kuriuos
                    gausite iš tiekėjų. Atvykstančios siuntos apjungia sąrašą
                    gaunamų produktų pagal pradinį pirkimo užsakymą.
                  </p>

note: module: stock
en: Destination
lt: Pristatymo vieta

note: module: stock
en: All at once
lt: Viską vienu metu

note: module: stock
en: Inventory Move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: stock
en: To Invoice
lt: Neužpajamuota

note: module: stock
en: Return lines
lt: Grąžinimo eilutės

note: module: stock
en: Dates of Inventories
lt: Inventorizacijos datos

note: module: stock
en: Receptions
lt: Gavimai

note: module: stock
en: Total incoming quantity
lt: Bendras atvykstantis kiekis

note: module: stock
en: Out Qty
lt: Išvyksta

note: module: stock
en: Company
lt: Įmonė

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Put in current pack
lt: Dėti į esamą paką

note: module: stock
en: Lot Inventory
lt: Partijų Atsargos

note: module: stock
en: Serial Number
lt: Partija

note: module: stock
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: stock
en: Tracking
lt: Stebėjimas

note: module: stock
en: Ok
lt: Gerai

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, visi atsargų sumažėjimą koresponduojantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent ant pristatymo vietos bus nustatyta kita sąskaita. Pasirinkimas bus taikomas visiems produktams šioje kategorijoje. Tai gali būti keičiama atskirai kiekvienam produktui.

note: module: stock
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: stock
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte sandėlį.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
lt: Patvirtintos siuntos

note: module: stock
en: Picking
lt: Siunta

note: module: stock
en: Getting Goods
lt: Atvykstanti

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
lt: Nurodo ar ši vieta yra susieta su kita atsargų vieta, pvz. gavus produktus į šią vietą, jie turi būti perkelti į kitą, susietąją, atsargų vietą. Susietoji vieta yra nustatoma pagal tipą:
    * Nieko: Nenaudoti susiejimo
    * Pirkėjas: Susietoji vieta paimama iš kontakto formoje esančio lauko „Pirkėjo vieta“, pagal kontaktą, iš kurio gaunami produktai.
    * Fiksuota vieta: Susietoji vieta nurodoma šioje formoje, lauke „Susietoji vieta“.

note: module: stock
en: Delivery Orders
lt: Išvykstančios siuntos

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
lt: Siuntos, kurios buvo išsiųstos

note: module: stock
en: Case
lt: Dėžė

note: module: stock
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: stock
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
lt: Piktogramos rodomos atsargų vietų struktūros formoje

note: module: stock
en: Merge inventories
lt: Sujungti inventorius

note: module: stock
en: Stock Location
lt: Atsargų vieta

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
lt: Pažymėkite šį laukelį norėdami naudoti vietą pažeistų produktų nurašymui.

note: module: stock
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
lt: Bendras išvykstantis kiekis

note: module: stock
en: Back Order of
lt: Pradinis užsakymas

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
lt: Produkto vieneto savikaina

note: module: stock
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: stock
en: Serial  Number
lt: Partija

note: module: stock
en: Create invoice
lt: Išrašyti sąskaitą

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
lt: Patvirtinti vidiniai perkėlimai

note: module: stock
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
lt: Jeigu produkto savikaina padidinama, bus debetuojama atsargų apskaitos sąskaita bei  kredituojama atsargų sumažėjimo sąskaita, reikšme = (kainos skirtumas * turimas kiekis).
    Jeigu produkto savikaina sumažinama, bus kredituojama atsargų apskaitos sąskaita bei  debetuojama atsargų padidėjimo sąskaita.

note: module: stock
en: Chaining Journal
lt: Susiejimo žurnalas

note: module: stock
en: Outgoing
lt: Išvykstančios prekės

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
lt: Perkeliamų atsargų kiekis. Perkėlimams su būsena "Atlikta", šis skaičius parodo perkeltų atsargų kiekį. Kitiems perkėlimams, šis skaičius parodo planuojamų perkelti atsargų kiekį. Sumažinus šią reikšmę, nebus sukurtas pirminis užsakymas. Keičiant šį kiekį paruoštiems perkėlimams, tai įtakos produktų rezervaciją.

note: module: stock
en: Pack
lt: Pakas

note: module: stock
en: Date Expected
lt: Numatoma data

note: module: stock
en: Auto Validate
lt: Automatiškai patvirtinti

note: module: stock
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: stock
en: December
lt: Gruodis

note: module: stock
en: Automatic Move
lt: Automatinis perkėlimas

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
lt: Virtualių atsargų vertė

note: module: stock
en: Return Products
lt: Grąžinti produktus

note: module: stock
en: Validate Inventory
lt: Įvykdyti inventorizaciją

note: module: stock
en: Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
lt: Unikalus serijos numeris, rodomas kaip: PRIEŠDĖLIS/SERIJOS_NUMERIS [VIDINIS_IDENT]

note: module: stock
en: Incoming  Products
lt: Gaunami produktai

note: module: stock
en: update
lt: atnaujinti

note: module: stock
en: or
lt: arba

note: module: stock
en: Invoiced
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: stock
en: Information
lt: Informacija

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
lt: Atsargų vieta į kurią tiekiami produktai šiam kontaktui. Kitu atveju bus naudojama numatytoji pirkėjo atsargų vieta.

note: module: stock
en: _Apply
lt: _Taikyti

note: module: stock
en: Auto-Picking
lt: Vykdyti automatiškai

note: module: stock
en: Customer Address :
lt: Pirkėjo adresas :

note: module: stock
en: Chaining Type
lt: Susiejimo tipas

note: module: stock
en: Internal
lt: Vidinis perkėlimas

note: module: stock
en: Calendar View
lt: Kalendoriaus rodinys

note: module: stock
en: Stock Inventory
lt: Sandėlio atsargos

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
lt: Ar Jūs norite apjungti šį inventorių?

note: module: stock
en: Date of Delivery
lt: Išsiuntimo data

note: module: stock
en: Shelves (Y)
lt: Lentyna (Y)

note: module: stock
en: Set to zero
lt: Nustatyti nulius

note: module: stock
en: User
lt: Naudotojas

note: module: stock
en: November
lt: Lapkritis

note: module: stock
en: Unplanned Qty
lt: Nesuplanuoti kiekiai

note: module: stock
en: Chained Company
lt: Susietoji įmonė

note: module: stock
en: Check Availability
lt: Patikrinti rezervacija

note: module: stock
en: January
lt: Sausis

note: module: stock
en: Future Stock Moves
lt: Būsimas atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Future Stock
lt: Būsimos atsargos

note: module: stock
en: Error
lt: Klaida

note: module: stock
en: Production Lot
lt: Gamybos partija

note: module: stock
en: Traceability
lt: Atsekamumas

note: module: stock
en: Locations
lt: Atsargų vietos

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
lt: Jeigu siunta buvo išskaidyta, šis laukas nurodo apdorotos siuntos dalį.

note: module: stock
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: stock
en: Prefix
lt: Priešdėlis

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
lt: Išskaidyti į partijas

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
lt: Kai atsargos apskaitomos nuolatos, visi atsargų padidėjimą koresponduojantys registrų įrašai bus registruojami šioje sąskaitoje, nebent ant paėmimo vietos bus nustatyta kita sąskaita. Jeigu sąskaita nepasirenkama ant produkto, bus naudojama produkto kategorijoje nustatyta sąskaita.

note: module: stock
en: Moves
lt: Žurnalo įrašas

note: module: stock
en: Dest. Location
lt: Tikslo vieta

note: module: stock
en: Picking Slip
lt: Važtaraštis

note: module: stock
en: Delays
lt: Terminai

note: module: stock
en: Schedule Date
lt: Suplanuota data

note: module: stock
en: To
lt: Iki

note: module: stock
en: October
lt: Spalis

note: module: stock
en: New
lt: Naujas

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
lt: Suplanuotas atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Real
lt: Turima

note: module: stock
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: stock
en: May
lt: Gegužė

note: module: stock
en: Delivery
lt: Pristatymas

note: module: stock
en: Import the current inventory
lt: Įkelti turimus atsargų kiekius

note: module: stock
en: Upstream traceability
lt: Atsekti aukštyn

note: module: stock
en: Location Content
lt: Atsargų vietos apžvalga

note: module: stock
en: Produced Qty
lt: Pagaminti kiekiai

note: module: stock
en: Stock Output Account
lt: Atsargų sumažėjimo sąskaita

note: module: stock
en: Chained Location Type
lt: Susietosios vietos tipas

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
lt: Planuojama siuntos gabenimo data

note: module: stock
en: Production
lt: Gamyba

note: module: stock
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: stock
en: February
lt: Vasaris

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the upstream or downstream
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtred on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte partiją.
                  </p><p>
                    Šiame sąraše pateikiami visi gamybos partijų įrašai.
                    Partijos formoje galima atsekti informaciją apie
                    partijos produktų judėjimą. Pagal nutylėjimą, sąraše
                    rodomos tik sandėlyje turimos partijos, tačiau galite pamatyti
                    visas pagamintas, gautas ar pristatytas partijas
                    išjungus filtą „Galima rezervuoti“.
                  </p>

note: module: stock
en: Date of Reception
lt: Gavimo data

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
lt: Patvirtinti ir perduoti

note: module: stock
en: Scrap Location
lt: Nurašymo vieta

note: module: stock
en: April
lt: Balandis

note: module: stock
en: Future
lt: Ateitis

note: module: stock
en: Output
lt: Išvežimas

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery order. 
                  </p><p>
                    This is the list of all delivery orders that have to be
                    prepared, according to your different sales orders and your
                    logistics rules.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte išvykstančią siuntą. 
                  </p><p>
                    Šiame saraše rasite visas išvykstančias siuntas paruoštas
                    pagal pardavimo užsakymus ar logistikos taisykles.
                  </p>

note: module: stock
en: By default, the pack reference is generated following the sscc standard. (Serial number + 1 check digit)
lt: Pako numeris yra automatiškai sugeneruojamas pagal sscc standartą. (Serijos numeris + 1 kontrolinis skaičius)

note: module: stock
en: Inventory
lt: Atsargos

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
lt: Tipas siuntos, kuriai bus priskirtas susietasis perkėlimas (palikus tuščią lauką, tipas bus priskirtas automatiškai pagal paėmimo ir pristatymo vietas).

note: module: stock
en: Year
lt: Metai

note: module: stock
en: Physical Locations
lt: Fizinės vietos

note: module: stock
en: Ready to Process
lt: Paruošta apdorojimui
