openobject-addons - en to mk translation catalogue (700 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
mk: Сериски броеви

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
mk: Овозможи управување на повеќе варијанти од еден производ. На пример, доколку продавате маици, за иста маица може да имате повеќе бои или големини: S, M, L, XL, XXL итн...

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
mk: При вршење на вреднување на залихата во реално време, копиите на елементите од дневникот за движењето на влезната залиха ќе се запишуваат во таа сметка, освен ако нема одредена сметка за вреднување на изворната локација. Оваа е стандардната вредност за сите производи во оваа категорија. Може директно да се внесе за секој производ.

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
mk: Потврди и Достави

note: module: stock
en: Update Product Quantity
mk: Ажурирај количина на производ

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
mk: Поврзана локација доколку е фиксно

note: module: stock
en: Put in a new pack
mk: Стави во нов пакет

note: module: stock
en: Upstream Traceability
mk: Нагорна следивост

note: module: stock
en: Date of Transfer
mk: Датум на трансфер

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
mk: Следи ги излезните групи

note: module: stock
en: Last Product Inventories
mk: Последни залихи на производ

note: module: stock
en: Today
mk: Денес

note: module: stock
en: Revision Number
mk: Број на ревизија

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
mk: Нарачки извршени денес или планирани за денес

note: module: stock
en: Product Moves
mk: Движања на производ

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
mk: Ве молиме обезбедете соодветна количина.

note: module: stock
en: Inventory Control
mk: Контрола на залиха

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
mk: Број на внатрешна референца во случај да се разликува од серискиот број на производителот

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
mk: Не може да ја изведете оваа операција на повеќе од еден попис на залиха.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
mk: Количината не може да биде негативна.

note: module: stock
en: Picking list
mk: Листа за требување

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
mk: на пр. Годишен попис

note: module: stock
en: Quantity
mk: Количина

note: module: stock
en: Day
mk: Ден

note: module: stock
en: Physical Inventories
mk: Физички залихи

note: module: stock
en: Analyse a Period
mk: Анализирај одреден период

note: module: stock
en: Stock journal
mk: Дневник за залихи

note: module: stock
en: Incoming
mk: Влезни

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
mk: Не може да се доделат сите лотови на ова движење!

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
mk: Изборна адреса за испорака на добрата, особено се користи за распределба

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
mk: Испорачај/Прими производи

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
mk: Не можете да избришете било каков запис!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
mk: Налози за испорака за фактурирање

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
mk: Доделени налози за испорака

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
mk: Активниот идентификациски број не е подесен во Контекстот.

note: module: stock
en: Not Applicable
mk: Не може да се примени

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
mk: Друга референца или сериски број

note: module: stock
en: Origin
mk: Потекло

note: module: stock
en: Incoming Products
mk: Влезни производи

note: module: stock
en: Downstream Traceability
mk: Надолна следивост

note: module: stock
en: Reference
mk: Референца

note: module: stock
en: Products to Process
mk: Производи за процесирање

note: module: stock
en: New Pack
mk: Ново пакување

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
mk: Доколку е означено, количините на сите производи ќе бидат подесени на нула за да ви помогне да се осигурате дека е направена реална физичка залиха

note: module: stock
en: Forecasted:
mk: Прогнозирано:

note: module: stock
en: _Validate
mk: _Потврди

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Го содржи прегледот за комуникацијата (број на пораки и сл.). Овој преглед е во html формат.

note: module: stock
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: stock
en: Group by partner
mk: Групирај по партнер

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
mk: Одредува дали добрата ќе бидат испорачани делумно или одеднаш.

note: module: stock
en: Partner
mk: Партнер

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
mk: Овозможи потврда на достава

note: module: stock
en: No invoicing
mk: Нема фактурирање

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
mk: Движења на залиха кои се извршени

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
mk: Постојни сериски броеви

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
mk: Управувај со вреднувањето на залихата

note: module: stock
en: Suppliers
mk: Добавувачи

note: module: stock
en: Code for Incoterms
mk: Код за Incoterms

note: module: stock
en: Moves for this pack
mk: Движења за ова пакување

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
mk: Достапни дојдовни пратки

note: module: stock
en: Internal Location
mk: Внатрешна локација

note: module: stock
en: Split in Serial Number
mk: Подели во сериски броеви

note: module: stock
en: Accounting Information
mk: Сметководствени информации

note: module: stock
en: Real Stock Value
mk: Вредност на реална залиха

note: module: stock
en: Lag (Days)
mk: Задоцнување (Денови)

note: module: stock
en: Ready to Deliver
mk: Спремно за испорака

note: module: stock
en: Waiting Availability
mk: Чекам достапност

note: module: stock
en: Available
mk: Достапно

note: module: stock
en: Expected Date
mk: Очекуван датум

note: module: stock
en: In Qty
mk: Во количина

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
mk: Мени Отвори магацин

note: module: stock
en: Location Output
mk: Локација на производство

note: module: stock
en: Split into
mk: Подели во

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
mk: Датум на истекување на сериските броеви

note: module: stock
en: Currency for average price
mk: Валута за средна цена

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
mk: Залиха и очекувани варијации

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
mk: Со вклучување на вреднувањето на производите во реално време, оваа сметка ќе ја содржи моменталната вредност на производите.

note: module: stock
en: Track serial number on logistic units (pallets)
mk: Следи ги сериските броеви на логистичките единици (палети)

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
mk: Просечен број на денови на доцнење помеѓу потврдувањето на нарачката и испораката на готовите производи. Тоа е времето што им го кажувате на клиентите.

note: module: stock
en: Products:
mk: Производи:

note: module: stock
en: Location Type
mk: Тип на локација

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
mk: Нацрт физички залихи

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
mk: Количини, Мерни единици, Производи и Локации за стоката што веќе се обработени не можат да се менуваат (освен од страна на Администраторот).

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
mk: Специфицирај тип на испорака, стоките влегуваат или излегуваат.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате барање за внатрешно движење.
                  </p><p>
                    Повеќето операции се подготвуваат автоматски од страна на OpenERP  според
                    вашите логистички правила за предконфигурација, но исто така можете да ги снимите
                    рачните движења на залихата.
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
mk: Белешки на предметите

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
mk: <b>Креирано</b> е враќање на налог  <em>%s</em>.

note: module: stock
en: Moves Statistics
mk: Статистики на движења

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
mk: Овозможува избирање и одржување на различни мерни единици за производите.

note: module: stock
en: Stock report by logistic serial number
mk: Извештај за стоката според сериски број

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
mk: Принудно определување на сериски број на сите движења што го содржат овој производ и одат на локација на клиентот.

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
mk: Прими/Испорачај производи

note: module: stock
en: Move History (child moves)
mk: Историја на движење (child moves)

note: module: stock
en: Internal Moves
mk: Внатрешни движења

note: module: stock
en: Destination Location
mk: Локација на одредиште

note: module: stock
en: Packaging
mk: Пакување

note: module: stock
en: Receipt Slip
mk: Приемно ливче

note: module: stock
en: Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
mk: Количината на серискиот број %d од %s е поголема од расположливата количина (%d) !

note: module: stock
en: Order(Origin)
mk: Нарачка(Потекло)

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
mk: Категории на единица мерка

note: module: stock
en: Grand Total:
mk: Вкупен износ:

note: module: stock
en: Moves Analysis
mk: Анализи на движења

note: module: stock
en: Additional Information
mk: Дополнителни информации

note: module: stock
en: Location / Product
mk: Локација / Производ

note: module: stock
en: Destination Address
mk: Адреса на одредиште

note: module: stock
en: Reception
mk: Прием

note: module: stock
en: Additional Reference
mk: Дополнителна референца

note: module: stock
en: Stock Picking Line
mk: Ставка за требување

note: module: stock
en: Location Name
mk: Име на локација

note: module: stock
en: Posted Inventory
mk: Објавен попис

note: module: stock
en: Parent Wizard (for existing lines)
mk: Волшебник Родител (за постојните ставки)

note: module: stock
en: Year Planned
mk: Планирана година

note: module: stock
en: Status
mk: Статус

note: module: stock
en: Customers
mk: Купувачи

note: module: stock
en: August
mk: Август

note: module: stock
en: Packs
mk: Пакети

note: module: stock
en: Analyse Current Inventory
mk: Анализа на моментален попис

note: module: stock
en: To Do
mk: Да се направи

note: module: stock
en: June
mk: Јуни

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
mk: Принудно определување на сериски број на сите движења што го содржат овој производ и пристигаат од локацијата на добавувачот.

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
                    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
mk: Овозможува продажба на производи, но фактурирањето се базира на други мерни единици.
                    На пример, може да продадете парчиња месо, но да фактурирате врз база на тежината.

note: module: stock
en: Procurement Location
mk: Локација на набавката

note: module: stock
en: e.g. PO0032
mk: на пр. PO0032

note: module: stock
en: Location Structure
mk: Структура на локацијата

note: module: stock
en: Contains
mk: Содржи

note: module: stock
en: Inventory Line
mk: Ставка за попис

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
mk: При вреднување на залихата во реално време, оваа е записничката сметка во која записите автоматски се внесуваат со процесирањето.

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
mk: Ве молиме дефинирајте излезна сметка за залихата на овој производ или неговата категорија: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Summary
mk: Резиме

note: module: stock
en: Account Stock Properties
mk: Својства на сметката за залиха

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
mk: Референцата мора да биде единствена по компанија!

note: module: stock
en: Future Receptions
mk: Идни приеми

note: module: stock
en: Urgent
mk: Итно

note: module: stock
en: Delivered
mk: Испорачано

note: module: stock
en: Destination Move
mk: Поместување на одредиште

note: module: stock
en: Location Address
mk: Адреса на локацијата

note: module: stock
en: Scrap Products
mk: Стари производи

note: module: stock
en: - update
mk: - ажурирај

note: module: stock
en: Weight
mk: Тежина

note: module: stock
en: Location Input
mk: Внес на локација

note: module: stock
en: This field is for internal purpose. It is used to decide if the column production lot has to be shown on the moves or not.
mk: Ова поле е за внатрешна намена. Покажува дали колоната за производствениот лот ќе се прикаже на движењето или не.

note: module: stock
en: Periodical (manual)
mk: Периодично (рачно)

note: module: stock
en: Procurements
mk: Набавки

note: module: stock
en: IT Suppliers
mk: Добавувачи на IT опрема

note: module: stock
en: Location & Warehouse
mk: Локација и Магацин

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
mk: Транзитна локација за трансферите меѓу компаниите

note: module: stock
en: You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
mk: Не можете да го откажете требувањето бидејќи направени се некои движења. Треба да ги откажете ставките во требувањето.

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
mk: Децимална точност на тежина

note: module: stock
en: Available Product Lots
mk: Достапна група на производи

note: module: stock
en: Change Product Quantity
mk: Промени количина на производ

note: module: stock
en: Future P&L
mk: Идни P&L

note: module: stock
en: Incoming Shipments
mk: Влезни пратки

note: module: stock
en: Scrap
mk: Отпад

note: module: stock
en: Inventory Location
mk: Локација на залиха

note: module: stock
en: You must assign a serial number for this product.
mk: Мора да доделите сериски број за овој производ.

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
mk: Ве молиме дефинирајте запис за категоријата на производот: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Details
mk: Детали

note: module: stock
en: Ready to Transfer
mk: Подготвено за трансфер

note: module: stock
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: stock
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: stock
en: Pack Search
mk: Барање на пакување

note: module: stock
en: Pickings already processed
mk: Требувањата се обработени

note: module: stock
en: Currency
mk: Валута

note: module: stock
en: Journal
mk: Дневник

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
mk: Креирај нацрт фактура

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
mk: Оставете празно доколку произведувате на локација каде што се потребни готовите производи. Поставете локација доколку произведувате на фиксна локација. Ова може да биде локацијата на партнерот доколку имате поддоговор за производствени операции.

note: module: stock
en: Ready to Receive
mk: Подготвено за Прием

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
mk: Потребно време за извршување (денови)

note: module: stock
en: Partial Move Processing Wizard
mk: Волшебник за извршување на парцијално движење

note: module: stock
en: Stock by Location
mk: Залиха по локација

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
mk: Прими/Достави по Налози

note: module: stock
en: Product Lots
mk: Групи на производи

note: module: stock
en: Reverse Transfer
mk: Обратен трансфер

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
mk: Фактурирај ги производите со различна мерна единица од налогот за продажба

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
mk: Преку отселектирање на активното поле, може да ја сокриете локацијата без да ја отстраните.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
mk: Изберете повеќе физички залихи за спојување во листата.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
mk: Нема производи за враќање (само ставки со статус Завршено и сеуште не целосно вратени можат да се вратат)!

note: module: stock
en: Back Orders
mk: Заостанати обврски

note: module: stock
en: Virtual Stock
mk: Виртуелна залиха

note: module: stock
en: View
mk: Преглед

note: module: stock
en: Left Parent
mk: Лев Родител

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
mk: Сметка за вреднување на залихата

note: module: stock
en: Apply
mk: Примени

note: module: stock
en: Row
mk: Редица

note: module: stock
en: Production Location
mk: Локација на производството

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
mk: Ве молиме дефинирајте дневник за категоријата на производот: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
mk: Датум на последен попис

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
mk: * Локација на добавувач: Виртуелна локација ја претставува изворната локација за производите што доаѓаат од вашиот добавувач
                           
    * Преглед: Виртуелна локација што се користи за создавање на хиерархична структура за складовите, собирајки ги и локациите што произлегуваат од него; неможе да содржи производи
                           
    * Внатрешна локација: Физичка локација во внатрешноста на складовите,
                           
    * Локација на клиент: Виртуелна локација што ја претставува целната локација за производите пратени до клиентите
                           
    * Залиха: Виртуелна локација што служи како копија за операции што се користат за корекција на нивоата на залиха (Физички залихи)
                           
    * Набавка: Виртуелна локација што служи како привремена копија за операции со набавки кога изворот (доставувач или производител) е непознат. Оваа локација треба да биде празна кога ќе заврши со работа планерот за набавки.
                           
    * Производство: Виртуелна копија на локацијата за операции со производството: оваа локација ги прима суровите материјали и произведува готови производи

note: module: stock
en: Need cost update
mk: Потребно е ажурирање на трошоци

note: module: stock
en: Author
mk: Автор

note: module: stock
en: You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
mk: Сакате да поместите %.2f %s , но само %.2f %s се достапни за овој сериски број.

note: module: stock
en: Internal Shipment :
mk: Внатрешна испорака :

note: module: stock
en: Split Inventory Line
mk: Раздели ставка за залиха

note: module: stock
en: Manual Operation
mk: Рачна операција

note: module: stock
en: Shipment
mk: Испорака

note: module: stock
en: Supplier
mk: Добавувач

note: module: stock
en: In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal entries.
mk: За да се откаже оваа залиха, мора прво да се скријат поврзаните внесови во дневникот.

note: module: stock
en: Please specify company in Location.
mk: Ве молиме назначете компанија во Локација.

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
mk: Движања на залиха кои се достапни (Готови за процесирање)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
mk: Ви овозможува креирање и управување со димензиите на пакувањето и видот што треба да се одржува во системот.

note: module: stock
en: March
mk: Март

note: module: stock
en: Split inventory lines
mk: Раздели ставки за залиха

note: module: stock
en: Physical Inventory
mk: Физичка залиха

note: module: stock
en: Processing Error!
mk: Грешка при процесирање!

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
mk: * Ново: Кога движењето на стоката е креирано, но не е потврдено.
    * Исчекување на друго движење: Оваа состојба може да се види кога едно движење зависи од друго, на пример во синџирен тек.
    * Исчекување на достапност: Оваа состојба се постига кога одлуката за испорка не е јасна. Можеби се чека изработка на компонента...
    * Достапно: Со резервирање на производите, статусот се менува во 'Достапно'.
    * Завршено: Кога пратката ќе се обработи, статусот се менува во 'Завршено'.

note: module: stock
en: Partner Locations
mk: Локации на партнер

note: module: stock
en: Received
mk: Примено

note: module: stock
en: Total quantity
mk: Вкупна количина

note: module: stock
en: Scheduled Time
mk: Планирано време

note: module: stock
en: Consume Move
mk: Консумирај движење

note: module: stock
en: Delivery Order :
mk: Налог за испорака

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
mk: Доцнење помеѓу оригиналното движење и поврзаното движење во денови

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new journal. 
                  </p><p>
                    The stock journal system allows you to assign each stock
                    operation to a specific journal according to the type of
                    operation to perform or the worker/team that should perform the
                    operation. Examples of stock journals may be: quality control,
                    pick lists, packing, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате нов дневник. 
                  </p><p>
                    Системот Дневник на залиха ви овозможува да доделите посебен
                    дневник за секоја операција на залихата според типот на операцијата 
                    за извршување или  работникот/тимот кој треба да ја изврши
                    операцијата. Примери за дневници за залиха може да бидат: контрола
                    на квалитет, требувања, пакување и.т.н.
                  </p>

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
mk: Ова се користи единствено доколку изберете тип на поврзана локација.
    Вредноста на 'Автоматско движење' ќе креира движење на залихата после тековното кое ќе биде автоматски валидирано. Со 'Рачна операција' движењето на залихата треба да биде потврдено од страна на работникот. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
mk: Количина за ставање во моменталното пакување

note: module: stock
en: Pack Identification
mk: Идентификација на пакување

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
mk: Следење на лотови за производство

note: module: stock
en: Waiting Another Move
mk: Чекам друго движење

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
mk: Оваа количина е изразена во стандардната мерна единица за производот.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
mk: Техничкото поле се користи за запишување на цената на чинење на производот која е подесена од страна на корисникот во текот на потврдувањето на требувањето (кога се користи метод на средна цена на трошоци на чинење)

note: module: stock
en: Warning: No Back Order
mk: Предупредување: Нема заостаната обврска

note: module: stock
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: stock
en: Merge Inventories
mk: Спој залихи

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
mk: Да биде повлечено/фактурирано

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
mk: Може да избришете единствено нацрт движења.

note: module: stock
en: You cannot move product %s to a location of type view %s.
mk: Не може да преместите производ %s на локација од тип преглед %s.

note: module: stock
en: Split in serial numbers
mk: Подели во сериски броеви

note: module: stock
en: Ready
mk: Готов

note: module: stock
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: stock
en: Customer Lead Time
mk: Време на предност на клиент

note: module: stock
en: Additional Info
mk: Дополнителни информации

note: module: stock
en: From
mk: Од

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
mk: Дојдовните пратки се веќе обработени

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
mk: Може да вратите единствено требувања што се Потврдени, Достапни или Завршени!

note: module: stock
en: Stock Locations
mk: Локации на залиха

note: module: stock
en: Invoice Control
mk: Контрола на фактура

note: module: stock
en: Internal Picking List
mk: Внатрешна листа на требување

note: module: stock
en: Waiting
mk: Чекам

note: module: stock
en: Split
mk: Раздели

note: module: stock
en: Delivery Slip
mk: Ливче за испорака

note: module: stock
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: stock
en: Type
mk: Тип

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
mk: Стандардни IT Добавувачи

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
mk: Се користи за вреднување на стоката во реално време. Кога е поставено на виртуелна локација (не внатрешен тип), оваа сметка ќе се користи за зачувување на вредноста на производите што се преместуваат од таа локација на внатрешна локација, наместо во стандардната Сметка за Излез на Залиха поставена на производот. Ова нема влијание за внатрешните локации.

note: module: stock
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: stock
en: Inventory Line Id
mk: Идентификациски број на ставка на залиха

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
mk: Адреса на купувач или добавувач.

note: module: stock
en: Customer Location
mk: Локација на купувач

note: module: stock
en: Inventory Split lines
mk: Ставки за делбата на залихата

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
mk: Преглед на локацијата на залихата

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
mk: Анализи кои вклучуваат идни движења (слично на виртуелна залиха)

note: module: stock
en: Downstream traceability
mk: Надолна следивост

note: module: stock
en: Receive
mk: Прими

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
mk: Почитуван Господине/Госпоѓо,
    
    Нашите записи покажуваат дека некои плаќања на вашата сметка се сеуште неподмирени. Ве молиме видете ги деталите подолу.
    Доколку сумата е веќе платена, ве молиме занемарете го ова известување. Во спротивно, Ве молиме препратете ја целосната сума наведена подолу.
    Доколку имате некои прашања во врска со вашата сметка, Ве молиме контактирајте не.
    
    Ви благодариме однапред за соработката.
    Со Почит,

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
mk: Со неозначување на активното поле, можете да го сокриете INCOTERM без да го избришете.

note: module: stock
en: Order Date
mk: Датум на нарачка

note: module: stock
en: INV: %s
mk: Фактура: %s

note: module: stock
en: Parent Location
mk: Локација на родител

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
mk: Ве молиме дефинирајте излезна сметка за залихата на овој производ: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
mk: Оставете го ова поле празно доколку оваа локација се споделена помеѓу сите компании

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
mk: Управување со различни мерни единици за производите

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
mk: Ве молиме обезбедете позитивна количина за отпад.

note: module: stock
en: Your Company, Birmingham shop
mk: Вашата компанија, Бирмингем продавница

note: module: stock
en: Storage Location
mk: Локација на Складиште

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
mk: Валута во која единечниот трошок е изразен

note: module: stock
en: Partial
mk: Делумно

note: module: stock
en: September
mk: Септември

note: module: stock
en: days
mk: денови

note: module: stock
en: Stock Statistics
mk: Статистики на залиха

note: module: stock
en: Month Planned
mk: Планиран месец

note: module: stock
en: Reference of the document
mk: Референца на документот

note: module: stock
en: Is a Back Order
mk: Е заостаната обврска

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
mk: Влезна пратка :

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
mk: Сметка за вреднување на залихата (Излезно)

note: module: stock
en: Return Picking Memory
mk: Врати меморија за требување

note: module: stock
en: Stock Moves
mk: Движења на залиха

note: module: stock
en: Check this option to select existing serial numbers in the list below, otherwise you should enter new ones line by line.
mk: Штиклирајте ја оваа опција за да ги селектирате постоечките сериски броеви од листата подолу, во спротивно треба да внесете нови ред по ред.

note: module: stock
en: Sending Goods
mk: Испраќање на стоки

note: module: stock
en: Product Categories
mk: Категории на производ

note: module: stock
en: Cancel Availability
mk: Откажи Достапност

note: module: stock
en: Current Inventory
mk: Моментална залиха

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација за движење на залихата генерирана од налозите за производство.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
mk: Закажан датум за извршување на ова движење

note: module: stock
en: Created Moves
mk: Креирани движења

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
mk: Сметка за вреднување на залихата (Влезно)

note: module: stock
en: Shelf 2
mk: Полица 2

note: module: stock
en: You cannot remove a lot line.
mk: Не може да отстраните ставка од група.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
mk: Детали за опциона локализација, единствено за информациони цели

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
mk: Својства на копиите на локациите

note: module: stock
en: Localization
mk: Локализација

note: module: stock
en: Delivered Qty
mk: Испорачана количина

note: module: stock
en: Transfer Products
mk: Префрлање на производи

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација за движење на залихата генерирана при правење на попис.

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
mk: При вршење на вреднување на залихата во реално време, копиите на елементите од записникот за движењето на излезната залиха ќе се запишуваат во таа сметка, освен ако нема одредена сметка за вреднување на целната локација. Кога не е назначена на производот, се користи таа од категоријата на производот.

note: module: stock
en: Day Planned
mk: Планиран ден

note: module: stock
en: 
                * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
mk: 
                * Нацрт: сеуште не е потврдена и нема да се планира додека не се потврди
    
                * Чекање на друга операција: чекање на друг потег за продолжување пред да биде автоматски достапно
    
                * чекање достапност: исчекување на достапност на производите
    
                * Спремно за трансфер: производите резервирани, се чека потврдување.
    
                * Префрлени: обработено, неможе да се модифицира или откажува
    
                * Откажано: откажано, неможе да се потврди

note: module: stock
en: Date
mk: Датум

note: module: stock
en: Is a Follower
mk: Е пратител

note: module: stock
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: stock
en: Location Stock
mk: Локација на Залиха

note: module: stock
en: _Deliver
mk: _Достави

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
mk: Спојувањето е дозволено единствено на нацрт пописи.

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Deliver: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Delivered: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
mk: * Нацрт: сеуште не е потврдена и нема да се планира додека не се потврди
    
                * Чекање на друга операција: чекање на друг потег за продолжување пред да биде автоматски достапно
    
                * чекање достапност: исчекување на достапност на производите
    
                * Спремно за Достава: производите резервирани, се чека потврдување.
    
                * Доставени: обработено, неможе да се модифицира или откажува
    
                * Откажано: откажано, неможе да се потврди

note: module: stock
en: Code
mk: Код

note: module: stock
en: Lots Number
mk: Број на лотови

note: module: stock
en: Deliveries
mk: Испораки

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product reception. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Клик за регистрирање на приемница.
                  </p><p>
                    Овде може да примате индивидуални производи, без разлика од кој
                    налог за набавка или требување доаѓаат. Ќе ја надете листата на
                    сите производи кои ги очекувате. Откако ќе ја примите нарачката, 
                    може да ја филтрирате според името на добавувачот или референцата
                    на налогот за набавка. Тогаш може да ги потврдете сите добиени 
                    производи користејки ги копчињата од десно на секоја линија.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: stock
en: Return Picking
mk: Врати требување

note: module: stock
en: Return Shipment
mk: Врати Пратка

note: module: stock
en: Merge Inventory
mk: Спојување на залиха

note: module: stock
en: Fill Inventory
mk: Пополни попис

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
mk: Достави ги количините на вратените производи.

note: module: stock
en: Cost Price
mk: Цена на чинење

note: module: stock
en: Inventory Valuation
mk: Проценка на залиха

note: module: stock
en: Create Invoice
mk: Креирај фактура

note: module: stock
en: Process Later
mk: Обработи подоцна

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација на добрата кои ги примате од тековниот партнер

note: module: stock
en: The combination of Serial Number and internal reference must be unique !
mk: Комбинацијата на Сериски Број и внатрешна референца мора да биде единствена !

note: module: stock
en: Owner Address
mk: Адреса на сопственик

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
mk: Анализите на движења ви овозможуваат полесно да ги проверите и анализирате движењата на залихата на вашата компанија. Користете го овој извештај кога сакате да ги анализирате различните рути кои се прават од вашите производи и изведувањето на управувањето со залихата.

note: module: stock
en: You try to assign a lot which is not from the same product.
mk: Се обидувате да доделите група што не е од ист производ.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
mk: Планирано водечко време (Денови)

note: module: stock
en: Price
mk: Цена

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
mk: Креирај и отвори ја фактурата кога корисникот ќе ја заврши испратницата

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
mk: Генерирај сметководствени записи по движење на залихата

note: module: stock
en: Received Qty
mk: Примена количина

note: module: stock
en: Internal Reference
mk: Внатрешна референца

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
mk: Изборен префикс за додавање при прикажувањето на овој сериски број: ПРЕФИКС/СЕРИСКИ  [INT_REF]

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
mk: Принудно определување на сериски број на сите движења што го содржат овој производ и е генериран од налог за производство.

note: module: stock
en: Import Inventory
mk: Увези залиха

note: module: stock
en: Name
mk: Име

note: module: stock
en: Supplier Address :
mk: Адреса на Добавувач :

note: module: stock
en: Support multiple variants per products
mk: Поддршка за повеќе варијанти на производите

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
mk: Ставки на попис на залиха

note: module: stock
en: Real Time (automated)
mk: Реално Време (автоматизирано)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
mk: Логистичка единица за испорака: палета, кутија, пакување ...

note: module: stock
en: Customer Locations
mk: Локации на клиент

note: module: stock
en: User Error!
mk: Корисничка Грешка!

note: module: stock
en: Stock partial Picking
mk: Делумно требување на залиха

note: module: stock
en: Create Invoice/Refund
mk: Креирај Фактура/Рефундирање

note: module: stock
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: stock
en: Total value
mk: Вкупна вредност

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
mk: Дневник Попис во кој поврзаното движење ќе биде запишано, доколку Поврзаниот Тип не е Транспарентно (доколу се остави празно не се користи дневник)

note: module: stock
en: Supplier Location
mk: Локација на добавувач

note: module: stock
en: View Products Inventory
mk: Види производи на залиха

note: module: stock
en: Creation
mk: Креирање

note: module: stock
en: Operation forbidden !
mk: Забранета операција !

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
mk: Анализи на тековна залиха (единствено движења што се веќе извршени)

note: module: stock
en: Cost
mk: Трошок

note: module: stock
en: Stock Input Account
mk: Конто Влез на залиха

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out
mk: Специфицирај тип на испорака, стоките влегуваат или излегуваат

note: module: stock
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: stock
en: Warehouse Management
mk: Управуавње со магацини

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
mk: Датум на движење: планиран датум пред да биде направено движењето, потоа датумот на извршувањето на движењето

note: module: stock
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да креираш движење на залиха.
                  </p><p>
                    Ова мени ви овозможува целосно следење на операциите со залихата
                    на одреден производ. Може да се филтрира одреден производ за да
                    се видат минатите и идните движења на производот.
                  </p>

note: module: stock
en: Chained Locations
mk: Поврзани локации

note: module: stock
en: Inventory loss
mk: Загуба на залиха

note: module: stock
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
mk: Управување со повеќе локации и складови

note: module: stock
en: Track serial number on products
mk: Следи го серискиот број на производите

note: module: stock
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: stock
en: Current quantity of products with this Serial Number available in company warehouses
mk: Моментална количина на производи со овој сериски број достапна низ магацините на компанијата.

note: module: stock
en: Set to Draft
mk: Постави во нацрт

note: module: stock
en: Stock Journals
mk: Дневник залиха

note: module: stock
en: Lots
mk: Лотови

note: module: stock
en: _Transfer
mk: _Трансфер

note: module: stock
en: Others
mk: Други

note: module: stock
en: Scrapped
mk: Расходувани

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
mk: Следи ги влезните групи

note: module: stock
en: Internal Locations
mk: Внатрешни локации

note: module: stock
en: Warehouse board
mk: Контролна табла на магацин

note: module: stock
en: Future Qty
mk: Идна количина

note: module: stock
en: Manage Serial Numbers
mk: Управување со сериските броеви

note: module: stock
en: Notes
mk: Белешки

note: module: stock
en: Transferred
mk: Префрлени

note: module: stock
en: Value
mk: Вредност

note: module: stock
en: Shipping Type
mk: Тип на испорака

note: module: stock
en: Process Partially
mk: Делумна обработка

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
mk: Движења на залихи кои се Потврдено, Достапно или Чекам

note: module: stock
en: Products
mk: Производи

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
mk: Не може да се креира внес во дневникот, Излезната сметка на овој производ и сметката за вреднување на категоријата на овој производ се исти.

note: module: stock
en: None
mk: Никој

note: module: stock
en: Change Price
mk: Промени цена

note: module: stock
en: Delivery Method
mk: Метод на испорака

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
mk: Локација каде системот ќе ги складира готовите производи.

note: module: stock
en: Outgoing Products
mk: Излезни производи

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product or its category: "%s" (id: %d)
mk: Ве молиме дефинирајте влезна сметка за залихата на овој производ или неговата категорија: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Delay(Days)
mk: Одолжување (Денови)

note: module: stock
en: Move
mk: Движење

note: module: stock
en: P&L Qty
mk: P&L кол.

note: module: stock
en: Revisions
mk: Ревизии

note: module: stock
en: Big Suppliers
mk: Големи добавувачи

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
mk: Анализите на залихата ви дозволуваат полесна проверка и анализа на нивоата на залихите на вашата компанија. Сортирајте и групирајте по критериум за селекција со цел подобро да ги анализирате и управувате со активностите на вашата компанија.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
mk: Ја подесува локацијата доколку произведувате на фиксна локација. Тоа може да биде локацијата на партнерот доколку имате под договор за производствени операции.

note: module: stock
en: Create
mk: Креирај

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
mk: Нова количина при рака

note: module: stock
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: stock
en: Source
mk: Извор

note: module: stock
en: Location
mk: Локација

note: module: stock
en: Picking List
mk: Листа за требување

note: module: stock
en: Cancel Inventory
mk: Откажи залиха

note: module: stock
en: Cancel Move
mk: Откажи движење

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
mk: Не може да се креира внес во дневникот, Влезната сметка на овој производ и сметката за вреднување на категоријата на овој производ се исти.

note: module: stock
en: Units of Measure
mk: Единици мерки

note: module: stock
en: Fixed Location
mk: Фиксна локација

note: module: stock
en: scrap
mk: отпад

note: module: stock
en: By changing the quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a Back Order.
mk: Со промена на оваа количина, целосно ја прифаќате новата количина: OpenERP нема автоматски да генерира заостаната обврска.

note: module: stock
en: Manual Quantity
mk: Рачно внесена количина

note: module: stock
en: On hand:
mk: При рака:

note: module: stock
en: Stock report by serial number
mk: Извештај за стоката според сериски број

note: module: stock
en: Cancel Transfer
mk: Откажи трансфер

note: module: stock
en: July
mk: Јули

note: module: stock
en: Consumable
mk: Потрошно

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
mk: Прикажи ги последните пописи направени за вашите производи и сортирајте ги лесно со специфични критериуми за филтрирање. Доколку правите чести и делумни помиси, овој извештај ќе ви биде потребен за да се осигурате дека залихата на секој производ е контролирана барем еднаш годишно.

note: module: stock
en: Please create Invoices.
mk: Ве молиме креирајте Фактури.

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
mk: Следење на разни датуми на производите и сериските броеви.
    Можат да се следат следните датуми:
        - крај на животен циклус
        - рок на траење
        - датум на отстранување
        - датум на известување.
    Ова го инсталира модулот product_expiry.

note: module: stock
en: Please provide proper Quantity.
mk: Ве молиме обезбедете соодветна количина.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
mk: Предвидување за нивото на залиха

note: module: stock
en: Stock Journal
mk: Дневник залиха

note: module: stock
en: %s-%s-return
mk: %s-%s врати

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
mk: Активниот идентификациски број не е подесен во Контекстот.

note: module: stock
en: Force Availability
mk: Принудна достапност

note: module: stock
en: Rack
mk: Рамка

note: module: stock
en: Scrap Move
mk: Движење на отпад

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
mk: Серискиот број е искористен за да се стави сериски број на призводството

note: module: stock
en: Receive Products
mk: Прими производи

note: module: stock
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: stock
en: Deliver Products
mk: Испорка на производи

note: module: stock
en: View Stock of Products
mk: Преглед на залиха на производи

note: module: stock
en: Month
mk: Месец

note: module: stock
en: Date of Completion
mk: Датум на комплетирање

note: module: stock
en: You cannot move product %s from a location of type view %s.
mk: Не може да преместите производ %s од локација од типот преглед %s.

note: module: stock
en: Your Company
mk: Вашата компанија

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
mk: Преку отселектирање на активното поле, може да го сокриете пакетот без да го отстраните.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
mk: Филтер за групи на производи

note: module: stock
en: Yes
mk: Да

note: module: stock
en: Inventories
mk: Залихи

note: module: stock
en: Todo
mk: Да се направи

note: module: stock
en: Unit Of Measure
mk: Единица мерка

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    This is the structure of your company's warehouses and
                    locations. You can click on a location to get the list of the
                    products and their stock level in this particular location and
                    all its children.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за додавање на локација.
                  </p><p>
                    Оваа е структурата на магацините и локациите на вашата компанија.
                    Може да кликнете на одредена локација за да ја видите листата
                    на производи и бројот на залиха на оваа локација и ликациите што
                    произлегуваат од неа.
                  </p>

note: module: stock
en: Real Stock
mk: Реална залиха

note: module: stock
en: Logistic Serial Number
mk: Логистички сериски број

note: module: stock
en: Revision Date
mk: Датум на ревизија

note: module: stock
en: Lot
mk: Лот

note: module: stock
en: Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "%s" (id: %d).
mk: Целосната количина по поделбата ја надминува дозволената количина за овој производ: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Stock Partial Move Line
mk: Ставка за делумно движење на залиха

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
mk: Количина (ЕП)

note: module: stock
en: Set Available
mk: Подеси достапно

note: module: stock
en: Contact Address :
mk: Контакт адреса :

note: module: stock
en: When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
mk: Со одбирање на сериски број за движење на производ, може да добиете информација за нагорна или надолна штедливост на тој производ.

note: module: stock
en: _Receive
mk: _Прими

note: module: stock
en: Active
mk: Активен

note: module: stock
en: Properties
mk: Својства

note: module: stock
en: Error, no partner !
mk: Грешка, нема партнер !

note: module: stock
en: Parent Wizard
mk: Волшебник Родител

note: module: stock
en: Total:
mk: Вкупно:

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
mk: Incoterms претставуваат серија на услови за продажба. Се користат за поделба на трошоците за трансакција и обврските помеѓу продавачот и купувачот и притоа одразувајќи најсовремени практики за транспорт.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a reception for this product. 
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receptions related to
                    this product, as well as all future receptions you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Клик за регистрација на приемница за овој производ.
                  </p><p>
                    Овде ќе ги најдете сите приемници поврзани со овој призвод, 
                    како и идни приемници што ги очекувате од добавувачите.
                  </p>

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
mk: Доколку е штиклирано, производите што се содржат на локациите што произлегуваат од избраната локација ќе бидат исто така вклучени.

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
mk: Ви овозможува да конфигурирате валуацијата на пописите на производите и категориите на производи.

note: module: stock
en: Inventory Reference
mk: Референца на залиха

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product delivery.
                  </p>
                  <p>
                    You will find in this list all products you have to deliver to
                    your customers. You can process the deliveries directly from
                    this list using the buttons on the right of each line. You can
                    filter the products to deliver by customer, products or sale
                    order (using the Origin field).
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Клик за регистрирање на испорака на производ.
                  </p>
                  <p>
                    Во оваа листа ќе ги најдете сите производи што треба да ги 
                    испорачате на вашите клиенти. Може да ги обработувате испораките
                    директно од оваа листа со користење на копчињата од десната страна
                    на линијата. Може да ги филтрирате производите за испорака според
                    клиент, производ или налог за продажба.
                  </p>

note: module: stock
en: Process
mk: Обработи

note: module: stock
en: Revision Name
mk: Име на ревизија

note: module: stock
en: Manage Logistic Serial Numbers
mk: Управување на логистички сериски броеви

note: module: stock
en: Confirm Inventory
mk: Потврди залиха

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a tracking number.
                  </p><p>
                    This is the list of all your packs. When you select a Pack, you
                    can get the upstream or downstream traceability of the products
                    contained in the pack.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Клик за додавање на број за следење.
                  </p><p>
                    Ова е листата на сите пакувања. Со одбирање на Пакување, може да
                    добиете следивост на производите што се содржат во ова пакување.
                  </p>

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
mk: %s %s %s е <b>преместено во</b> отпад.

note: module: stock
en: Customers Packings
mk: Пакувања за купувачите

note: module: stock
en: Done
mk: Завршено

note: module: stock
en: Change Standard Price
mk: Промени стандардна цена

note: module: stock
en: Virtual Locations
mk: Виртуелни локации

note: module: stock
en: To Be Invoiced
mk: Да се фактурира

note: module: stock
en: Date done
mk: Датум на завршување

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
mk: Ве молиме изберете партнер на листата за требување доколку сакате да генерирате фактура.

note: module: stock
en: Confirm & Receive
mk: Потврди и Прими

note: module: stock
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: stock
en: Not urgent
mk: Не е итно

note: module: stock
en: Scheduled
mk: Закажано

note: module: stock
en: Add an internal note...
mk: Додади внатрешна белешка...

note: module: stock
en: Warehouses
mk: Магацини

note: module: stock
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: stock
en: Process Entirely
mk: Целосна обработка

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како изворна локација за движење на залихата генерирана од набавките.

note: module: stock
en: Inventory Analysis
mk: Анализи на залихи

note: module: stock
en: Destination Journal
mk: Дневник на одредштето

note: module: stock
en: Stock
mk: Залиха

note: module: stock
en: Returned Picking
mk: Вратено требување

note: module: stock
en: Product
mk: Производ

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за започнување на попис.
                  </p><p>
                    Периодичните пописи се користат за броење на производите достапни
                    по локација. Може да се користат еднаш годишно при правење
                    на генерален попис или по потреба, за прилагодување на моменталната
                    залиха на одреден производ.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
mk: Врати

note: module: stock
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
mk: Доделени внатрешни белешки

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
mk: Не може да извршите требување без движења на залиха.

note: module: stock
en: Moves for this serial number
mk: Движења за овој сериски број

note: module: stock
en: Product UOS
mk: Единица за продажба на производ

note: module: stock
en: Height (Z)
mk: Висина (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
mk: Консумирај производи

note: module: stock
en: Right Parent
mk: Десен Родител

note: module: stock
en: Variants
mk: Варијанти

note: module: stock
en: Corridor (X)
mk: Коридор (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
mk: Овозможи дефинирање на неколку методи за пакување на производите

note: module: stock
en: European Customers
mk: Европски купувачи

note: module: stock
en: Total Value
mk: Вкупна вредност

note: module: stock
en: Products by Category
mk: Производи по категории

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
mk: Чекам друга операција

note: module: stock
en: Supplier Locations
mk: Локација на добавувач

note: module: stock
en: Wizard
mk: Волшебник

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
mk: Комплетирана залиха-Движења

note: module: stock
en: Products by Location
mk: Производи по локација

note: module: stock
en: Logistic
mk: Логистика

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. OpenERP is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in OpenERP moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Клик за додавање на локација.
                  </p><p>
                    Дефинирање на локациите за одразување на структурата на складот
                    и организацијата. OpenERP има можност за управување со физички
                    локации (складишта, полици, канти, итн), локации на партнерите(customers,
                    (клиенти, добавувачи) и виртуелни локации кои претставуваат копија
                    на операциите со залихата како што се потрошувачката при
                    производство, итн.
                  </p><p>  
                    Секоја операција со залихата во OpenERP врши преместување на
                    производите од една локација на друга. На пример, доколку примите
                    стока од добавувач, OpenERP ќе ги премести производите од Локацијата на
                    добавувачот на локацијата на стоката. Секој извештај може да се врши на
                    физичка, партнер или виртуелна локација.
                  </p>

note: module: stock
en: Include children
mk: Вклучи деца

note: module: stock
en: Shelf 1
mk: Полица 1

note: module: stock
en: Pack Reference
mk: Референца на пакет

note: module: stock
en: Source Location
mk: Локација на изворот

note: module: stock
en: Accounting Entries
mk: Сметководствени внесови

note: module: stock
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: stock
en: Internal Shippings
mk: Внатрешни испораки

note: module: stock
en: Enable Related Account
mk: Овозможи поврзана сметка

note: module: stock
en: Analyse Type
mk: Тип на анализа

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Клик за создавање на влезна пратка.
                  </p><p>
                    Влезната пратка претставува листа на сите нарачки што треба
                    да ги примите од добавувачите. Влезната пратка содржи листа 
                    на производи што треба да се примат според оригиналниот налог
                    за набавка.
                  </p>

note: module: stock
en: Destination
mk: Одредиште

note: module: stock
en: All at once
mk: Се наеднаш

note: module: stock
en: Inventory Move
mk: Движење на залиха

note: module: stock
en: Future Productions
mk: Идни производства

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Receive: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Received: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
mk: * Нацрт: сеуште не е потврдена и нема да се планира додека не се потврди
    
                * Чекање на друга операција: чекање на друг потег за продолжување пред да биде автоматски достапно
    
                * Чекање достапност: исчекување на достапност на производите
    
                * Спремно за Примање: производите резервирани, се чека потврдување.
    
                * Примени: обработено, неможе да се модифицира или откажува
    
                * Откажано: откажано, неможе да се потврди

note: module: stock
en: Configure Warehouse
mk: Конфигурирање на магацин

note: module: stock
en: To Invoice
mk: Да се фактурира

note: module: stock
en: Return lines
mk: Врати ставки

note: module: stock
en: Search Inventory
mk: Барај попис

note: module: stock
en: Dates of Inventories
mk: Датуми на пописи

note: module: stock
en: Receptions
mk: Приеми

note: module: stock
en: Total incoming quantity
mk: Вкупна влезна количина

note: module: stock
en: Out Qty
mk: Излезна количина

note: module: stock
en: Company
mk: Компанија

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
mk: ЕМ на производ

note: module: stock
en: Put in current pack
mk: Стави во тековен пакет

note: module: stock
en: Serial Number
mk: Сериски број

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
mk: Волшебник за процесирање на парцијално требување

note: module: stock
en: Icon
mk: Икона

note: module: stock
en: Tracking
mk: Следење

note: module: stock
en: Ok
mk: Во ред

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
mk: При вршење на вреднување на залихата во реално време, копиите на елементите од дневникот за движењето на излезната залиха ќе се запишуваат во таа сметка, освен ако нема одредена сметка за вреднување на целната локација. Оваа е стандардната вредност за сите производи во оваа категорија. Може директно да се внесе за секој производ.

note: module: stock
en: Messages
mk: Пораки

note: module: stock
en: Non European Customers
mk: Не Европски купувачи

note: module: stock
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за дефинирање на нов магацин.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
mk: Потврдени испратници

note: module: stock
en: Picking
mk: Требување

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
mk: Оваа листа на требување нема потреба од фактурирање.

note: module: stock
en: The unit of measure rounding does not allow you to ship "%s %s", only roundings of "%s %s" is accepted by the Unit of Measure.
mk: Заокружувањето на мерната единица не дозволува испорака на "%s %s", туку прифатени се само "%s %s" заокружувања.

note: module: stock
en: Your Company, Chicago shop
mk: Вашата компанија, Чикаго продавница

note: module: stock
en: Getting Goods
mk: Добивање на стоки

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
mk: Определува дали оваа локација е поврзана со друга локација, на пр. секој влезен производ во оваа локација
    следно треба да оди во поврзаната локациоја. Поврзаната локација е определена според типот:
    *Ниедна: Нема воопшто поврзување
    *Купувач: Поврзаната локација ќе биде превземена од полето за локацијата на купувачот од формуларот за Партнерот кој е назначен на Листата за требување на влезните производи.
    *Фиксна локација: Поврзаната локација е земена од следното поле: Поврзана локација доколку е фиксна.

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a back order.
mk: Со промена на количината, целосно ја прифаќате новата количина: OpenERP нема автоматски да генерира заостаната обврска.

note: module: stock
en: Serial Number Revisions
mk: Ревизија на сериски броеви

note: module: stock
en: Delivery Orders
mk: Испратници

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
mk: Испратниците се веќе обработени

note: module: stock
en: Case
mk: Предмет

note: module: stock
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: stock
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
mk: Икона прикажана во прегледот на хиерархиското дрво

note: module: stock
en: Merge inventories
mk: Спој залихи

note: module: stock
en: Stock Location
mk: Локација на залиха

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
mk: Штиклирајте за да овозможите користење на оваа локација за ставање на застарена/ошетена стока.

note: module: stock
en: Followers
mk: Пратители

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
mk: Не може да се конзумира движење со негативна или нула количина.

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
mk: На пример, децимална точност од 2 ќе овозможува тежини како: 9.99 кг, додека децимална точност од 4 ќе овозможува тежини како: 0.0231 кг.

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
mk: Вкупно излезна количина

note: module: stock
en: Back Order of
mk: Заостаната обврска на

note: module: stock
en: Action traceability
mk: Следивост на акција

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
mk: Цена на чинење за оваа ставка на производот

note: module: stock
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: stock
en: Serial  Number
mk: Сериски број

note: module: stock
en: Create invoice
mk: Креирај фактура

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
mk: Потврдени внатрешни движења

note: module: stock
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
mk: Управување со повеќе локации и магацини

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
mk: Доколку цената на чинење е зголемена, сметката за варијација на залиха ќе биде задолжена и сметката за излез на залиха ќе има побарување со вредност = (разлика на износ * расположлива количина).
    Доколку цената на чинење е намалена, сметката за варијација на залиха ќе има побарување и сметката за влез на залиха ќе биде задолжена.

note: module: stock
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is
                    to be invoiced when you send or deliver goods.
                    This installs the module stock_invoice_directly.
mk: Ова овозможува автоматско вклучување на волшебникот за фактури доколку пратката
                    треба да се фактурира  при праќање или испорака на добра.
                    Ова го инсталира модулот stock_invoice_directly.

note: module: stock
en: Chaining Journal
mk: Поврзување на дневник

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
mk: Нема доволно залиха, не може да се резервираат производите.

note: module: stock
en: Outgoing
mk: Излезни

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
mk: Ова е количината на производи од пописна гледна точка. За движења во состојба 'завршено', ова е количината ма производите кои се навистина преместени. За други движења, ова е количината на производот кој се планира да биде преместен. Намалувањето на оваа количина не генерира заостаната обврска. Промената на оваа количина на доделени движења влијае на резервацијата на производот, и треба да биде направена внимателно.

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
mk: Се користи за вреднување на залихата во реално време. Кога е поставено на виртуелна локација (не внатрешен тип), оваа сметка ќе се користи за зачувување на вредноста на производите што се преместуваат од внатрешна локација на оваа локација, наместо во стандардната Сметка за Излез на Залиха поставена на производот. Ова нема влијание за внатрешните локации.

note: module: stock
en: Future Deliveries
mk: Идни испораки

note: module: stock
en: Pack
mk: Пакет

note: module: stock
en: Date Expected
mk: Очекуван датум

note: module: stock
en: Auto Validate
mk: Автоматско валидирање

note: module: stock
en: Insufficient Stock for Serial Number !
mk: Недоволна залиха за сериски број !

note: module: stock
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: stock
en: December
mk: Декември

note: module: stock
en: Automatic Move
mk: Автоматско движење

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
mk: Вредност на виртуелна залиха

note: module: stock
en: Return Products
mk: Враќање на производи

note: module: stock
en: Validate Inventory
mk: Потврди попис

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
mk: Техничкото поле се користи за запишување на валутата која е избрана од страна на корисникот во текот на потврдувањето на требувањето (кога се користи метод на средна цена на трошоци на чинење)

note: module: stock
en: Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
mk: Единствен сериски број, ќе биде прикажан како: ПРЕФИКС/СЕРИСКИ [INT_REF]

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
mk: Ве молиме дефинирајте влезна сметка за залихата на овој производ: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Incoming  Products
mk: Влезни производи

note: module: stock
en: update
mk: ажурирање

note: module: stock
en: or
mk: или

note: module: stock
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: stock
en: Information
mk: Информација

note: module: stock
en: You cannot remove the picking which is in %s state!
mk: Не може да отстраните требување кое е во %s состојба!

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
mk: Оваа локација на залихата ќе биде употребена наместо стандардната, како дестинација на добрата кои ги испраќате на овој партнер

note: module: stock
en: _Apply
mk: _Примени

note: module: stock
en: Max. Expected Date
mk: Макс. очекуван датум

note: module: stock
en: Auto-Picking
mk: Автоматско требување

note: module: stock
en: Customer Address :
mk: Адреса на купувач :

note: module: stock
en: Chaining Type
mk: Тип на поврзување

note: module: stock
en: Internal
mk: Внатрешно

note: module: stock
en: Calendar View
mk: Преглед на календар

note: module: stock
en: Stock Inventory
mk: Попис на залиха

note: module: stock
en: When the stock move is created it is in the 'Draft' state.
     After that it is set to 'Confirmed' state.
     If stock is available state is set to 'Avaiable'.
     When the picking it done the state is 'Done'.              
    The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one.
mk: Кога се креира движење на залиха тоа е во состојба 'Нацрт'.
     После тоа е подесено во состојба 'Потврдено'.
     Доколку залихата е достапна состојбата е подесена на 'Достапно'.
     Кога требувањето е направено состојбата е 'Завршено'.              
    Состојбата е 'Чекам' доколку движењето чека друго движење.

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
mk: Дали сакате да ги споите овие залихи?

note: module: stock
en: Date of Delivery
mk: Датум на Испорака

note: module: stock
en: Shelves (Y)
mk: Полици (Y)

note: module: stock
en: Please define inventory valuation account on the product category: "%s" (id: %d)
mk: Дефинирајте сметка за вреднување на залиха на категоријата производ: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Serial Number Revision
mk: Ревизија на сериски број

note: module: stock
en: Specify valuation Account for Product Category: %s.
mk: Одреди сметка за вреднување за категоријата производ: %s.

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
                    This installs the module claim_from_delivery.
mk: Додава линк Рекламација на испратницата.
                    Ова го инсталира модулот claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
mk: Ве молиме одредете барем една количина што не е нула.

note: module: stock
en: Set to zero
mk: Постави на нула

note: module: stock
en: User
mk: Корисник

note: module: stock
en: Create push/pull logistic rules
mk: Креирај притисни/повлечи логистички правила

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
mk: Ниту една од овие листи за требување немаат потреба од фактурирање.

note: module: stock
en: November
mk: Ноември

note: module: stock
en: Unplanned Qty
mk: Непланирана количина

note: module: stock
en: Chained Company
mk: Поврзана компанија

note: module: stock
en: Check Availability
mk: Провери Дстапност

note: module: stock
en: January
mk: Јануари

note: module: stock
en: You cannot move products from or to a location of the type view.
mk: Не може да преместите производи од или на локација од тип преглед.

note: module: stock
en: This allows you to manage products by using serial numbers. When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
mk: Ова ви овозможува да ги управувате производите со користење на сериски броеви. Кога селектирате сериски број на движења на производ, може да добиете нагорна или надолна следивост на тој производ.

note: module: stock
en: No product in this location. Please select a location in the product form.
mk: Нема производи на оваа локација. Ве молиме изберете локација во формуларот за производот.

note: module: stock
en: Future Stock Moves
mk: Идни движења на залихата

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
mk: Историја на движење (parent moves)

note: module: stock
en: Future Stock
mk: Идна залиха

note: module: stock
en: Error
mk: Грешка

note: module: stock
en: Production Lot
mk: Лот за производство

note: module: stock
en: Traceability
mk: Следивост

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за додавање на испратница за овој производ.
                  </p><p>
                    Овде ќе најдете историја за сите испораки поврзани со овој
                    производ, како и за производите што треба да се испорачат
                    на клиентите.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
mk: Локации

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
mk: Доколку пратката е поделена, ова поле води до пратката што го содржи веќе обработениот дел.

note: module: stock
en: General Information
mk: Општа информација

note: module: stock
en: Prefix
mk: Префикс

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
mk: Подели во сериски броеви

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
mk: При вршење на вреднување на залихата во реално време, копиите на елементите од дневникот за движењето на влезната залиха ќе се запишуваат во таа сметка, освен ако нема одредена сметка за вреднување на изворната локација. Кога не е назначена на производот, се користи таа од категоријата на производот.

note: module: stock
en: Moves
mk: Движења

note: module: stock
en: Dest. Location
mk: Локација на одредиштето

note: module: stock
en: Picking Slip
mk: Ливче за требување

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
mk: Ги определува атрибутите на типот на пакувањето, количината на пакувањето, итн.

note: module: stock
en: Delays
mk: Доцнења

note: module: stock
en: Schedule Date
mk: Закажи датум

note: module: stock
en: To
mk: До

note: module: stock
en: October
mk: Октомври

note: module: stock
en: Split Move
mk: Раздели движење

note: module: stock
en: New
mk: Нов

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
mk: Движења на идна залиха

note: module: stock
en: Real
mk: Реално

note: module: stock
en: Description
mk: Опис

note: module: stock
en: May
mk: Мај

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
mk: Нема разлика помеѓу стандардната и новата цена!

note: module: stock
en: Deliver
mk: Испорачај

note: module: stock
en: Delivery
mk: Испорака

note: module: stock
en: Import the current inventory
mk: Увези тековен попис

note: module: stock
en: Upstream traceability
mk: Нагорна следивост

note: module: stock
en: Location Content
mk: Содржина на локацијата

note: module: stock
en: Produced Qty
mk: Произведена количина

note: module: stock
en: Stock Output Account
mk: Конто Излез на залиха

note: module: stock
en: Chained Location Type
mk: Тип на поврзана локација

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
mk: Закажано време за обработка на пратката

note: module: stock
en: Production
mk: Производство

note: module: stock
en: Customer
mk: Купувач

note: module: stock
en: February
mk: Февруари

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the upstream or downstream
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtred on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за додавање на сериски број.
                  </p><p>
                    Ова е листа на сите регистрирани производствени лотови. Со
                    одбирање на лот, може да добиете информација за надолна или
                    нагорна штедливост за производите во лотот. Стандардно
                    листата се филтрира според сериските броеви што се достапни 
                    во складот, но може да го одштиклирате копчето 'Достапно' и
                    со тоа ги добивате информациите за сите произведени, примени
                    или испорачани на корисниците.
                  </p>

note: module: stock
en: Date of Reception
mk: Датум на примање

note: module: stock
en: This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,
                    instead of having a single default one.
mk: Ова овозможува конфигурирање и користење на повеќе локации и магацини,
                    наместо само еден.

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
mk: Потврди и Префрли

note: module: stock
en: Scrap Location
mk: Локација на отпад

note: module: stock
en: Process Picking
mk: Обработи требување

note: module: stock
en: April
mk: Април

note: module: stock
en: Future
mk: Иднина

note: module: stock
en: Invoiced date
mk: Датум на фактурирање

note: module: stock
en: Output
mk: Излез

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery order. 
                  </p><p>
                    This is the list of all delivery orders that have to be
                    prepared, according to your different sales orders and your
                    logistics rules.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за креирање на испратница.
                  </p><p>
                    Ова е листа на сите испратници што треба да се подготват
                    според различните налози за продажба и правилата на логистиката.
                  </p>

note: module: stock
en: By default, the pack reference is generated following the sscc standard. (Serial number + 1 check digit)
mk: Стандардно, референцата на пакетот е генерирана со следење на sscc стандардот. (Сериски број + 1 check digit)

note: module: stock
en: Inventory
mk: Попис

note: module: stock
en: The rounding of the initial uom does not allow you to ship "%s %s", as it would let a quantity of "%s %s" to ship and only roundings of "%s %s" is accepted by the uom.
mk: Заокружувањето на првичната ЕМ не ви дозволува да испорачате "%s %s", како што ќе ви дозволи да испорачате количина од "%s %s" и единствено заокружувања од "%s %s" се прифатени за таа ЕМ.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
mk: Опционо: следно движење на залиха кога се поврзуваат

note: module: stock
en: Print Delivery Slip
mk: Печати ливче за испорака

note: module: stock
en: Year
mk: Година

note: module: stock
en: Physical Locations
mk: Физички локации

note: module: stock
en: Ready to Process
mk: Подготвено за обработка

note: module: stock
en: Warehouse Address :
mk: Адреса на магацинот :
