openobject-addons - en to pl translation catalogue (686 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
pl: Numery Seryjne

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
pl: Pozwala stosować warianty produktu. Przykład: Sprzedajesz koszulki. Wtedy możesz mieć warianty rozmiarów lub kolorów; S, M, L, XL, XXL.

note: module: stock
en: Stock move Split lines
pl: Podziel pozycje

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym przy przyjęciach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie źródłowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
pl: Potwierdź i dostarcz

note: module: stock
en: Update Product Quantity
pl: Aktualizuj ilość

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
pl: Połączona lokalizacja, jeśli ustalona

note: module: stock
en: Put in a new pack
pl: Umieść w nowej paczce

note: module: stock
en: Upstream Traceability
pl: Śledzenie wstecz

note: module: stock
en: Date of Transfer
pl: Data przesunięcia

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
pl: Śledź partie wychodzące

note: module: stock
en: Last Product Inventories
pl: Ostatnia inwentaryzacja produktu

note: module: stock
en: Today
pl: Dziś

note: module: stock
en: Revision Number
pl: Numer wersji

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
pl: Zamówienia wykonane dzisiaj lub planowane na dzisiaj

note: module: stock
en: Product Moves
pl: Przesunięcia produktu

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
pl: Podaj poprawną ilość

note: module: stock
en: Inventory Control
pl: Stan zapasów

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
pl: Wewnętrzny numer w przypadku jeśli inny niż numer seryjny producenta

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
pl: Nie możesz wykonac tej operacji na więcej niż jednej inwentaryzacji.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
pl: Ilość nie może być ujemna

note: module: stock
en: Picking list
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: stock
en: Day
pl: Dzień

note: module: stock
en: Physical Inventories
pl: Inwentaryzacje

note: module: stock
en: Analyse a Period
pl: Analizuj okres

note: module: stock
en: Stock journal
pl: Dziennik magazynowy

note: module: stock
en: Incoming
pl: Przychodzące

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
pl: Nie można przypisać wszystkich partii do tego przesunięcia!

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
pl: Nieobowiązkowy adres dostawy towarów, przydatny przy powierzaniu towaru.

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
pl: Dostawa/odbiór produktów

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
pl: Nie możesz usunąć żadnego rekordu!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
pl: Wydania do zafakturowania

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
pl: Przypisane wydania

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
pl: Aktrywne ID nie jest ustawione w kontekście.

note: module: stock
en: Not Applicable
pl: Nie dotyczy

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: stock
en: Other reference or serial number
pl: Inny odnośnik lub numer seryjny

note: module: stock
en: Origin
pl: Pochodzenie

note: module: stock
en: Incoming Products
pl: Przyjęcia zewnętrzne

note: module: stock
en: Non Inv
pl: Nie fakt.

note: module: stock
en: Downstream Traceability
pl: Śledzenie wprzód

note: module: stock
en: Reference
pl: Numer

note: module: stock
en: Products to Process
pl: Produkty do przetworzenia

note: module: stock
en: New Pack
pl: Nowa paczka

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
pl: Jeśli zaznaczone, to ilości wszystkich produktów zostaną ustawione na 0.

note: module: stock
en: Forecasted:
pl: Przewidywane:

note: module: stock
en: _Validate
pl: _Zatwierdź

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: stock
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: stock
en: Group by partner
pl: Grupuj wg partnera

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
pl: To określa towary, które mają być wydane częściowo lub naraz

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
pl: Pozwala na serwis z wydania

note: module: stock
en: No invoicing
pl: Brak fakturowania

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
pl: Przesunięcia wykonane

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
pl: Istniejący numer seryjny

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
pl: Zarządzaj wyceną zapasów

note: module: stock
en: Suppliers
pl: Dostawcy

note: module: stock
en: Code for Incoterms
pl: Kod dla Incoterms

note: module: stock
en: Moves for this pack
pl: Przesunięcia dla tej paczki

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
pl: Dostępne przyjęcia

note: module: stock
en: Internal Location
pl: Wewnętrzna strefa magazynowa

note: module: stock
en: Split in Serial Number
pl: Podziel na numery seryjne

note: module: stock
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: stock
en: Real Stock Value
pl: Wartość rzeczywista zapasów

note: module: stock
en: Lag (Days)
pl: Lag (Dni)

note: module: stock
en: Ready to Deliver
pl: Gotowe do wydania

note: module: stock
en: Waiting Availability
pl: Oczekiwanie na dostępność

note: module: stock
en: Available
pl: Dostępny

note: module: stock
en: Expected Date
pl: Oczekiwana data

note: module: stock
en: In Qty
pl: Ilości przychodzące

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
pl: Otwórz menu magazynu

note: module: stock
en: Location Output
pl: Strefa wydań

note: module: stock
en: Split into
pl: Podziel na

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
pl: Daty ważności w numerach seryjnych

note: module: stock
en: Currency for average price
pl: Waluta przeciętnej ceny

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
pl: Stany i spodziewane odstępstwa

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
pl: Jeśli w produkcie jest stosowana bieżąca wycena zapasów, to to konto będzie stosowane do księgowania bieżącej wartości danego produktu w magazynie.

note: module: stock
en: Track serial number on logistic units (pallets)
pl: śledź numery seryjne na jednostkach logistycznych (paletach)

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
pl: Średni czas pomiędzy potwierdzeniem zamówienia od klienta a wydaniem końcowych produktów. To jest czas obiecany klientowi.

note: module: stock
en: Products:
pl: Produkty:

note: module: stock
en: Location Type
pl: Typ strefy magazynowej

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
pl: Projekt inwentaryzacji

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
pl: Ilości, Jednostki miary, Produkty i strefy nie mogą być modyfikowane w przesunięciach, które już zostały wykonane (może to zrobić Administrator)

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
pl: Typ pobrania określa, czy produkty są wydawane, czy przyjmowane.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć przesunięcie wewnętrzne. 
                  </p><p>
                    Większość operacji jest generowana automatycznie według
                    ustawień logistycznych, ale możesz też wprowadzić przesunięcie
                    ręcznie.
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
pl: Etykiety elementów

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
pl: Pobranie częściowe <em>%s</em> zostało <b>utworzone</b>.

note: module: stock
en: Moves Statistics
pl: Statystyka przesunięć

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
pl: Pozwala wybrać różne jednostki miary dla produktów.

note: module: stock
en: Stock report by logistic serial number
pl: raport zapasów wg numerów seryjnych

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
pl: Wymusza określenie numeru seryjnego w przesunięciach tego produktu do strefy klienta

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
pl: Przyjmij/Wydaj produkty

note: module: stock
en: Move History (child moves)
pl: Historia przesunięć

note: module: stock
en: Internal Moves
pl: Przesunięcia wewnętrzne

note: module: stock
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Packaging
pl: Opakowanie

note: module: stock
en: Receipt Slip
pl: Dokument przyjęcia

note: module: stock
en: Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
pl: Ilość wg numerów seryjnych %d  %s jest większa niż ilość dostępna (%d)!

note: module: stock
en: Order(Origin)
pl: Zamówienie(pochodzenie)

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
pl: Kategorie jednostek miary

note: module: stock
en: Grand Total:
pl: Suma końcowa:

note: module: stock
en: Moves Analysis
pl: Analiza przesunięć

note: module: stock
en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

note: module: stock
en: Location / Product
pl: Strefa / Produkt

note: module: stock
en: Destination Address
pl: Adres docelowy

note: module: stock
en: Reception
pl: Przyjęcie

note: module: stock
en: Additional Reference
pl: Dodatkowy odnośnik

note: module: stock
en: Stock Picking Line
pl: Pozycja pobrania

note: module: stock
en: Location Name
pl: Nazwa strefy magazynowej

note: module: stock
en: Posted Inventory
pl: Inwentaryzacja zaksięgowana

note: module: stock
en: Parent Wizard (for existing lines)
pl: Nadrzędny kreator (dla istniejących pozycji)

note: module: stock
en: Year Planned
pl: Planowany rok

note: module: stock
en: Status
pl: Stan

note: module: stock
en: Customers
pl: Klienci

note: module: stock
en: August
pl: Sierpień

note: module: stock
en: Packs
pl: Paczki

note: module: stock
en: Analyse Current Inventory
pl: Analizuj zapasy

note: module: stock
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: stock
en: June
pl: Czerwiec

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
pl: Wymusza podanie numeru seryjnego dla tego produktu przy przyjęciach zewnętrznych.

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
                    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
pl: Pozwala sprzedawać produkty i fakturować z inną jednostką.
                    Na przykład: sprzedajesz sztuki mięsa, a fakturujesz ich wagę.

note: module: stock
en: Procurement Location
pl: Strefa dla nabycia

note: module: stock
en: Location Structure
pl: Struktura stref

note: module: stock
en: Contains
pl: Zawiera

note: module: stock
en: Inventory Line
pl: Pozycja inwentaryzacji

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
pl: Jeśli jest prowadzona bieżąca wycena zapasów, to to jest dziennik do księgowania zapisów z przesunięć magazynowych.

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
pl: Zdefiniuj konto wydań dla tego produktu lub jego kategorii: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: stock
en: Account Stock Properties
pl: Właściwości konta zapasów

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
pl: Odnośnik musi być unikalny w firmie!

note: module: stock
en: Future Receptions
pl: Przyszłe przyjęcia

note: module: stock
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: stock
en: Delivered
pl: Pobrane

note: module: stock
en: Destination Move
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Location Address
pl: Adres strefy mag.

note: module: stock
en: Scrap Products
pl: Produkty uszkodzone

note: module: stock
en: - update
pl: - aktualizacja

note: module: stock
en: Weight
pl: Waga

note: module: stock
en: Location Input
pl: Strefa przyjęć

note: module: stock
en: Periodical (manual)
pl: Okresowo (ręcznie)

note: module: stock
en: Procurements
pl: Nabycia

note: module: stock
en: IT Suppliers
pl: Dostawcy IT

note: module: stock
en: Location & Warehouse
pl: Strefy i Magazyn

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
pl: Strefa tranzytowa do przesunięć między firmowych

note: module: stock
en: You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
pl: Nie możesz anulować pobrania, jeśli część jego pozycji jest wykonana. Powinieneś anulować pozycje.

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
pl: Zaokrąglenie wagi

note: module: stock
en: Available Product Lots
pl: Dostępne partie

note: module: stock
en: Change Product Quantity
pl: Zmień ilość produktu

note: module: stock
en: Future P&L
pl: Przyszłe zyski i straty

note: module: stock
en: Incoming Shipments
pl: Przyjęcia zewnętrzne

note: module: stock
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: stock
en: Inventory Location
pl: Strefa dla inwentaryzacji

note: module: stock
en: You must assign a serial number for this product.
pl: Musisz podac numer seryjny dla produktu.

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
pl: Zdefiniuj dziennik w kategorii produktu: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: stock
en: Ready to Transfer
pl: Gotowe do wydania

note: module: stock
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: stock
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: stock
en: Pack Search
pl: Wyszukiwanie paczek

note: module: stock
en: Pickings already processed
pl: Pobranie już zrealizowane

note: module: stock
en: Currency
pl: Waluta

note: module: stock
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
pl: Utwórz projekty faktur

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pl: Zostaw puste, jeśli produkujesz w strefie, gdzie produkty są potrzebne. Ustaw strefę, jeśli produkujesz do ustalonej strefy. To może być strefa partnera, jeśli wykonujesz operacje produkcyjne jako podwykonawca.

note: module: stock
en: Ready to Receive
pl: Gotowe do przyjęcia

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
pl: Czas wykonania (Dni)

note: module: stock
en: Partial Move Processing Wizard
pl: Kreator pobrań częściowych

note: module: stock
en: Stock by Location
pl: Zapasy wg stref mag.

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
pl: Przyjmij/Wydaj wg zamówień

note: module: stock
en: Product Lots
pl: Numery partii

note: module: stock
en: Reverse Transfer
pl: Pobranie odwrotne

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
pl: Fakturuj produkty w innej jednostce miary niż w zamówieniu sprzedaży

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
pl: Wyłączając to pole możesz ukryć strefę bez konieczności jej usuwania.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
pl: Wybierz wiele fizycznych inwentaryzacji do połączenia w widoku listowym.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
pl: Brak produktów do zwrotu (tylko pozycje w stanie Wykonano i pozycje zwrócone częściowo mogą być zwrócone)!

note: module: stock
en: Back Orders
pl: Pobranie częściowe

note: module: stock
en: Virtual Stock
pl: Zapasy wirtualne

note: module: stock
en: View
pl: Widok

note: module: stock
en: Left Parent
pl: Lewy nadrzędny

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
pl: Konto wyceny zapasów

note: module: stock
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: stock
en: Row
pl: Rząd

note: module: stock
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
pl: Zdefiniuj dziennik dla kategorii produktu: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
pl: Data ostatniej inwentaryzacji

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
pl: * Dostawcy: Strefa wirtualna reprezentująca źródło produktów przyjmowanych od dostawcy
                           
    * Widok: Strefa wirtualna stosowana do tworzenia hierarchicznych struktur magazynowych. Wyświetla ilości wsystkich stref podrzędnych. Nie może bezpośrednio zawierać produktów
                           
    * Wewnętrzna: Strefa fizyczna w magazynie,
                           
    * Klienci: Strefa wirtualna reprezentująca miejsce docelowe produktów wydawanych klientom
                           
    * Inwentaryzacja: Strefa wirtualna stanowiąca stronę przeciwstawną do operacji inwentaryzacyjnych
                           
    * Zapotrzebowanie: Strefa wirtualna stanowiąca tymczasową stronę przeciwstawną dla operacji Zapotrzebowania kiedy strefa źródłowa (Dostawcy lub Produkcja) jest jeszcze nie znana. Ta strefa powinna być pusta kiedy planista skończył swój przebieg.
                           
    * Produkcja: Strefa wirtualna stanowiąca przeciwstawną stronę do operacji produkcyjnych. Ta strefa przyjmuje surowce w procesie produkcji i wydaje produkty gotowe.

note: module: stock
en: Need cost update
pl: Konieczna aktualizacja kosztu

note: module: stock
en: Author
pl: Autor

note: module: stock
en: You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
pl: Pobierasz %.2f %s , ale tylko %.2f %s jest dostępne dla tego numeru seryjnego.

note: module: stock
en: Internal Shipment :
pl: Przesunięcie wewnętrzne :

note: module: stock
en: Split Inventory Line
pl: Podziel pozycję zapasu

note: module: stock
en: Manual Operation
pl: Ręczna operacja

note: module: stock
en: Shipment
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Supplier
pl: Dostawca

note: module: stock
en: In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal entries.
pl: Aby anulować inwentaryzację musisz najpierw odksięgować zapisy.

note: module: stock
en: Please specify company in Location.
pl: Podaj firmę w strefie.

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
pl: Przesunięcia dostępne (gotowe do wykonania)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
pl: Pozwala stosować typy i rozmiary opakowań.

note: module: stock
en: March
pl: Marzec

note: module: stock
en: Split inventory lines
pl: Podziel pozycje inwentaryzacji

note: module: stock
en: Physical Inventory
pl: Zapas fizyczny

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
pl: Firma, do której będzie należało powiązane pobranie (pozostaw puste, aby stosować domyślny wybór firmy).

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
pl: * Nowe: Kiedy przesunięcie jest utworzone i jeszcze nie potwierdzone.
    * Oczekiwanie na inne przesunięcie: Stosowane w połączonych przesunięciach.
    * Oczekiwanie na dostępność: Stan oczekiwania na uzupełnienie zapasów. Stan ten wymaga uruchomienia planisty lub produkcji...
    * Dostępne: Kiedy produkt jest zarezerwowany.
    * Wykonano: Kiedy przesunięcie zostało wykonane.

note: module: stock
en: Partner Locations
pl: Strefy partnerów

note: module: stock
en: Received
pl: Przyjęto

note: module: stock
en: Total quantity
pl: Całkowita ilość

note: module: stock
en: Scheduled Time
pl: Zaplanowany czas

note: module: stock
en: Consume Move
pl: Przesunięcie zużycia

note: module: stock
en: Delivery Order :
pl: Wydanie zewnętrzne :

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
pl: Opóźnienie pomiędzy przesunięciem oryginalnym a powiązanym

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new journal. 
                  </p><p>
                    The stock journal system allows you to assign each stock
                    operation to a specific journal according to the type of
                    operation to perform or the worker/team that should perform the
                    operation. Examples of stock journals may be: quality control,
                    pick lists, packing, etc.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć nowy dziennik. 
                  </p><p>
                    System dzienników magazynowych pozwala przypisywać
                    każdą operację magazynową do innego dziennika w zależności
                    od użytkownika, rodzaju operacji. Np. Przesunięcia kontroli
                    jakości mogą być rejestrowane oddzielnie od innych.
                  </p>

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
pl: To jest stosowane tylko wtedy, jeśli wybierzesz strefę powiązaną.
    'Automatyczne przesunięcie' utworzy przesunięcie kolejne po bieżącym i automatycznie je zatwierdzi. 'Ręczna operacja' oznacza, że powiązane pobranie będzie musiało być zatwierdzone przez pracownika. 'Automatycznie i bezpośrednio' oznacza, że powiązana strefa wymieni docelową strefę w pierwotnym przesunięciu.

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
pl: Ilość do zostawienia w bieżącej paczce

note: module: stock
en: Pack Identification
pl: Identyfikacja paczki

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
pl: Śledź partie produkcyjne

note: module: stock
en: Waiting Another Move
pl: Czeka na inne przesunięcie

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
pl: Ilość jest wyrażona w domyślnej jednostce miary tego produktu.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
pl: Pole techniczne do zapisywania kosztu produktu przy potwierdzaniu pobrania. (stosowane przy wycenie wg cen przeciętnych i ewentualnie FIFO).

note: module: stock
en: Warning: No Back Order
pl: Ostrzeżenie: Brak pobrania częściowego

note: module: stock
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasów

note: module: stock
en: Merge Inventories
pl: Połącz inwentaryzacje

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
pl: Do korekty/fakturowania

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
pl: Możesz usuwać tylko projekty przesunięć

note: module: stock
en: You cannot move product %s to a location of type view %s.
pl: Nie możesz przesunąć produktu %s do strefy typu widok %s.

note: module: stock
en: Split in serial numbers
pl: Podziel na numery seryjne

note: module: stock
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: stock
en: Draft
pl: Projekt

note: module: stock
en: Customer Lead Time
pl: Czas dostawy do klienta

note: module: stock
en: Additional Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: stock
en: Missing partial picking data for move #%s.
pl: Brak danych do częściowego pobrania #%s.

note: module: stock
en: From
pl: Od

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
pl: Przyjęcia już sa zrealizowane

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
pl: Można zwracać pobrania, które są w stanie Potwierdzone, Dostępne lub Wykonano!

note: module: stock
en: Stock Locations
pl: Strefy

note: module: stock
en: Invoice Control
pl: Wystawianie faktur

note: module: stock
en: Internal Picking List
pl: Pobranie wewnętrzne (MM)

note: module: stock
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: stock
en: Split
pl: Podziel

note: module: stock
en: Delivery Slip
pl: Wydruk wydania

note: module: stock
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: stock
en: Type
pl: Typ

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
pl: Dostawcy IT

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pl: Stosowane przy wycenie w czasie rzeczywistym. Jeśli ustawione w strefie wirtualnej, to konto to będzie stosowane do wartości produktów przesuwanych z tej strefy wirtualnej (do wewnętrznej) zamiast konta dla wychodzących ustawionego w produkcie.

note: module: stock
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Inventory Line Id
pl: ID pozycji inwentaryzacji

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
pl: Adres klienta lub dostawcy

note: module: stock
en: Customer Location
pl: Strefa klientów

note: module: stock
en: Inventory Split lines
pl: Podział pozycji

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
pl: Opis inwentaryzacji

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
pl: Analiza uwzględniająca przyszłe przesunięcia (podobne do zapasów wirtualnych)

note: module: stock
en: Downstream traceability
pl: Śledzenie wstecz

note: module: stock
en: Receive
pl: Przyjęcie

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
pl: Pozostawiając to pole niezaznaczone możesz ukryć INCOTERM bez jego usuwania.

note: module: stock
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: stock
en: INV: %s
pl: INW: %s

note: module: stock
en: Parent Location
pl: Strefa nadrzędna

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
pl: Zdefiniuj konto wydań dla produktu: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
pl: Zostaw to pole puste jeśli strefa ma być współdzielona pomiędzy firmami.

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
pl: Czas przesunięcia związanego

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
pl: zarządza różnymi jednostkami miary dla produktu

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
pl: Fakturowanie przy wydaniach

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
pl: Wprowadź dodatnią wartość dla odpadu

note: module: stock
en: Storage Location
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
pl: Waluta do wyrażenia ceny jednostkowej

note: module: stock
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: stock
en: September
pl: Wrzesień

note: module: stock
en: days
pl: dni

note: module: stock
en: Stock Statistics
pl: Statystyka zapasu

note: module: stock
en: Month Planned
pl: Planowany miesiąc

note: module: stock
en: Reference of the document
pl: Odnośnik dokumentu

note: module: stock
en: Is a Back Order
pl: Jest pobraniem częściowym

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
pl: Przyjęcie :

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
pl: Konto wyceny zapasów (wydania)

note: module: stock
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: stock
en: Check this option to select existing serial numbers in the list below, otherwise you should enter new ones line by line.
pl: Zaznacz, jeśli chcesz wybrać numer seryjny z listy. Inaczej musisz utworzyć nowy numer.

note: module: stock
en: Sending Goods
pl: Wydanie zewnętrzne

note: module: stock
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: stock
en: Cancel Availability
pl: Anuluj dostępność

note: module: stock
en: Current Inventory
pl: Bieżący zapas

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pl: Ta strefa będzie stosowana w zamówieniu produkcji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
pl: Zaplanowana data na wykonanie tego przesunięcia

note: module: stock
en: Created Moves
pl: Utworzone przesunięcia

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
pl: Konto wyceny zapasów (wchodzących)

note: module: stock
en: Shelf 2
pl: Półka 2

note: module: stock
en: You cannot remove a lot line.
pl: Nie możesz usunąć pozycji partii.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
pl: Nieobowiązkowe szczegóły lokalizacji. Tylko do informacji.

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
pl: Strefy przeciwne

note: module: stock
en: Localization
pl: Lokalizacja

note: module: stock
en: Delivered Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Transfer Products
pl: Przesuń produkty

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pl: Ta strefa będzie stosowana w inwentaryzacji jako źródłowa zamiast domyślnej.

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie docelowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock
en: Day Planned
pl: Planowane w dniu

note: module: stock
en: 
                * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
pl: 
                * Projekt: Jeszcze nie potwierdzone i nie zaplanowane
    
                * Oczekiwanie na inną operację: Po wykonaniu innej operacji będzie dostępne automatycznie (zwykle przy pobraniach Na zamówienie)
    
                * Oczekiwanie na dostępność: oczekuje na uzupełnienie zapasów
    
                * Gotowe do pobrania: produkty są zarezerwowane, oczekiwanie na zatwierdzenie.
    
                * Pobrane: zostało wykonane, nie można modyfikować lub anulować
    
                * Anulowano: nie może być potwierdzone

note: module: stock
en: Date
pl: Data

note: module: stock
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: stock
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: stock
en: Location Stock
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: _Deliver
pl: _Pobierz

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
pl: Łączenie jest dozwolone tylko na projektach inwentaryzacji

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Deliver: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Delivered: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
pl: * Projekt: Jeszcze nie potwierdzone i nie zaplanowane
    
    * Oczekiwanie na inną operację: Po wykonaniu innej operacji będzie dostępne automatycznie (zwykle przy pobraniach Na zamówienie)
    
    * Oczekiwanie na dostępność: oczekuje na uzupełnienie zapasów
    
    * Gotowe do pobrania: produkty są zarezerwowane, oczekiwanie na zatwierdzenie.
    
    * Pobrane: zostało wykonane, nie można modyfikować lub anulować
    
    * Anulowano: nie może być potwierdzone

note: module: stock
en: Code
pl: Kod

note: module: stock
en: Lots Number
pl: Numer partii

note: module: stock
en: Deliveries
pl: Dostawy

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product reception. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć przyjęcie. 
                  </p><p>
                    Tu możesz przyjąć produkty. Zobaczysz listę wszystkich
                    produktów oczekiwanych przez system. Możesz je filtrować
                    według dostawców lub zamówień zakupu. Możesz
                    zatwierdzić dane przyjęcie przyciskiem po prawej stronie
                    pozycji.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock
en: Return Shipment
pl: Zwrot

note: module: stock
en: Merge Inventory
pl: Połącz inwentaryzacje

note: module: stock
en: Fill Inventory
pl: Wypełnij inwentaryzację

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
pl: Podaj ilości zwróconych produktów

note: module: stock
en: Cost Price
pl: Cena (koszt)

note: module: stock
en: Inventory Valuation
pl: Wycena Magazynów

note: module: stock
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: stock
en: Process Later
pl: Wykonaj później

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
pl: Ta strefa magazynowa będzie stosowana, zamiast domyślnej, jako strefa źródłowa dla towarów otrzymanych od bieżącego partnera

note: module: stock
en: The combination of Serial Number and internal reference must be unique !
pl: Kombinacja numeru seryjnego i odnośnika wewnętrznego musi być unikalna!

note: module: stock
en: Owner Address
pl: Adres właściciela

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
pl: Analiza przesunięć pozwala przeglądać ruch magazynowy. Stosuj ją do obserwacji procesów magazynowych, którym podlegają produkty.

note: module: stock
en: You try to assign a lot which is not from the same product.
pl: Próbujesz przypisac partię z innego produktu.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
pl: Planowany czas dostawy (dni)

note: module: stock
en: Price
pl: Cena

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
pl: Utwórz i otwórz fakturę kiedy użytkownik zakończy wydanie

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
pl: Generuj zapisy księgowe dla ruchów magazynowych

note: module: stock
en: Received Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnątrzny

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
pl: Nieobowiązkowy prefiks do wyświetalania numeru seryjnego: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
pl: Wymusza podanie numeru seryjnego dla wszystkich przesunięć tego produktu w zamówieniach produkcji

note: module: stock
en: Import Inventory
pl: Importuj Inwentaryzację

note: module: stock
en: Name
pl: Nazwa

note: module: stock
en: Supplier Address :
pl: Adres dostawcy :

note: module: stock
en: Support multiple variants per products
pl: Obsługuje warianty produktów

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
pl: Pozycje inwentaryzacji zapasów

note: module: stock
en: Stockable
pl: Rejestrowany

note: module: stock
en: Real Time (automated)
pl: Na bieżąco (automatycznie)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
pl: Logistyczna jednostka magazynowa: paleta, kontener, karton...

note: module: stock
en: Customer Locations
pl: Strefy klienta

note: module: stock
en: User Error!
pl: Błąd użytkownika!

note: module: stock
en: Stock partial Picking
pl: Częściowe pobranie

note: module: stock
en: Create Invoice/Refund
pl: Utwórz fakturę/korektę

note: module: stock
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: stock
en: Total value
pl: Suma wartości

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
pl: Dziennik magazynowy, w którym powiązane przesunięcie zostanie zapisane, jeśli typ powiązania nie jest bezpośredni (żaden dziennik nie jest stosowany, jeśli pole jest puste).

note: module: stock
en: Supplier Location
pl: Strefa dostawców

note: module: stock
en: View Products Inventory
pl: Pokaż zapasy produktu

note: module: stock
en: Creation
pl: Data utworzenia

note: module: stock
en: Operation forbidden !
pl: Operacja zabroniona!

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
pl: Analiza zapasów (tylko wykonane przesunięcia)

note: module: stock
en: Cost
pl: Koszt

note: module: stock
en: Stock Input Account
pl: Konto dla zapasów wchodzących

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out
pl: Typ przesunięcia (przyjęcie lub wydanie)

note: module: stock
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: stock
en: Warehouse Management
pl: Magazyn

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
pl: Automatycznie i bezpośrednio

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
pl: Data przesunięcia: planowana data dopóki przesunięcie nie jest wykonane, a po wykonaniu rzeczywista data przesunięcia.

note: module: stock
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: stock
en: Chained Locations
pl: Strefy związane

note: module: stock
en: Inventory loss
pl: Straty inwentaryzacyjne

note: module: stock
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
pl: Zarządzaj strefami i magazynami

note: module: stock
en: Track serial number on products
pl: Śledź numer seryjny na produktach

note: module: stock
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: stock
en: Current quantity of products with this Serial Number available in company warehouses
pl: Bieżące ilości produktów z numerami seryjnymi dostępne w magazynach firmy

note: module: stock
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: stock
en: Stock Journals
pl: Dzienniki mogazynowe

note: module: stock
en: Lots
pl: Partie

note: module: stock
en: _Transfer
pl: _Pobierz

note: module: stock
en: Others
pl: Inne

note: module: stock
en: Scrapped
pl: Odrzucono

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
pl: Śledź przyjmowane partie

note: module: stock
en: Internal Locations
pl: Wewnętrzne strefy magazynowe

note: module: stock
en: Warehouse board
pl: Konsola magazynu

note: module: stock
en: Future Qty
pl: Ilość planowana

note: module: stock
en: Manage Serial Numbers
pl: Zarządzaj numerami seryjnymi

note: module: stock
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: stock
en: Transferred
pl: Pobrane

note: module: stock
en: Value
pl: Wartość

note: module: stock
en: Shipping Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock
en: Process Partially
pl: Pobierz częściowo

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
pl: Przesunięcia Potwierdzone, Dostępne lub Oczekujące

note: module: stock
en: Products
pl: Produkty

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
pl: Nie można utworzyć zapisu. Konto wydań w produkcie i wyceny w kategorii produktu są takie same.

note: module: stock
en: None
pl: Brak

note: module: stock
en: Change Price
pl: Zmiana ceny

note: module: stock
en: Delivery Method
pl: Metoda dostawy

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
pl: Strefa, w której system umieści gotowe produkty.

note: module: stock
en: Outgoing Products
pl: Wydawanie produktów

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product or its category: "%s" (id: %d)
pl: Zdefiniuj konto przyjęć dla tego produktu lub jego kategorii: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Delay(Days)
pl: Opóźnienie (dni)

note: module: stock
en: Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock
en: P&L Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Revisions
pl: Wersje

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
pl: Jeśli bieżąca wycena jest włączona dla produktu, to system będzie automatycznie dokonywał zapisów księgowych dla przesunięć zapasów. Konto wyceny zapasów ustawiane w kategorii produktów reprezentuje bieżącą wartość, a konta zapasów wchodzących i wychodzących są kontami przeciwstawnymi dla niego.

note: module: stock
en: Big Suppliers
pl: Duzi dostawcy

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
pl: Analiza zapasów pozwala przeglądać i analizować poziom zapasu w firmie. W analizie możesz stosować filtrowanie, sortowanie i grupowanie.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
pl: Ustawia strefę, jeśli produkujesz w ustalonej strefie. To może być strefa partnera, jeśli wykonujesz operacje u podwykonawcy.

note: module: stock
en: Create
pl: Utwórz

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
pl: Nowa dostępna ilość

note: module: stock
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: stock
en: Source
pl: Źródło

note: module: stock
en: Location
pl: Strefa magazynowa

note: module: stock
en: Picking List
pl: Pobranie

note: module: stock
en: Cancel Inventory
pl: Anuluj inwentaryzację

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
pl: Nie można utworzyć zapisu. Konto przyjęć produktu i wyceny w kategorii są takie same.

note: module: stock
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: stock
en: Fixed Location
pl: Strefa stała

note: module: stock
en: scrap
pl: odpad

note: module: stock
en: By changing the quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a Back Order.
pl: Zmieniając ilość tutaj zgadzasz się na totalną zmianę wartości. OpenERP nie utworzy automatycznie pobrania częściowego.

note: module: stock
en: Manual Quantity
pl: Ręczna ilość

note: module: stock
en: On hand:
pl: W magazynie:

note: module: stock
en: Stock report by serial number
pl: Raport zapasów wg numerów seryjnych

note: module: stock
en: July
pl: Lipiec

note: module: stock
en: Consumable
pl: Materiał pomocniczy

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
pl: Wyświetla ostatnio wykonane inwentaryzacje i pozwala je sortować i filtrować. Jeśli często stosujesz inwentaryzacje, to ten raport pomoże ci sprawdzać, kiedy produkty były kontrolowane.

note: module: stock
en: Please create Invoices.
pl: Utwórz faktury

note: module: stock
en: Please provide proper Quantity.
pl: Podaj prawidłową ilość

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
pl: Prognoza stanu zapasów

note: module: stock
en: Stock Journal
pl: Dziennik magazynowy

note: module: stock
en: %s-%s-return
pl: %s-%s-zwrot

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
pl: Aktywny ID nie jest ustawiony w kontekście

note: module: stock
en: Force Availability
pl: Wymuś dostępność

note: module: stock
en: Rack
pl: Stojak

note: module: stock
en: Scrap Move
pl: Przesunięcie odpadu

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
pl: Numer seryjny jest stosowany do identyfikacji konkretnego egzemplarza produktu

note: module: stock
en: Receive Products
pl: Przyjmij produkty

note: module: stock
en: Procurement
pl: Nabycie

note: module: stock
en: Deliver Products
pl: Wydanie produktów

note: module: stock
en: View Stock of Products
pl: Podgląd zapasów

note: module: stock
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: stock
en: Date of Completion
pl: Data wykonania

note: module: stock
en: You cannot move product %s from a location of type view %s.
pl: Nie możesz przesunąć produktu %s ze strefy typu widok %s.

note: module: stock
en: Your Company
pl: Twoja firma

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
pl: Odznaczając pole aktywności możesz ukryć paczkę bez konieczności usuwania go.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
pl: Filtr partii

note: module: stock
en: Yes
pl: Tak

note: module: stock
en: Inventories
pl: Inwentaryzacje

note: module: stock
en: Todo
pl: Do wykonania

note: module: stock
en: Unit Of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: stock
en: Real Stock
pl: Rzeczywiste zapasy

note: module: stock
en: Logistic Serial Number
pl: Numer seryjny

note: module: stock
en: Revision Date
pl: Data wersji

note: module: stock
en: Lot
pl: Partia

note: module: stock
en: Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "%s" (id: %d).
pl: Ilość po podziale przekracza ilość początkową dla tego produktu: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Stock Partial Move Line
pl: Pozycja pobrania częściowego

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
pl: Ilość (JS)

note: module: stock
en: Set Available
pl: Ustaw jako dostępne

note: module: stock
en: Contact Address :
pl: Adres kontaktu :

note: module: stock
en: When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
pl: Kiedy podasz numer seryjny na przesunięciu, to będziesz mógł prześledzić obieg konkretnego produktu.

note: module: stock
en: _Receive
pl: _Przyjmij

note: module: stock
en: Active
pl: Aktywne

note: module: stock
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: stock
en: Error, no partner !
pl: Błąd, brak partnera !

note: module: stock
en: Parent Wizard
pl: Kreator nadrzędny

note: module: stock
en: Total:
pl: Suma:

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
pl: Incoterm są warunkami sprzedaży. Są stosowane do określania kosztów ponoszonych przez dostawców i odbiorców oraz określają rodzaj transportu.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a reception for this product. 
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receptions related to
                    this product, as well as all future receptions you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby zarejestrować przyjęcie tego produktu. 
                  </p><p>
                    Tutaj znajdziesz historię przyjęć tego produktu, jak również
                    przyszłe przyjęcia od dostawców.
                  </p>

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
pl: Jeśli zaznaczysz, to produkty w strefach podrzędnych będą również brane pod uwagę.

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
pl: Pozwala konfigurować wycenę zapasów dla produktów lub kategorii produktów.

note: module: stock
en: Inventory Reference
pl: Odnośnik inwentaryzacji

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product delivery.
                  </p>
                  <p>
                    You will find in this list all products you have to deliver to
                    your customers. You can process the deliveries directly from
                    this list using the buttons on the right of each line. You can
                    filter the products to deliver by customer, products or sale
                    order (using the Origin field).
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby zarejestrować wydanie produktu.
                  </p>
                  <p>
                    Na tej liście znajdziesz produkty, które masz wydać klientowi.
                    Możesz wykonać wydanie od razu naciskając przycisk z prawej
                    strony pozycji. Możesz filtrować produkty po kliencie lub
                    zamówieniach (wg pola pochodzenie).
                  </p>

note: module: stock
en: Process
pl: Przetwarzaj

note: module: stock
en: Revision Name
pl: Nazwa wersji

note: module: stock
en: Manage Logistic Serial Numbers
pl: Numery seryjne

note: module: stock
en: Confirm Inventory
pl: Potwierdź inwentaryzację

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a tracking number.
                  </p><p>
                    This is the list of all your packs. When you select a Pack, you
                    can get the upstream or downstream traceability of the products
                    contained in the pack.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby dodać numer śledzenia.
                  </p><p>
                    To jest lista twoich paczek. Kiedy wybierzesz paczkę, to
                    możesz prześledzić obieg tej paczki w twojej firmie.
                  </p>

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
pl: %s %s %s zostało <b>przesunięte do</b> odpadów.

note: module: stock
en: Customers Packings
pl: Opakowania klienta

note: module: stock
en: Done
pl: Wykonano

note: module: stock
en: Change Standard Price
pl: Zmień cenę ewidencyjną

note: module: stock
en: Virtual Locations
pl: Strefy wirtualne

note: module: stock
en: To Be Invoiced
pl: Do zafakturowania

note: module: stock
en: Date done
pl: Data wykonania

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
pl: Podaj partnera do listy pobrań, jeśli chcesz wygenerować fakturę.

note: module: stock
en: Confirm & Receive
pl: Potwierdź i przyjmij

note: module: stock
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: stock
en: Not urgent
pl: Nie pilne

note: module: stock
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

note: module: stock
en: Warehouses
pl: Magazyny

note: module: stock
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: stock
en: Process Entirely
pl: Wykonaj całkowicie

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
pl: Ta strefa będzie stosowana zamiast domyślnej jako źródłowa przy zapotrzebowaniach.

note: module: stock
en: Inventory Analysis
pl: Analiza zapasów

note: module: stock
en: Destination Journal
pl: Dziennik docelowy

note: module: stock
en: Stock
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Returned Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby rozpocząć inwentaryzację. 
                  </p><p>
                    Inwentaryzacja jest stosowana do aktualizacji ilości w systemie
                    w stosunku do ilości fizycznej w magazynie.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
pl: Zwrot

note: module: stock
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
pl: Powiązane wewnętrzne przesunięcia

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
pl: Nie można przetwarzać pobrania bez pozycji.

note: module: stock
en: Moves for this serial number
pl: Przesunięcia dla tego numeru seryjnego

note: module: stock
en: Product UOS
pl: JS produktu

note: module: stock
en: Height (Z)
pl: Wysokość (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
pl: Zużycie produktów

note: module: stock
en: Right Parent
pl: Prawa nadrzędna

note: module: stock
en: Variants
pl: Warianty

note: module: stock
en: Corridor (X)
pl: Korytarz (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
pl: Pozwala definiować kilka opakowań dla produktu

note: module: stock
en: European Customers
pl: Klienci europejscy

note: module: stock
en: Total Value
pl: Wartość Razem

note: module: stock
en: Products by Category
pl: Produkty wg kategorii

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
pl: Oczekiwanie na inną operację

note: module: stock
en: Supplier Locations
pl: Strefy dostawcół

note: module: stock
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
pl: Wykonane przesunięcia zapasów

note: module: stock
en: Products by Location
pl: Produkty wg strefy

note: module: stock
en: Logistic
pl: Logistyka

note: module: stock
en: Include children
pl: Włącznie z podrzędnymi

note: module: stock
en: Shelf 1
pl: Półka 1

note: module: stock
en: Pack Reference
pl: Numer paczki

note: module: stock
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: stock
en: Accounting Entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: stock
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: stock
en: Internal Shippings
pl: Przesunięcia wewnętrzne (MM)

note: module: stock
en: Enable Related Account
pl: Włącz odnośne konto

note: module: stock
en: Analyse Type
pl: Typ analizy

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć przyjęcie. 
                  </p><p>
                    Przyjęcie zewnętrzne jest listą pobrań od dostawców.
                    Przyjęcie jest listą produktów zgodną z zamówieniem
                    zakupu.
                  </p>

note: module: stock
en: Destination
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: All at once
pl: Wszystko naraz

note: module: stock
en: Inventory Move
pl: Przesunięcie zapasów

note: module: stock
en: Future Productions
pl: Przyszłe produkcje

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Receive: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Received: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
pl: * Projekt: jeszcze nie potwierdzone. Będzie zaplanowane po potwierdzeniu.
    
                     * Oczekiwanie na inną operację: oczekuje na inne przesunięcie. Jeśli ono nastąpi, to pozycja jest automatycznie dostępna
    
                     * Oczekiwanie na dostępność: oczekuje na uzupełnienie zapasów
    
                     * Gotowe do przyjęcia: produkty są dostępne, czekanie na potwierdzenie.
    
                     * Przyjęto: zostało wykonane i nie może już być zmienioone
    
                     * Anulowano: zostało anulowane i nie może być potwierdzone

note: module: stock
en: Configure Warehouse
pl: Konfiguruj magazyn

note: module: stock
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: stock
en: Return lines
pl: Pozycje zwrotu

note: module: stock
en: Search Inventory
pl: Szukaj inwentaryzacji

note: module: stock
en: Dates of Inventories
pl: Daty inwentaryzacji

note: module: stock
en: Receptions
pl: Przyjęcia

note: module: stock
en: Total incoming quantity
pl: Suma przyjmowanych ilości

note: module: stock
en: Out Qty
pl: Ilość wydawana

note: module: stock
en: Company
pl: Firma

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: stock
en: Put in current pack
pl: Wstaw do bieżącej paczki

note: module: stock
en: Lot Inventory
pl: Ewidencja partii

note: module: stock
en: Serial Number
pl: Numer Seryjny

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
pl: Kreator pobrań częściowych

note: module: stock
en: Icon
pl: Ikona

note: module: stock
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym przy wydaniach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie docelowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: stock
en: Non European Customers
pl: Klienci pozaeuropejscy

note: module: stock
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć nowy magazyn.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
pl: Potwierdzone wydania

note: module: stock
en: Picking
pl: Pobranie

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
pl: To wydanie nie wymaga fakturowania.

note: module: stock
en: The unit of measure rounding does not allow you to ship "%s %s", only roundings of "%s %s" is accepted by the Unit of Measure.
pl: Zaokrąglenie jednostki miary nie pozwala wydać "%s %s", tylko zaokraglenie do "%s %s" jest akceptowalne przez jednostkę miary.

note: module: stock
en: Getting Goods
pl: Przyjęcie zewnętrzne

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
pl: Określa, czy ta strefa jest powiązana z następną. Czyli, czy wszystkie produkty, które przychodzą do tej strefy 
    mają być automatycznie przesuwane do innej. Strefa związana może mieć typ:
    * Brak: brak powiązania
    * Klient: Strefa związana zostanie pobrana jako strefa Klienta z Partnera na Pobraniu.
    * Strefa stała: Strefa będzie pobrana z następnego pola.

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a back order.
pl: Zmieniając ilość tutaj akceptujesz nowe ilości jako całkowite: OpenERP nie utworzy pobrania częściowego.

note: module: stock
en: Serial Number Revisions
pl: Wersje numeru seryjnego

note: module: stock
en: Delivery Orders
pl: Wydania zewnętrzne

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
pl: Wydania wykonane

note: module: stock
en: Case
pl: Kontener

note: module: stock
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: stock
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
pl: Ikona pokazywana w widokach hierarchicznych

note: module: stock
en: Merge inventories
pl: Połącz inwentaryzacje

note: module: stock
en: Stock Location
pl: Strefa składowania

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
pl: Zaznacz tę opcję, aby ta strefa mogła zawierać uszkodzone/wybrakowane produkty.

note: module: stock
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
pl: Nie mozna zużyć ilości zerowej lub ujemnej.

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
pl: Suma ilości wychodzących

note: module: stock
en: Back Order of
pl: Pobranie częściowe

note: module: stock
en: Action traceability
pl: Śledzenie akcji

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
pl: Cena jednostkowa tej pozycji produktu

note: module: stock
en: Product Category
pl: Kategoria Produktu

note: module: stock
en: Serial  Number
pl: Numer seryjny

note: module: stock
en: Create invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
pl: Potwierdzone przesunięcia wewnętrzne

note: module: stock
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
pl: Wiele stref i magazynów

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
pl: jeśli cena kosztowa zostanie zwiększona, to konto wyceny będzie zapisane po stronie Winien, a konto zapasów wychodzących po stronie Ma wartością = (różnica wartości * ilość bieżąca).
    Jeśli cena kosztowa jest zmniejszana, to konto wyceny będzie zapisane po stronie Ma a konto zapasów wchodzących po stronie Winien.

note: module: stock
en: INV:
pl: FA:

note: module: stock
en: Chaining Journal
pl: Dziennik powiązania

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
pl: Zbyt mały zapas. Nie mozna rezerwować produktów.

note: module: stock
en: Outgoing
pl: Wychodząca

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pl: Stosowane przy wycenie w czasie rzeczywistym. Jeśli ustawione w strefie wirtualnej, to konto to będzie stosowane do wartości produktów przesuwanych ze strefy wewnętrznej (do wirtualnej)  zamiast konta dla wychodzących ustawionego w produkcie.

note: module: stock
en: Future Deliveries
pl: Przyszłe wydania

note: module: stock
en: Pack
pl: Paczka

note: module: stock
en: Date Expected
pl: Spodziewana data

note: module: stock
en: Auto Validate
pl: Automatyczne zatwierdzanie

note: module: stock
en: Insufficient Stock for Serial Number !
pl: Zbyt mały zapas dla tego numeru seryjnego !

note: module: stock
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: stock
en: December
pl: Grudzień

note: module: stock
en: Automatic Move
pl: Automatyczne przesunięcie

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
pl: Wycena zapasów wirtualnych

note: module: stock
en: Return Products
pl: Zwrot produktów

note: module: stock
en: Validate Inventory
pl: Zatwierdź inwentaryzację

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
pl: Pole techniczne stosowane do zapisywania waluty przy potwierdzaniu przyjęcia (stosowane przy wycenie wg cen przeciętnych)

note: module: stock
en: Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
pl: Unikalny numer seryjny będzie wyświetlany jako: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
pl: Zdefiniuj konto przyjęć dla produktu: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Incoming  Products
pl: Produkty przychodzące

note: module: stock
en: update
pl: zaktualizuj

note: module: stock
en: or
pl: lub

note: module: stock
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: stock
en: Information
pl: Informacja

note: module: stock
en: You cannot remove the picking which is in %s state!
pl: Nie możesz usunąć pobrania w stanie %s !

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
pl: Ta strefa będzie stosowana, zamiast domyślnej, jako strefa docelowa dla towarów wydanych do tego partnera

note: module: stock
en: _Apply
pl: Z_astosuj

note: module: stock
en: Max. Expected Date
pl: Ostateczna spodziewana data

note: module: stock
en: Auto-Picking
pl: Autopobranie

note: module: stock
en: Customer Address :
pl: Adres klienta :

note: module: stock
en: Chaining Type
pl: Typ powiązania

note: module: stock
en: Internal
pl: Wewnętrzne

note: module: stock
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: stock
en: Stock Inventory
pl: Inwentaryzacja zapasów

note: module: stock
en: When the stock move is created it is in the 'Draft' state.
     After that it is set to 'Confirmed' state.
     If stock is available state is set to 'Avaiable'.
     When the picking it done the state is 'Done'.              
    The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one.
pl: Kiedy przesunięcie jest tworzone to jest w stanie 'Projekt'.
     Po potwierdzeniu przechodzi w stan 'Potwierdzone'.
     Jeśli dana ilość jest dostępna, to stan zmienia się na 'Dostępne'.
     jeśli pobranie zostanie wykonane to stan zmienia się na 'Wykonano'.              
    Stan 'Oczekiwanie' pojawia się, jeśli przesunięcie czeka na inne przesunięcie.

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
pl: Chcesz połączyć te inwentaryzacje ?

note: module: stock
en: Date of Delivery
pl: Data pobrania

note: module: stock
en: Shelves (Y)
pl: Półki (Y)

note: module: stock
en: Please define inventory valuation account on the product category: "%s" (id: %d)
pl: Zdefiniuj konto wyceny dla kategorii produktu: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Serial Number Revision
pl: Wersja numeru seryjnego

note: module: stock
en: Specify valuation Account for Product Category: %s.
pl: Podaj konto wyceny dla kategorii produktu: %s.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
pl: Podaj wartość niezerową i dodatnią

note: module: stock
en: Set to zero
pl: Ustaw na zero

note: module: stock
en: User
pl: Użytkownik

note: module: stock
en: Create push/pull logistic rules
pl: Utwórz reguły logistyczne push/pull

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
pl: Zadne z pobrań nie wymaga fakturowania.

note: module: stock
en: November
pl: Listopad

note: module: stock
en: Unplanned Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Chained Company
pl: Związana firma

note: module: stock
en: Check Availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: stock
en: January
pl: Styczeń

note: module: stock
en: You cannot move products from or to a location of the type view.
pl: Nie możesz przesuwać produktów z lub do strefy typu widok.

note: module: stock
en: No product in this location. Please select a location in the product form.
pl: Nie ma produktów w tej strefie. Wybierz strefę w formularzu produktu.

note: module: stock
en: Future Stock Moves
pl: Przyszłe przesunięcia

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
pl: Histora przesunięć (przesunięcia nadrzędne)

note: module: stock
en: Future Stock
pl: Przyszły zapas

note: module: stock
en: Error
pl: Błąd

note: module: stock
en: Production Lot
pl: Partia produkcji

note: module: stock
en: Traceability
pl: Śledzenie

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć wydanie zewnętrzne dla tego produktu.
                  </p><p>
                    Tu znajdziesz historię wydań tego produktu, jak również
                    informację o planowanych wydaniach do klientów.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
pl: Strefy magazynowe

note: module: stock
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: stock
en: Prefix
pl: Prefiks

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
pl: Podziel na numery seryjne

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
pl: Przy wycenie w czasie rzeczywistym koszt będzie księgowany na tym koncie jako przeciwstawnym przy przyjęciach zewnętrznych. Wyjątkiem będą sytuacje kiedy inne konto będzie ustawione w strefie źródłowej. Jeśli konto nie jest ustawione w produkcie, to zostanie użyte konto z kategorii produktu.

note: module: stock
en: Moves
pl: Przesunięcia

note: module: stock
en: Dest. Location
pl: Strefa docelowa

note: module: stock
en: Picking Slip
pl: List przewozowy

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
pl: To określa atrybuty pakowania jak typ, ilość w opakowaniu itp.

note: module: stock
en: Delays
pl: Czasy

note: module: stock
en: Schedule Date
pl: Zaplanuj datę

note: module: stock
en: To
pl: Do

note: module: stock
en: October
pl: Październik

note: module: stock
en: Split Move
pl: Podziel przesunięcie

note: module: stock
en: New
pl: Nowe

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
pl: Przyszłe przesunięcia

note: module: stock
en: Real
pl: Rzeczywiste

note: module: stock
en: Description
pl: Opis

note: module: stock
en: May
pl: Maj

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
pl: Nie ma różnicy między ceną ewidencyjną a nową ceną!

note: module: stock
en: Deliver
pl: Dostarcz

note: module: stock
en: Delivery
pl: Wydanie zewnętrzne

note: module: stock
en: Import the current inventory
pl: Importuj bieżące zapasy

note: module: stock
en: Upstream traceability
pl: Śledzenie wprzód

note: module: stock
en: Location Content
pl: Zawartość strefy

note: module: stock
en: Produced Qty
pl: Ilość bieżąca

note: module: stock
en: Stock Output Account
pl: Konto dla zapasów wychodzących

note: module: stock
en: Chained Location Type
pl: Typ związanej strefy

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
pl: Zaplanowany czas dla pobrania

note: module: stock
en: Production
pl: Produkcja

note: module: stock
en: Customer
pl: Klient

note: module: stock
en: February
pl: Luty

note: module: stock
en: Date of Reception
pl: Data pobrania

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
pl: Potwierdź i wykonaj

note: module: stock
en: Scrap Location
pl: Strefa odpadów

note: module: stock
en: Process Picking
pl: Przetwarzaj probrania

note: module: stock
en: April
pl: Kwiecień

note: module: stock
en: Future
pl: Przyszłość

note: module: stock
en: Invoiced date
pl: Data fakturowania

note: module: stock
en: Output
pl: Strefa wydań

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery order. 
                  </p><p>
                    This is the list of all delivery orders that have to be
                    prepared, according to your different sales orders and your
                    logistics rules.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć wydanie zenętrzne. 
                  </p><p>
                    To jest lista wydań, które mają być przygotowane
                    w wyniku zamówień sprzedaży lub reguł logistycznych.
                  </p>

note: module: stock
en: By default, the pack reference is generated following the sscc standard. (Serial number + 1 check digit)
pl: Domyślnie numer paczki jest generowany jako sssc . (Numer seryjny + 1 cyfra kontrolna)

note: module: stock
en: Inventory
pl: Inwentaryzacja

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
pl: Typ pobrania dla powiązanego przesunięcia (pozostaw puste, aby system sam wybrał typ na podstawie strefy źródłowej i docelowej).

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
pl: Nieobowiązkowe: następne przesunięcie, jeśłi ma być powiązane

note: module: stock
en: Print Delivery Slip
pl: Drukuj dokument dostawy

note: module: stock
en: Year
pl: Rok

note: module: stock
en: Physical Locations
pl: Strefy fizyczne

note: module: stock
en: Ready to Process
pl: Gotowe do wykonania

note: module: stock
en: Warehouse Address :
pl: Adres magazynu :
