openobject-addons - en to ja translation catalogue (234 entries)

note: module: survey
en: Single Textboxes
ja: 単数テキストボックス

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you                                     entered is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
ja: あなたが入力した最小必要回答数が回答の数よりも多くなっています。%d より小さい数を使って下さい。

note: module: survey
en: Your Messages
ja: あなたのメッセージ

note: module: survey
en: Text Validation
ja: テキストの検証

note: module: survey
en: Invited User
ja: 招待ユーザ

note: module: survey
en: Character
ja: 文字

note: module: survey
en: Surveys
ja: 調査

note: module: survey
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: survey
en: Results :
ja: 結果：

note: module: survey
en: Survey Request
ja: 調査要求

note: module: survey
en: A Range
ja: 範囲

note: module: survey
en: Table Answer
ja: 表の回答

note: module: survey
en: Date started
ja: 開始日

note: module: survey
en: History Lines
ja: 履歴行

note: module: survey
en: Descriptive Text
ja: 説明文

note: module: survey
en: Body
ja: 本文

note: module: survey
en: Allow Comment Field
ja: コメント項目の許可

note: module: survey
en: A4 (210mm x 297mm)
ja: A4（210mm x 297mm）

note: module: survey
en: Maximum date
ja: 最大の日付

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
ja: メニュー選択は非表示ですか？

note: module: survey
en: Completed
ja: 完了

note: module: survey
en: Exactly
ja: 一致

note: module: survey
en: Open Date
ja: 開始日

note: module: survey
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: survey
en: Add Comment Field
ja: コメント項目の追加

note: module: survey
en: #Required Answer you entered                                     is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
ja: 回答の数より入力した必要回答数が大きくなっています。%d より小さな数を使って下さい。

note: module: survey
en: Total Answer
ja: 合計回答

note: module: survey
en: Row Number
ja: 行番号

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
ja: あなたが入力した最大必要回答数が回答の数よりも多くなっています。%d より小さい数を使って下さい。

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
ja: 選択の行列（1行に付き1回答）

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
ja: 既存ユーザに注意喚起を送信

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
ja: 回答数よりも最大値のために入力した最大必要回答数が大きくなっています。%d よりも小さな数を使用して下さい。

note: module: survey
en: Survey Question
ja: 調査の質問

note: module: survey
en: Use if question type is rating_scale
ja: 質問タイプが評価尺度の場合に使用

note: module: survey
en: Include Page Number
ja: ページ番号を含む

note: module: survey
en: Ok
ja: OK

note: module: survey
en: Page Title
ja: ページタイトル

note: module: survey
en: Survey History
ja: 調査の履歴

note: module: survey
en: Notes
ja: 注記

note: module: survey
en: Search Survey
ja: 調査の検索

note: module: survey
en: Value
ja: 値

note: module: survey
en:  Column heading
ja:  列見出し

note: module: survey
en: Total Completed Survey
ja: 終了した調査の合計

note: module: survey
en: (Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)
ja: （質問タイプがドロップダウンメニューの行列の時のみ使用）

note: module: survey
en: Survey Statistics
ja: 調査統計値

note: module: survey
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: survey
en: Rating Scale
ja: 評価尺度

note: module: survey
en: Comment Field Type
ja: コメント項目のタイプ

note: module: survey
en: Single Line Of Text
ja: テキストの１行

note: module: survey
en: Survey Open Date
ja: 調査開設日

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
ja: 複数の選択肢（複数回答）

note: module: survey
en: Edit Survey
ja: 調査の編集

note: module: survey
en: Menu Choice
ja: メニュー選択

note: module: survey
en: At Most
ja: 最大

note: module: survey
en: My Survey(s)
ja: 私の調査

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ja: 調査の回答行

note: module: survey
en: Text
ja: テキスト

note: module: survey
en: Letter (8.5" x 11")
ja: レター（8.5" x 11"）

note: module: survey
en: Responsible
ja: 担当

note: module: survey
en: Subject
ja: 件名

note: module: survey
en: Maximum decimal number
ja: 10進数値の最大値

note: module: survey
en: Send Mail for New User
ja: 新規ユーザのためのメール送信

note: module: survey
en: From
ja: 送信者

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
ja: コメントテキストを検証しない

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
ja: 整数が必須

note: module: survey
en: Question
ja: 質問

note: module: survey
en: Search Survey Page
ja: 調査ページの検索

note: module: survey
en: Number
ja: 番号

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
ja: 計画段階の評価

note: module: survey
en: Between
ja: 間

note: module: survey
en: Print
ja: 印刷

note: module: survey
en: New
ja: 新規

note: module: survey
en: Make Comment Field an Answer Choice
ja: 回答選択にコメント項目を作成

note: module: survey
en: Type
ja: タイプ

note: module: survey
en: Email
ja: Eメール

note: module: survey
en: Required Answer
ja: 必要回答数

note: module: survey
en: Not Finished
ja: 未完了

note: module: survey
en: Survey Print
ja: 調査の印刷

note: module: survey
en: Select Partner
ja: パートナの選択

note: module: survey
en: Answers
ja: 回答

note: module: survey
en: Link
ja: リンク

note: module: survey
en: Survey Type
ja: 調査タイプ

note: module: survey
en: Page Nr
ja: ページ番号

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
ja: メニュー選択は非表示ですか？

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
ja: 最小必要回答数

note: module: survey
en: Error Message
ja: エラーメッセージ

note: module: survey
en: Deadline date
ja: 締切日

note: module: survey
en: Must Be A Date
ja: 日付が必須

note: module: survey
en: Survey Page
ja: 調査ページ

note: module: survey
en: Column Heading
ja: 列見出し

note: module: survey
en: Require Answer to Question
ja: 質問の回答が必要

note: module: survey
en: Survey Requests
ja: 調査要求

note: module: survey
en: Paragraph of Text
ja: テキストの段落

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
ja: 最大値のためにあなたが入力した最大必要回答数が回答の数よりも多くなっています。%d より小さい数を使って下さい。

note: module: survey
en: When the question is not answered, display this error message:
ja: 質問に回答されない場合に、このエラーメッセージを表示します。

note: module: survey
en: Options
ja: オプション

note: module: survey
en: Comment
ja: コメント

note: module: survey
en: Survey Answer
ja: 調査の回答

note: module: survey
en: Selection
ja: 選択

note: module: survey
en: Answer Survey
ja: 調査の回答

note: module: survey
en: Comment Field
ja: コメント項目

note: module: survey
en: Manually
ja: 手動

note: module: survey
en: _Send
ja: 送信

note: module: survey
en: User responsible for survey
ja: 調査を担当するユーザ

note: module: survey
en: Page
ja: ページ

note: module: survey
en: Add comment column in matrix
ja: 行列でコメント列に追加

note: module: survey
en: #Answer
ja: 回答番号

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
ja: 改ページなしで印刷

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
ja: コメントが無効なフォーマットの場合、このエラーメッセージを表示します。

note: module: survey
en: Questions
ja: 質問

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
ja: 1ユーザにつき1回答のみとする場合は、1を設定します。

note: module: survey
en: Users
ja: ユーザ

note: module: survey
en: Message
ja: メッセージ

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
ja: 最大必要回答数

note: module: survey
en: Page Number
ja: ページ番号

note: module: survey
en: Print Option
ja: オプションの印刷

note: module: survey
en: and
ja: かつ

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
ja: 調査印刷統計値

note: module: survey
en: Log
ja: ログ

note: module: survey
en: When the choices do not add up correctly, display this error message
ja: 選択肢を正しく追加していない場合、このエラーメッセージが表示されます。

note: module: survey
en: Survey Close Date
ja: 調査閉鎖日

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible ??
ja: 評価尺度は非表示ですか？

note: module: survey
en: Validate Text
ja: テキストの検証

note: module: survey
en: Start
ja: 開始

note: module: survey
en: Maximum number
ja: 最大値

note: module: survey
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: survey
en: Closed
ja: 閉鎖

note: module: survey
en: Matrix of Drop-down Menus
ja: ドロップダウンメニューの行列

note: module: survey
en: Answer
ja: 回答

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
ja: 回答上限最大値

note: module: survey
en: Send Invitations
ja: 招待の送信

note: module: survey
en: Store Answer
ja: 回答の保存

note: module: survey
en: Date and Time
ja: 日付と時間

note: module: survey
en: Status
ja: 状態

note: module: survey
en: Print Survey
ja: 調査の印刷

note: module: survey
en: Value Choice
ja: 値の選択

note: module: survey
en: Answer Type
ja: 回答タイプ

note: module: survey
en: Started
ja: 開始済

note: module: survey
en: Print Answer
ja: 回答の印刷

note: module: survey
en: Multiple Textboxes
ja: 複数のテキストボックス

note: module: survey
en: Landscape(Horizontal)
ja: 横向き

note: module: survey
en: No of Rows
ja: 行数

note: module: survey
en: Survey Details
ja: 調査の詳細

note: module: survey
en: Multiple Textboxes With Different Type
ja: 異なるタイプの複数のテキストボックス

note: module: survey
en: Validation
ja: 検証

note: module: survey
en: Waiting Answer
ja: 回答待ち

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
ja: 10進数値が必須

note: module: survey
en: Groups
ja: グループ

note: module: survey
en: Date
ja: 日付

note: module: survey
en: All New Survey
ja: 新規調査全て

note: module: survey
en: User
ja: ユーザ

note: module: survey
en: Page Transfer
ja: ページ転送

note: module: survey
en: Skiped
ja: スキップ済

note: module: survey
en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

note: module: survey
en: Column
ja: 列

note: module: survey
en: Browse Answers
ja: 回答のブラウズ

note: module: survey
en: Survey Response Line
ja: 調査回答行

note: module: survey
en: Survey
ja: 調査

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible?
ja: 評価尺度は非表示ですか？

note: module: survey
en: Integer
ja: 整数

note: module: survey
en: Numerical Textboxes
ja: 数値のテキストボックス

note: module: survey
en: History
ja: 履歴

note: module: survey
en: Late
ja: 遅延

note: module: survey
en: Code
ja: コード

note: module: survey
en: Orientation
ja: 向き

note: module: survey
en: Seq
ja: 順序

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate lines)
ja: メニュー選択（行毎に別の選択）

note: module: survey
en: Minimum number
ja: 最小値

note: module: survey
en: #Required Answer
ja: 要求される回答数

note: module: survey
en: Sequence
ja: 順序

note: module: survey
en: Field Label
ja: 項目ラベル

note: module: survey
en: Done
ja: 完了

note: module: survey
en: Test Survey
ja: テスト調査

note: module: survey
en: Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)
ja: 列毎に1個の回答のみを許可（強制ランキング）

note: module: survey
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: survey
en: Close
ja: 閉じる

note: module: survey
en: Minimum decimal number
ja: 最小10進数

note: module: survey
en: Open
ja: 開く

note: module: survey
en: Total Started Survey
ja: 開始した調査合計

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
ja: 入力した要求回答数が回答の数より大きいです。%d より小さな数を使用して下さい。

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
ja: 調査が1回のみ回答可能な場合、1を設定します。

note: module: survey
en: Finished
ja: 完了

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
ja: 調査質問の列見出し

note: module: survey
en: #Avg
ja: 平均数

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)
ja: 選択の行列（1行に付き複数回答）

note: module: survey
en: Give Survey Answer
ja: 調査の回答を提供

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
ja: この項目が空の場合、選択された調査の回答の全てが印刷されます。

note: module: survey
en: Answered
ja: 回答済

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
ja: 調査の回答の完了

note: module: survey
en: Comment/Essay Box
ja: コメント / エッセイボックス

note: module: survey
en: Type of Answer
ja: 回答のタイプ

note: module: survey
en: Respondent must answer
ja: 回答者の回答必須

note: module: survey
en: Send Invitation
ja: 招待の送信

note: module: survey
en: Search Question
ja: 質問の検索

note: module: survey
en: Single Textbox
ja: 単数テキストボックス

note: module: survey
en: Survey Questions
ja: 調査の質問

note: module: survey
en: Description
ja: 詳細

note: module: survey
en: At Least
ja: 最低

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
ja: 縦向き

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
ja: 長さ指定が必須

note: module: survey
en: You cannot duplicate the resource!
ja: リソースの複製はできません。

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
ja: 入力した最小必要回答数が回答数より大きくなっています。%d より小さな数を使用して下さい。

note: module: survey
en: All Open Survey
ja: 開いている調査全て

note: module: survey
en: Survey Answers
ja: 調査の回答

note: module: survey
en: Surveys Answers
ja: 調査の回答

note: module: survey
en: Pages
ja: ページ

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is                                     greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
ja: 入力した要求回答数は回答の数より大きくなっています。%d より小さな数を使用して下さい。

note: module: survey
en: Legal (8.5" x 14")
ja: リーガル（8.5" x 14"）

note: module: survey
en: Name
ja: 名称

note: module: survey
en: #Questions
ja: 質問数

note: module: survey
en: Sum of all choices
ja: 全選択の合計

note: module: survey
en: Error message
ja: エラーメッセージ

note: module: survey
en: Minimum Required Answer                                     you entered is greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
ja: 入力した最小必要回答数が回答数より大きくなっています。%d より小さな数を使用して下さい。

note: module: survey
en: Menu Choices
ja: メニュー選択

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater                                     than Minimum Required Answer
ja: 最大必要回答数は最小必要回答数よりも大きい。

note: module: survey
en: User creation
ja: ユーザの作成

note: module: survey
en: All
ja: 全て

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
ja: Eメールアドレスが必須

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
ja: 複数の選択肢（回答は１つのみ）

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible??
ja: 回答タイプは非表示ですか？

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate by lines)
ja: メニュー選択（行毎に別の選択）

note: module: survey
en: Float
ja: 実数

note: module: survey
en: Survey Title
ja: 調査タイトル

note: module: survey
en: Weight
ja: 重量

note: module: survey
en: Date & Time
ja: 日時

note: module: survey
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: survey
en: Column Name
ja: カラム名

note: module: survey
en: Survey Pages
ja: 調査ページ

note: module: survey
en: Question Type
ja: 質問タイプ

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
ja: 回答タイプは非表示ですか？

note: module: survey
en: Table
ja: 表

note: module: survey
en: Minimum date
ja: 最小の日付

note: module: survey
en: Maximum Answer per User
ja: ユーザ毎の最大回答数

note: module: survey
en: Page Position
ja: ページ位置
