openerp-web - en to ja translation catalogue (245 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
ja: デフォルトの言語:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ja: %d分前

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ja: 引き続き読込中...<br />今しばらくお待ちください。

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
ja: 次より小さいか等しい

note: module: web openerp-web
en: Master password:
ja: マスタパスワード：

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
ja: マスターパスワードを変更

note: module: web openerp-web
en: Today
ja: 本日

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
ja: データベース %s を本当に削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ja: %(field)s の検索：%(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ja: 1時間前

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
ja: データベースをバックアップ

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
ja: インポートできなかったファイルのプレビュー：

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ja: 1分前

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
ja: ユーザ名またはパスワードが間違っています

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
ja: マスタパスワード：

note: module: web openerp-web
en: Select
ja: 選択

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
ja: データベースは正常にリストアされました

note: module: web openerp-web
en: Version
ja: バージョン

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ja: 最終更新日：

note: module: web openerp-web
en: Form
ja: フォーム

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ja: （文字列なし）

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ja: 正しい数値ではありません

note: module: web openerp-web
en: New Password:
ja: 新しいパスワード：

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ja: 添付：

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ja: エクスポートする項目

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ja: 未定義

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ja: 1ヶ月前

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
ja: カスタムフィルタ

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ja: ボタンのタイプ：

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ja: パスワードの変更

note: module: web openerp-web
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: web openerp-web
en: Group
ja: グループ

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ja: 処理されないウィジェット

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ja: 選択:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ja: 次のフィールドは無効：

note: module: web openerp-web
en: Import
ja: インポート

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ja: フィルタの管理

note: module: web openerp-web
en: contains
ja: 含む

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
ja: 開発者モードを有効化

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ja: 読込中(%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
ja: グループ化

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ja: 最低限1レコード選択して下さい。

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
ja: ログ (perm_read) のビュー

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ja: デフォルトに設定

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ja: 関係:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ja: 数十秒前

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ja: 状態:

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ja: ドメイン  %s に無効な演算  %s があります

note: module: web openerp-web
en: Restored
ja: リストアされました

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ja: 登録・編集...

note: module: web openerp-web
en: is not
ja: は次ではない

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ja: 印刷ワークフロー

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
ja: 詳細の確認はこちらにて：

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ja: エクスポートの形式

note: module: web openerp-web
en: On change:
ja: 変更：

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ja: モデル %s 項目

note: module: web openerp-web
en: List
ja: リスト

note: module: web openerp-web
en: greater than
ja: 次より大きい

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
ja: フィルタを保存

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ja: アクションID：

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ja: 保存されたエクスポート：

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
ja: 古いパスワード

note: module: web openerp-web
en: Apply
ja: 適用

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ja: 保存して新規

note: module: web openerp-web
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ja: 1日前

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
ja: そのファイルはタイトルを持っていますか？

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ja: 制限なし

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
ja: 警告：このレコードは変更されていますが、変更した内容は破棄されます。
    
    このページを離れてもよろしいですか？

note: module: web openerp-web
en: Search:
ja: 検索:

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
ja: 技術翻訳

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
ja: 区切り文字：

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
ja: ブラウザタイムゾーン

note: module: web openerp-web
en: Filter name
ja: フィルタ名

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
ja: --アクション--

note: module: web openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
ja: 1. CVSファイルのインポート

note: module: web openerp-web
en: Add...
ja: 追加

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ja: 個人設定

note: module: web openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ja: 修飾：

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ja: この添付の削除

note: module: web openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: web openerp-web
en: More
ja: さらに

note: module: web openerp-web
en: Username
ja: ユーザ名

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
ja: デバッグ対象ビュー#

note: module: web openerp-web
en: Log in
ja: ログイン

note: module: web openerp-web
en: Delete
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
ja: OpenERP.comアカウント

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
ja: 無効なデータベース名

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ja: 項目リストを保存

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
ja: ビューのログ (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ja: 日付の作成：

note: module: web openerp-web
en: View
ja: ビュー

note: module: web openerp-web
en: Search
ja: 検索

note: module: web openerp-web
en: Backup
ja: バックアップ

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ja: （ラベルなし）

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ja: %d 日前

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
ja: （同じ名前の既存のフィルタは置き換えられます）

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ja: 最終更新者：

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
ja: タイムゾーン不一致

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ja: ドメイン  %s に無効な演算  %s があります

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
ja: 2. ファイル形式のチェック

note: module: web openerp-web
en: Name
ja: 名前

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
ja: インポートするファイルのサンプルが必要ならば、インポートするCSVファイルを選択します。
    　　　　　　エクスポートツールでインポート互換オプションを使って下さい。

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ja: %dヶ月前

note: module: web openerp-web
en: Drop
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
ja: 高度なフィルタを追加

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
ja: 準拠ライセンス：

note: module: web openerp-web
en: Restore
ja: リストア

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ja: エクスポートのタイプ：

note: module: web openerp-web
en: Log out
ja: ログアウト

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ja: グループ：%s

note: module: web openerp-web
en: Export
ja: エクスポート

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ja: ファイルにエクスポート

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ja: 少なくとも１つのレコードを選んで下さい。

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ja: しばしご辛抱を。<br />引き続き読込中です...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
ja: 無効な検索

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ja: 全てを削除

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
ja: OpenERPのセッションが無効になりました。画面をリフレッシュしてください。

note: module: web openerp-web
en: Method:
ja: メソッド：

note: module: web openerp-web
en: %(page)d/%(page_count)d
ja: %(page)d / %(page_count)d

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
ja: 会社データを編集

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ja: 名前を付けて保存

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
ja: データベースは正常にバックアップされました

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
ja: CVSファイルが複数行であり、タイトルを持っていた場合、インポートの際に１行以上をスキップするために使用します

note: module: web openerp-web
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ja: トグル形式のレイアウトの概観

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ja: （%d レコード）

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ja: デフォルトの変更：

note: module: web openerp-web
en: Advanced
ja: 高度

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ja: は次と一致する

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
ja: 高度な検索

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
ja: 新しいマスタパスワードの確認：

note: module: web openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ja: 含まない

note: module: web openerp-web
en: Import Options
ja: インポートオプション

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
ja: CSVファイル：

note: module: web openerp-web
en: Tree
ja: ツリー

note: module: web openerp-web
en: All users
ja: 全てのユーザ

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ja: ドメイン  %s に無効な項目  %s があります

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ja: 高度な検索...

note: module: web openerp-web
en: Yes
ja: はい

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
ja: タイムゾーン不一致

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ja: XML ID：

note: module: web openerp-web
en: Size:
ja: サイズ:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
ja: ---インポートなし---

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ja: %d年前

note: module: web openerp-web
en: Save default
ja: デフォルトに保存

note: module: web openerp-web
en: New database name:
ja: 新しいデータベース名：

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ja: 項目は空です。何も保存するものはありません。

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
ja: ビューの管理

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
ja: エンコード：

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
ja: スキップする行

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ja: エクスポートリストに保存する項目を選んでください

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ja: 利用可能な項目

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
ja: 次の理由でインポートに失敗しました：

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ja: 名前を付けて保存 :

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ja: フィルタ：%s

note: module: web openerp-web
en: Create:
ja: 作成:

note: module: web openerp-web
en: Done
ja: 終了

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ja: 項目のビュー

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ja: このレコードを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Context:
ja: コンテキスト：

note: module: web openerp-web
en: is
ja: が次である

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ja: データのエクスポート

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ja: ドメイン：

note: module: web openerp-web
en: Default:
ja: デフォルト：

note: module: web openerp-web
en: Database:
ja: データベース:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ja: アップロード中…

note: module: web openerp-web
en: About
ja: 概要

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
ja: --フィルタ--

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ja: 全てのデータをエクスポート

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ja: このウィザードは，現在の検索条件に合致した全てのデータをCSVファイルとしてエクスポートします。
    　　　　　　　　　　　　全てのデータ，または変更後に再インポートした項目のみをエクスポートできます。

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
ja: フィルタ名：

note: module: web openerp-web
en: Type:
ja: タイプ：

note: module: web openerp-web
en: Object:
ja: オブジェクト:

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ja: 1年前

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ja: は次と一致しない

note: module: web openerp-web
en: Clear
ja: クリア

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ja: %d時間前

note: module: web openerp-web
en: Add:
ja: 追加:

note: module: web openerp-web
en: Latin 1
ja: ラテン1

note: module: web openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ja: アップロード中...

note: module: web openerp-web
en: File:
ja: ファイル:

note: module: web openerp-web
en: less than
ja: 次より小さい

note: module: web openerp-web
en: Warning
ja: 注意

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ja: 検索ビューの編集

note: module: web openerp-web
en: is true
ja: は正しい

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ja: 項目を追加

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
ja: 現在のフィルタを保存

note: module: web openerp-web
en: Confirm
ja: 確認

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ja: 保管する項目リスト名を入れてください

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ja: %s のダウンロード

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ja: 項目ビューの取得

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
ja: パスワード確認

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
ja: 次より大きいか等しい

note: module: web openerp-web
en: Button
ja: ボタン

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
ja: OpenERPの商標帰属：

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ja: エクスポートする項目を選んでください

note: module: web openerp-web
en: New master password:
ja: 新しいマスタパスワード：

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ja: 全ユーザと共有

note: module: web openerp-web
en: is false
ja: は正しくない

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
ja: OpenERPについて

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
ja: データベース管理

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ja: 正しいトリガーではありません

note: module: web openerp-web
en: or
ja: または

note: module: web openerp-web
en: No
ja: いいえ

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: web openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ja: 条件追加

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ja: 引き続き読込...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
ja: 項目 %(fieldname)s の誤った値： [%(value)s] は %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Backed
ja: バックアップされました

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ja: デフォルト使用

note: module: web openerp-web
en: Open:
ja: オープン：

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
ja: 検索ビューによって起動

note: module: web openerp-web
en: Filter
ja: フィルタ

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ja: ウィジェット:

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ja: アクションの編集

note: module: web openerp-web
en: ID:
ja: ID：

note: module: web openerp-web
en: Only you
ja: あなただけ

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ja: ワークフローを編集

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ja: この添付を本当に削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Field:
ja: 項目：

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
ja: ユーザタイムゾーン

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ja: クライアントのエラー

note: module: web openerp-web
en: Print
ja: 印刷

note: module: web openerp-web
en: Special:
ja: 特別：

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ja: ユーザの作成：

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ja: このレコードを削除しますか？

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
ja: ログインへ戻る

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ja: 保存して閉じる

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ja: さらに検索...

note: module: web openerp-web
en: Password
ja: パスワード

note: module: web openerp-web
en: Edit
ja: 編集

note: module: web openerp-web
en: Remove
ja: 削除

note: module: web openerp-web
en: Select date
ja: 日付を選択

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ja: %(field)s を検索：%(value)s

note: module: web openerp-web
en: Separator:
ja: 区切り文字：

note: module: web openerp-web
en: Filters
ja: フィルタ
