openobject-addons - en to es translation catalogue (1588 entries)

note: module: account
en: System payment
es: Pago del sistema

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
es: Una posición fiscal sólo puede estar definida una vez en las mismas cuentas.

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
es: Determina el órden de visualización en el informe 'Contabilidad\informes\ informes genéricos\ impuestos \ informes de impuestos'

note: module: account
en: the parent company
es: La empresa matriz

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
es: Conciliar asiento contable

note: module: account
en: Account Statistics
es: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
es: Facturas proforma/abiertas/pagadas

note: module: account
en: Residual
es: Pendiente

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
es: El asiento "%s" no es válido

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
es: A cobrar vencidos hasta hoy

note: module: account
en: Import from invoice or payment
es: Importar desde factura o pago

note: module: account
en: Bad Account!
es: Cuenta erronea.

note: module: account
en: Total Debit
es: Total debe

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
es: ¡Error!
    No puede crear plantillas de cuentas recursivas.

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
es: Conciliar

note: module: account
en: Reference
es: Referencia

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el plazo de pago sin eliminarlo.

note: module: account
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
es: Diario varios

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
es: Tiene que establecer un diario para el asiento de cierre para este ejercicio fiscal, que se crea después de generar el asiento de apertura desde "Generar asiento de apertura".

note: module: account
en: Account Source
es: Origen cuenta

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Haga clic para añadir un período fiscal.
                  </p><p>
                    Un período fiscal es habitualmente un mes o un trimestre. 
                    Normalmente se corresponde con los períodos de presentación de impuestos
                  </p>

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
es: Facturas creadas en los últimos 15 días

note: module: account
en: Column Label
es: Etiqueta de columna

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
es: Cantidad de dígitos a usar para el código de la cuenta

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
es: Indica el tipo de diario analítico. Cuando se necesita para un documento (por ej. una factura) para crear asientos analíticos, OpenERP buscará un diario coincidente del mismo tipo.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
es: Introduzca la cuenta analítica a usar por defecto en las líneas de impuestos de las facturas. Déjelo vacío si no quiere utilizar cuantas analíticas por defecto en las líneas de impuestos.

note: module: account
en: Tax Templates
es: Plantillas impuestos

note: module: account
en: Move line reconcile select
es: Seleccionar conciliación línea movimiento

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
es: Los asientos contables son una entrada de la conciliación.

note: module: account
en: Belgian Reports
es: Informes Belgas

note: module: account
en: Validated
es: Validado

note: module: account
en: Income View
es: Vista de ingresos

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es: El tipo de cuenta es usado con propósito informativo, para generar informes legales específicos de cada país, y establecer las reglas para cerrar un ejercicio fiscal y generar los apuntes de apertura.

note: module: account
en: Next credit note number
es: Número siguiente de factura rectificativa

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
                    This installs the module account_voucher.
es: Incluye todos los requisitos básicos para la anotación de comprobantes de banco, efectivo, ventas, compras, gastos, etc.. 
                    Instala el módulo account_voucher

note: module: account
en: Manual Recurring
es: Recurrencia manual

note: module: account
en: Allow write off
es: Permitir desfase

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
es: Seleccione el período de análisis

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund. 
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una factura rectificativa. 
    </p><p>
    Una factura rectificativa es un documento que abona una factura total o parcialmente.
    </p><p>
    En lugar de crear una factura rectificativa  manualmente, puede generarla directamente desde la misma factura origen.
    </p>

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
es: Instala el plan contable de la localización que satisface las necesidades contables de su compañía basadas en su país.

note: module: account
en: Account Unreconcile
es: Desconciliar cuenta

note: module: account
en: Budget management
es: Gestión de presupuestos

note: module: account
en: Purchase Properties
es: Propiedades de compra

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
es: Puede configurar aquí el formato en que desea que se muestre este registro. Si deja el formato automático, será calculado en base a la jerarquía de los informes financieros (campo auto-calculado 'nivel')

note: module: account
en: Allow multi currencies
es: Permitir multi divisa

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
es: Usted debe definir un diario analítico de tipo '%s'!

note: module: account
en: June
es: Junio

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
es: Debe seleccionar las cuentas a reconciliar

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
es: Le permite usar la contabilidad analítica

note: module: account
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: account
en: Responsible
es: Responsable

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
es: cuenta.banco.cuentas.asistente

note: module: account
en: Creation date
es: Fecha creación

note: module: account
en: Cancel Invoice
es: Cancelar factura

note: module: account
en: Purchase Refund
es: Factura rectificativa de proveedor

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
es: Situación apertura/cierre

note: module: account
en: The currency used to enter statement
es: La divisa utilizada para introducir asientos.

note: module: account
en: Default Debit Account
es: Cuenta deudora por defecto

note: module: account
en: Total Credit
es: Total crédito

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person.
                    It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
                    This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments,
                    but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
es: Le permite gestionar los activos de una compañía o persona.
    Realiza un seguimiento de la depreciación de estos activos, y crea asientos para las líneas de depreciación.
    Esto instala el módulo 'account_asset'. 
    Si no marca esta casilla, podrá realizar facturas y pagos, pero no contabilidad (asientos contables, plan de cuentas, ...)

note: module: account
en: Originator to Beneficiary Information
es: Información del emisor al beneficiario

note: module: account openerp-web
en: Period :
es: Período :

note: module: account
en: Chart Template
es: Plantilla plan contable

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
es: Modificar: crea el reembolso, concilia y crea una nueva factura borrador

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
es: Si selecciona 'Redondeo por línea': para cada impuesto, el importe de impuesto será calculado y redondeado para cada línea de PO/SO/Factura y los importes serán sumados, resultando al importe total para ese impuesto. Si selecciona 'Redondeo de forma global': Para cada impuesto, el importe de impuesto será calculado para cada línea de PO/SO/Factura, los importes serán sumados y este importe total será redondeado. Si vende con impuestos incluidos, debería escoger 'Redondeo por línea' porque seguramente quiere que la suma de los subtotales de línea, impuestos incluidos sea igual al importe total con impuestos.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
es: El importe expresado en otra divisa opcional.

note: module: account
en: Available Coins
es: Monedas disponibles

note: module: account
en: Enable Comparison
es: Habilitar comparación

note: module: account
en: Journal
es: Diario

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
es: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Parent target
es: Destino padre

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
es: Presenta la secuencia de esta línea cuando muestra la factura

note: module: account
en: Account used in this journal
es: Cuenta utilizada en este diario

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
es: Seleccionar plan contable.

note: module: account
en: Invoice Refund
es: Abono factura

note: module: account
en: Not reconciled transactions
es: Transacciones no conciliadas

note: module: account
en: Counterpart
es: Contrapartida

note: module: account
en: Tax Mapping
es: Mapeo impuestos

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
es: Cerrar un ejercicio fiscal

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
es: El contable confirma el extracto.

note: module: account
en: All
es: Todas

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
es: Precisión decimal en movimientos contables

note: module: account
en: 3 Monthly
es: Trimestral

note: module: account
en: Sequences
es: Secuencias

note: module: account
en: Report Value
es: Valor en informe

note: module: account
en: Specified journal does not have any account move entries in draft state for this period.
es: El diario especificado no tiene movimientos en estado borrador en este período

note: module: account
en: Taxes Mapping
es: Mapeo de impuestos

note: module: account
en: Centralized Journal
es: Diario centralizado

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
es: ¡La secuencia principal debe ser diferente de la actual!

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
es: La divisa actual no está configurada correctamente

note: module: account
en: Profit Account
es: Cuenta de ganancias

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
es: No se encuentra periodo o más  de un periodo encontrado para la fecha dada

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the last date where a reconciliation has been made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 different ways: either the last unreconciled debit/credit entry of this partner was reconciled, either the user pressed the button "Nothing more to reconcile" during the manual reconciliation process.
es: Fecha en la que los apuntes de la empresa fueron completamente conciliados por última vez. Difiere de la última fecha en la que una conciliación fue realizada para esta empresa, ya que aquí se muestra el hecho de que no había nada más a conciliar en esta fecha. Esto se puede alcanzar de dos formas: bien que el último apunte sin conciliar fue conciliado, o que el usuario pulsó el botón "Nada más a conciliar" durante el proceso de conciliación manual.

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
es: Informe de las ventas por tipo de cuenta

note: module: account
en: SAJ
es: VEN

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
es: No se puede crear un movimiento con divisa distinta de ..

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
es: Factura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'borrador' or ''}

note: module: account
en: Close Period
es: Cerrar período

note: module: account
en: Account Common Partner Report
es: Informe de la cuenta común de empresa

note: module: account
en: Opening Entries Period
es: Período para el asiento de apertura

note: module: account
en: Journal Period
es: Periodo diario

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when the journal item is a debit and negative when if it is a credit.
es: La cantidad expresada en la moneda secundaria debe ser positiva cuando el apunte es al debe y negativo cuando es al haber.

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
es: No puede crear más de un movimiento por periodo en un diario centralizado.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
es: Establezca la cuenta analítica que se usará por defecto en las líneas de impuestos de facturas de devolución. Déjelo vacío si no quiere usar una cuenta analítica por defecto  en las líneas de impuestos de la factura.

note: module: account
en: Receivable Accounts
es: Cuentas a cobrar

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
es: Configure los números de cuenta bancaria de su compañía

note: module: account
en: Create Refund
es: Crear factura rectificativa

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
es: ¡La fecha de su asiento no está en el periodo definido! Usted debería cambiar la fecha o borar este esta restricción del diario.

note: module: account
en: General Ledger Report
es: Informe del libro mayor

note: module: account
en: Re-Open
es: Reabrir

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
es: ¿Está seguro que desea crear los asientos?

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
es: Factura parcialmente pagada: %s %s de %s %s (%s %s restante).

note: module: account
en: Print Invoice
es: Imprimir factura

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
es: No puede  %s  factura que está ya conciliada, primero debería romper la conciliación. Solo puede realizar una devolución de esta factura.

note: module: account
en: Account code
es: Código contable

note: module: account
en: Display children with hierarchy
es: Mostrar hijos con jerarquía

note: module: account
en: Percent
es: Porcentaje

note: module: account
en: Charts
es: Planes contables

note: module: account
en: Analytic Entries by line
es: Asientos analíticos por línea

note: module: account
en: Refund Method
es: Método de abono

note: module: account
en: Financial Report
es: Informe financiero

note: module: account
en: Type
es: Tipo

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
es: ¡Faltan los impuestos!
    Pulse en el botón "Calcular".

note: module: account
en: Account Subscription Line
es: Contabilidad. Línea de subscripción

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
es: La referencia de la empresa de esta factura.

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
es: Facturas y abonos de proveedor

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
es: El apunte ya está conciliado

note: module: account
en: Unreconciliation
es: No conciliación

note: module: account
en: Account Analytic Journal
es: Contabilidad. Diario analítico

note: module: account
en: Send by Email
es: Enviar por Email

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
es: Imprimir informe con columna moneda si la moneda difiere de la de la compañía

note: module: account
en: J.C./Move name
es: C.Diario / Nombre mov.

note: module: account
en: Account Code and Name
es: Código y nombre de cuenta

note: module: account
en: September
es: Septiembre

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
es: Última conciliación manual procesada:

note: module: account
en: days
es: días

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
es: Si está marcado, el nuevo plan contable no lo contendrá por defecto.

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
es: <p>
    No se han encontrado asientos en el diario.
    </p>

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
es: No puede romper la conciliación de los asientos si han sido generados por los procesos de apertura/cierre del ejercicio fiscal.

note: module: account
en: New Subscription
es: Nueva suscripción

note: module: account
en: Computation
es: Cálculo

note: module: account
en: Values
es: Valores

note: module: account
en: Chart of Taxes
es: Tabla de impuestos

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
es: Crear períodos trimestrales

note: module: account
en: Due
es: Debido

note: module: account
en: Purchase journal
es: Diario de compra

note: module: account
en: Invoice paid
es: Factura pagada

note: module: account
en: Approve
es: Aprobar

note: module: account
en: Total Amount
es: Importe total

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
es: El número de esta factura es facilitado por el proveedor

note: module: account
en: Consolidation
es: Consolidación

note: module: account
en: Liability
es: Pasivo

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
es: Por favor defina la secuencia de diario relacionado con esta factura.

note: module: account
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: account
en: Centralizing Journal
es: Diario centralizado

note: module: account
en: Sale Refund
es: Abono ventas

note: module: account
en: Bank statement
es: Extracto bancario

note: module: account
en: Move Line
es: Línea de movimiento

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
es: Si la cuenta es un una cuenta de tipo impositivo, este campo contendrá el monto del impuesto. Si la cuenta es un tipo base impositiva, el campo contendrá el monto de base imponible (sin impuesto).

note: module: account
en: Purchases
es: Compras

note: module: account
en: Model Entries
es: Asientos del modelo

note: module: account
en: Code
es: Código

note: module: account
en: Features
es: Características

note: module: account
en: No Analytic Journal !
es: ¡No diario analítico!

note: module: account
en: Partner Balance
es: Balance de empresa

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una cuenta.
    </p><p>
    Cuando se realizan transacciones con múltiples monedas, puede perder o ganar algún importe debido a las variaciones en el tipo de cambio. Este menú le da una previsión de las pérdidas y ganancias que se efectuaría si estas transacciones se finalizaran hoy. Sólo para cuentas que tengan una moneda secundaria configurada.
    </p>

note: module: account
en: Account Name.
es: Nombre cuenta.

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
es: Apertura con el último saldo de cierre

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
es: Utilice esta caja si no quiere que ningún impuesto asociado a este código de impuesto aparezca en las facturas

note: module: account
en: Week of Year
es: Semana del año

note: module: account
en: Landscape Mode
es: Modo horizontal

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
es: Seleccione un ejercicio fiscal para cerrar.

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
es: Estos tipos se definen de acuerdo a la legislación contable de su país. El tipo contiene más información acerca de la cuenta y sus especificidades.

note: module: account
en: Refund
es: Devolución

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
es: Números de cuenta para imprimir en el pie de página de cada documento impreso

note: module: account
en: Applicability Options
es: Opciones para su aplicación

note: module: account
en: In dispute
es: A cuadrar

note: module: account
en: Cash Registers
es: Registros de caja

note: module: account
en: Sale refund journal
es: Diario devolución de venta

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un nuevo registro de caja.
    </p><p>
    Los registros de caja le permiten gestionar entradas de efectivo en sus diarios de caja. Esta función le proporciona una forma fácil de revisar los pagos en efectivo diariamente. Puede introducir las monedas que hay en su caja registradora, y después realizar registros cuando el dinero entra o sale de la caja.
    </p>

note: module: account
en: Bank
es: Banco

note: module: account
en: Start of Period
es: Inicio del periodo

note: module: account
en: Refunds
es: Devoluciones

note: module: account
en: Confirm statement
es: Confirmar extracto

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
es: Cantidad total (en la moneda secundaria) para las transacciones realizadas en moneda secundaria para esta cuenta

note: module: account
en: Replacement Tax
es: Impuesto sustitución

note: module: account
en: Credit Centralisation
es: Centralización del haber

note: module: account
en: Tax Code Templates
es: Plantillas códigos de impuestos

note: module: account
en: Cancel Invoices
es: Cancelar facturas

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
es: El código será mostrado en los informes.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
es: Impuestos usados en las compras

note: module: account
en: Tax Code
es: Código impuesto

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
es: Tasa de divisas de salida

note: module: account
en: Template
es: Plantilla

note: module: account
en: Situation
es: Situación

note: module: account
en: The move of this entry line.
es: El asiento de este apunte.

note: module: account
en: # of Transaction
es: # de transacción

note: module: account
en: Entry Label
es: Etiqueta asiento

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
es: Referencia del documento que ha creado esta factura.

note: module: account
en: Others
es: Otros

note: module: account
en: Draft Subscription
es: Inscripcion borrador

note: module: account
en: Account
es: Cuenta

note: module: account
en: Included in base amount
es: Incluido en importe base

note: module: account
en: Entries Analysis
es: Análisis asientos

note: module: account
en: Level
es: Nivel

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
es: Solo puede cambiar la moneda para facturas en borrador

note: module: account
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
es: Seleccione un periodo inicial y final

note: module: account
en: Profit and Loss
es: Pérdidas y Ganancias

note: module: account
en: Templates for Accounts
es: Plantillas para cuentas

note: module: account
en: Search tax template
es: Buscar plantilla impuestos

note: module: account
en: Reconcile Entries
es: Conciliar los asientos

note: module: account
en: Overdue Payments
es: Pagos fuera de plazo

note: module: account
en: Initial Balance
es: Saldo inicial

note: module: account
en: Reset to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account
en: Report Options
es: Opciones del informe

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
es: Ejercicio fiscal a cerrar

note: module: account
en: Invoice sequence
es: Secuencia de factura

note: module: account
en: Journal Items Analysis
es: Análisis elementos diario

note: module: account
en: Partners
es: Empresas

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
es: Cuando se cree una nueva instancia su estatus será 'Borrador'.
    Y después de la confirmación del banco estará en estado 'Confirmado'

note: module: account
en: Invoice Status
es: Estado de factura

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
es: Cancelar apuntes de cierre

note: module: account
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

note: module: account
en: Account Receivable
es: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: %s (copy)
es: %s (copiar)

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
es: Con balance si no es igual a 0

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
es: No se ha definido cuenta debe por defecto 
    en el diario "%s".

note: module: account
en: Search Taxes
es: Buscar impuestos

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
es: Contabilidad. Diario de costes analíticos

note: module: account
en: Create entries
es: Crear asientos

note: module: account
en: # of Items
es: Nº de elementos

note: module: account
en: Maximum write-off amount
es: Importe máximo de desajuste

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
es: No hay nada que conciliar. Todas las facturas y pagos han sido conciliados. El saldo del cliente está limpio.

note: module: account
en: # of Digits
es: Núm. de dígitos

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
es: Omitir estado 'Borrador' para asientos manuales.

note: module: account
en: Not implemented.
es: No implementado.

note: module: account
en: Credit Note
es: Factura rectificativa (abono)

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
es: Facturación electrónica y pagos

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
es: Resumen de costes por periodo

note: module: account
en: # of Entries
es: Nº de asientos

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
es: Desmarcando el campo actual, esconderá la posición fiscal sin borrarla.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
es: Una tabla temporal utilizada para la vista de tablero

note: module: account
en: Supplier Refunds
es: Facturas rectificativas de proveedor

note: module: account
en: Invoice Date
es: Fecha factura

note: module: account
en: Case Code
es: Código

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
es: Vista previa números de cuenta en pie de página

note: module: account
en: Closed
es: Cierre

note: module: account
en: Recurring Entries
es: Asientos recurrentes

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
es: Plantilla para posición fiscal

note: module: account
en: Recurring
es: Recurrente

note: module: account
en: Groups
es: Grupos

note: module: account
en: Untaxed
es: Base

note: module: account
en: Advanced Settings
es: Configuración avanzada

note: module: account
en: Search Bank Statements
es: Buscar extractos bancarios

note: module: account
en: Unposted Journal Items
es: Apuntes contables no asentados

note: module: account
en: Payable Account
es: Cuenta a pagar

note: module: account
en: Refund Tax Account
es: Cuenta impuestos de reintegros

note: module: account
en: ir.sequence
es: ir.secuencia

note: module: account
en: Statement lines
es: Líneas extracto

note: module: account
en: Date/Code
es: Fecha/Código

note: module: account
en: General Account
es: Cuenta general

note: module: account
en: Payable Limit
es: Límite a pagar

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un nuevo tipo de cuenta.
    </p><p>
    Se usa los tipos de cuenta para determinar cómo es usada una cuenta en cada diario. El método de cierre de un tipo de cuenta determina el proceso para el cierre anual. Informes como el balance y la cuenta de Resultados usan la categoría (Ganancia/Pérdida o balance).
    </p>

note: module: account
en: Invoice
es: Factura

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
es: Costes analíticos a facturar

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
es: Secuencia ejercicio fiscal

note: module: account
en: Analytic accounting
es: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Sub-Total :
es: Subtotal :

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
es: Si selecciona 'Redondeo por línea': para cada impuesto, el importe de impuesto será calculado y redondeado para cada línea de PO/SO/Factura y los importes serán sumados, resultando al importe total para ese impuesto. Si selecciona 'Redondeo de forma global': Para cada impuesto, el importe de impuesto será calculado para cada línea de PO/SO/Factura, los importes serán sumados y este importe total será redondeado. Si vende con impuestos incluidos, debería escoger 'Redondeo por línea' porque seguramente quiere que la suma de los subtotales de línea, impuestos incluidos sea igual al importe total con impuestos.

note: module: account
en: Sales by Account Type
es: Ventas por tipo de cuenta

note: module: account
en: 15 Days
es: 15 días

note: module: account
en: Invoicing
es: Contabilidad

note: module: account
en: Unknown Partner
es: Empresa desconocida

note: module: account
en: The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft state option checked.
es: El diario debe tener contrapartida centralizada sin hacer click en  omitir estado borrador

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
es: Algunos apuntes ya han sido conciliados

note: module: account
en: Year Sum
es: Suma del año

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
es: Este asistente cambiará la moneda de la factura

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
es: Seleccione un paquete de configuración para configurar automáticamente sus
                             impuestos y árbol de cuentas

note: module: account
en: Pending Accounts
es: Cuentas pendientes

note: module: account
en: Tax Declaration
es: Declaración de impuestos

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
es: Si el campo activo está establecido a falso, le permitirá ocultar el período de diario sin borrarlo.

note: module: account
en: Sort by
es: Ordenar por

note: module: account
en: Receivables & Payables
es: Cuentas a cobrar y pagar

note: module: account
en: Manage payment orders
es: Gestionar órdenes de pago

note: module: account
en: Duration
es: Duración

note: module: account
en: Last Closing Balance
es: Ultimo balance de cierre

note: module: account
en: Account Common Journal Report
es: Contabilidad. Informe diario común

note: module: account
en: All Partners
es: Todas empresas

note: module: account
en: Analytic Account Charts
es: Planes de cuentas analíticas

note: module: account
en: Customer Ref:
es: Ref. cliente:

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
es: Utilice este código para la declaración de impuestos

note: module: account
en: These periods can overlap.
es: Estos períodos se pueden solapar.

note: module: account
en: Draft statement
es: Extracto borrador

note: module: account
en: Invoice validated
es: Factura validada

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
es: Pagar a proveedores mediante cheque

note: module: account
en: Credit amount
es: Importe haber

note: module: account
en: Messages
es: Mensajes

note: module: account
en: This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
es: Este menú imprime una declaración de impuestos basadas en facturas o pagos. Seleccione uno varios periodos del ejercicio fiscal. La información requerida para una declaración de impuestos es generada automáticamente por OpenERP desde las facturas (o pagos en algunos paises). Este dato se actualiza en tiempo real. Esto es muy útil porque le permite previsualizar en cualquier comento el impuesto que debe al principio o fin del mes o trimestre.

note: module: account
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record a new supplier invoice.
                  </p><p>
                    You can control the invoice from your supplier according to
                    what you purchased or received. OpenERP can also generate
                    draft invoices automatically from purchase orders or receipts.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar una nueva factura de proveedor.
    </p><p>
    Puede controlar la factura de su proveedor según lo que compró o recibió. OpenERP también puede generar borradores de facturas automáticamente a partir de pedidos o recibos de compra.
    </p>

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
es: ¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!

note: module: account
en: Invoices Analysis
es: Análisis de facturas

note: module: account
en: Email composition wizard
es: Asistente para la redacción de e-mail

note: module: account
en: period close
es: cierre periodo

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
es: Estediario ya contiene entradas para este periodo, por lo que no puede modificar su campo compañía

note: module: account
en: Entries By Line
es: Asientos por línea

note: module: account
en: Based on
es: Basado en

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a bank statement.
                  </p><p>
                    A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar un extracto bancario.
    </p><p>
    Un extracto bancario es un resumen de todas las transacciones bancarias ocurridas en un periodo de tiempo en una cuenta bancaria. Debería recibirlo periódicamente de su banco.
    </p><p>
    OpenERP le permite conciliar una línea del extracto directamente con las facturas de compra o venta relacionadas.
    </p>

note: module: account
en: Default company currency
es: Moneda por defecto de la compañía

note: module: account
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: account
en: Unpaid
es: Impagada

note: module: account
en: Treasury Analysis
es: Análisis de tesorería

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
es: Diario de Ventas/Compras

note: module: account
en: Analytic account
es: Cuenta analítica

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
es: Compruebe que se ha definido una cuenta en el diario.

note: module: account
en: Valid
es: Válido

note: module: account
en: Followers
es: Seguidores

note: module: account
en: Account Print Journal
es: Contabilidad. Imprimir diario

note: module: account
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
es: No puede cambiar el tipo de cuenta a tipo '%s' si contiene asientos!

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
es: Informe de balance de comprobación de vencimientos

note: module: account
en: Close Fiscal Year
es: Cerrar ejercicio fiscal

note: module: account openerp-web
en: Journal :
es: Diario:

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
es: Una posición fiscal podría ser definida una única vez en los mismos impuestos

note: module: account
en: Tax Definition
es: Definición de impuestos

note: module: account
en: Configure Accounting
es: Configurar contabilidad

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
es: Unidad de medida de referencia

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
es: Si se marca esta opción no acepta asientos que la fecha del asiento no esté dentro de las fechas del periodo.

note: module: account openerp-web
en: Good job!
es: ¡Buen trabajo!

note: module: account
en: Assets management
es: Gestión de activos

note: module: account
en: Payable Accounts
es: Cuentas a pagar

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
es: La cuenta selecionada de su diario obliga a tener una moneda secundaria. Usted debería eliminar la moneda secundaria de la cuenta o asignar una vista de multi-moneda al diario.

note: module: account
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
es: Si el campo activo está desmarcardo, le permitirá ocultar el impuesto sin eliminarlo.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
es: Apuntes contables analíticos referidos a un diario de ventas.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
es: Texto en Italica (más pequeño)

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
es: Si desea que el diario sea controlado en la apertura/cierre, marque esta opción

note: module: account
en: Draft
es: Borrador

note: module: account
en: Partial Entry lines
es: Apuntes de conciliación parcial

note: module: account
en: Fiscalyear
es: Ejercicio fiscal

note: module: account
en: Standard Encoding
es: Codificación estándar

note: module: account
en: Open Entries
es: Asiento de apertura

note: module: account
en: Next supplier credit note number
es: Próximo número de factura rectificativa del proveedor

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
es: Cuentas a conciliar

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
es: Importa al sistema un extracto desde un fichero electrónico

note: module: account
en: Import from invoice
es: Importa desde factura

note: module: account
en: January
es: Enero

note: module: account
en: This F.Year
es: Este ejercicio fiscal

note: module: account
en: Account tax charts
es: Plan de impuestos contables

note: module: account
en: 30 Net Days
es: 30 días netos

note: module: account
en: You do not have rights to open this %s journal !
es: ¡No tiene permisos para abrir este %s diario!

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
es: Verificar total en facturas de proveedor

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
es: Esta clasificación se utiliza para diferenciar tipos con efectos especiales en OpenERP: vista no puede tener asientos, consolidación son cuentas que pueden tener cuentas hijas para consolidaciones multi-empresa, pagable/cobrable son para cuentas de empresas (para los cálculos de crédito / débito), cerrado es para cuentas de depreciación.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
es: Buscar plantillas de plan contable

note: module: account
en: Customer Code
es: Código de cliente

note: module: account
en: Description
es: Descripción

note: module: account
en: Tax Included in Price
es: Impuestos incluidos en precio

note: module: account
en: Running
es: En proceso

note: module: account
en: Income Account
es: Cuenta de ingresos

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
es: Este impuesto debería ser asignado por defecto a los productos nuevos

note: module: account
en: Entries Sorted By
es: Asientos ordenados por

note: module: account
en: Change to
es: Cambiar a

note: module: account
en: # of Products Qty
es: Nº ctdad de productos

note: module: account
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: account
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
es: Dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos.

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
es: ¡No puede cambiar el tipo de cuenta de 'Cerrado' a cualquier otro tipo si contiene apuntes!

note: module: account
en: Account Line
es: Linea de asiento

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
es: Crear una cuenta basada en esta plantilla

note: module: account
en: Cannot create the invoice.
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'.
es: No se puede crear la factura
    La forma de pago relacionada está probablemente mal configurada puesto que da un importe calculado mayor que el total de importe facturado. Para evitar problemas de redondeo, la última línea de su forma de pago debe ser de tipo 'saldo pendiente'

note: module: account
en: Account Entry
es: Asiento contable

note: module: account
en: Main Sequence
es: Secuencia principal

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
es: Para poder borrar un extracto bancario, primero debe cancelarlo para borrar los apuntes contables relacionados.

note: module: account
en: Payment Term
es: Plazo de pago

note: module: account
en: Fiscal Positions
es: Posiciones fiscales

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
es: No puede crear asientos contables en una cuenta cerrada %s %s

note: module: account
en: Check this box
es: Marque esta opción

note: module: account
en: Filters
es: Filtros

note: module: account
en: Draft state of an invoice
es: Estado borrador de una factura

note: module: account
en: Account Properties
es: Propiedades de la cuenta

note: module: account
en: Create a draft refund
es: Crear una factura rectificativa borrador

note: module: account
en: Partner Reconciliation
es: Conciliciación empresa

note: module: account
en: Fin. Account
es: Cuenta financiera

note: module: account
en: Account Tax Code
es: Código impuesto contable

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
es: 30% adelando después de 30 días

note: module: account
en: Unreconciled entries
es: Asientos no conciliados

note: module: account
en: Base Code
es: Código base

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de impuestos de factura.

note: module: account
en: Base Code Sign
es: Signo código base

note: module: account
en: Debit Centralisation
es: Centralización del debe

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
es: Confirmar facturas borrador

note: module: account
en: Day
es: Día

note: module: account
en: Accounts to Renew
es: Cuentas a renovar

note: module: account
en: Account Model Entries
es: Contabilidad. Líneas de modelo

note: module: account
en: EXJ
es: COMPRA

note: module: account
en: Supplier Taxes
es: Impuestos proveedor

note: module: account
en: Bank Details
es: Detalles del banco

note: module: account
en: Cancel CashBox
es: Cancelar caja

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
es: Si utiliza los plazos de pago, la fecha de vencimiento será calculada automáticamente en la generación de los asientos contables. Si se mantiene el plazo de pago y la fecha de vencimiento vacía, significa que es un pago directo. El plazo de pago podrá calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo, 50% ahora, 50% en un mes.

note: module: account
en: Next supplier invoice number
es: Siguiente número de factura de proveedor

note: module: account
en: Select period
es: Seleccionar período

note: module: account
en: Statements
es: Declaraciones

note: module: account
en: Move Name
es: Mover nombre

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
es: Reconcilia linea de asiento (desajuste)

note: module: account
en: Tax
es: Impuesto

note: module: account
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: account
en: Default purchase tax
es: Impuesto de compra por defecto

note: module: account
en: Accounts
es: Cuentas

note: module: account
en: Configuration Error!
es: ¡Error de configuración!

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
es: Extracto %s confirmado, los asientos han sido creados.

note: module: account
en: Average Price
es: Precio promedio

note: module: account
en: Date:
es: Fecha:

note: module: account
en: Label
es: Etiqueta

note: module: account
en: Accounting Information
es: Información contable

note: module: account
en: Special Computation
es: Cálculo especial

note: module: account
en: Bank reconciliation
es: Conciliación bancaria

note: module: account
en: Disc.(%)
es: Desc.(%)

note: module: account
en: Ref
es: Ref.

note: module: account
en: Purchase Tax
es: Impuesto de compra

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
es: La cuenta puede ser una cuenta de un código de impuesto base o de un código de impuesto.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
es: ¡Valor debe o haber incorrecto, debe ser positivo!

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
es: Comparación entre asientos contables y de pago

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
es: Conciliación automática

note: module: account
en: Paid/Reconciled
es: Pagado/Conciliado

note: module: account
en: Refund Base Code
es: Código base reintegro

note: module: account
en: Bank Statements
es: Extractos bancarios

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para comenzar un nuevo ejercicio fiscal.
    </p><p>
    Defina el ejercicio fiscal para su compañía de acuerdo a sus necesidades. Un ejercicio fiscal es un periodo al final del cual  se realiza el balance (normalmente 12 meses). Normalmente, el ejercicio fiscal se referencia por la fecha en la que acaba. Por ejemplo, si el ejercicio fiscal de una empresa acaba el 30 de noviembre de 2011,  todo el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2010 y el 30 de noviembre de 2011 sería referido como EF 2011.
    </p>

note: module: account
en: Dates
es: Fechas

note: module: account
en: Parent Chart Template
es: Plantilla de plan padre

note: module: account
en: Parent Tax Account
es: Cuenta impuestos padre

note: module: account
en: Aged Partner Balance
es: Saldos vencidos de empresa

note: module: account
en: Accounting entries
es: Asientos contables

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
es: Cuenta y periodo deben pertenecer a la misma compañía

note: module: account
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
es: Marque esta opción si no desea que los nuevos asientos pasen por el estado 'No asentado' y por tanto vayan directamente al estado 'Asentado' sin ninguna validación manual. 
    Tenga en cuenta que los apuntes creados automáticamente por el sistema siempre obvian ese estado.

note: module: account
en: Write-Off amount
es: Importe desajuste

note: module: account
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
es: Las facturas seleccionadas no pueden ser confirmadas si no están en estado 'Borrador' o 'Pro-forma'

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
es: Debería escoger los periodos que pertenezcan a la misma compañía

note: module: account
en: Sales by Account
es: Ventas por cuenta

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
es: No pude borrar un asiento asentado "%s".

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
es: Configure la cuenta por defecto para las líneas de impuestos de las facturas. Dejar vacío para usar la cuenta de gastos.

note: module: account
en: Sale journal
es: Diario de venta

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
es: ¡Debe definir un diario analítico en el diario '%s'!

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
es: Este diario contiene asientos, por lo que no puede modificar su campo compañía

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance.
es: Necesita un diario de apertura con el check diario centralizado para establecer el balance inicial

note: module: account
en: Tax codes
es: Códigos de impuestos

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
es: Perdidas y ganancias no realizadas

note: module: account
en: Customers
es: Clientes

note: module: account
en: Period to
es: Periodo hasta

note: module: account
en: August
es: Agosto

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
es: Mostrar columnas debe/haber

note: module: account
en: Reference Number
es: Número de referencia

note: module: account
en: October
es: Octubre

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
es: La cantidad opcional expresadas por esta línea, por ejemplo: el número de productos vendidos. La cantidad no es un requisito legal, pero es muy útil para algunos informes.

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
es: Transacciones sin conciliar

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
es: Solo una plantilla de cuentas disponible

note: module: account
en: Expense Account
es: Cuenta de gastos

note: module: account
en: Summary
es: Resumen

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
es: Dejarlo vacío para utilizar el período de la fecha de validación (factura).

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
es: Utilizado en el dominio de conciliación de extractos, pero no debería ser usado en otro sitio.

note: module: account
en: End date
es: Fecha final

note: module: account
en: Base Code Amount
es: Importe código base

note: module: account
en: Default Sale Tax
es: Impuesto de venta por defecto

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
es: La fecha de vencimiento de los asientos generados por este modelo. Puede elegir entre la fecha de creación o la fecha de creación de los asientos más los plazos de pago de la empresa.

note: module: account
en: Financial Accounting
es: Contabilidad financiera

note: module: account
en: Profit And Loss
es: Pérdidas y ganancias

note: module: account
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
es: ¡Distintas bases de impuestos!

note: module: account
en: One Partner Per Page
es: Una empresa por página

note: module: account
en: Children
es: Hijos

note: module: account
en: Trial Balance
es: Balance de sumas y saldos

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
es: Imposible adaptar el balance inicial (valor negativo)

note: module: account
en: Customer Invoice
es: Factura de cliente

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
es: Seleccione el ejercicio fiscal

note: module: account
en: Date Range
es: Rango de Fechas

note: module: account
en: Search Period
es: Buscar periodo

note: module: account
en: Invoice Currency
es: Moneda factura

note: module: account
en: Account Reports
es: Informes de cuentas

note: module: account
en: Terms
es: Plazos de pago

note: module: account
en: Tax Template List
es: Lista plantilla impuestos

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
es: Diarios de Venta/Compra

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
es: Permite seleccionar la forma en que se calcula la tasa de la divisa actual en las transacciones de salida. En la mayoría de los países el método legal es "Promedio", pero sólo unos pocos sistemas de software son capaces de gestionarlo. Por lo tanto, si la importación procede de otro sistema de software, es posible que tenga que utilizar la tasa "En fecha". Las transacciones de entrada siempre utilizan la tasa "En fecha".

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
es: No hay código padre para la plantilla de cuentas

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
es: Núm. de dígitos a usar para código de cuenta.

note: module: account
en: Supplier Payment Term
es: Plazo de pago del proveedor

note: module: account
en: Search Fiscalyear
es: Buscar ejercicio fiscal

note: module: account
en: Always
es: Siempre

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
es: Funcionalidad completa de contabilidad: Diarios, informes legales, árbol de cuentas, etc.

note: module: account
en: Total Quantity
es: Cantidad total

note: module: account
en: Write-Off account
es: Cuenta de desajuste

note: module: account
en: Model
es: Modelo

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
es: La cuenta base de la declaración de impuestos.

note: module: account
en: View
es: Vista

note: module: account
en: BNK
es: BAN

note: module: account
en: Analytic lines
es: Líneas analíticas

note: module: account
en: Proforma Invoices
es: Facturas proforma

note: module: account
en: Electronic File
es: Archivo electrónico

note: module: account
en: Reconcile Ref
es: Referencia de conciliación

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
es: La compañía tiene un árbol de cuentas

note: module: account
en: Tax Code Template
es: Plantilla códigos de impuestos

note: module: account
en: Account Partner Ledger
es: Contabilidad. Libro mayor empresa

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
    <p>Hola ${object.partner_id.name},</p>
    
    <p>Hay una nueva factura disponible: </p>
        
    <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIAS</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Nº de factura: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total de la factura: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fecha de factura: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referencia del pedido: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Su contacto: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Factura%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Es posible pagarla directamente con Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Si tiene cualquier pregunta, no dude en contactarnos.</p>
        <p>Gracias por elegir ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Teléfono:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en: Account Period
es: Periodo contable

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
es: Fuerza a todos los movimientos de esta cuenta tener esta moneda secundaria.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
es: Este asistente validará todos los asientos de un diario y período en particular. Una vez que se validan los asientos, no se pueden modificar más.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
es: Plantillas para el plan contable

note: module: account
en: Transactions
es: Transacciones

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
es: Contabilidad. Romper conciliación. Conciliar

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
es: Establezca aquí el método que usará el asistente genérico para crear el asiento de cierre de ejercicio para todas las cuentas de este tipo.
    
     'Ninguno' significa que no se hará nada.
     'Saldo' normalmente se usará para cuentas de efectivo.
     'Detallado' copiará cada apunte del ejercicio anterior, incluso los no conciliados.
     'Sin conciliar' copiará sólo los apuntes aun no conciliados el primer día del nuevo ejercicio fiscal.

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
es: Dejar vacío para la cuenta de gastos

note: module: account
en: Journals
es: Diarios

note: module: account
en: Remaining Partners
es: Empresas restantes

note: module: account
en: Subscription Lines
es: Apuntes de asientos periódicos

note: module: account
en: Purchase
es: Compra

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
es: Configuración aplicaciones contabilidad

note: module: account
en: Account Tax Declaration
es: Declaración de cuentas de impuestos

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
es: si le da un nombre distinto de /, su asiento contable tendrá el mismo nombre que el extracto. Esto permite que los asientos del extracto tengan las mismas referencias que el extracto en sí

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the centralized counterpart box in the related journal from the configuration menu.
es: No puede crear una factura en un diario centralizado. Desclique la casilla contrapartida centralizada en el diario relacionado desde el menú de configuración

note: module: account
en: Starting Balance
es: Saldo inicial

note: module: account
en: No Partner Defined !
es: ¡No se ha definido empresa!

note: module: account
en: Close a Period
es: Cerrar un periodo

note: module: account
en: Opening Subtotal
es: Subtotal de apertura

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
es: No puede crear asientos con una moneda secundaria sin informar los campos 'moneda' y 'cantidad moneda'

note: module: account
en: Display details
es: Muestra detalles

note: module: account
en: VAT:
es: IVA:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
es: El importe expresado en la moneda contable relacionada no es igual al de la compañía.

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.) If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the OpenERP portal.
es: Cuenta Paypal (e-mail) para recibir pagos (tarjeta de crédito, etc). Si se establece una cuenta de PayPal, el cliente podrá pagar sus facturas o presupuestos desde el botón "Pagar con Paypal" de los correos electrónicos automáticos o a través del portal OpenERP .

note: module: account
en: Cannot find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Journals/Journals.
es: No se puede encontrar el diario %s para esta empresa.
    
    Puede crear un diario en el menú:
    Configuración / Diarios / Diarios.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
es: Romper conciliación de los asientos

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
es: No se imprime en factura

note: module: account
en: Chart of Tax
es: Plan de impuestos

note: module: account
en: Search Account Journal
es: Buscar diario

note: module: account
en: Pending Invoice
es: Factura pendiente

note: module: account
en: year
es: año

note: module: account
en: Start date
es: Fecha inicial

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
es: Podrá editar y validar esta factura rectificativa directamente o mantenerla como borrador, esperando a que el documento sea expedido por su cliente/proveedor.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
es: Todos los asientos seleccionados serán validados y asentados. Esto significa que ya no podrá modificar sus campos contables.

note: module: account
en: You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, please select a period and a journal in the context.
es: Usted no ha proporcionado suficientes argumentos para calcular el saldo inicial, seleccione un período y un diario en el contexto.

note: module: account
en: Transfers
es: Transferencias

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
es: Esta compañía tiene su propio plan de cuentas

note: module: account
en: Account charts
es: Planes contables

note: module: account
en: Take Money Out
es: Sacar dinero

note: module: account
en: Tax Amount
es: Importe impuesto

note: module: account
en: Search Move
es: Buscar movimiento

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    OpenERP's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una factura a un cliente.
    </p><p>
    La facturación electrónica de OpenERP permite facilitar y acelerar el pago de los clientes. Su cliente recibe la factura por correo electrónico y puede pagarla en línea o importarla a su propio sistema.
    </p><p>
    Las discusiones con su cliente se muestran automáticamente al final de cada factura.
    </p>

note: module: account
en: Tax Case Name
es: Nombre código de impuesto

note: module: account
en: Draft Invoice
es: Factura borrador

note: module: account
en: Options
es: Opciones

note: module: account
en: Period Length (days)
es: Longitud del periodo (días)

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
es: No puede modificar una entrada de este diario asentada.
    Primero debería permitir cancelar asientos en el diario.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
es: Imprimir diario Venta/compra

note: module: account
en: Continue
es: Continuar

note: module: account
en: Category of Product
es: Categoría de producto

note: module: account
en: There is no fiscal year defined for this date.
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
es: No ha definido un ejercicio fiscal  para esta fecha.
    Por favor crea uno en la configuración del menú de contabilidad.

note: module: account
en: Create Account
es: Crear cuenta

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
es: Las entradas a conciliar deben pertenecer a la misma compañía.

note: module: account
en: Tax Code Amount
es: Importe código impuesto

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
es: Apuntes contables no conciliados

note: module: account
en: Detail
es: Detalle

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
es: Este impuesto de compra será asignado de forma predeterminada en los nuevos productos.

note: module: account
en: Chart of Accounts
es: Plan contable

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
es: (Si no selecciona un periodo, se usarán todos los periodos abiertos)

note: module: account
en: account.journal.cashbox.line
es: Línea de entrada de caja

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
es: Proceso conciliación empresa por empresa

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
es: (Si no selecciona un ejercicio fiscal, se tendrán en cuenta todos los ejercicios fiscales)

note: module: account
en: Date
es: Fecha

note: module: account
en: Post
es: Asentado

note: module: account
en: Unreconcile
es: Romper conciliación

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
es: Plantilla del plan contable

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
es: La fecha de vencimiento del apunte generado por la línea del modelo '%s' del modelo '%s' se basa en el plazo de pago de la empresa.
    ¡Por favor, defina la empresa en él!

note: module: account
en: Account Tax
es: Cuenta de impuestos

note: module: account
en: Budgets
es: Presupuestos

note: module: account
en: No Filters
es: No filtros

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
es: Facturas pro-forma

note: module: account
en: History
es: Historial

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
es: Si no es aplicable (calculado a través de un código Python), el impuesto no aparecerá en la factura.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
es: Compruebe el total de las facturas de proveedores

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
es: Código aplicable (si tipo=código)

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
es: Cuando se crean periodos mensuales, el estado es 'Borrador'. Al final del periodo mensual, están es estado 'Realizado'.

note: module: account
en: Qty
es: Cantidad

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
es: Puede indicar aquí el coeficiente que se utilizará cuando se consolide el importe de este código dentro de su padre. Por ejemplo, indique 1/-1 si desea sumar/restar el importe.

note: module: account
en: Search Analytic Lines
es: Buscar líneas analíticas

note: module: account
en: Account Payable
es: Cuenta a pagar

note: module: account
en: The periods to generate opening entries cannot be found.
es: No se ha encontrado ningún periodo para generar el asiento de apertura.

note: module: account
en: Payment Order
es: Orden de pago

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
es: Marque esta opción si desea que el usuario concilie asientos en esta cuenta.

note: module: account
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: account
en: Analytic Items
es: Apuntes analíticos

note: module: account
en: #Entries
es: Nº asientos

note: module: account
en: Open Invoice
es: Abrir factura

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
es: Código impuesto factor multiplicación

note: module: account
en: Complete set of taxes
es: Conjunto completo de impuestos

note: module: account
en: Latest Full Reconciliation Date
es: Última fecha de conciliación completa

note: module: account
en: Name
es: Nombre

note: module: account
en: No unconfigured company !
es: ¡No hay compañías sin configurar!

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
es: Se esperaba un plan de cuentas

note: module: account
en: Effective date
es: Fecha vigencia

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account.
es: El diario debe teneruna cuenta del debe y del haber por defecto.

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
es: Configurar sus cuentas bancarias

note: module: account
en: Partner ID
es: ID de la empresa

note: module: account
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: account
en: Journal for analytic entries
es: Diario para asientos analíticos

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
es: El ejercicio fiscal, periodos y árbol de cuentas escogido deben pertenecer a la misma compañía.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
es: Marque esta casilla si no quiere que ningún impuesto relacionado con este código de impuesto aparezca en las facturas.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
es: No puede usar una cuenta inactiva.

note: module: account
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
es: Apuntes contables del periodo en el año actual

note: module: account
en: Consolidated Children
es: Hijos consolidados

note: module: account
en: Insufficient Data!
es: ¡Datos insuficientes!

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
es: Valor de pérdida o ganancia debido a cambios de divisa al realizar transacciones multi-moneda

note: module: account
en: General Accounting
es: Contabilidad general

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
es: Lo más recomendable es usar un diario dedicado a contener los asientos de apertura de todos los ejercicios. Tenga en cuenta que lo debería definir con cuentas acreedora/deudora por defecto, de tipo 'situación' y con una contrapartida centralizada.

note: module: account
en: title
es: título

note: module: account
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: account
en: Recurring Lines
es: Líneas recurrentes

note: module: account
en: Display Partners
es: Mostrar empresas

note: module: account
en: Validate
es: Validar

note: module: account
en: Assets
es: Activo

note: module: account
en: Accounting & Finance
es: Contabilidad y finanzas

note: module: account
en: Confirm Invoices
es: Confirmar facturas

note: module: account
en: Average Rate
es: Tasa promedio

note: module: account
en: Display Accounts
es: Mostrar cuentas

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
es: (debería romper la conciliación si desea abrir la factura)

note: module: account
en: Invoice Tax Analytic Account
es: Cuenta analítica del impuesto de factura

note: module: account
en: Start period
es: Periodo inicial

note: module: account
en: Tax Name
es: Nombre impuesto

note: module: account
en: Configuration
es: Configuración

note: module: account
en: 30 Days End of Month
es: 30 días fin de mes

note: module: account
en: Analytic Balance
es: Saldo analítico

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
es: Se usará este plazo de pago en lugar del predeterminado para los pedidos de venta y las facturas de cliente

note: module: account
en: If you put "%(year)s" in the prefix, it will be replaced by the current year.
es: Si pone "%(year)s" en el prefijo, será reemplazado por el año actual.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuenta sin eliminarla.

note: module: account
en: Posted Journal Items
es: Asientos validados/asentados

note: module: account
en: No Follow-up
es: Sin seguimiento

note: module: account
en: Search Tax Templates
es: Buscar plantillas impuestos

note: module: account
en: Draft Entries
es: Asientos borrador

note: module: account
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries  like: 9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: 0.0231 EUR.
es: Como ejemplo, un precisión decimal de 2 permite al diario entradas como: 9.99 EUR, y una precisión decimal de 4 permitiría entradas como: 0.0231 EUR.

note: module: account
en: Shortcut
es: Abreviación

note: module: account
en: Account Type
es: Tipo de cuenta

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to setup a new bank account. 
              </p><p>
                Configure your company's bank account and select those that must
                appear on the report footer.
              </p><p>
                If you use the accounting application of OpenERP, journals and
                accounts will be created automatically based on these data.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para configurar una nueva cuenta bancaria. 
    </p><p>
    Configure las cuentas bancarias de su compañía y seleccione las que deben aparecer al pie del informe. 
    </p><p>
    Si usa la aplicación de contabilidad de OpenERP, los diarios y las cuentas serán creadas automáticamente en base a esta información.
    </p>

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
es: Cancelar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
es: ¡Debes asignar un diario analítico en el último '%s' diario!

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
es: Los costes analíticos (hojas de servicios, algunos productos comprados, ...) provienen de las cuentas analíticas. Estos generan facturas borrador de proveedor.

note: module: account
en: Close CashBox
es: Cerrar caja

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
es: ¡Error!
    No puede crear códigos de impuestos recursivos.

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
es: ¡Error!
    La duración del periodo es inválida.

note: module: account
en: Month
es: Mes

note: module: account
en: You cannot change the code of account which contains journal items!
es: ¡No puede cambiar el código de una cuenta que contiene apuntes!

note: module: account
en: Supplier invoice sequence
es: Secuencia de factura de proveedor

note: module: account
en: Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\Configuration\Accounting menu.
es: No se puede encontrar un plan de cuentas. Debería crear uno desde el menú Configuración\Configuración\Contabilidad.

note: module: account
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: account
en: Paypal Account
es: Cuenta Paypal

note: module: account
en: Acc.Type
es: Tipo cuenta

note: module: account
en: Bank and Checks
es: Banco y cheques

note: module: account
en: Note
es: Nota

note: module: account
en: Reverse balance sign
es: Invertir signo del balance

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
es: Balance (Cuenta de pasivo)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
es: Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual.

note: module: account
en: Closing Subtotal
es: Subtotal de cierre

note: module: account
en: Account Base Code
es: Código base cuenta

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry.
es: Tiene que introducir una cuenta de desajuste para la diferencia.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
es: Usuario Paypal (habitualmente un email) para recibir pagos online

note: module: account
en: All Posted Entries
es: Todos los asientos asentados

note: module: account
en: Month Range
es: Rango mensual

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
es: Compruebe si también desea mostrar cuentas con saldo 0.

note: module: account
en: Opening Entries Reconciliation
es: Conciliación del asiento de apertura

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
es: Asiento fin de ejercicio fiscal

note: module: account
en: Balanced
es: Cuadrado

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
es: Extracto desde factura o pago

note: module: account
en: There is currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
es: Actualmente no hay ninguna compañía sin plan de cuentas. El asistente no se ejecutará en consecuencia.

note: module: account
en: Add an internal note...
es: Añadir una nota interna...

note: module: account
en: Set Your Accounting Options
es: Establezca las opciones de contabilidad

note: module: account
en: Account chart
es: Plan contable

note: module: account
en: Payment Reference
es: Referencia del pago

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
es: Titulo 1 Principal (negrita, subrayado)

note: module: account
en: Account Name
es: Nombre de cuenta

note: module: account
en: Give name of the new entries
es: Indique el nombre de los nuevos asientos.

note: module: account
en: Invoices Statistics
es: Estadísticas de facturas

note: module: account
en: Exchange Rate
es: Cambio de divisa

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
es: Han sido introducidos los extractos bancarios en el sistema.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
es: Desfase conciliación

note: module: account
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

note: module: account
en: Closing Balance
es: Saldo de cierre

note: module: account
en: Can be Visible?
es: ¿Puede ser visible?

note: module: account
en: Account Journal Select
es: Contabilidad. Seleccionar diario

note: module: account
en: Credit Notes
es: Facturas rectificativas

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
es: Apuntes a conciliar

note: module: account
en: Templates for Taxes
es: Plantilla para los impuestos

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
es: El nombre del periodo debe ser único por compañia!

note: module: account
en: Currency as per company's country.
es: Moneda por país de la compañía

note: module: account
en: Tax Computation
es: Cálculo de tasas

note: module: account
en: res_config_contents
es: res_config_contenidos

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
es: Establezca esto a falso si no desea que esta plantilla sea utilizada de forma activa en el asistente que genera el árbol de cuentas desde plantillas. Esto es útil cuando desea generar cuentas de esta plantilla solo al cargar su plantilla hija.

note: module: account
en: Create Entries From Models
es: Crear asientos desde modelos

note: module: account
en: Allow Reconciliation
es: Permitir conciliación

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
es: ¡Error!
    No puede crear una cuenta cuya cuenta padre es de otra compañía.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Journals\Journals.
es: No se puede encontrar ningún diario del tipo %s para esta compañía.
    
    Puede crear uno en el menú: Configuración\Diarios\Diarios.

note: module: account
en: Based On
es: Basado en

note: module: account
en: ECNJ
es: ACOMPRA

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
es: Contabilidad. Libro de costes analíticos para informe diario

note: module: account
en: Recurring Models
es: Modelos recurrentes

note: module: account
en: Children/Sub Taxes
es: Impuestos hijos

note: module: account
en: Change
es: Cambiar

note: module: account
en: Type Controls
es: Controles de tipo

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
es: Actúa como una cuenta por defecto para los importes en el haber.

note: module: account
en: Number (Move)
es: Número (movimiento)

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
es: Indique por qué retira dinero de la caja registradora:

note: module: account
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: account
en:  (Copy)
es:  (Copia)

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
es: Permite poner las facturas es estado pro-forma.

note: module: account
en: Unit Of Currency Definition
es: Unidad de definición de la moneda

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
es: Añade la columna de moneda en el informe si la moneda difiere de la moneda de la compañía.

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
es: Impuesto de compra %2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
es: Generar asientos

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
es: Selecciona plan de impuestos.

note: module: account
en: Account Mapping
es: Mapeo de cuentas

note: module: account
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: account
en: Cancelled Invoice
es: Factura cancelada

note: module: account
en: My Invoices
es: Mis facturas

note: module: account
en: New
es: Nuevo

note: module: account
en: Sale Tax
es: Impuesto de venta

note: module: account
en: Cancel Entry
es: Cancelar apunte

note: module: account
en: Refund Tax Code
es: Código impuesto reintegro

note: module: account
en: Invoice
es: Factura

note: module: account
en: Income Account on Product Template
es: Cuenta de ingresos en plantilla producto

note: module: account
en: When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it comes in 'Done' status.
es: Cuando se crea el periodo, el estado es 'Borrador'. Si se imprime un informe, cambia al estado 'Imprimido'. Cuando todas las transacciones se han hecho, cambia a 'Realizado'.

note: module: account
en: MISC
es: Varios

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
es: La configuración relativa a contabilidad es gestionada en

note: module: account
en: New Fiscal Year
es: Nuevo ejercicio fiscal

note: module: account
en: Invoices
es: Facturas

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
es: Marque esta casilla si la compañía es una entidad legal.

note: module: account
en: Check
es: Comprobar

note: module: account
en: or
es: o

note: module: account
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: account
en: Posted Journal Entries
es: Asientos validados

note: module: account
en: Use Model
es: Usar modelo

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
es: Numero de cuenta bancaria contra el que será pagada la factura. Una cuenta bancaria de la compañía si esta es una factura de cliente o devolución de proveedor, en otro caso una cuenta bancaria del cliente/proveedor.

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
es: Empresas conciliadas hoy

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
es: La base del impuesto de la declaración de impuestos.

note: module: account
en: Add
es: Añadir

note: module: account
en: Paid
es: Pagado

note: module: account
en: Tax Lines
es: Líneas de impuestos

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
es: El extracto bancario utilizado para la conciliación bancaria

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
es: Facturas borrador son validadas.

note: module: account
en: Opening Period
es: Periodo de apertura

note: module: account
en: Journal Entries to Review
es: Asientos a revisar

note: module: account
en: Round Globally
es: Redondear globalmente

note: module: account
en: Compute
es: Calcular

note: module: account
en: Additional notes...
es: Notas adicionales...

note: module: account
en: Tax Application
es: Aplicación impuesto

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The encoded total does not match the computed total.
es: ¡Verifique por favor el importe de la factura!
    El importe total no coincide con el total calculado.

note: module: account
en: Active
es: Activo

note: module: account
en: Cash Control
es: Control de efectivo

note: module: account
en: End of period
es: Fin del período

note: module: account
en: Payment of invoices
es: Pago de facturas

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
es: ¡El número de factura debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
es: Saldo por tipo de cuenta

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
es: Generar asientos apertura ejercicio fiscal

note: module: account
en: Accountant
es: Contable

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
es: En esta vista, visualice un análisis de su tesorería. El total es el balance de todos los apuntes contables realizados en cuentas de liquidez, por periodo.

note: module: account
en: Financial Manager
es: Gestor financiero

note: module: account
en: Group Invoice Lines
es: Agrupar líneas de factura

note: module: account
en: Close
es: Cerrar

note: module: account
en: Moves
es: Movimientos

note: module: account
en: CashBox Lines
es: Asientos de caja

note: module: account
en: Account Vat Declaration
es: Contabilidad. Declaración IVA

note: module: account
en: Cancel Statement
es: Cancelar extracto

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
es: Si no marca esta casilla, podrá realizar facturas y pagos, pero no contabilidad (asientos contables, plan de cuentas, ...)

note: module: account
en: To Close
es: Para cerrar

note: module: account
en: Beginning of Period Date
es: Inicio de fecha de periodo

note: module: account
en: Templates
es: Plantillas

note: module: account
en: Tax Description
es: Descripción impuesto

note: module: account
en: Child Tax Accounts
es: Cuentas impuestos hijas

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
es: Marque esta opción si el precio que utiliza en el producto y en las facturas incluye este impuesto.

note: module: account
en: Analytic Balance -
es: Balance analítico -

note: module: account
en: Target Moves
es: Movimientos destino

note: module: account
en: Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)
es: El movimiento no puede ser eliminado si está enlazado a una factura. (Factura: %s - Id. mov.: %s)

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
es: Números unitarios de apertura

note: module: account
en: Period Type
es: Período: Unidad de tiempo

note: module: account
en: Payments
es: Pagos

note: module: account
en: Entry
es: Asiento

note: module: account
en: Python Code (reverse)
es: Código Python (inverso)

note: module: account
en: Payment Terms
es: Plazos de pago

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
es: Este campo le ayuda a escoger si desea proponer al usuario codificar los ratios de venta y compra o escoges de la lista de impuestos. Esta última selección asume que el conjunto de impuestos definido en esta plantilla está completo.

note: module: account
en: Account Report
es: Informe financiero

note: module: account
en: Year
es: Año

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
es: Indica que la factura ha sido enviada.

note: module: account
en: Internal Name
es: Nombre interno

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
es: No se puede crear una secuencia automatica para este elemento.
    Ponga una secuencia en la definición del diario para numeración automática o cree una secuencia manual para este elemento.

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
es: Factura pro-forma

note: module: account
en: month
es: mes

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
es: Próxima empresa a conciliar

note: module: account
en: Tax Account
es: Cuenta impuesto

note: module: account
en: Balance Sheet
es: Balance de situación

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
es: Pérdidas y ganancias (Cuenta de ingresos)

note: module: account
en: Check Date in Period
es: Validar fecha en periodo

note: module: account
en: Accounting Reports
es: Informes contables

note: module: account
en: Entries
es: Asientos

note: module: account
en: This Period
es: Este periodo

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
es: Código para calcular (si tipo=código)

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one.
es: No se ha encontrado ningún plan de cuentas para esta compañía. Debería crear uno.

note: module: account
en: Sale
es: Venta

note: module: account
en: Automatic Reconcile
es: Conciliación automática

note: module: account
en: Amount
es: Importe

note: module: account
en: Validation
es: Validación

note: module: account
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: account
en: Tax on Children
es: Impuesto en hijos

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
es: Permitir cancelación de asientos

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
es: La fecha de vencimiento del apunte generado por la línea del modelo '%s' se basa en el plazo de pago de la empresa.
    ¡Por favor, defina la empresa en él!

note: module: account
en: Coefficent for parent
es: Coeficiente para padre

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
es: Nombre de Cuenta/Empresa

note: module: account
en: Progress
es: Progreso

note: module: account
en: Cash and Banks
es: Caja y bancos

note: module: account
en: account.installer
es: account.instalador

note: module: account
en: Recompute taxes and total
es: Recalcular total e impuestos

note: module: account
en: You cannot modify/delete a journal with entries for this period.
es: No puede modificar/eliminar un diario con asientos para este periodo.

note: module: account
en: Include in Base Amount
es: Incluir en importe base

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
es: Nº de factura del proveedor

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
es: Número de días a añadir antes del cálculo del día de mes. Si fecha=15/01, Número de días=22, Día de mes=-1, entonces la fecha de vencimiento es 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
es: Calculo importe

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s.
es: No puede añadir/modificar asientos en un periodo cerrado %s del diario %s.

note: module: account
en: Entry Controls
es: Controles de asiento

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
es: (dejarlo vacío para abrir la situación actual)

note: module: account
en: Start of period
es: Inicio del período

note: module: account
en: Asset View
es: Vista de activo

note: module: account
en: Account Common Account Report
es: Contabilidad. Informe contable común

note: module: account
en: Open
es: Abierto/a

note: module: account
en: Analytic Accounting
es: Contabilidad analítica

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be treated.
es: Seleccione aquí el tipo de valoración relacionado con esta línea de plazo de pago. Tenga en cuenta que debería tener su última línea con el tipo 'Saldo' para asegurarse que todo el importe será tratado.

note: module: account
en: Include Initial Balances
es: Incluir balance inicial

note: module: account
en: Tax Codes
es: Códigos de impuestos

note: module: account
en: Customer Refund
es: Factura rectificativa de cliente

note: module: account
en: Tax Code Sign
es: Signo código impuesto

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
es: Informe de facturas creadas en los últimos 15 días

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
es: Diario asientos cierre del ejercicio

note: module: account
en: Draft Refund
es: Borrador de factura rectificativa

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
es: Rellene este formulario si pone dinero en la caja registradora:

note: module: account
en: Amount To Pay
es: Cantidad a pagar

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
es: Estos son las empresas restantes a las que debería comprobar si hay algo para conciliar o no. Esta cifra ya contabiliza la empresa actual como conciliada.

note: module: account
en: Subscription lines
es: Líneas de los asientos periódicos

note: module: account
en: Products Quantity
es: Cantidad de productos

note: module: account
en: Unposted
es: No asentado

note: module: account
en: Change Currency
es: Cambiar moneda

note: module: account
en: Accounting entries.
es: Asientos contables.

note: module: account
en: Payment Date
es: Fecha de pago

note: module: account
en: Opening Cashbox Lines
es: Líneas de apertura de caja

note: module: account
en: Analytic Accounts
es: Cuentas analíticas

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
es: Facturas y devoluciones de clientes

note: module: account
en: Amount Currency
es: Importe divisa

note: module: account
en: Round per Line
es: Redondear por línea

note: module: account
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un asiento.
    </p><p>
    Un asiento consiste en varios apuntes, cada cual es una transacción de debe o haber.
    </p><p>
    OpenERP crea automáticamente un asiento por cada documento contable: factura, factura rectificativa, pago a proveedor, extractos bancarios, etc. Por eso, sólo debería necesitar registrar manualmente asientos para operaciones misceláneas.
    </p>

note: module: account
en: Normal Text
es: Texto normal

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
es: Asientos de pago son la segunda entrada para la conciliación.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
es: Se usará este plazo de pago en lugar del predeterminado para los pedidos de compra y las facturas de proveedor

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number).  You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
es: No puede eliminar una factura después de que ha sido validada (y ha recibido un número). Puede establecerla al estado "Borrador" y modificar su contenido, y entonces reconfirmarla.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
es: La potencia de la conciliación automática a seleccionar es el número de los importes parciales que se pueden combinar para encontrar un saldo a cero.

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
es: Debe poner una longitud de periodo mayor a 0.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
es: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Draft Refund
es: Borrador de factura rectificativa

note: module: account
en: Open Charts
es: Abrir plan contable

note: module: account
en: With Currency
es: Con divisa

note: module: account
en: Open CashBox
es: Abrir caja

note: module: account
en: Automatic formatting
es: Formateo automático

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
es: Conciliación con desfase

note: module: account
en: You cannot create journal items on an account of type view.
es: No puede crear asientos en una cuenta de tipo vista.

note: module: account
en: Fixed Amount
es: Importe fijo

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
es: No puede cambiar el impuesto. Debería eliminar y recrear las líneas.

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
es: Contabilidad. Conciliación automática

note: module: account
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: account
en: Generate Opening Entries
es: Generar asientos apertura

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
es: El método de cálculo del importe del impuesto.

note: module: account
en: Due Date Computation
es: Cómputo de fechas de vencimiento

note: module: account
en: Create Date
es: Fecha de creación

note: module: account
en: Analytic Journals
es: Diarios analíticos

note: module: account
en: Child Accounts
es: Cuentas hijas

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
es: Nombre del movimiento (id): %s (%s)

note: module: account
en: Write-Off
es: Desajuste

note: module: account
en: entries
es: entradas

note: module: account
en: Total Payable
es: Total a pagar

note: module: account
en: Income
es: Ingreso

note: module: account
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: account
en: March
es: Marzo

note: module: account
en: You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year
es: No puede reabrir un periodo que pertenezca a un año fiscal cerrado

note: module: account
en: Account n°
es: Cuenta n°

note: module: account
en: Free Reference
es: Referencia libre / Nº Fact. Proveedor

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
es: Cuentas a cobrar y a pagar

note: module: account
en: Fiscal Mapping
es: Mapeo fiscal

note: module: account
en: Select Company
es: Seleccione compañía

note: module: account
en: Account State Open
es: Contabilidad. Abrir estado

note: module: account
en: Max Qty:
es: Ctdad máx.

note: module: account
en: Refund Invoice
es: Reintegrar factura

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
es: Desde esta vista obtiene un análisis de sus distintas cuentas financieras. El documento muestra el debe y haber teniendo en consideración algún criterio que puede seleccionar usando la herramienta de búsqueda.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
es: Le muestra el progreso realizado hoy en el proceso de conciliación. Indica:
    Empresas conciliadas hoy / (Empresas restantes + Empresas conciliadas hoy)

note: module: account
en: Force Period
es: Forzar período

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una cuenta.
    </p><p>
    Las cuentas son parte de un libro mayor que permiten a la empresa registrar todos los tipos de transacciones de débito o crédito. Las compañías presentan sus cuentas anuales en dos parte principales: el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias. La ley exige presentar las cuentas anuales de la compañía para revelar cierta cantidad de información.
    </p>

note: module: account
en: # of Lines
es: Nº de líneas

note: module: account
en: (update)
es: (actualizar)

note: module: account
en: Filter by
es: Filtrar por

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
es: ¡Tiene una expressión errónea "%(...)s" en su modelo!

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
es: Código para el cálculo de los impuestos en precios incluidos

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
es: Balance calculado basado en el balance inicial y líneas de transacción

note: module: account
en: Loss Account
es: Cuenta de pérdidas

note: module: account
en: Invoice Tax Account
es: Cuenta impuestos de facturas

note: module: account
en: Account General Journal
es: Contabilidad. Diario general

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
es: Todos los asientos creados manualmente suelen estar en el estado 'Sin asentar', salvo cuando se establece la opción de saltar ese estado en el diario relacionado. En ese caso, se comportarán como los asientos creados automáticamente por el sistema en la validación de documentos (facturas, extractos bancarios...) y serán creados en el estado 'Asentado'.

note: module: account
en: Number of Days
es: Número de días

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s".
es: No puede validar este asiento porque la cuenta "%s" no pertenece al árbol de cuentas "%s".

note: module: account
en: Report
es: Informe

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
es: Plantilla posición fiscal impuesto

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
es: Este nombre se mostrará en los informes

note: module: account
en: Printing date
es: Fecha impresión

note: module: account
en: None
es: Ninguno

note: module: account
en: Customer Refunds
es: Facturas rectificativas de cliente

note: module: account
en: Foreign Balance
es: Balance extranjero

note: module: account
en: Journal-Period Name
es: Nombre diario-período

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
es: Factor de multiplicación para código base

note: module: account
en: Company related to this journal
es: Compañía relacionada con este diario

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
es: Permite un entorno multi compañía

note: module: account
en: Running Subscription
es: Ejecutando suscripciones

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
es: Observación posición fiscal :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
es: Análisis asientos analíticos

note: module: account
en: Past
es: Anterior

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
es: Este diario será creado automáticamente para esta cuenta bancaria cuando grabe el registro

note: module: account
en: Analytic Entry
es: Asiento analítico

note: module: account
en: Overdue Payments Message
es: Mensaje pagos vencidos

note: module: account
en: Date Created
es: Fecha de creación

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
es: Tan pronto como la conciliación se ha realizado, el estado de la factura se convierte en "Realizada" (es decir, pagada) en el sistema.

note: module: account
en: Root Account
es: Cuenta principal

note: module: account
en: Analytic Line
es: Línea analítica

note: module: account
en: Models
es: Modelos

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
es: No puede cancelar una factura que está parcialmente pagada. Necesita romper la conciliación del pago relacionado primero.

note: module: account
en: Customer Taxes
es: Impuestos cliente

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
es: Este es un modelo para asientos contables recurrentes

note: module: account
en: Sales Tax(%)
es: Impuesto de venta(%)

note: module: account
en: Reporting Configuration
es: Configuración informes

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar una factura rectificativa de proveedor.
    </p><p>
    En lugar de crear la factura rectificativa de proveedor manualmente, puede generarla y conciliarla directamente desde la factura de proveedor relacionada.
    </p>

note: module: account
en: Tax Type
es: Tipo impuesto

note: module: account
en: Account Templates
es: Plantillas de cuentas

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
es: Este campo booleano le ayuda a decidir si desa proponer al usuario a codificar los ratios de ventas y compras o usar los campos m2o habituales. Esta última opción asume que el conjunto de impuestos definidos para la plantilla seleccionada está completo.

note: module: account
en: Tax Statement
es: Declaración de impuestos

note: module: account
en: Companies
es: Compañías

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
es: Facturas abiertas y pagadas

note: module: account
en: Display children flat
es: Mostrar descendientes  en plano

note: module: account
en: Bank & Cash
es: Banco y efectivo

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
es: Seleccionar un ejercicio fiscal a cerrar.

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
es: Lista de todos los impuestos que deben ser instalados por el asistente

note: module: account
en: Information addendum
es: Información adicional

note: module: account
en: Fiscal year
es: Ejercicio fiscal

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
es: Asientos parcialmente conciliados

note: module: account
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: account
en: Receivable
es: A cobrar

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
es: No puede crear asiento en una cuenta cerrada.

note: module: account
en: Invoice line account's company and invoice's compnay does not match.
es: La compañía de la cuenta de la línea de factura no coincide con la compañía de la factura.

note: module: account
en: Other Info
es: Otra información

note: module: account
en: Default Credit Account
es: Cuenta acreedora por defecto

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
es: La moneda contable relacionada si no es igual a la de la compañía.

note: module: account
en: Custom
es: Personalizado

note: module: account
en: CashBox
es: Caja

note: module: account
en: Equity
es: Patrimonio

note: module: account
en: Internal Transfers Account
es: Cuentas de transferencias internas

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
es: Compruebe por favor que el campo 'Diario' está establecido en el extracto bancario

note: module: account
en: Percentage
es: Porcentaje

note: module: account
en: Round globally
es: Redondear globalmente

note: module: account
en: Journal & Partner
es: Diario y Empresa

note: module: account
en: Power
es: Fuerza

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
es: No puede generar un código de diario que no ha sido usado

note: module: account
en: force period
es: forzar periodo

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
es: Ver líneas contables analíticas

note: module: account
en: Invoice Number
es: Número factura

note: module: account
en: Difference
es: Diferencia

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
es: Indica si el importe del impuesto debe ser incluido en el importe base para el cálculo de los siguientes impuestos.

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
es: Conciliación: Ir a siguiente empresa

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
es: Saldo analítico invertido

note: module: account
en: Applicable Type
es: Tipo aplicable

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
es: Si usa plazos de pago, la fecha de vencimiento se calculará automáticamente con la generación de los asientos contables. El plazo de pago puede calcular varias fechas de vencimiento, por ejemplo 50% ahora y 50% en un mes, pero si quiere forzar una fecha de vencimiento, asegúrese que el plazo de pago no se establece en la factura. Si deja vacío el plazo de pago y la fecha de vencimiento, significa pago directo.

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
es: No hay periodo de apertura/cierra definido. Cree uno para establecer el saldo inicial.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
es: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a mayor secuencia. El orden es importante si tiene un impuesto que tiene varios impuesto hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante.

note: module: account
en: User Error!
es: ¡Error de usuario!

note: module: account
en: Discard
es: Descartar

note: module: account
en: Liquidity
es: Liquidez

note: module: account
en: Analytic Journal Items
es: Apuntes analíticos

note: module: account
en: Has default company
es: Tiene compañía por defecto

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
es: Este asistente generará los asientos de fin de ejercicio para el ejercicio fiscal seleccionado. Tenga en cuenta que puede ejecutar este asistente varias veces para el mismo ejercicio fiscal: simplemente se sustituyen los asientos de apertura viejos por los nuevos.

note: module: account
en: Bank and Cash
es: Banco y caja

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
es: Desde esta vista, dispone de un análisis de los distintos asientos analíticos de la cuenta analítica que ha definido para ajustarse a sus necesidades del negocio. Utilice la herramienta de búsqueda para analizar la información sobre los asientos analíticos generados en el sistema.

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
es: ¡El nombre del diaro debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Optional create
es: Crear opcional

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
es: No puede cambiar al propietario de la compañía en una cuenta que ya contiene asientos

note: module: account
en: Supplier Refund
es: Factura rectificativa de proveedor

note: module: account
en: Entry lines
es: Apuntes

note: module: account
en: Centralisation
es: Centralización

note: module: account
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please create one.
es: No hay periodo definido para esta fecha: %s.
    Por favor, cree uno.

note: module: account
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
es: Si esta opción está marcada, el sistema tratará de agrupar las líneas del asiento cuando se generen desde facturas.

note: module: account
en: Has Default Company
es: Tiene compañía por defecto

note: module: account
en: account.sequence.fiscalyear
es: contabilidad.secuencia.ejerciciofiscal

note: module: account
en: Analytic Journal
es: Diario analítico

note: module: account
en: Reconciled
es: Conciliado

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%.
es: Los porcentajes para las líneas de plazo de pago deben estar entre 0 y 1. Ejemplo: 0.02 para 2%.

note: module: account
en: Model Name
es: Nombre modelo

note: module: account
en: Expense Category Account
es: Cuenta categoría gastos

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
es: ¡El nombre del impuesto debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Cash Transactions
es: Transacciones de caja

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
es: Si concilia transacciones, debe verificar también todas la acciones que están enlazadas con ellas porque no se deshabilitarán

note: module: account
en: Notes
es: Notas

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
es: Estadísticas asientos analíticos

note: module: account
en: Entries:
es: Asientos:

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
es: Moneda del diario relacionado

note: module: account
en: You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company one.
es: No puede proveer una moneda secundaria si es la misma que la de principal.

note: module: account
en: True
es: Verdadero

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
es: Balance (Cuenta activos)

note: module: account
en: State is draft
es: Estado es borrador

note: module: account
en: Total debit
es: Total debe

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
es: Próximos asientos de cliente para conciliar

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
es: Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto como la cuenta a cobrar para la empresa actual.

note: module: account
en: Python Code
es: Código Python

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
es: Asientos con periodo en el periodo corriente

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
es: Marque esta opción si quiere permitir la cancelación de asientos relacionados con este diario o de la factura relacionada con este diario.

note: module: account
en: Create
es: Crear

note: module: account
en: Create entry
es: Crear asiento

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
es: Cancelar los apuntes de cierre de año fiscal

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
es: Pérdidas y ganancias (cuenta de gastos)

note: module: account
en: Total Transactions
es: Transacciones totales

note: module: account
en: You cannot remove an account that contains journal items.
es: No puede eliminar una cuenta que contiene asientos.

note: module: account
en: Error !
es: ¡Error!

note: module: account
en: Financial Report Style
es: Estilo de informe financiero

note: module: account
en: Preserve balance sign
es: Preservar signo del balance

note: module: account
en: Taxes Report
es: Informe impuestos

note: module: account
en: Printed
es: Impreso

note: module: account
en: Project line
es: Línea de proyecto

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
es: Cancelar: crea la factura rectificativa y concilia

note: module: account
en: You must set a start date.
es: Debe establecer una fecha de inicio.

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
es: Para que una factura se considere pagada, los apuntes contables de la mismas deben estar conciliados con sus contrapartidas, normalmente pagos. Con la funcionalidad de conciliación automática, OpenERP realiza su propia búsqueda de apuntes a conciliar en una serie de cuentas. Encuentra los apuntes, para cada empresa, cuando las cantidades se corresponden.

note: module: account
en: To Review
es: A revisar

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
es: Si selecciona el filtro por fecha o periodo, este campo le permite añadir una fila para mostrar el importe debe/haber/saldo que precede al filtro que ha incluido

note: module: account
en: Journal Entries
es: Asientos contables

note: module: account
en: No period found on the invoice.
es: No se ha encontrado periodo en la factura.

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
es: Mostrar informe libro mayor con una empresa por página.

note: module: account
en: JRNL
es: LIBRO

note: module: account
en: Yes
es: Sí

note: module: account
en: All Entries
es: Todos los asientos

note: module: account
en: You can only reconcile journal items with the same partner.
es: Sólo puede conciliar apuntes con la misma empresa.

note: module: account
en: Journal Select
es: Seleccionar diario

note: module: account
en: Opening Balance
es: Saldo de apertura

note: module: account
en: Account Reconciliation
es: Contabilidad. Conciliación

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
es: Posición fiscal impuestos

note: module: account
en: General Ledger
es: Libro mayor

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
es: La orden de pago ha sido enviada al banco.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
es: Marque esta opción si no está seguro de este asiento y desea marcarlo como 'Para ser revisado' por un experto contable.

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
es: Conjunto de impuestos completo

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state.
es: Los asientos seleccionados no tienen ningún apunte en estado borrador.

note: module: account
en: Properties
es: Propiedades

note: module: account
en: Account tax chart
es: Contabilidad. Plan de impuestos

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency chosen should be shared by the default accounts too.
es: ¡Error de configuración!
    La moneda escogida debería ser compartida también por las cuentas por defecto.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
es: Puede indicar el año, mes y fecha en el nombre del modelo usando las siguientes etiquetas :  
    
    %(year)s: Para especificar el año 
    %(month)s: Para especificar el mes 
    %(date)s: Fecha actual
    Ejemplo: Mi modelo del %(date)s

note: module: account
en: Paypal Url
es: URL de Paypal

note: module: account
en: Manage customer payments
es: Gestionar pagos de cliente

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
es: Referencia del documento que ha generado este informe de factura.

note: module: account
en: Child Codes
es: Códigos hijos

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
es: ¡Error!
    La fecha de inicio de un ejercicio fiscal debe preceder a su fecha final.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
es: Impuestos usados en ventas

note: module: account
en: Re-Open Period
es: Reabrir periodo

note: module: account
en: Customer Invoices
es: Facturas de cliente

note: module: account
en: Misc
es: Misc.

note: module: account
en: Sales
es: Ventas

note: module: account
en: Done
es: Realizado

note: module: account
en: You cannot validate a non-balanced entry.
    Make sure you have configured payment terms properly.
    The latest payment term line should be of the "Balance" type.
es: No puede validar un asiento descuadrado.
    Asegúrese que ha configurado los plazos de pago correctamente.
    La última línea de plazo de pago debería ser del tipo "Saldo".

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
es: Un extracto con entradas manuales se convierte en un extracto borrador.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
es: Saldos vencidos de empresa es un informe más detallado de sus efectos a cobrar por intervalos. Al abrir el informe, OpenERP pregunta por el nombre de la compañía, el periodo fiscal, y el tamaño del intervalo a analizar (en días). Luego OpenERP calcula una tabla del saldo deudor por periodo. Así que si solicita un intervalo de 30 días, OpenERP genera un análisis de todos los deudores para el mes pasado, últimos dos meses, etc.

note: module: account
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
es: No hay cuenta de gastos definida para este producto: "%s" (id: %d).

note: module: account
en: Internal notes...
es: Notas internas...

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot define children to an account with internal type different of "View".
es: ¡Error de configuración!
    No puede definir hijos de una cuenta con tipo interno diferente a "Vista".

note: module: account
en: Accounting Report
es: Informe financiero

note: module: account
en: Account Currency
es: Cuenta de la moneda

note: module: account
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
es: Para impuestos de tipo porcentaj, introduzca valor % entre 0-1.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
es: Jerarquía de informes financieros

note: module: account
en: Monthly Turnover
es: Volumen mensual

note: module: account
en: Analytic Lines
es: Líneas analíticas

note: module: account
en: Lines
es: Líneas

note: module: account
en: Account Tax Template
es: Plantilla de impuestos

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
es: ¿Está seguro de que quiere abrir los asientos?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
es: ¿Está seguro de que desea abrir esta factura?

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
es: Apuntes de apertura cuenta de gastos

note: module: account
en: Customer Reference
es: Referencia del cliente

note: module: account
en: Parent Account Template
es: Plantilla cuenta padre

note: module: account
en: Price
es: Precio

note: module: account
en: Closing Cashbox Lines
es: Líneas de cierre de caja

note: module: account
en: Statement
es: Extracto

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
es: Actúa como una cuenta por defecto para importes en el debe.

note: module: account
en: Posted entries
es: Asientos asentados

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
es: Para porcentaje introduzca un ratio entre 0-1

note: module: account
en: Accounting Period
es: Periodo contable

note: module: account
en: Group by year of Invoice Date
es: Agrupado por año por fecha de factura

note: module: account
en: Purchase tax (%)
es: Impuesto de compra (%)

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
es: Importe total que este cliente le debe.

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
es: Apuntes contables descuadrados

note: module: account
en: Chart Templates
es: Plantillas de plan

note: module: account
en: Icon
es: Icono

note: module: account
en: Ok
es: Aceptar

note: module: account
en: Root Tax Code
es: Código impuesto raíz

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
es: Marque esta opción para que cada asiento de este diario no crea una nueva contrapartida, sino que comparta la misma contrapartida. Se usa en el cierre del ejercicio fiscal.

note: module: account
en: Closed On
es: Cerrado en

note: module: account
en: Bank Statement Line
es: Línea de extracto bancario

note: module: account
en: Default Purchase Tax
es: Impuesto de compra por defecto

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
es: Cuenta de ingresos del asiento de apertura

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
es: Permitir facturas pro-forma

note: module: account
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
es: Este campo sólo se usará si desarrolla su propio módulo permitiendo a los desarrolladores crear impuestos específicos en una configuración personalizada.

note: module: account
en: Invoice Reference
es: Referencia factura

note: module: account
en: Name of new entries
es: Nombre de nuevos asientos

note: module: account
en: Create Entries
es: Crear asientos

note: module: account
en: cash.box.out
es: Salida de caja

note: module: account
en: Main currency of the company.
es: Moneda principal de la compañía.

note: module: account
en: Reporting
es: Informe

note: module: account openerp-web
en: Warning
es: Aviso

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
es: Contratos/cuentas analíticas

note: module: account
en: Account Journal
es: Diario de contabilidad

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
es: Método de redondeo del cálculo de impuestos

note: module: account
en: Paid invoice
es: Factura pagada

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
es: Use esta opción si quiere cancelar una factura que no debería haber emitido. La factura rectificativa se creará, validará y conciliará con la factura. No podrá modificar dicha factura rectificativa.

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
es: Este campo muestra la siguiente empresa que será elegida automáticamente por el sistema para pasar por el proceso de conciliación, basado en el último día que ha sido conciliada.

note: module: account
en: Comment
es: Comentario

note: module: account
en: Domain
es: Dominio

note: module: account
en: Use model
es: Usar modelo

note: module: account
en: There is no default credit account defined 
    on journal "%s".
es: No hay cuenta de ingresos por defecto definida en el diario "%s".

note: module: account
en: Invoice Line
es: Línea de factura

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
es: Devoluciones de clientes y proveedores

note: module: account
en: Sign on Reports
es: Signo en informes

note: module: account
en: <p>
                    Click to add a new analytic account.
                  </p><p>
                    The normal chart of accounts has a structure defined by the
                    legal requirement of the country. The analytic chart of
                    accounts structure should reflect your own business needs in
                    term of costs/revenues reporting.
                  </p><p>
                    They are usually structured by contracts, projects, products or
                    departements. Most of the OpenERP operations (invoices,
                    timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the
                    related account.
                  </p>
es: <p>
    Pulse para añadir una nueva cuenta analítica.
    </p><p>
    El plan de cuentas normal tiene una estructura definida por los requisitos legales del país. La estructura del plan de cuentas analítico debería reflejar sus propias necesidades de negocio en términos de informe de gastos/ingresos.
    </p><p>
    Se estructuran habitualmente por contratos, proyectos, productos o departamentos. La mayoría de operaciones de OpenERP (facturas, partes de horas, gastos, etc) generan apuntes analíticos en la cuenta asociada.
    </p>

note: module: account
en: Root/View
es: Raiz/vista

note: module: account
en: Unbalanced
es: Descuadrado

note: module: account
en: Email Templates
es: Plantillas de correo electrónico

note: module: account
en: Optional Information
es: Información opcional

note: module: account
en: User
es: Usuario

note: module: account
en: At Date
es: En fecha

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
es: Este campo se usa para asientos a pagar y a cobrar. Puede introducir la fecha límite para el pago de esta línea.

note: module: account
en: Multi-Currencies
es: Multi-moneda

note: module: account
en: Maturity Date
es: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Sales Journal
es: Diario de ventas

note: module: account
en: Invoice Tax
es: Impuesto de factura

note: module: account
en: No piece number !
es: ¡Ningún trozo de número!

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
es: Jerarquía de informes contables

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
es: Este campo opcional le permite asociar una plantilla de cuentas a una plantilla específica de arbol de cuentas que puede diferir de la que pertenece su padre. Esto le permite definir plantillas de cuentas que extienden otras y las completan con algunas cuentas nuevas (No necesita definir la estructura completa que es comun a 2 varias veces)

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
es: Asientos no asentados

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
es: ¡Se usará esta fecha como la fecha de factura para la factura rectificativa y el periodo se escogerá de acuerdo a ella!

note: module: account
en: Sales Properties
es: Propiedades de venta

note: module: account
en: You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of accounts.
es: Tiene que establecer un código para la cuenta bancaria definida en el plan de cuentas seleccionado.

note: module: account
en: Manual Reconciliation
es: Conciliación manual

note: module: account
en: Total amount due:
es: Importe total debido:

note: module: account
en: To
es: Hasta

note: module: account
en: Currency Adjustment
es: Ajustes de moneda

note: module: account
en: Fiscal Year to close
es: Ejercicio fiscal a cerrar

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
es: Cancelar facturas seleccionadas

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
es: Este campo se usa para generar informes legales:  pérdidas y ganancias, balance.

note: module: account
en: May
es: Mayo

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
es: ¡Impuestos globales definidos, pero no están en las líneas de factura!

note: module: account
en: Templates for Account Chart
es: Plantillas para el plan contable

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
es: El campo secuencia se usa para ordenar los recursos desde la secuencia más baja a la más alta

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
es: Importe residual en la moneda

note: module: account
en: Credit note sequence
es: Secuena de las facturas rectificativas

note: module: account
en: Post Journal Entries
es: Asentar asientos

note: module: account
en: Customer
es: Cliente

note: module: account
en: Report Name
es: Nombre del informe

note: module: account
en: Cash
es: Efectivo

note: module: account
en: Account Destination
es: Cuenta destino

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
es: Factura rectificativa basada en este tipo. No puede modificar o cancelar si la factura ya está conciliada

note: module: account
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: account
en: Paypal account
es: Cuenta de Paypal

note: module: account
en: Journal Entry Number
es: Número de asiento

note: module: account
en: Parent Report
es: Informe padre

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
es: ¡Error!
    No puede crear cuentas recursivas.

note: module: account
en: cash.box.in
es: Entrada de caja

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
es: Enlace a los asientos generados automáticamente.

note: module: account
en: account.config.settings
es: Parámetros de configuración contable

note: module: account
en: Monthly
es: Mensual

note: module: account
en: Asset
es: Activo

note: module: account
en: Computed Balance
es: Balance calculado

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
es: Debe seleccionar al menos un registro.

note: module: account
en: Parent
es: Padre

note: module: account
en: Profit
es: Beneficio

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
es: Día del mes, introduzca -1 para el último día del mes actual. Si es positivo, indica el día del próximo mes. Introduzca 0 para días netos (de lo contrario se calcula desde principio del mes).

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
es: Conciliación de transacciones

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
es: No puede eliminar una factura que no esté en borrador o cancelada. Debe abonarlo en su lugar.

note: module: account
en: Legal Reports
es: Informes legales

note: module: account
en: Period Sum
es: Suma del período

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
es: El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a mayor secuencia. El orden es importante si un impuesto tiene varios impuesto hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante.

note: module: account
en: CashBox Line
es: Línea de caja

note: module: account
en: Accounting Package
es: Paquete contable

note: module: account
en: Partner Ledger
es: Libro mayor de empresa

note: module: account
en: Fixed
es: Fijo

note: module: account
en: Warning !
es: ¡Atención!

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
es: Método de redondeo del cálculo de impuestos

note: module: account
en: State of Move Line
es: Estado de línea movimiento

note: module: account
en: Account move line reconcile
es: Contabilidad. Conciliar línea movimiento

note: module: account
en: Subscription Compute
es: Calcular asientos periódicos

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
es: Abrir para romper conciliación

note: module: account
en: Partner
es: Empresa

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
es: Seleccione una moneda a aplicar en la factura.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
es: ¡No hay líneas de factura!

note: module: account
en: Report Type
es: Tipo de informe

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
es: Seleccione el ejercicio fiscal que desea eliminar asientos de su diario de asientos fin de ejercicio.

note: module: account
en: Tax Use In
es: Impuesto usado en

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
es: El balance del asiento es incorrecto
    El balance esperado (%.2f) es diferente al calculado. (%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
es: Las líneas de los asientos contables no están en estado válido.

note: module: account
en: Deferral Method
es: Método cierre

note: module: account
en: Automatic entry
es: Asiento automático

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
es: Haz click en esta casilla si la cuenta permite conciliación de asientos

note: module: account
en: Partner Payment Term
es: Plazo de pago de la empresa

note: module: account
en: Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?.
es: ¿Esta conciliación está producida por la apertura de un nuevo ejercicio fiscal?

note: module: account
en: Analytic Entries
es: Asientos analíticos

note: module: account
en: Associated Partner
es: Empresa asociada

note: module: account
en: You must first select a partner !
es: ¡Primero debe seleccionar una empresa!

note: module: account
en: Additional Information
es: Información adicional

note: module: account
en: Total Residual
es: Total residual

note: module: account
en: Opening Cash Control
es: Control de apertura de caja

note: module: account
en: Invoice's state is Open
es: Estado de la factura es Abierta

note: module: account
en: Status
es: Estado

note: module: account
en: Cost Ledger
es: Costo contable

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
es: No se ha definido ningún ejercicio fiscal para esta compañía

note: module: account
en: J.C. /Move name
es: Cód. diario/Nombre mov.

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
es: Indica si el importe del impuesto deberá incluirse en el importe base antes de calcular los siguientes impuestos.

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
es: Diario de abono de compras

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
es: Defina por favor una secuencia en el diario.

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
es: Para los porcentaje del tipo de pago introduzca valor % entre 0-1.

note: module: account
en: Current Accounts
es: Cuentas actuales

note: module: account
en: Group by Invoice Date
es: Agrupar por fecha factura

note: module: account
en: The user responsible for this journal
es: El usuario responsable de este diario

note: module: account
en: This allows to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
                    This installs the module account_followup.
es: Permite automatizar cartas para facturas impagadas, con recordatorios multinivel.
    Esto instala el módulo 'account_followup'.

note: module: account
en: Period
es: Período

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
es: Importe total (en la moneda de la compañía) para transacciones realizadas en una moneda secundaria para esta cuenta

note: module: account
en: Net Total:
es: Base:

note: module: account
en: Select a starting and an ending period.
es: Seleccione un periodo de inicio y de fin.

note: module: account
en: Next invoice number
es: Próximo número de factura

note: module: account
en: Generic Reporting
es: Informes genéricos

note: module: account
en: Write-Off Journal
es: Diario de desajuste

note: module: account
en: Income Category Account
es: Cuenta de la categoría de ingresos

note: module: account
en: Adjusted Balance
es: Balance ajustado

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
es: Plantillas de posiciones fiscales

note: module: account
en: Int.Type
es: Tipo interno

note: module: account
en: Tax/Base Amount
es: Importe impuestos/base

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
es: Este asistente eliminará los asientos de final de ejercicio del ejercicio fiscal seleccionado. Tenga en cuenta que puede ejecutar este asistente varias veces para el mismo ejercicio fiscal.

note: module: account
en: Company Currency
es: Divisa de la compañía

note: module: account
en: Chart of Account
es: Plan contable

note: module: account
en: Payment
es: Pago

note: module: account
en: Reconciliation Result
es: Resultado de conciliación

note: module: account
en: Ending Balance
es: Saldo final

note: module: account
en: Centralized Counterpart
es: Contrapartida centralizada

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
es: Puede marcar esta opción para indicar este asiento como un litigio con la empresa asociada.

note: module: account
en: Partial Reconcile
es: Conciliación parcial

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
es: Contabilidad. Balance invertido analítico

note: module: account
en: Account Common Report
es: Contabilidad. Informe común

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
es: Use esta opción si desea cancelar esta factura y crear una nueva. Se creará una factura rectificativa, se validará y se conciliará con la factura actual. Se creará también una nueva factura borrador para que pueda editarla.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
es: Importación automática del extracto bancario

note: module: account
en: Move bank reconcile
es: Conciliar movimientos banco

note: module: account
en: Apply
es: Aplicar

note: module: account
en: Account Types
es: Tipos de cuentas

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
es: ${object.company_id.name} Factura (Ref. ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
es: No puede usar esta cuenta general en este diario. Compruebe la pestaña 'Controles de asiento' en el diario relacionado.

note: module: account
en: P&L / BS Category
es: Categoría Balance / PyG

note: module: account
en: Reconciliation
es: Conciliación

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
es: Dejarlo vacío para usar la cuenta de ingresos

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
es: Este botón solo aparece cuando el estado de la factura es 'pagado' (mostrando que ha sido totalmente conciliado) y el campo booleano autocalculado 'pagado/conciliado' es falso (representa que ya no es el caso). En otras palabra, la conciliación de la factura ha sido rota y ya no está en estado 'pagado'. Debería presionar este botón para volver a abrir la factura y le permitirá continuar su proceso normal después de haber resuelto la excepción eventual que lo puede haber producido.

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir un diario.
    </p><p>
    Los diarios son usados para registrar transacciones de todos los datos contables relacionados con el negocio del día a día.
    </p><p>
    Una compañía típica puede usar un diario por método de pago (efectivo, cuentas bancarias, cheques), un diario de compra, uno de ventas y uno para información miscelánea.
    </p>

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
es: Cerrar estado ejercicio fiscal

note: module: account
en: Refund Journal
es: Diario reintegro

note: module: account
en: Filter By
es: Filtrar por

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
es: Si desea cerrar un periodo, primero debe asentar todos los asientos.

note: module: account
en: Company Analysis
es: Análisis compañía

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
es: La cuenta de la empresa utilizada para esta factura.

note: module: account
en: Tax %.2f%%
es: Impuestox %.2f%%

note: module: account
en: Parent Code
es: Código padre

note: module: account
en: Payment Term Line
es: Línea de plazo de pago

note: module: account
en: Purchase Journal
es: Diario de compras

note: module: account
en: Print Tax Statement
es: Imprimir declaración de impuestos

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
es: Línea de modelo de asiento

note: module: account
en: Due Date
es: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Suppliers
es: Proveedores

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
es: Tipo de cuentas permitidas (vacío para ningún control)

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
es: Explicación del plazo de pago para el cliente...

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
es: El importe residual de un apunte a cobrar o a pagar expresado en la moneda de la compañía.

note: module: account
en: Statistics
es: Estadísticas

note: module: account
en: From
es: Desde

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
es: Esta opción permite obtener más detalles sobre la forma en la que se calculan los saldos. Debido a que consume espacio, no se permite usarla cuando se realiza una comparación.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
es: Cierre ejercicio fiscal

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
es: ¡El código de la cuenta debe ser único por compañía!

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using cost price.
es: Se usará esta cuenta para valorar el stock saliente usando precio de coste.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
es: Facturas impagadas

note: module: account
en: Debit amount
es: Importe debe

note: module: account
en: Print
es: Imprimir

note: module: account
en: Are you sure?
es: ¿Está seguro?

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
es: Cuentas permitidas (vacío para ningún control)

note: module: account
en: Sales tax (%)
es: Impuesto de venta (%)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
es: Plan de cuentas analíticas

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un asiento recurrente.
    </p><p>
    Un asiento recurrente ocurre en un plazo recurrente desde una fecha específica, por ejemplo correspondiendo con la firma de un contrato con un empleado, un cliente o un proveedor. Puede crear dichas entradas para automatizar las entradas en el sistema.
    </p>

note: module: account
en: Miscellaneous
es: Varios

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
es: Importe total que debe pagar a este proveedor.

note: module: account
en: Analytic Costs
es: Costes analíticos

note: module: account
en: Journal Name
es: Nombre del diario

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
es: ¡El asiento "%s" no es válido!

note: module: account
en: Smallest Text
es: El texto más pequeño

note: module: account
en: This allows you to check writing and printing.
                    This installs the module account_check_writing.
es: Permite escribir e imprimir cheques.
    Esto instala el módulo 'account_check_writing'.

note: module: account
en: Invoicing & Payments
es: Cobros y pagos

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
es: Número único de la factura, calculado automáticamente cuando se valida la factura.

note: module: account
en: Expense
es: Gasto

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
es: Dejarlo vacío para abrir todos los ejercicios fiscales.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
es: El importe expresado en una otra divisa opcional si se trata de un asiento multi-divisa.

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed.
es: El apunte contable (%s) para centralización ha sido confirmado.

note: module: account
en: Currency
es: Divisa

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
es: Puede seleccionar aquí el diario a usar para la factura rectificativa que será creada. Si deja vacío este campo, se usará el mismo diario que el de la moneda actual.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de extracto bancario.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
es: El contable valida los asientos contables provenientes de la factura.

note: module: account
en: Reconciled entries
es: Asientos conciliados

note: module: account
en: Wrong model !
es: ¡Modelo erroneo!

note: module: account
en: Tax Template
es: Plantilla de impuesto

note: module: account
en: Force period
es: Forzar período

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
es: Imprimir balance contable de empresa

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
es: No puede realizar modificaciones en un asiento conciliado. Puede cambiar algunos campos no legales o debe romper la conciliación primero. %s.

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
es: Para cuentas que tipicamente tienen más débito que crédito y que desea imprimir con importes negativos en sus informes, debería revertir el signo en el balance;p.e: cuenta de gasto. La misma aplica para cuentas que tipicamente tienen más crédito que débito y que desea imprimir con importes positivos en sus informes. p.e: cuenta de ingresos.

note: module: account
en: Contracts
es: Contratos

note: module: account
en: unknown
es: desconocido

note: module: account
en: Opening Entries Journal
es: Diario asientos de apertura

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
es: Facturas borrador son comprobadas, validadas e impresas.

note: module: account
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: account
en: Internal Note
es: Nota interna

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable".
es: ¡Error de configuración!
    No puede seleccionar un tipo de cuenta con un método de cierre diferente de "No conciliado" para cuentas con tipo interno "A pagar/A cobrar".

note: module: account
en: Company has a fiscal year
es: La compañía tiene un ejercicio fiscal

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
es: Indica si el cálculo de impuestos se basa en el cálculo de los impuestos hijos en lugar del importe total.

note: module: account
en: You cannot deactivate an account that contains journal items.
es: No puede desactivar una cuenta que contiene apuntes.

note: module: account
en: Given by Python Code
es: Calculado por código Python

note: module: account
en: Journal Code
es: Código diario

note: module: account
en: Residual Amount
es: Importe residual

note: module: account
en: Entry Lines
es: Apuntes

note: module: account
en: Open Journal
es: Abrir diario

note: module: account
en: Period from
es: Período desde

note: module: account
en: Unit of Currency
es: Unidad de moneda

note: module: account
en: Sales Refund Journal
es: Diario de abono de ventas

note: module: account
en: Information
es: Información

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
es: Una vez que las facturas se confirman, no podrá modificarlas. Las facturas reciben un número único y se crearán unos apuntes en el diario correspondiente.

note: module: account
en: Registered payment
es: Pago registrado

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
es: Cerrar estados de ejercicio fiscal y periodos

note: module: account
en: Purchase refund journal
es: Diario de facturas rectificativas de compras

note: module: account
en: Product Information
es: Información del producto

note: module: account
en: Analytic
es: Analítico

note: module: account
en: Create Invoice
es: Crear factura

note: module: account
en: Configure Accounting Data
es: Configurar datos de contabilidad

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
es: Impuesto compra (%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
es: Cree algunas líneas de factura

note: module: account
en: Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the payment method '%s'.
es: Compruebe por favor que el campo 'Cuenta de transferencias internas' está establecido en el método de pago '%s'.

note: module: account
en: Display Detail
es: Mostrar detalles

note: module: account
en: SCNJ
es: AVENTA

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
es: Los costes analíticos (hojas de servicios, algunos productos comprados, ...) provienen de las cuentas analíticas. Estos generan facturas borrador.

note: module: account
en: My Entries
es: Mis asientos

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
es:  * El estado 'Borrador' se usa cuando un usuario está introduciendo una nueva factura no confirmada.
    * El estado 'Pro-forma' ocurre cuando la factura se pasa a pro-forma. La factura no tiene un número de factura.
    * El estado 'Abierta' se usa cuando el usuario crea la factura y la confirma. Se genera un número de factura y su estado permanecerá así hasta que el usuario pague la factura.
    * El estado 'Pagada' se establece automáticamente cuando se paga la factura. Sus correspondientes asientos pueden o no estar conciliados.
    * El estado 'Cancelada' se usa cuando el usuario cancela la factura.

note: module: account
en: End of Period
es: Fin de período

note: module: account
en: Financial Reports
es: Informes financieros

note: module: account
en: Liability View
es: Vista de pasivos

note: module: account
en: Start Period
es: Periodo inicial

note: module: account
en: Central Journal
es: Diario central

note: module: account
en: Analysis Direction
es: Dirección análisis

note: module: account
en: Companies that refers to partner
es: Compañías que se refieren a la empresa

note: module: account
en: Ask Refund
es: Pedir reembolso

note: module: account
en: Total credit
es: Total haber

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
es: El contable valida los asientos contables provenientes de la factura.

note: module: account
en: Number of Periods
es: Número de periodos

note: module: account
en: Document: Customer account statement
es: Documento: Estado contable del cliente

note: module: account
en: Receivale Accounts
es: Cuentas a cobrar

note: module: account
en: Supplier credit note sequence
es: Secuencia de factura rectificativa de proveedor

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
es: La factura ya está conciliada

note: module: account
en: This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to
                        * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms, and
                        * provide a more efficient way to manage invoice payments.
                    This installs the module account_payment.
es: Permite crear y gestionar sus órdenes de pago, con estos propósitos:
    * servir como base para conectores de múltiples mecanismo de pagos automáticos, y
    * proveer una forma eficiente de gestionar los pagos de las facturas.
    Esto instala el módulo 'account_payment'.

note: module: account
en: Document
es: Documento

note: module: account
en: Receivable Account
es: Cuenta a cobrar

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
es: Para conciliar los apuntes, la compañía debe ser la misma para todos los apuntes.

note: module: account
en: Balance
es: Saldo pendiente

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
es: Introducido manualmente o automáticamente en el sistema

note: module: account
en: Display Account
es: Mostrar cuenta

note: module: account
en: Payable
es: A pagar

note: module: account
en: Account name
es: Nombre de la cuenta

note: module: account
en: Account Board
es: Tablero de contabilidad

note: module: account
en: Legend
es: Leyenda

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
es: Asientos contables son la primera entrada de la conciliación.

note: module: account
en: There is no %s Account on the journal %s.
es: No hay ninguna cuenta %s en el diario %s.

note: module: account
en: Filters By
es: Filtros por

note: module: account
en: Number of Units
es: Número de unidades

note: module: account
en: Manual entry
es: Entrada manual

note: module: account
en: Move
es: Asiento

note: module: account
en: Invalid Action!
es: ¡Acción no válida!

note: module: account
en: Date / Period
es: Fecha / Periodo

note: module: account
en: A/C No.
es: Nº cuenta

note: module: account
en: Bank statements
es: Extractos bancarios

note: module: account
en: Error!
    The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's dates are not matching the scope of the fiscal year.
es: ¡Error!
    El periodo no es válido. O bien algunos periodos se solapan o las fechas de los periodos no entran dentro del alcance del ejercicio fiscal.

note: module: account
en: There is nothing due with this customer.
es: No haya nada pendiente con este cliente.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
es: Establece la cuenta por defecto en las líneas de impuesto para las facturas rectificativas. Déjelo vacío para usar la cuenta de gastos.

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
es: Crea una cuenta con la plantilla seleccionada debajo el padre existente.

note: module: account
en: Source
es: Origen

note: module: account
en: Date of the day
es: Fecha del día

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
es: Debe definir la cuenta del banco
    en la definición del diario para conciliar.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
es: Este campo contiene información relativa a la numeración de los asientos de este diario.

note: module: account
en: Sent
es: Enviado

note: module: account
en: Common Report
es: Informe común

note: module: account
en: Default sale tax
es: Impuesto de venta por defecto

note: module: account
en: Balance :
es: Saldo :

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
es: No se pueden crear apuntes de compañías diferentes.

note: module: account
en: Periodic Processing
es: Procesamiento periódico

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
es: Facturas de cliente y proveedor

note: module: account
en: Payment entries
es: Asientos de pago

note: module: account
en: July
es: Julio

note: module: account
en: Chart of accounts
es: Plan contable

note: module: account
en: Subscription
es: Asientos periódicos

note: module: account
en: Account Analytic Balance
es: Contabilidad. Saldo analítico

note: module: account
en: End Period
es: Periodo final

note: module: account
en: Expense View
es: Vista de gastos

note: module: account
en: Due date
es: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Immediate Payment
es: Pago inmediato

note: module: account
en:  Centralisation
es:  Centralización

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
es: Seleccione 'Ventas' para diarios de facturas de cliente. Seleccione 'Compras' para diarios de facturas de proveedor. Seleccione 'Caja' o 'Banco' para diarios que se usan para pagos de clientes y proveedores. Seleccione 'General' para diarios que contienen operaciones varias. Seleccione 'Balance apertura/cierre' para diarios que contendrán asientos creados en el nuevo ejercicio fiscal.

note: module: account
en: Account Subscription
es: Asiento periódico

note: module: account
en: Maturity date
es: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Entry Subscription
es: Asiento periódico

note: module: account
en: Start Date
es: Fecha inicial

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
es: Indica que la factura ha sido pagada y que el asiento de la factura ha sido conciliado con uno o varios asientos de pago.

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
es: ¡El apunte '%s' (id: %s), del asiento '%s', está ya conciliado!

note: module: account
en: Draft Invoices
es: Facturas borrador

note: module: account openerp-web
en: Nothing more to reconcile
es: Nada más a conciliar

note: module: account
en: Put Money In
es: Poner dinero

note: module: account
en: Unreconciled
es: No conciliado

note: module: account
en: Bad total !
es: ¡Total erróneo!

note: module: account
en: Entry Sequence
es: Secuencia del asiento

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
es: Un periodo es una plazo de tiempo fiscal durante la cual se deben registrar en asientos las actividades relacionadas con la contabilidad. Lo normal es un periodo mensual pero, dependiendo del país y las necesidades de su compañía, podría usar también periodos trimestrales (por ejemplo en España las PYMES habitualmente usan periodos trimestrales). Cerrar un periodo impide registrar nuevos asientos, cualquier nuevo asiento deberá anotarse en el siguiente periodo abierto. Cierre un periodo cuando no vaya a escribir nuevos asientos y desee bloquear este periodo por motivos relacionados con el cálculo de impuestos.

note: module: account
en: Pending
es: Pendiente

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
es: Costo contable (sólo cantidades)

note: module: account
en: From analytic accounts
es: Desde cuentas analíticas

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
es: Configurar su ejercicio fiscal

note: module: account
en: Period Name
es: Nombre del período

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
es: No se pueden cancelar la(s) factura(s) seleccionada(s) puesto que ya están en estado 'Cancelada' o 'Realizada'.

note: module: account
en: Code/Date
es: Código/Fecha

note: module: account
en: Journal Items
es: Apuntes contables

note: module: account
en: Comparison
es: Comparación

note: module: account
en: You cannot do this modification on a confirmed entry. You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.
    %s.
es: No puede realizar esta modificación en un asiento confirmado. Sólo puede cambiar algunos campos no legales o debe cancelar el asiento primero. %s.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
                    Once the master budgets and the budgets are defined,
                    the project managers can set the planned amount on each analytic account.
                    This installs the module account_budget.
es: Permite a los contables administrar presupuestos analíticos y cruzados.
    Una vez que se definen el presupuesto maestro y los presupuestos, los gestores de proyecto pueden establecer una cantidad planeada en cada cuenta analítica.
    Esto instala el módulo 'account_budget'.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
es: Este cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto como la cuenta a pagar para la empresa actual.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
es: Período de apertura/cierre

note: module: account
en: Secondary Currency
es: Divisa secundaria

note: module: account
en: Validate Account Move
es: Validar movimiento contable

note: module: account
en: Credit
es: Haber

note: module: account
en: Draft Invoice
es: Factura borrador

note: module: account
en: General Journals
es: Diarios generales

note: module: account
en: Journal Entry Model
es: Modelo de asiento

note: module: account
en: Start period should precede then end period.
es: El periodo de inicio debe preceder al periodo final.

note: module: account
en: Number
es: Número

note: module: account
en: Total Without Tax
es: Total base

note: module: account
en: Periods
es: Periodos

note: module: account
en: Currency Rate
es: Tipo de cambio

note: module: account
en: e.g. sales@openerp.com
es: Por ejemplo, ventas@openerp.com

note: module: account
en: Default Taxes
es: Impuestos por defecto

note: module: account
en: April
es: Abril

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
es: Beneficio (pérdida) para informe

note: module: account
en: Open for Reconciliation
es: Abrir para conciliación

note: module: account
en: Parent Left
es: Padre izquierdo

note: module: account
en: Title 2 (bold)
es: Título 2 (negrita)

note: module: account
en: Supplier Invoices
es: Facturas de proveedor

note: module: account
en: Product
es: Producto

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
es: El proceso de validación de asientos, también llamado 'asentar', transfiere los importes del debe y haber de la anotación original a un libro mayor.

note: module: account
en: Account period
es: Período contable

note: module: account
en: Remove Lines
es: Eliminar líneas

note: module: account
en: Internal Type
es: Tipo interno

note: module: account
en: Generate Entries Before
es: Generar asientos antes

note: module: account
en: Running Subscriptions
es: Asientos periódicos en proceso

note: module: account
en: Select Period
es: Seleccionar periodo

note: module: account
en: Posted
es: Asentado

note: module: account
en: End Date
es: Fecha final

note: module: account
en: Day of the Month
es: Día del mes

note: module: account
en: Tax Source
es: Origen impuesto

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
es: Secuencias ejercicios fiscales

note: module: account
en: No detail
es: Sin detalles

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
es: Pérdidas y ganancias no realizadas

note: module: account
en: States
es: Estados

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using sale price.
es: Se usará esta cuenta para valorar el stock saliente usando el precio de venta.

note: module: account
en: Verification Total
es: Validación total

note: module: account
en: Cannot %s draft/proforma/cancel invoice.
es: No se puede %s una factura borrador/pro-forma/cancelada.

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
es: Cuenta analítica para impuestos reembolsados

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
es: Abrir para la conciliación bancaria

note: module: account
en: Company
es: Compañía

note: module: account
en: Define Recurring Entries
es: Definir asientos recurrentes

note: module: account
en: Date Maturity
es: Fecha vencimiento

note: module: account
en: Reason
es: Motivo

note: module: account
en: Unreconciled Entries
es: Asientos no conciliados

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
es: Esta cifra representa el número total de empresas que hoy han pasado a través del proceso de conciliación. La empresa actual se contabiliza como que ya se ha procesado.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
es: Crear períodos mensuales

note: module: account
en: Sign For Parent
es: Signo para padre

note: module: account
en: Trial Balance Report
es: Informe de sumas y saldos

note: module: account
en: Draft statements
es: Extractos bancarios borrador

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
es: Creación manual o automática de asientos de pago acorde a los extractos

note: module: account
en: Empty Accounts ?
es: ¿Cuentas vacías?

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
es: Si rompe la conciliación de las transacciones, debe verificar también todas las acciones enlazadas, ya que no serán deshabilitadas

note: module: account
en: Unable to change tax!
es: ¡No se ha podido cambiar el impuesto!

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
es: El diario y periodo seleccionados tienen que pertenecer a la misma compañía

note: module: account
en: Invoice lines
es: Líneas de factura

note: module: account
en: End period
es: Periodo final

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
es: ¡El código del diario debe ser único por compañía!

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
es: Desde este informa, puede tener una vista general de la cantidad facturada a su cliente. La herramienta de búsqueda también puede ser usada para personalizar los informes de facturas y, de esa forma, casar este análisis con sus necesidades.

note: module: account
en: Go to Next Partner
es: Ir a la siguiente empresa

note: module: account
en: Write-Off Move
es: Movimiento de desajuste

note: module: account
en: Invoice's state is Done
es: El estado de la factura es Realizada

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
es: Gestionar seguimientos de pagos de clientes

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
es: Informe de las ventas por cuenta

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
es: Contabilidad. Posición fiscal

note: module: account
en: Supplier Invoice
es: Factura de proveedor

note: module: account
en: Debit
es: Debe

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
es: Título 3 (negrita, más pequeña)

note: module: account
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
es: Cantidad opcional en las entradas

note: module: account
en: Reconciled transactions
es: Transacciones conciliadas

note: module: account
en: Receivable accounts
es: Cuentas a cobrar

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
es: Balance analítico invertido -

note: module: account
en: Range
es: Intervalo

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
es: Apuntes analíticos relacionados con un diario de compra

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
es: El 'tipo interno' se usa para funcionalidad disponible en distintos tipos de cuentas: las vistas no pueden contener asientos, consolicaciones son cuentas que pueden tener cuentas hijas para consolidaciones multi-compañía, a cobrar/a pagar son para cuentas de clientes (para cálculos de débito/crédito), cerradas para cuentas depreciadas.

note: module: account
en: With movements
es: Con movimientos

note: module: account
en: Account Tax Code Template
es: Plantilla códigos impuestos contables

note: module: account
en: Manually
es: Manualmente

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
es: Éste es un campo usado solamente para propósitos internos y no puede ser mostrado

note: module: account
en: December
es: Diciembre

note: module: account
en: Group by month of Invoice Date
es: Agrupar por mes en fecha factura

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
es: No hay cuenta de ingresos definida para este producto: "%s" (id: %d).

note: module: account
en: Aged Receivable
es: A cobrar vencido

note: module: account
en: Applicability
es: Aplicación

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
es: La otra divisa opcional si es un asiento multi-divisa.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
es: Importación del extracto en el sistema desde una factura de proveedor o cliente

note: module: account
en: Billing
es: Facturación

note: module: account
en: Parent Account
es: Cuenta padre

note: module: account
en: Accounts by Type
es: Cuentas por tipo

note: module: account
en: Account Analytic Chart
es: Contabilidad. Plan analítico

note: module: account
en: Remaining amount due.
es: Importe debido restante.

note: module: account
en: Entries Sorted by
es: Entradas ordenadas por

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
es: La unidad de medida seleccionada no es compatible con la unidad de medida del producto.

note: module: account
en: Accounts Mapping
es: Mapeo de cuentas

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new tax code.
                  </p><p>
                    Depending on the country, a tax code is usually a cell to fill
                    in your legal tax statement. OpenERP allows you to define the
                    tax structure and each tax computation will be registered in
                    one or several tax code.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un nuevo código de impuesto.
    </p><p>
    Dependiendo del país, un código de impuesto es habitualmente una celda a rellenar en la declaración de impuestos. OpenERP permite definir una estructura jerárquica de impuestos y cada cálculo de impuesto será registrado en un o más códigos de impuestos.
    </p>

note: module: account
en: November
es: Noviembre

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Select the period and the journal you want to fill.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. OpenERP
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Seleccione el periodo y el diario que quiere rellenar.
    </p><p>
    Los contables pueden usar esta vista para registrar asientos rápidamente en OpenERP. Si quiere registrar una factura de proveedor, comience grabando la línea de la cuenta de gastos. OpenERP le propondrá automáticamente el impuesto relacionado con esta cuenta y su contrapartida de cuenta "a pagar".
    </p>

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
es: La cuenta de ingresos o gastos relacionada con el producto seleccionado.

note: module: account
en: Install more chart templates
es: Instalar más plantillas de cuentas

note: module: account
en: General Journal
es: Diario general

note: module: account
en: Search Invoice
es: Buscar factura

note: module: account
en: Refund
es: Factura rectificativa

note: module: account
en: Bank Accounts
es: Cuentas de banco

note: module: account
en: Total Receivable
es: Total a cobrar

note: module: account
en: General Information
es: Información general

note: module: account
en: Accounting Documents
es: Documentos contables

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or supplier.
es: No puede eliminar/desactivar una cuenta que está establecida en un cliente o proveedor.

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
es: Contabilidad. Validar líneas movimiento

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
es: La posición fiscal determinará los impuestos y cuentas usados por la empresa.

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
es: El estado de la factura es Realizada.

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
es: Tan pronto como la conciliación se realice, la factura estará pagada.

note: module: account
en: New currency is not configured properly.
es: La nueva moneda no está configurada correctamente.

note: module: account
en: Search Account Templates
es: Buscar plantillas cuentas

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
es: Impuestos factura manual

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line.
es: El plazo de pago del proveedor no tiene ninguna línea de plazo.

note: module: account
en: Parent Right
es: Padre derecho

note: module: account openerp-web
en: Never
es: Nunca

note: module: account
en: account.addtmpl.wizard
es: account.añadirplantilla.asistente

note: module: account
en: Partner's
es: De empresas

note: module: account
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: account
en: Fiscal Years
es: Ejercicios fiscales

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el diario analítico sin eliminarlo.

note: module: account
en: Account Model
es: Modelo de asiento

note: module: account
en: Loss
es: Pérdidas

note: module: account
en: February
es: Febrero

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
es: Números de unidades de cierre

note: module: account
en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

note: module: account
en: Account Central Journal
es: Diario central contable

note: module: account
en: Maturity
es: Vencimiento

note: module: account
en: Future
es: Futuro

note: module: account
en: Search Journal Items
es: Buscar líneas asientos

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
es: Normalmente 1 o -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
es: Mapeo fiscal de modelo de cuenta

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
es: Cuenta de gastos en plantilla producto

note: module: account
en: Customer Payment Term
es: Plazo de pago de cliente

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
es: Esta etiqueta será mostrada en el informe para mostrar el balance calculado para el filtro de comparación introducido.

note: module: account
en: Round per line
es: Redondear por línea

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
es: El importe residual de un apunte a cobrar o a pagar expresado en su moneda (puede ser diferente de la moneda de la compañía).
