openobject-addons - en to es translation catalogue (54 entries)

note: module: account
en: System payment
es: Sistema de pagos

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
es: Determina el órden de visualización en el informe 'Contabilidad\Informes\ Informes genéricos\ Impuestos \ Informes de impuestos'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
es: Conciliar asiento contable

note: module: account
en: Account Statistics
es: Estadísticas de cuentas

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
es: Facturas proforma/abiertas/pagadas

note: module: account
en: Residual
es: Pendiente

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
es: El asiento "%s" no es válido

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
es: A cobrar vencidos hasta hoy

note: module: account
en: Import from invoice or payment
es: Importar desde factura o pago

note: module: account
en: Total Debit
es: Total debe

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
es: Reconciliar

note: module: account
en: Reference
es: Referencia

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el plazo de pago sin eliminarlo.

note: module: account
en: Warning!
es: ¡Atención!

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
es: Diario varios

note: module: account
en: Account Source
es: Cuenta de origen

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
es: Facturas creadas en los últimos 15 días

note: module: account
en: Column Label
es: Etiqueta de columna

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
es: Indica el tipo de diario analítico. Cuando se necesita para un documento (por ej. una factura) para crear asientos analíticos, OpenERP buscará un diario coincidente del mismo tipo.

note: module: account
en: Tax Templates
es: Plantillas impuestos

note: module: account
en: Move line reconcile select
es: Seleccionar conciliación línea movimiento

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
es: Los asientos contables son una entrada de la conciliación.

note: module: account
en: Belgian Reports
es: Informes Belgas

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
es: El tipo de cuenta es usado con propósito informativo, para generar informes legales específicos de cada país, y establecer las reglas para cerrar un año fiscal y generar los apuntes de apertura.

note: module: account
en: Manual Recurring
es: manual al cual recurrir

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
es: Seleccione el período de análisis

note: module: account
en: June
es: Junio

note: module: account
en: Creation date
es: Fecha de creación

note: module: account
en: Default Debit Account
es: Cuenta debito por defecto

note: module: account
en: Total Credit
es: Total crédito

note: module: account
en: Enable Comparison
es: comparacion no disponible

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
es: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Parent target
es: Destino padre

note: module: account
en: 3 Monthly
es: cada tres meses

note: module: account
en: Report Value
es: valor reportado

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
es: ¡Faltan impuestos!

note: module: account
en: Chart of Taxes
es: Tabla de impuestos

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
es: Impuestos usados en las compras

note: module: account
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: account
en: Search Taxes
es: Buscar impuestos

note: module: account
en: Sub-Total :
es: Subtotal :

note: module: account
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: account
en: Supplier Taxes
es: Impuestos proveedor

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
es: Selecciona plan de impuestos.

note: module: account
en: Normal Text
es: Texto normal

note: module: account
en: Customer Taxes
es: Impuestos de cliente

note: module: account
en: Reporting Configuration
es: Configuración informes

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
es: Lista de todos los impuestos que deben ser instalados por el asistente

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
es: Indica si el importe del impuesto debe ser incluido en el importe base para el cálculo de los siguientes impuestos.

note: module: account
en: Reporting
es: Informes

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
es: Indica si el importe del impuesto deberá incluirse en el importe base antes de calcular los siguientes impuestos.

note: module: account
en: Generic Reporting
es: Informes genéricos

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
es: Este botón solo aparece cuando el estado de la factura es 'pagado' (mostrando que ha sido totalmente conciliado) y el campo booleano autocalculado 'pagado/conciliado' es falso (representa que ya no es el caso). En otras palabra, la conciliación de la factura ha sido rota y ya no está en estado 'pagado'. Debería presionar este botón para volver a abrir la factura y le permitirá continuar su proceso normal después de haber resuelto la excepción eventual que lo puede haber producido.

note: module: account
en: Invoicing & Payments
es: Facturación y pagos
