openobject-addons - en to fi translation catalogue (1191 entries)

note: module: account
en: System payment
fi: Järjestelmämaksu

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
fi: Tilin verokanta voidaan määritellä vain yhden kerran per tili.

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
fi: Määrittele esitysjärjestys raportissa 'Kirjanpito \ Raportointi \ Yleisraportointi \ Verot \ Veroraportti'

note: module: account
en: the parent company
fi: Emoyhtiö

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
fi: Päiväkirjavientien täsmäytys

note: module: account
en: Account Statistics
fi: Tilitilastot

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
fi: Proforma/avoimet/maksetut laskut

note: module: account
en: Residual
fi: Jäännös

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
fi: Päiväkirjamerkintä "%s" ei ole kelvollinen

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
fi: Erääntyneet saatavat tähän päivään asti

note: module: account
en: Import from invoice or payment
fi: Tuo laskulta tai maksulta

note: module: account
en: Bad Account!
fi: Viallinen tili!

note: module: account
en: Total Debit
fi: Debet yhteensä

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
fi: Virhe!
    Et voi luoda rekursiivia tilimalleja.

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
fi: Täsmäytä

note: module: account
en: Reference
fi: Viite

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
fi: Jos aktiivinen kenttä on asetettu tilaan epätosi (false), niin voit piilottaa maksuehdon poistamatta sitä.

note: module: account
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
fi: Päiväkirja sekalaiset

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
fi: Aseta  'Tilikauden tilinpäätösviennit päiväkirjaan' kuluvalle tilikaudelle, joka on määritetty 'Luo tilikauden avausviennit' -toiminnolla.

note: module: account
en: Account Source
fi: Tilin lähde

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa lisätäksesi tilikauden.
                  </p><p>
                    Tilikausi on tyypillisesti kuukausi tai neljännesvuosi. Yleensä
                    se vastaa verojen ilmoitusjaksoja.
                  </p>

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
fi: Viimeisten 15 päivän aikana luodut laskut

note: module: account
en: Column Label
fi: Sarakeotsikko

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
fi: Tilikoodin numeroiden lukumäärä

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
fi: Antaa analyyttisen päiväkirjan tyypin. Kun tarvitaan dokumentissa (esim.lasku) analyyttisiä tilejä, OpenERP etsii vastaavaa samantyyppistä päiväkirjaa

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
fi: Asettaa analyyttisen tilin, jota käytetään oletuksena laskujen veroriveille. Jätä tyhjäksi, jos et halua käyttää analyyttistä tiliä oletuksena laskujen veroriveille.

note: module: account
en: Tax Templates
fi: Veromallit

note: module: account
en: Move line reconcile select
fi: Siirtorivin täsmäytyksen valinta

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
fi: Kirjanpitoviennit ovat syötteenä täsmäytykselle

note: module: account
en: Belgian Reports
fi: Belgialaiset raportit

note: module: account
en: Validated
fi: Vahvistettu

note: module: account
en: Income View
fi: Tulonäkymä

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
fi: Tilityyppiä käytetään maakohtaisten virallisten raporttien luomiseen sekä tilikauden sulkemiseen ja uuden tilikauden avaukseen.

note: module: account
en: Next credit note number
fi: Seuraava hyvityslaskun numero

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
                    This installs the module account_voucher.
fi: Tämä sisältää kaikki perusvaatimukset voucher-merkinnöiksi pankki, käteinen, osto, kulu, vasta etc.
                    Tämä asentaa account_voucher -moduulin.

note: module: account
en: Manual Recurring
fi: Manuaalisesti toistettava

note: module: account
en: Allow write off
fi: Salli alaskirjaukset

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
fi: Valitse analysointijakso

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund. 
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi asiakkaalle hyvityksen. 
                  </p><p>
                    Hyvitys on dokumentti, joka hyvittää laskun kokonaan 
                    tai osittain.
                  </p><p>
                    Sen sijaan että loisit hyvityksen manuaalisesti, 
                    voit luoda laskun vastaavasta myyntilaskusta.
                  </p>

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
fi: Asentaa lokalisoidut tilikartat vastaamaan mahdollisimman tarkasti yrityksesi paikallisia kirjanpitotarpeitasi omassa maassasi.

note: module: account
en: Account Unreconcile
fi: Peruuta tilin täsmäytys

note: module: account
en: Budget management
fi: Budjetointi

note: module: account
en: Purchase Properties
fi: Ostojen ominaisuudet

note: module: account
en: Allow multi currencies
fi: Salli monivaluutta

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
fi: Määrittele analyttinen päiväkirjatyyppi '%s'!

note: module: account
en: June
fi: kesäkuu

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
fi: Valitse täsmäytettävä tili

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
fi: Sallii analyyttisen tilien käytön.

note: module: account
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: account
en: Responsible
fi: Vastuullinen

note: module: account
en: Creation date
fi: Luontipäivä

note: module: account
en: Cancel Invoice
fi: Hylkää lasku

note: module: account
en: Purchase Refund
fi: Ostohyvitys

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
fi: Avaus/sulkemistilanne

note: module: account
en: The currency used to enter statement
fi: Tiliotteen valuutta

note: module: account
en: Default Debit Account
fi: Oletusarvoinen debet-tili

note: module: account
en: Total Credit
fi: Kredit yhteensä

note: module: account
en: Originator to Beneficiary Information
fi: Alkuperäinen lähde edunsaajatiedoille

note: module: account openerp-web
en: Period :
fi: Jakso:

note: module: account
en: Chart Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
fi: Muokkaa: luo hyvitys, täsmäytä ja luo uusi laskuehdotus

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
fi: Summa ilmoitettuna valinnaisessa toisessa valuutassa.

note: module: account
en: Available Coins
fi: Käytettävät kolikot

note: module: account
en: Enable Comparison
fi: Salli vertailu

note: module: account
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
fi: Vahvista valitut laskut

note: module: account
en: Parent target
fi: Ylätason kohde

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
fi: Antaa tälle riville järjestyksen laskua näytettäessä.

note: module: account
en: Account used in this journal
fi: Tiliä käytetty tässä päiväkirjassa

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
fi: Valitse tilikartta

note: module: account
en: Invoice Refund
fi: Laskun hyvitys

note: module: account
en: Li.
fi: Li

note: module: account
en: Not reconciled transactions
fi: Täsmäyttämättömät tapahtumat

note: module: account
en: Counterpart
fi: Vastapuoli

note: module: account
en: Tax Mapping
fi: Verokohdistus

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
fi: Sulje tilikausi

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
fi: Kirjanpitäjä vahvistaa tiliotteen.

note: module: account
en: All
fi: Kaikki

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
fi: Desimaalien määrä päiväkirjavienneissä

note: module: account
en: 3 Monthly
fi: neljännesvuosittainen

note: module: account
en: Sequences
fi: Sarjat

note: module: account
en: Report Value
fi: Raportointiarvo

note: module: account
en: Specified journal does not have any account move entries in draft state for this period.
fi: Määritellyssä päiväkirjassa ei ole yhtään tälle jaksolle kuuluvaa kirjausehdotusta.

note: module: account
en: Taxes Mapping
fi: Verokohdistus

note: module: account
en: Centralized Journal
fi: Keskitetty päiväkirja

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
fi: Pääjärjestyksen tulee olla eri kuin nykyinen

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
fi: Käytettävä valuutta ei ole määritelty oikein

note: module: account
en: Profit Account
fi: Tulostili

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
fi: Annetulle päivämäärälle ei voitu määrittää jaksoa tai löytyi enemmän kuin yksi jakso.

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
fi: Myyntiraportti tilityypeittäin

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
fi: Siirtoa ei voi luoda valuuatelle, joka poikkeaa valuutasta ...

note: module: account
en: Close Period
fi: Sulje jakso

note: module: account
en: Account Common Partner Report
fi: Tilin yhteiskumppanien raportti

note: module: account
en: Opening Entries Period
fi: Avaavien vientien jakso

note: module: account
en: Journal Period
fi: Päiväkirjan jakso

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when the journal item is a debit and negative when if it is a credit.
fi: Jälkimäisen valuutan määrä on oltava positiivinen, kun päiväkirjavienti on tyypiltään debet, ja kreditille se on negatiivinen.

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
fi: Et voi luoda jaksoon yhtä enempää siirtoja keskitettyyn päiväkirjaan.

note: module: account
en: Receivable Accounts
fi: Saatavatilit

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
fi: Määrittele yrityksesi pankkitili.

note: module: account
en: Create Refund
fi: Luo hyvitys

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
fi: Päiväkirjavienti ei ole määritellyllä jaksolla. Muuta viennin päiväystä tai poista tämä vienti päiväkirjasta.

note: module: account
en: General Ledger Report
fi: Kirjanpitoraportti

note: module: account
en: Re-Open
fi: Uudelleen avaus

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
fi: Oletko varma että haluat luoda kirjaukset?

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
fi: Lasku maksettu osittain:  %s%s laskun summasta %s%s on maksettu %s%s on maksamatta.

note: module: account
en: Print Invoice
fi: Tulosta lasku

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
fi: Ei voi %s laskuttaa, koska se on jo täsmäytetty. Peruuta ensin täsmäytys. Tämän laskun voit vain hyvittää.

note: module: account
en: Account code
fi: Tilikoodi

note: module: account
en: Display children with hierarchy
fi: Näytä alatasot ja niiden hierarkiat

note: module: account
en: Percent
fi: Prosentti

note: module: account
en: Charts
fi: Tilikartat

note: module: account
en: Analytic Entries by line
fi: Analyyttiset kirjaukset riveittäin

note: module: account
en: Refund Method
fi: Hyvitysmenettely

note: module: account
en: Financial Report
fi: Talousraportti

note: module: account
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
fi: Verotiedot puuttuvat!
    Paina 'päivitä' -paniketta.

note: module: account
en: Account Subscription Line
fi: Tilin ennakkomaksurivi

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
fi: Kumppanin viite tässä laskussa.

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
fi: Toimittajalaskut ja hyvitykset

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
fi: Vienti on jo täsmäytetty.

note: module: account
en: Unreconciliation
fi: Täsmäytysten peruutus

note: module: account
en: Account Analytic Journal
fi: Analyyttisten tilien päiväkirja

note: module: account
en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
fi: Tulosta raporttiin valuuttasarake, mikäli valuutta poikkeaa yrityksen kotivaluutasta.

note: module: account
en: J.C./Move name
fi: J.C. / Siirron nimi

note: module: account
en: Account Code and Name
fi: Tilikoodi ja nimi

note: module: account
en: September
fi: syyskuu

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
fi: Viimeisin manuaalinen täsmäytys käsitelty:

note: module: account
en: days
fi: päivät

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
fi: Jos valittu, uusi tilikartta ei sisällä tätä oletuksena.

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
fi: <p>
                        Päiväkirjavientejä ei löydy.
                    </p>

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
fi: Et voi täsmäyttää päiväkirjan vientejä, jos ne on luotu tilikauden avaus- tai päätösvienteinä tilikauden avauksessa tai sulkemisessa.

note: module: account
en: New Subscription
fi: Uusi ennakkomaksu

note: module: account
en: Computation
fi: Laskenta

note: module: account
en: Values
fi: Arvot

note: module: account
en: Chart of Taxes
fi: Verotaulukko

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
fi: Luo neljännesvuoden jakso

note: module: account
en: Due
fi: Erääntyvät

note: module: account
en: Purchase journal
fi: Ostopäiväkirja

note: module: account
en: Invoice paid
fi: Lasku maksettu

note: module: account
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: account
en: Total Amount
fi: Kokonaismäärä

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
fi: Tämän laskun viite tulee toimittajalta

note: module: account
en: Consolidation
fi: Yhdistetty

note: module: account
en: Liability
fi: Vastuu

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
fi: Määrittele tälle laskulle päiväkirjaan liittyvä järjestys.

note: module: account
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut suodattimet...

note: module: account
en: Centralizing Journal
fi: Keskitetty päiväkirja

note: module: account
en: Sale Refund
fi: Myyntihyvitys

note: module: account
en: Bank statement
fi: Pankin tiliote

note: module: account
en: Move Line
fi: Siirtymärivi

note: module: account
en: Purchases
fi: Ostot

note: module: account
en: Model Entries
fi: Mallikirjaukset

note: module: account
en: Code
fi: Koodi

note: module: account
en: Features
fi: Ominaisuudet

note: module: account
en: No Analytic Journal !
fi: Ei analyyttistä päiväkirjaa!

note: module: account
en: Partner Balance
fi: Kumppanin saldo

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi tilin.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>

note: module: account
en: Account Name.
fi: Tilin nimi.

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
fi: Avataan edellisen suljetun tilikauden saldoilla

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
fi: Valitse tämä, jos et halua tämän verokoodin veroja laskulle.

note: module: account
en: Week of Year
fi: Vuoden viikko

note: module: account
en: Landscape Mode
fi: Vaakasuora

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
fi: Valitse suljettava tilikausi

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
fi: Nämä tyypit on määritelty maasi perusteella. Tyyppi sisältää lisää tietoa tilistä ja sen määrityksistä.

note: module: account
en: Refund
fi: Hyvitys

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
fi: Pankkitilit tulostettuna jokaisen tulostetun asiakirjojen alareunaan

note: module: account
en: Applicability Options
fi: Voimassaolosäännöt

note: module: account
en: In dispute
fi: riidanalainen

note: module: account
en: Cash Registers
fi: Kassakoneet

note: module: account
en: Sale refund journal
fi: Myyntihyvitykset päiväkirja

note: module: account
en: Bank
fi: Pankki

note: module: account
en: Start of Period
fi: Jakson alku

note: module: account
en: Refunds
fi: Hyvitykset

note: module: account
en: Confirm statement
fi: Vahvista tiliote

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
fi: Kokonaisarvo (toissijaisessa valuutassa) tapahtumille, jotka käsitellään toissijaisella valuutalla tälle tilille.

note: module: account
en: Replacement Tax
fi: Korvaava vero

note: module: account
en: Credit Centralisation
fi: Luoton keskitys

note: module: account
en: Tax Code Templates
fi: Verokoodimallit

note: module: account
en: Cancel Invoices
fi: Peruuta laskut

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
fi: Koodi näytetään raporteilla.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
fi: Ostoissa käytetyt verot

note: module: account
en: Tax Code
fi: Verokoodi

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
fi: Ulkomaalaisten valuuttojen kurssi(t)

note: module: account
en: Template
fi: Malli

note: module: account
en: Situation
fi: Tilanne

note: module: account
en: The move of this entry line.
fi: Kirjatun vientirivin siirto.

note: module: account
en: # of Transaction
fi: Tapahtumien määrä

note: module: account
en: Entry Label
fi: Kirjauksen nimi

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
fi: Dokumentin viite joka on luonut tämän laskun.

note: module: account
en: Others
fi: Muut

note: module: account
en: Draft Subscription
fi: Merkintäehdotus

note: module: account
en: Account
fi: Tili

note: module: account
en: Included in base amount
fi: Sisältyy perusmäärään

note: module: account
en: Entries Analysis
fi: Kirjausten analyysi

note: module: account
en: Level
fi: taso

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
fi: Valuutan voi vaihtaa vain laskuehdotukselle.

note: module: account
en: Taxes
fi: Verot

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
fi: Valitse alku- ja loppujakso

note: module: account
en: Profit and Loss
fi: Tulos

note: module: account
en: Templates for Accounts
fi: Tilimallit

note: module: account
en: Search tax template
fi: Etsi veromalli

note: module: account
en: Reconcile Entries
fi: Täsmäytä kirjaukset

note: module: account
en: Overdue Payments
fi: Erääntyneet maksut

note: module: account
en: Initial Balance
fi: Alkusaldo

note: module: account
en: Reset to Draft
fi: Palauta ehdotukseksi

note: module: account
en: Report Options
fi: Raporttivalinnat

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
fi: Suljettava tilikausi

note: module: account
en: Invoice sequence
fi: Laskutusjärjestys

note: module: account
en: Journal Items Analysis
fi: päiväkirjamerkintöjen analyysi

note: module: account
en: Partners
fi: Kumppanit

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
fi: Kun uusi tiliote luodaan, sen tila on "Ehdotus".
    Kun pankista on saatu vahvistus, tilitotteen tila on "Vahvistettu".

note: module: account
en: Invoice Status
fi: Laskun tila

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
fi: Peruuta tilinpäätösviennit

note: module: account
en: Bank Statement
fi: Pankin tiliote

note: module: account
en: Account Receivable
fi: Myyntireskontra

note: module: account
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
fi: Tili saldo ei ole nolla (0)

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
fi: Päiväkirjalle "%s" ei ole määritelty oletusarvoista Debet-tiliä.

note: module: account
en: Search Taxes
fi: Etsi verot

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
fi: Analyyttisen kirjanpidon kustannuspaikka

note: module: account
en: Create entries
fi: Luo kirjaukset

note: module: account
en: # of Items
fi: tapahtumien määrä

note: module: account
en: Maximum write-off amount
fi: Maksimi arvonalennuksen määrä

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
fi: Kaikki on täsmäytetty. Jokainen lasku ja maksu 
                        on täsmäytetty ja kumppanin saldo on nolla.

note: module: account
en: # of Digits
fi: Desimaalien määrä

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
fi: Ohita tila "Ehdotus" manuaalikirjauksissa.

note: module: account
en: Not implemented.
fi: Ei ole asennettu.

note: module: account
en: Credit Note
fi: Hyvityslasku

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
fi: Sähköinen laskutus ja maksut

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
fi: Jakson kulureskontra

note: module: account
en: # of Entries
fi: Kirjausten määrä

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
fi: Poistamalla valinnan aktiivisesta kentästä, voi verokannan piilottaa, kuitenkaan poistamatta sitä.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
fi: Valvontanäytön käyttämä väliaikainen taulu

note: module: account
en: Supplier Refunds
fi: Hyvitykset toimittajalta

note: module: account
en: Invoice Date
fi: Laskun päivämäärä

note: module: account
en: Case Code
fi: Asiakoodi

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
fi: Pankkitilien esikatselu alatunnisteessa

note: module: account
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: account
en: Recurring Entries
fi: Toistuvat kirjaukset

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
fi: Verokannan malli

note: module: account
en: Recurring
fi: Toistuva

note: module: account
en: Groups
fi: Ryhmät

note: module: account
en: Untaxed
fi: Veroton

note: module: account
en: Advanced Settings
fi: Edistyneet asetukset

note: module: account
en: Search Bank Statements
fi: Etsi pankkitiliotteita

note: module: account
en: Unposted Journal Items
fi: Kirjaamattommat päiväkirjamerkinnät

note: module: account
en: Payable Account
fi: Ostovelat

note: module: account
en: Refund Tax Account
fi: Hyvitä verotili

note: module: account
en: Statement lines
fi: Tilioterivit

note: module: account
en: Date/Code
fi: Päivä/koodi

note: module: account
en: General Account
fi: Yleinen tili

note: module: account
en: Payable Limit
fi: Ostovelkaraja

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa määritelläksesi uusi tilityyppi.
                  </p><p>
                    Tilityypillä määritellään miten tiliä käytetään kussakin päiväkirjassa.
                    Tilityypin jaksotusmenetelmä määrittelee miten tili käsitellään
                    tilinpäätösajossa. Raportit kuten tuloslaskelma ja tase käyttävät
                    kategoriaa tulos tai tase.
                  </p>

note: module: account
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: account
en: balance
fi: saldo

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
fi: Analyyttisiä kuluja laskutettavaksi

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
fi: Tilikauden numerointi

note: module: account
en: Analytic accounting
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: account
en: Sub-Total :
fi: Välisumma:

note: module: account
en: Sales by Account Type
fi: Myynti tilityypeittäin

note: module: account
en: 15 Days
fi: 15 päivää

note: module: account
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: account
en: Unknown Partner
fi: Tuntematon kumppani

note: module: account
en: The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft state option checked.
fi: Tällä päiväkirjalla pitää olla keskitetty vastapuoli ilman että ohitetaan ehdotustilan mahdollinen tarkistaminen.

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
fi: Osa kirjauksista on jo täsmäytetty.

note: module: account
en: Year Sum
fi: Vuoden summa

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
fi: Tämän velhon avulla voit vaihtaa laskun valuuttaa

note: module: account
en: Pending Accounts
fi: Odottavat tilit

note: module: account
en: Tax Declaration
fi: Veron kuvaus

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
fi: Jos aktiivinen tili on asetettu tilaan "epätosi", se sallii päiväkirjan kauden piilottamisen poistammatta kuitenkaan sitä.

note: module: account
en: Sort by
fi: Järjestä

note: module: account
en: Receivables & Payables
fi: Saatavat ja ostovelat

note: module: account
en: Manage payment orders
fi: Hallitse maksumääräyksiä

note: module: account
en: Duration
fi: Kesto

note: module: account
en: Last Closing Balance
fi: Viimeinen päättävä saldo

note: module: account
en: Account Common Journal Report
fi: Kirjanpidon yleinen päiväkirjaraportti

note: module: account
en: All Partners
fi: Kaikki kumppanit

note: module: account
en: Analytic Account Charts
fi: Analyyttisen kirjanpidon kartat

note: module: account
en: Customer Ref:
fi: Asiakkaan viite:

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
fi: Käytä tätä koodia veroilmoitukseen

note: module: account
en: These periods can overlap.
fi: Nämä kaudet voivat olla päällekkäisiä.

note: module: account
en: Draft statement
fi: Tiliote-ehdotus

note: module: account
en: Invoice validated
fi: Lasku vahvistettu

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
fi: Maksa toimittajillesi šekillä

note: module: account
en: Credit amount
fi: Luotonmäärä

note: module: account
en: Messages
fi: Viestit

note: module: account
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record a new supplier invoice.
                  </p><p>
                    You can control the invoice from your supplier according to
                    what you purchased or received. OpenERP can also generate
                    draft invoices automatically from purchase orders or receipts.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa kirjataksesi uuden ostolaskun.
                  </p><p>
                    Voit kontrolloida ostolaskuja toimittajilta sen perusteella, mitä 
                    tilasit ja mitä vastaanotettiin. OpenERP voi myös luoda 
                    laskuehdotukset automaattisesti ostotilauksilta tai kuiteilta.
                  </p>

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
fi: Väärä kredit- tai debetarvo kirjanpidon kirjauksessa!

note: module: account
en: Invoices Analysis
fi: Laskuanalyysi

note: module: account
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: account
en: period close
fi: Sulje jakso

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
fi: Tämä päiväkirja sisältää jo vientejä kuluvalle kaudelle, tämän vuoksi et voi enää muokata sen yritys-kenttää.

note: module: account
en: Entries By Line
fi: Kirjaukset riveittäin

note: module: account
en: Based on
fi: Perustuen

note: module: account
en: Default company currency
fi: Yrityksen oletusvaluutta

note: module: account
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjavienti

note: module: account
en: Unpaid
fi: Maksamaton

note: module: account
en: Treasury Analysis
fi: Omaisuuden analyysi

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
fi: Myynti-/ostopäiväkirja

note: module: account
en: Analytic account
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
fi: Vahvista että päiväkirjassa on määriteltynä tili.

note: module: account
en: Valid
fi: Voimassa

note: module: account
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: account
en: Account Print Journal
fi: Tulosta tilitapahtumat

note: module: account
en: Product Category
fi: Tuotteen kategoria

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
fi: Tilityyppiä '%s' ei vii muuttaa, sisällä se sisältää jo päiväkirjavientejä.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
fi: Kirjanpidon koetaseen aikaraportti

note: module: account
en: Close Fiscal Year
fi: Sulje tilikausi

note: module: account openerp-web
en: Journal :
fi: Päiväkirja :

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
fi: Verokanta voidaan määritellä vain kerran samalle verolle.

note: module: account
en: Tax Definition
fi: Veron määritys

note: module: account
en: Configure Accounting
fi: Konfiguroi kirjanpito

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
fi: Referenssiyksikkö

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
fi: Jos asetettu arvoon Tosi (True), ei hyväksy kirjauspäiviä, jotka eivät kuulu tilijaksolle.

note: module: account openerp-web
en: Good job!
fi: Hyvin tehty!

note: module: account
en: Assets management
fi: Varojen hallinta

note: module: account
en: Payable Accounts
fi: Ostovelat

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
fi: Päiväkirjaviennin tili vaatii lisäämään toisen valuutan. Poista tilin toinen valuutta tai valitse päiväkirjasta monivaluuttanäkymä.

note: module: account
en: Untaxed Amount
fi: Veroton summa

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvoksi asetetaan epätosi (false), voit piilottaa veron poistamatta sitä

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
fi: Analyyttisiä myynnin päiväkirjavientejä

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
fi: Kursivoitu teksti

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
fi: Jos haluat, että päiväkirjan pitäisi ohjata päivittäistä kassan avaus-/sulkemistoimintaa, valitse tämä vaihtoehto

note: module: account
en: Draft
fi: Ehdotus

note: module: account
en: Partial Entry lines
fi: Osittaiset vientirivit

note: module: account
en: Fiscalyear
fi: Tilikausi

note: module: account
en: Standard Encoding
fi: Standardi koodaus

note: module: account
en: Open Entries
fi: Avoimet kirjaukset

note: module: account
en: Next supplier credit note number
fi: Seuraava ostohyvityslaskun numero

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
fi: Täsmäytettävät tilit

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
fi: Lue tiliote järjestelmään tiedostosta.

note: module: account
en: Import from invoice
fi: Tuo laskulta

note: module: account
en: January
fi: Tammikuu

note: module: account
en: This F.Year
fi: Kuluva kirjanpitovuosi

note: module: account
en: Account tax charts
fi: Tilin verokartta

note: module: account
en: 30 Net Days
fi: 30 päivää netto

note: module: account
en: You do not have rights to open this %s journal !
fi: SInulla ei ole käyttöoikeutta avata tätä %s päiväkirjaa !

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
fi: Tarkista ostolaskujen kokonaisarvo

note: module: account
en: Pro-forma
fi: Proforma

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
fi: Hae tilikarttamalleista

note: module: account
en: Customer Code
fi: Asiakaskoodi

note: module: account
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: account
en: Tax Included in Price
fi: Vero lisätty hintaan

note: module: account
en: Running
fi: Käytössä

note: module: account
en: Income Account
fi: Tulotili

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
fi: Tämä myyntivero on asetettu oletukseksi uusille tuotteille.

note: module: account
en: Entries Sorted By
fi: Kiirjausten järjestelyn peruste

note: module: account
en: Change to
fi: Vaihda

note: module: account
en: # of Products Qty
fi: Tuotteiden määrä

note: module: account
en: Product Template
fi: Tuotteen malli

note: module: account
en: Fiscal Year
fi: Tilikausi

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
fi: Jätä tyhjäksi kaikille avoimille tilikausille

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
fi: Et voi muuttaa tilityyppiä "Suljettu" muuhun tilaan, sillä se sisältää jo päiväkirjavientejä!

note: module: account
en: Account Line
fi: Tilin rivi

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
fi: Luo tili tämän mallin pohjalta

note: module: account
en: Account Entry
fi: Kirjaus

note: module: account
en: Main Sequence
fi: Pääjakso

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
fi: Jotta voit poistaa pankintiliotteen, sinun pitää ensin peruuttaa se, jotta siihen liittyvät päiväkirjaviennit poistetaan.

note: module: account
en: Payment Term
fi: Maksuehto

note: module: account
en: Fiscal Positions
fi: Verokanta

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
fi: Et voi luoda päiväkirjavientejä suljetulle tilille %s %s.

note: module: account
en: Check this box
fi: Valitse tämä laatikko

note: module: account
en: Filters
fi: Suodattimet

note: module: account
en: Draft state of an invoice
fi: Laskuehdotus

note: module: account
en: Account Properties
fi: Tilin ominaisuudet

note: module: account
en: Create a draft refund
fi: Luo hyvitysehdotus

note: module: account
en: Partner Reconciliation
fi: Kumppanien täsmäytys

note: module: account
en: Account Tax Code
fi: Tilin verokoodi

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
fi: 30% ennakko, loput 30 päivän kuluessa

note: module: account
en: Unreconciled entries
fi: Täsmäyttämättömät kirjaukset

note: module: account
en: Base Code
fi: Peruskoodi

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
fi: Antaa esitysjärjestyksen näytettäessä laskun verolistan

note: module: account
en: Base Code Sign
fi: Peruskoodin merkki

note: module: account
en: Debit Centralisation
fi: Debettien keskitys

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
fi: Vahvista laskuehdotukset

note: module: account
en: Day
fi: Päivä

note: module: account
en: Accounts to Renew
fi: Uudistettavat tilit

note: module: account
en: Account Model Entries
fi: Tilimallin kirjaukset

note: module: account
en: Supplier Taxes
fi: Toimittajan verot

note: module: account
en: Bank Details
fi: Pankkitiedot

note: module: account
en: Cancel CashBox
fi: Peruuta kassalaatikko

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
fi: Käyttäessäsi maksuehtoja eräpäivä lasketaan automaattisesti kirjanpitomerkintöjä luotaessa. Jos jätät maksuehdon ja eräpäivän tyhjäksi, tarkoittaa tämä välitöntä maksua. Maksuehdon perusteella voidaan laskea myös useampi eräpäivä, esimerkiksi 50% nyt ja 50% kuukauden kuluttua.

note: module: account
en: Next supplier invoice number
fi: Seuraava ostolaskunumero

note: module: account
en: Select period
fi: Valitse jakso

note: module: account
en: Statements
fi: Tiliotteet

note: module: account
en: Move Name
fi: Siirron nimi

note: module: account
en: Tax
fi: Vero

note: module: account
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: account
en: Default purchase tax
fi: Oletusarvoinen ostovero

note: module: account
en: Accounts
fi: Tilit

note: module: account
en: Configuration Error!
fi: Konfiguraatio virhe!

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
fi: Tila %s vahvistettu, päiväkirjaviennit on luotu.

note: module: account
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: account
en: Date:
fi: Päiväys:

note: module: account
en: Label
fi: Otsikko

note: module: account
en: Accounting Information
fi: Kirjanpitotiedot

note: module: account
en: Special Computation
fi: Erikoislaskenta

note: module: account
en: Bank reconciliation
fi: Pankkitapahtumien suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Disc.(%)
fi: Alennus (%)

note: module: account
en: Ref
fi: Viite

note: module: account
en: Purchase Tax
fi: Ostovero

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
fi: Vertailu kirjanpitokirjausten ja maksutapahtumien välillä

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
fi: Automaattinen täsmäytys

note: module: account
en: Paid/Reconciled
fi: Maksettu/Täsmäytetty

note: module: account
en: Refund Base Code
fi: Hyvityksen peruskoodi

note: module: account
en: Bank Statements
fi: Pankin tiliotteet

note: module: account
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: account
en: Parent Chart Template
fi: Ylätason tilikartan malli

note: module: account
en: Parent Tax Account
fi: Ylätason verotili

note: module: account
en: Aged Partner Balance
fi: Kumppanien erääntymisraportti

note: module: account
en: Accounting entries
fi: Kirjaukset

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
fi: Tilin ja kauden pitää kuulua samalle yritykselle.

note: module: account
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: account
en: Write-Off amount
fi: Arvonalennuksen määrä

note: module: account
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
fi: Valittua laskua/laskuja ei vahvistaa, koska ei/eivät ole "Ehdotus" tai "Proforma" -tilassa.

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
fi: Valitse jakso, joka kuuluu samalle yhtiölle.

note: module: account
en: Sales by Account
fi: Myynnit tileittäin

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
fi: Et voi poistaa kirjattua päiväkirjavientiä  "%s".

note: module: account
en: Sale journal
fi: Myyntipäiväkirja

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
fi: Päiväkirjaan '%s' täytyy määritellä analyyttinen päiväkirja!

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
fi: Tämä päiväkirja sisältää jo kirjauksia, joten et voi enää muuttaa sen yrityskenttää.

note: module: account
en: Tax codes
fi: Verokoodit

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
fi: Toteutumattomat voitot ja tappiot

note: module: account
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: account
en: Period to
fi: Kausi

note: module: account
en: August
fi: Elokuu

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
fi: Näytä Debet/Kredit-sarakkeet

note: module: account
en: Reference Number
fi: Viitenumero

note: module: account
en: October
fi: Lokakuu

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
fi: Täsmäyttämättömät tapahtumat

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
fi: Vain yksi tilikarttamalli saatavilla

note: module: account
en: Expense Account
fi: Menotili

note: module: account
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi jakson tarkistus(lasku) päivämäärää.

note: module: account
en: End date
fi: Loppupäiväys

note: module: account
en: Base Code Amount
fi: Peruskoodin määrä

note: module: account
en: Default Sale Tax
fi: Oletusmyyntivero

note: module: account
en: Financial Accounting
fi: Taloudellinen kirjanpito

note: module: account
en: Profit And Loss
fi: Tulos

note: module: account
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: account
en: One Partner Per Page
fi: Yksi kumppani per sivu

note: module: account
en: Children
fi: Alatilit

note: module: account
en: Trial Balance
fi: Koetase

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
fi: Alkusaldot eivät kelpaa (negatiivinen arvo).

note: module: account
en: Customer Invoice
fi: Asiakaslasku

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
fi: Valitse tilikausi

note: module: account
en: Date Range
fi: Päivämääräväli

note: module: account
en: Search Period
fi: Hae Jaksoa

note: module: account
en: Invoice Currency
fi: Laskutusvaluutta

note: module: account
en: Account Reports
fi: Kirjanpitoraportit

note: module: account
en: Terms
fi: Ehdot

note: module: account
en: Tax Template List
fi: Veromallilista

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
fi: Myynti-/ostopäiväkirja

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
fi: Tämä valitsee sen, miten tämänhetkinen valuuttakurssi lasketaan ulkomaisiin rahansiirtoihin. Suuressa osassa maita, laillinen tapa on "keskimäärin" mutta vain muutama ohjelmisto pystyy hallitsemaan tätä. Joten jos tuot toisesta ohjelmistosta, saatat joutua käyttämään päivän kurssia. Saapuvat rahasiirrot käyttävät aina päivän kurssia.

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
fi: Mallitilillä ei ole ylätilin koodia.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
fi: Numeroiden määrä tilikoodissa

note: module: account
en: Supplier Payment Term
fi: Toimittajan maksuehdot

note: module: account
en: Search Fiscalyear
fi: Hae tilikausi

note: module: account
en: Always
fi: Aina

note: module: account
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: account
en: Write-Off account
fi: Arvonalennustili

note: module: account
en: Model
fi: Malli

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
fi: Verotuksen tilipohja.

note: module: account
en: View
fi: Näkymä

note: module: account
en: Analytic lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account
en: Proforma Invoices
fi: Proforma laskut

note: module: account
en: Electronic File
fi: Sähköinen tiedosto

note: module: account
en: Reconcile Ref
fi: Täsmäytysviite

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
fi: Yrityksellä on tilikartta

note: module: account
en: Tax Code Template
fi: Verokoodimalli

note: module: account
en: Account Period
fi: Tilikausi

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
fi: Pakottaa kaikki tälle tilille kohdistuvat siirrot käyttämään toissijaista valuuttaa

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
fi: Tilikarttamallit

note: module: account
en: Transactions
fi: Tapahtumat

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
fi: Aseta menetelmä, jolla luodaan tilinpäätösviennit kaikille tämän tyyppisille tileille.
    
     "Ei mitään" tarkoittaa että tilinpäätöksessä ei tehdä mitään.
     "Tasapaino" 'käytetään yleensä käteistileille.
     "Kaikki" kopioi jokaisen olemassa olevan päiväkirjaviennin vuodelta, myös täsmäytetyt.
     "Täsmäyttämätön" kopioi vain päiväkirjaviennit, joita ei ole täsmäytetty uuden tilikauden ensimmäisenä päivänä.

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
fi: Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää kulutiliä

note: module: account
en: Journals
fi: Päiväkirjat

note: module: account
en: Remaining Partners
fi: Jäljelläolevat kumppanit

note: module: account
en: Subscription Lines
fi: Ennakkomaksurivit

note: module: account
en: Purchase
fi: Osto

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
fi: Kirjanpitoohjelmiston konfigurointi

note: module: account
en: Starting Balance
fi: Alkusaldo

note: module: account
en: No Partner Defined !
fi: Ei kumppania määriteltynä!

note: module: account
en: Close a Period
fi: Sulje jakso

note: module: account
en: Opening Subtotal
fi: Avaava välisaldo

note: module: account
en: Display details
fi: Näytä yksityiskohdat

note: module: account
en: VAT:
fi: ALV:

note: module: account
en: Unreconcile Entries
fi: Poista kirjausten täsmäytykset

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
fi: lasku ei ole tulostettavissa

note: module: account
en: Chart of Tax
fi: Verotaulukko

note: module: account
en: Pending Invoice
fi: Odottava lasku

note: module: account
en: year
fi: Vuosi

note: module: account
en: Start date
fi: Aloituspäivä

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
fi: Kaikki valitut päiväkirjaviennit vahvistetaan ja kirjataan. Tämä tarkoittaa sitä, että et voi muuttaa enää niiden kirjanpitokenttiä.

note: module: account
en: Transfers
fi: Siirrot

note: module: account
en: Account charts
fi: Tilikartat

note: module: account
en: Tax Amount
fi: Verotili

note: module: account
en: Search Move
fi: Hae siirtoa

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    OpenERP's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi asiakaslaskun.
                  </p><p>
                    OpenERP:in sähköinen laskutus mahdollistaa helpon ja nopean
                    asiakkaiden maksusuoritusten keruun. Asiakaasi saa laskun 
                    sähköpostilla ja hän voi maksaa sen verkossa ja/tai lukea sen
                    omaan tietojärjestelmäänsä.
                  </p><p>
                    Asiakaskeskustelut näytetään automaattisesti kunkin laskun
                    alapuolella.
                  </p>

note: module: account
en: Tax Case Name
fi: Verotapauksen nimi

note: module: account
en: Draft Invoice
fi: Laskuehdotus

note: module: account
en: Options
fi: Asetukset

note: module: account
en: Period Length (days)
fi: Jakson pituus (päivää)

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
fi: Et voi muokata tähän päiväkirjaan kirjattua vientiä.
    Aseta ensin päiväkirja tilaan, jossa hyväksytään kirjausten peruutus.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
fi: Tulosta myynti/osto päiväkirja

note: module: account
en: Continue
fi: Jatka

note: module: account
en: Category of Product
fi: Tuotteen Luokka

note: module: account
en: Create Account
fi: Luo tili

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
fi: Täsmäytettävien kirjausten pitää kuulua samalle yritykselle.

note: module: account
en: Tax Code Amount
fi: Verokoodin määrä

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
fi: Täsmäyttämättömät päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Detail
fi: Yksityiskohdat

note: module: account
en: Chart of Accounts
fi: Tilikartat

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
fi: (jos et valitse jaksoa, käytetään kaikkia avoimia jaksoja)

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
fi: (Jos et valitse tilikautta, käytetään kaikkia avoimia tilikausia)

note: module: account
en: Date
fi: Päiväys

note: module: account
en: Unreconcile
fi: Poista suoritukset

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: account
en: Account Tax
fi: Tilivero

note: module: account
en: Budgets
fi: Budjetit

note: module: account
en: No Filters
fi: Ei suotimia

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
fi: Proformalaskut

note: module: account
en: History
fi: Historia

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
fi: Jos ei soveltuva (laskettu Python -koodilla), vero ei ilmaannu laskuun.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
fi: Tarkista toimittajalaskujen kokonaisarvo

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
fi: Soveltuva koodi (jos tyyppi=koodi)

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
fi: Kun kuukausijaksot on luotu, niin tila on "Ehdotus" ja kun kuukauden lopussa sen tila on "Valmis"

note: module: account
en: Qty
fi: Määrä

note: module: account
en: Search Analytic Lines
fi: Hae analyyttisiä rivejä

note: module: account
en: Account Payable
fi: Ostovelat

note: module: account
en: The periods to generate opening entries cannot be found.
fi: Jaksoja joille avausviennit kirjataan, ei löydy.

note: module: account
en: Payment Order
fi: Maksumääräys

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
fi: Valitse tämä jos haluat käyttäjän täsmäyttävän tämän tilin kirjauksia.

note: module: account
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: account
en: #Entries
fi: Kirjausten määrä

note: module: account
en: Open Invoice
fi: Avaa lasku

note: module: account
en: Name
fi: Nimi

note: module: account
en: Effective date
fi: Kirjauspäivä

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
fi: Määrittele pankkitilit

note: module: account
en: Journal for analytic entries
fi: Päiväkirja analyyttisille kirjauksille

note: module: account
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
fi: Päiväkirjaviennit joiden jakso kuluvana vuonna

note: module: account
en: Consolidated Children
fi: Yhdistetyt alatilit

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
fi: Tuloa valuutan vaihteluista johtuen monivaluuttatapahtumissa

note: module: account
en: General Accounting
fi: Yleiskirjanpito

note: module: account
en: title
fi: otsikko

note: module: account
en: Set to Draft
fi: Aseta ehdotukseksi

note: module: account
en: Recurring Lines
fi: Toistuvat rivit

note: module: account
en: Display Partners
fi: Näytä kumppanit

note: module: account
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: account
en: Assets
fi: Omaisuus

note: module: account
en: Confirm Invoices
fi: Vahvista laskut

note: module: account
en: Average Rate
fi: Keskimääräinen kurssi

note: module: account
en: Display Accounts
fi: Näytä tilit

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
fi: (Avattavan laskun pitää olla täsmäyttämätön)

note: module: account
en: Start period
fi: Jakson aloitus

note: module: account
en: Tax Name
fi: Veronimi

note: module: account
en: Configuration
fi: Konfigurointi

note: module: account
en: 30 Days End of Month
fi: 30 päivää kuunloppu

note: module: account
en: Analytic Balance
fi: Analyyttinen saldo

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
fi: Tätä maksuehtoa käytetään oletuehdon asemasta myyntitilauksilla ja myyntilaskuilla.

note: module: account
en: Search Tax Templates
fi: Hae veropohjia

note: module: account
en: Draft Entries
fi: Kirjausehdotukset

note: module: account
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries  like: 9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: 0.0231 EUR.
fi: Esim. demsimaalitarkkuus 2 sallii päiväkirjavientien kirjaamisen muodosssa 9,99 EUR ja desimaalitarkkuus 3 puolestaan muodossa 0,0231 EUR.

note: module: account
en: Shortcut
fi: Oikotie

note: module: account
en: Account Type
fi: Tilityyppi

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
fi: Peruuta valitut laskut

note: module: account
en: Close CashBox
fi: Sulje kassakone

note: module: account
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: account
en: Supplier invoice sequence
fi: Toimitttajalaskujen numerointi

note: module: account
en: Paypal Account
fi: PayPal tili

note: module: account
en: Note
fi: Huomautus

note: module: account
en: Reverse balance sign
fi: Käänteinen saldomerkki

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
fi: Tase (Vastattavaa)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi nykyistä päivämäärää

note: module: account
en: Closing Subtotal
fi: Sulkeva välisaldo

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
fi: Paypal -käyttäjänimi (yleensä sähköpostiosoite) online-maksujen vastaanottamista varten.

note: module: account
en: All Posted Entries
fi: Kaikki kirjatut viennit.

note: module: account
en: Month Range
fi: Kuukausiväli

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
fi: Valitse jos haluat näyttää myös 0 saldolla olevat tilit

note: module: account
en: Opening Entries Reconciliation
fi: Avausvientien täsmäytys

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
fi: Tilinpäätöskirjaus

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
fi: Tiliote laskulta tai maksulta

note: module: account
en: Account chart
fi: Tilikartta

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
fi: Pääotsikko 1 (lihavoitu, alleviivattu)

note: module: account
en: Account Name
fi: Tilin nimi

note: module: account
en: Give name of the new entries
fi: Anna nimi uusille viennille

note: module: account
en: Invoices Statistics
fi: laskutilastot

note: module: account
en: Exchange Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
fi: Pankin tiliotteet syötetään järjestelmään.

note: module: account
en: Account Template
fi: Tilimalli

note: module: account
en: Closing Balance
fi: Loppusaldo

note: module: account
en: Can be Visible?
fi: Voi olla näkyvä?

note: module: account
en: Credit Notes
fi: Luottotiedot

note: module: account
en: Create Entries From Models
fi: Luo  viennit malleista

note: module: account
en: Allow Reconciliation
fi: Salli suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Based On
fi: Perustuen

note: module: account
en: Recurring Models
fi: Toistuvat mallit

note: module: account
en: Children/Sub Taxes
fi: Alatilit/alaverot

note: module: account
en: Change
fi: Muuta

note: module: account
en: Type Controls
fi: Tyyppihallinnat

note: module: account
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: account
en: Generate Entries
fi: Luo viennit

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
fi: Valitse verokartta

note: module: account
en: Account Mapping
fi: Tilikartoitus

note: module: account
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: account
en: Cancelled Invoice
fi: Peruutettu lasku

note: module: account
en: New
fi: Uusi

note: module: account
en: Sale Tax
fi: Myyntivero

note: module: account
en: Cancel Entry
fi: Peruuta kirjaus

note: module: account
en: Refund Tax Code
fi: Hyvitä verokoodi

note: module: account
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: account
en: Income Account on Product Template
fi: Tili tuloille tuotteen mallissa

note: module: account
en: When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it comes in 'Done' status.
fi: Kun päiväkirjakausi on luotu, till on "Ehdotus". Kun raportti tulostetaan, niin tilaksi tulee "Tulostettu". Kun kaikki tapahtumat on käsitelty loppuun, niin tilaksi tulee "Valmis".

note: module: account
en: New Fiscal Year
fi: Uusi tilikausi

note: module: account
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: account
en: Check
fi: Šekki

note: module: account
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: account
en: Posted Journal Entries
fi: Kirjatut päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Use Model
fi: käytä mallia

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
fi: Tänään täsmäytetyt kumppanit

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
fi: Veron kuvauksen lähtökohdat

note: module: account
en: Add
fi: LIsää

note: module: account
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: account
en: Tax Lines
fi: Verorivit

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
fi: Pankkisuorituksiin käytettävä pankkitiliote

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
fi: Laskuehdotukset on vahvistettu.

note: module: account
en: Journal Entries to Review
fi: Päiväkirjavientien tarkastus

note: module: account
en: Compute
fi: Laske

note: module: account
en: Tax Application
fi: Verosovellus

note: module: account
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: account
en: End of period
fi: Jakson loppu

note: module: account
en: Payment of invoices
fi: Laskujen maksu

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
fi: laskun numeron tulee olla uniikki yrityskohtaisesti!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
fi: Saldo tilityypeittäin

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
fi: Luo avausviennit tilikaudelle

note: module: account
en: Accountant
fi: Kirjanpitäjä

note: module: account
en: Group Invoice Lines
fi: Ryhmän laskurivit

note: module: account
en: Close
fi: Sulje

note: module: account
en: Moves
fi: Siirrot

note: module: account
en: To Close
fi: Suljetaan

note: module: account
en: Templates
fi: Mallit

note: module: account
en: Tax Description
fi: Veron kuvaus

note: module: account
en: Child Tax Accounts
fi: Alemmat verotilit

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
fi: Tarkista sisältääkö tuotteen hinta veron

note: module: account
en: Analytic Balance -
fi: Analyyttinen saldo -

note: module: account
en: Target Moves
fi: Kohteen liikkeet

note: module: account
en: Period Type
fi: Kauden tyyppi

note: module: account
en: Payments
fi: Maksut

note: module: account
en: Entry
fi: Kirjaus

note: module: account
en: Python Code (reverse)
fi: Python -koodi (vastakohta)

note: module: account
en: Payment Terms
fi: Maksuehdot

note: module: account
en: Account Report
fi: Tiliraportti

note: module: account
en: Year
fi: Vuosi

note: module: account
en: Internal Name
fi: Sisäinen nimi

note: module: account
en: month
fi: kuukausi

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
fi: Seuraava täsmäytettävä kumppani

note: module: account
en: Tax Account
fi: Verotili

note: module: account
en: Balance Sheet
fi: Tase

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
fi: Tulos (Tulotili)

note: module: account
en: Check Date in Period
fi: Tarkista jakson päiväys

note: module: account
en: Accounting Reports
fi: Kirjanpitoraportit

note: module: account
en: Entries
fi: Kirjaukset

note: module: account
en: This Period
fi: Nykyinen jakso

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
fi: Suorita koodi (jos tyyppi=koodi)

note: module: account
en: Sale
fi: Myynti

note: module: account
en: Automatic Reconcile
fi: Automaattitäsmäytys

note: module: account
en: Amount
fi: Summa

note: module: account
en: Validation
fi: Tarkistus

note: module: account
en: Tax on Children
fi: Vero alatileille

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
fi: Salli peruutusviennit

note: module: account
en: Coefficent for parent
fi: Kerroin ylätasolle

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
fi: (Tilin/Kumppanin) Nimi

note: module: account
en: Progress
fi: Edistyminen

note: module: account
en: Include in Base Amount
fi: Sisällytä perusmäärään

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
fi: Toimittajalaskun numero

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
fi: Päivien määrä joka lisätään nykyiseen päivään ennen eräpäivän laskentaa. Jos Päivä=15/01, Päivien määrä=22, Kuukauden päivä=-1, niin eräpäiväksi tulee 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
fi: Määrän laskenta

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s.
fi: Suljetun jakson %s päiväkirjaan %s ei voi lisätä tai muuttaa kirjauksia.

note: module: account
en: Entry Controls
fi: Kirjausten hallinta

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
fi: Jätä tyhjäksi avataksesi nykyisen tilanteen

note: module: account
en: Start of period
fi: Jakson alku

note: module: account
en: Open
fi: Avoin

note: module: account
en: Analytic Accounting
fi: Analyyttinen tilikirjanpito

note: module: account
en: Include Initial Balances
fi: Sisältäen alkusaldot

note: module: account
en: Tax Codes
fi: Varokoodit

note: module: account
en: Customer Refund
fi: Asiakashyvitys

note: module: account
en: Tax Code Sign
fi: Verokoodin merkki

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
fi: Laskuraportti viimeisimmän 15 päivän ajalta

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
fi: Tilinpäätöskirjausten päiväkirja

note: module: account
en: Draft Refund
fi: Hyvitysehdotus

note: module: account
en: Amount To Pay
fi: Maksettava määrä

note: module: account
en: Subscription lines
fi: Ennakkomaksun rivit

note: module: account
en: Products Quantity
fi: Tuotteen määrä

note: module: account
en: Unposted
fi: Kirjaamatta

note: module: account
en: Change Currency
fi: Vaihda valuuttaa

note: module: account
en: Accounting entries.
fi: Kirjaukset

note: module: account
en: Payment Date
fi: Maksun päivämäärä

note: module: account
en: Analytic Accounts
fi: Analyyttiset tilit

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
fi: Asiakaslaskut ja -hyvitykset

note: module: account
en: Amount Currency
fi: Valuuttamäärä

note: module: account
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
fi: Tätä maksuehtoa käytetään oletusarvon asemasta ostotilauksilla ja toimittajalaskuilla.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
fi: Verokannan malli

note: module: account
en: Draft Refund
fi: Hyvitysehdotus

note: module: account
en: Open Charts
fi: Avoimet kartat

note: module: account
en: With Currency
fi: Valuuttana

note: module: account
en: Open CashBox
fi: Avaa kassakone

note: module: account
en: Automatic formatting
fi: Automaattinen muotoilu

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
fi: Suorita arvonalennuksella

note: module: account
en: Fixed Amount
fi: Korjattu määrä

note: module: account
en: Generate Opening Entries
fi: Luo avauskirjaukset

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
fi: Laskentatavat veromäärälle

note: module: account
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: account
en: Child Accounts
fi: Alemmat tilit

note: module: account
en: Write-Off
fi: Arvonalennus

note: module: account
en: entries
fi: kirjaukset

note: module: account
en: Total Payable
fi: Maksettavat yhteensä

note: module: account
en: Income
fi: Tulo

note: module: account
en: Supplier
fi: Toimittaja

note: module: account
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: account
en: You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year
fi: Et voi avata uudelleen jaksoa, joka kuuluu suljetulle tilikaudelle

note: module: account
en: Account n°
fi: Tilinro.

note: module: account
en: Free Reference
fi: Avoin viite

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
fi: Saatavat ja ostovelat -tilit

note: module: account
en: Max Qty:
fi: Enimmäismäärä

note: module: account
en: Refund Invoice
fi: Hyvityslasku

note: module: account
en: Force Period
fi: Pakota jakso

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa lisätäksesi tilin.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>

note: module: account
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: account
en: Filter by
fi: Suodata

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
fi: Laske koodi hinnoille joissa on vero mukana

note: module: account
en: Loss Account
fi: Tappiotili

note: module: account
en: Invoice Tax Account
fi: Laskuverotili

note: module: account
en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

note: module: account
en: Report
fi: Ilmoita

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
fi: Verokannan malli

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
fi: Tämä nimi näkyy raporteissa

note: module: account
en: Printing date
fi: Tulostuspäivä

note: module: account
en: None
fi: Ei mitään

note: module: account
en: Customer Refunds
fi: Asiakashyvitykset

note: module: account
en: Foreign Balance
fi: Saldo toisessa valuutassa

note: module: account
en: Journal-Period Name
fi: Päiväkirjan jakson nimi

note: module: account
en: Company related to this journal
fi: Päiväkirjaan liittyvä yritys

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
fi: Verokanta, huomautus:

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
fi: Analyyttisten kirjausten analyysi

note: module: account
en: Past
fi: Mennyt

note: module: account
en: Analytic Entry
fi: Analyyttinen kirjaus

note: module: account
en: Overdue Payments Message
fi: Myöhässä olevien maksujen viesti

note: module: account
en: Date Created
fi: Luontipäivä

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
fi: Heti kun täsmäytys on tehty, niin laskun tilaksi tulee "Valmis" (esim. maksettu).

note: module: account
en: Root Account
fi: Juuritili

note: module: account
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: account
en: Customer Taxes
fi: Asiakasverot

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
fi: Tämä on malli toistuvasta kirjanpidon merkinnästä

note: module: account
en: Sales Tax(%)
fi: Myyntivero(%)

note: module: account
en: Reporting Configuration
fi: Raportoinnin konfigurointi

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa rekisteröidäksesi toimittajalta saapuneen hyvityksen.
                  </p><p>
                    Sen sijaan, että loisit toimittajalta saapuneen hyvityksen manuaalisesti, voit
                    luoda hyvitykset ja täsmäyttää ne suoraan vastaavilta ostolaskuilta.
                  </p>

note: module: account
en: Tax Type
fi: Verotyyppi

note: module: account
en: Account Templates
fi: Tilimallit

note: module: account
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
fi: Valitse suljettava tilikausi

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
fi: Lista kaikista veroista jotka ohjatun toiminnon täytyy asentaa

note: module: account
en: Information addendum
fi: Lisäsopimustiedot

note: module: account
en: Fiscal year
fi: Tilikausi

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
fi: Vientien osittainen täsmäytys

note: module: account
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: account
en: Receivable
fi: Saatava

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
fi: Et voi luoda päiväkirjatapahtumia suljetulle tilille.

note: module: account
en: Other Info
fi: Muu tieto

note: module: account
en: Default Credit Account
fi: Oletus luottotili

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
fi: Liittyvän tilin valuutta jos ei sama kun yrityksen valuutta.

note: module: account
en: CashBox
fi: Kassakone

note: module: account
en: Equity
fi: Pääoma

note: module: account
en: Percentage
fi: Prosenttiosuus

note: module: account
en: Journal & Partner
fi: Päiväkirja & kumppani

note: module: account
en: Power
fi: Voima

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
fi: Näytä tilin analyyttiset rivit

note: module: account
en: Invoice Number
fi: Laskun numero

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
fi: Täsmäytys: siirry seuraavaan kumppaniin

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
fi: Käänteinen analyyttinen saldo

note: module: account
en: Applicable Type
fi: Sovellettava tyyppi

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
fi: Avaus/Päätösjaksoa ei ole määritelty, luo yksi jakso ja tee avausviennit.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
fi: Sekvenssikenttää käytetään hankkimaan verorivit alemmilta sekvensseiltä ylemmille. Hankkiminen on tärkeää jos verolla on useita alaveroja. Tässä tapauksessa hankkimisen arviointi on tärkeää.

note: module: account
en: Liquidity
fi: Likviditeetti

note: module: account
en: Bank and Cash
fi: Pankki ja käteinen

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
fi: Päiväkirjan nimen tulee olla uniikki yrityskohtaisesti !

note: module: account
en: Supplier Refund
fi: Toimittajan hyvitys

note: module: account
en: Entry lines
fi: Kirjausrivit

note: module: account
en: Centralisation
fi: Keskitys

note: module: account
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: account
en: Unit of Measure
fi: Yksikön mitta

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
fi: Jos tämä on valittu, järjestelmä yrittää järjestää kirjanpidon rivit kun niitä luodaan laskutuksesta.

note: module: account
en: Analytic Journal
fi: Analyyttinen päiväkirja

note: module: account
en: Reconciled
fi: Täsmäytetty

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%.
fi: Maksuehdon prosentit annetaan desimaalilukuina väliltä 0 - 1. Esim.; 2% kirjataan 0,02.

note: module: account
en: Base
fi: Perus

note: module: account
en: Model Name
fi: Mallin nimi

note: module: account
en: Expense Category Account
fi: Menoluokkatili

note: module: account
en: Cash Transactions
fi: Käteistapahtumat

note: module: account
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
fi: Analyyttisten kirjausten tilastot

note: module: account
en: Entries:
fi: Kirjaukset:

note: module: account
en: True
fi: Tosi

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
fi: Tase (Vastaavaa)

note: module: account
en: State is draft
fi: Tila on ehdotus

note: module: account
en: Total debit
fi: Kokonais debet

note: module: account
en: Fax :
fi: Faksi:

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
fi: Tätä tiliä käytetään oletustilin sijasta tämän kumppanin saataville.

note: module: account
en: Python Code
fi: Python-koodi

note: module: account
en: Create
fi: Luo

note: module: account
en: Create entry
fi: Luo kirjaus

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
fi: Peruuta tilikauden päätöskirjaukset

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
fi: Tulos (menotili)

note: module: account
en: Error !
fi: Virhe!

note: module: account
en: Preserve balance sign
fi: Säilytä saldon merkki

note: module: account
en: Taxes Report
fi: Veroraportti

note: module: account
en: Printed
fi: Tulostettu

note: module: account
en: Project line
fi: Projektirivi

note: module: account
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: account
en: To Review
fi: Tarkastettavaksi

note: module: account
en: Journal Entries
fi: Päiväkirjatviennit

note: module: account
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: account
en: All Entries
fi: Kaikki kirjaukset

note: module: account
en: Opening Balance
fi: Avaava tase

note: module: account
en: Account Reconciliation
fi: Tilien suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
fi: Verokannat

note: module: account
en: General Ledger
fi: Yleinen tilikirja

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
fi: Maksumääräys on lähetetty pankkiin

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
fi: Valitse tämä valintalaatikko jos et ole varma tästä päiväkirjakirjauksesta ja haluat lähettää huomautuksen "tarkastettava" asiantuntijalle.

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state.
fi: Valituilla riveillä ei ole yhtään kirjanpidon siirtokirjausta tilassa ehdotus.

note: module: account
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: module: account
en: Total:
fi: Yhteensä:

note: module: account
en: Manage customer payments
fi: Hallitse asiakkaan maksuja

note: module: account
en: Child Codes
fi: Alikoodit

note: module: account
en: Taxes used in Sales
fi: Myynnissä käytetyt verot

note: module: account
en: Customer Invoices
fi: Asiakaslaskut

note: module: account
en: Sales
fi: Myynti

note: module: account
en: Done
fi: Valmis

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
fi: Manuaalisia kirjauksia sisältävä ote muutetaan tilaan "Ehdotus"

note: module: account
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot define children to an account with internal type different of "View".
fi: Konfigurointivirhe!
    Et voi määritellä alatiliä tilille, jonka sisäinen tyyppi on "Näkymä".

note: module: account
en: Taxes:
fi: Verot:

note: module: account
en: Monthly Turnover
fi: Kuukausittainen liikevaihto

note: module: account
en: Analytic Lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: account
en: Lines
fi: Rivit

note: module: account
en: Account Tax Template
fi: Tiliveron malli

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
fi: Oletko varma, että haluat avata päiväkirjaan kirjatut viennit?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
fi: Haluatko varmasti avata tämän laskun?

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
fi: Avausvientien menotili

note: module: account
en: Customer Reference
fi: Asiakasviite

note: module: account
en: Parent Account Template
fi: Ylätilin malli

note: module: account
en: Price
fi: Hinta

note: module: account
en: Closing Cashbox Lines
fi: Suljetaan kassakoneyhteydet

note: module: account
en: Statement
fi: Tiliote

note: module: account
en: Posted entries
fi: Kirjatut viennit

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
fi: Asiakkaan kokonaisvelan määrä.

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
fi: Päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Ok
fi: OK

note: module: account
en: Root Tax Code
fi: Juuriverokoodi

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
fi: Valitse määrittääksesi, että yksikään kirjaus tähän päiväkirjaan, ei luo uutta vastapuolta vaan käyttävät yhteistä jaettua vastapuolta. Tätä käytetään tilikauden päätökseen.

note: module: account
en: Closed On
fi: Suljettu

note: module: account
en: Bank Statement Line
fi: Pankin tiliotteen rivi

note: module: account
en: Default Purchase Tax
fi: Ostojen veron oletusarvo

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
fi: Avausvientien tulotili

note: module: account
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
fi: Tätä kenttää käytetään vain jos kehität oman moduulin joka sallii kehittäjien luoda tiettyjä veroja muokatulla toimialueella.

note: module: account
en: Invoice Reference
fi: Laskuviite

note: module: account
en: Name of new entries
fi: Uusien kirjausten nimi

note: module: account
en: Create Entries
fi: Luo kirjaukset

note: module: account
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: account openerp-web
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: account
en: Account Journal
fi: Tilipäiväkirja

note: module: account
en: Paid invoice
fi: Maksettu lasku

note: module: account
en: Comment
fi: Huomautus

note: module: account
en: Domain
fi: Toimialue

note: module: account
en: Use model
fi: Käytä mallia

note: module: account
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
fi: Asiakas- ja toimittajahyvitykset

note: module: account
en: Sign on Reports
fi: Etumerkki raporteissa

note: module: account
en: PRO-FORMA
fi: Proforma

note: module: account
en: Unbalanced
fi: Saldoero

note: module: account
en: Normal
fi: Normaali

note: module: account
en: Optional Information
fi: Lisätiedot

note: module: account
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: account
en: At Date
fi: Päivämäärästä

note: module: account
en: Sales Journal
fi: Myyntipäiväkirja

note: module: account
en: Invoice Tax
fi: Laskuta vero

note: module: account
en: No piece number !
fi: Ei osan numeroa!

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
fi: Kirjaamattomat päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Sales Properties
fi: Myynnin ominaisuudet

note: module: account
en: Manual Reconciliation
fi: Manuaalinen täsmäytys

note: module: account
en: Total amount due:
fi: Kaikkiaan myöhässä:

note: module: account
en: To
fi: päättyen

note: module: account
en: Fiscal Year to close
fi: Suljettava tilikausi

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
fi: Peruuta valitut laskut

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
fi: Tätä kenttää käytetään luomaan viralliset raportit: tuloslaskelma ja tase.

note: module: account
en: May
fi: Toukokuu

note: module: account
en: Templates for Account Chart
fi: Kirjanpitokarttojen mallit

note: module: account
en: Post Journal Entries
fi: Kirjaa päiväkirjaviennit

note: module: account
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: account
en: Cash
fi: Käteinen

note: module: account
en: Account Destination
fi: Kirjanpidon kohde

note: module: account
en: Sequence
fi: Sarja

note: module: account
en: Journal Entry Number
fi: Päiväkirjaviennin numero

note: module: account
en: Parent Report
fi: Ylätason raportti

note: module: account
en: Monthly
fi: Kuukausittain

note: module: account
en: Asset
fi: Varat

note: module: account
en: Computed Balance
fi: Laskettu saldo

note: module: account
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: account
en: Profit
fi: Voitto

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
fi: Kuukauden päivä, jossa arvo -1 vastaa kuluvan kuukauden viimeistä päivää. Positiivinen arvo vastaa seuraavan kuukauden päivää. Aseta 0 jos haluat määrittää päivät kiinteästi (muutoin ne lasketaan kuukauden alusta).

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
fi: Suoritustapahtumat

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
fi: Et voi poistaa laskua, joka ei ole ehdotus tai peruttu. Sen sijaan sinun tulisi ensin hyvittää lasku.

note: module: account
en: Period Sum
fi: Kauden summa

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
fi: Sarjanumerokenttää käytetään verorivien järjestämiseen alemmista sarjanumeroista ylempiin. Järjestys on tärkeä, jos on määritelty vero useilla alaveroilla.  Järjestys on tärkeä, jos verolla on useita alaveroja, jolloin käsittelyjärjestys on olennaisen tärkeä.

note: module: account
en: Partner Ledger
fi: Kumppanin tilikirja

note: module: account
en: Fixed
fi: Kiinteä

note: module: account
en: Warning !
fi: Varoitus!

note: module: account
en: Subscription Compute
fi: Laske ennakkomaksut

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
fi: Avaa täsmäytyksen peruuttamista varten

note: module: account
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
fi: Valitse laskun valuutta

note: module: account
en: No Invoice Lines !
fi: Ei laskurivejä !

note: module: account
en: Tax Use In
fi: Käytettävä vero

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
fi: Otteen saldo on virheellinen!
    Oletettu saldo "%.2f" poikkeaa lasketusta saldosta"%.2f".

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
fi: Tilin vientirivit eivät ole hyväksytyssä tilassa.

note: module: account
en: Deferral Method
fi: Jaksotusmenetelmä

note: module: account
en: Automatic entry
fi: Automaattinen kirjaus

note: module: account
en: Partner Payment Term
fi: Kumppanin maksuehto

note: module: account
en: Analytic Entries
fi: Analyyttiset kirjaukset

note: module: account
en: Associated Partner
fi: Yhteistyökumppani

note: module: account
en: You must first select a partner !
fi: Sinun täytyy ensiksi valita yhteistyökumppani!

note: module: account
en: Additional Information
fi: Lisätietoja

note: module: account
en: Invoice's state is Open
fi: Laskun tila on Avoin

note: module: account
en: Status
fi: Tila

note: module: account
en: Cost Ledger
fi: Maksu tilikirja

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
fi: Tälle yritykselle ei ole määritelty tilikautta

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
fi: Aseta jos veron määrä täytyy sisällyttää perusmäärään ennen seuraavien verojen laskemista.

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
fi: Verotyypin prosenttimääräksi, syötä % osuus välillä 0-1.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
fi: Päiväkirjasta vastaava käyttäjä

note: module: account
en: Period
fi: Jakso

note: module: account
en: Net Total:
fi: Netto:

note: module: account
en: Generic Reporting
fi: Yleisraportointi

note: module: account
en: Write-Off Journal
fi: Arvonalennuspäiväkirja

note: module: account
en: Income Category Account
fi: Tulo kategoria tili

note: module: account
en: Adjusted Balance
fi: Säädetty saldo

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
fi: Verokantojen mallit

note: module: account
en: Tax/Base Amount
fi: Vero/Perus määrä

note: module: account
en: Tel. :
fi: Puh.:

note: module: account
en: Company Currency
fi: Yritysvaluutta

note: module: account
en: Chart of Account
fi: Tilikirja

note: module: account
en: Payment
fi: Maksu

note: module: account
en: Reconciliation Result
fi: Suoritusajon tulos

note: module: account
en: Ending Balance
fi: Loppusaldo

note: module: account
en: Partial Reconcile
fi: Osittaissuoritus

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
fi: Analyyttisen tilin käänteinen saldo

note: module: account
en: Account Common Report
fi: Tilin yleisraportti

note: module: account
en: Account Types
fi: Tilityypit

note: module: account
en: Reconciliation
fi: Suoritusmerkinnät

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi tulotiliä

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
fi: Tilikauden sulkemisen tila

note: module: account
en: Refund Journal
fi: Hyvityspäiväkirja

note: module: account
en: Filter By
fi: Suodata käyttäen

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
fi: Sulkeaksesi jakson, sinun pitää ensin kirjata tähän liittyvät päiväkirjaviennit.

note: module: account
en: Company Analysis
fi: Yritysanalyysi

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
fi: Kumppanitiliä käytetään tälle laskulle.

note: module: account
en: Parent Code
fi: Ylätason koodi

note: module: account
en: Payment Term Line
fi: Maksuehtorivi

note: module: account
en: Purchase Journal
fi: Ostopäiväkirja

note: module: account
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: account
en: Print Tax Statement
fi: Tulosta veroilmoitus

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
fi: Päiväkirjaviennin mallirivi

note: module: account
en: Due Date
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: Suppliers
fi: Toimittajat

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
fi: Tilin tyyppi sallittu (tyhjä ei kontrolleille)

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
fi: Maksuehdon selite asiakkaalle...

note: module: account
en: Statistics
fi: Tilastot

note: module: account
en: From
fi: Mistä

note: module: account
en: Fiscalyear Close
fi: Tilikauden sulkeminen

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
fi: Tilikoodin tulee olla uniikki yrityksittäin !

note: module: account
en: Unpaid Invoices
fi: Maksamattomat laskut

note: module: account
en: Debit amount
fi: Debet ,äärä

note: module: account
en: Print
fi: Tulostus

note: module: account
en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
fi: Tilit Sallittuja (tyhjä tarkoittaa ei kontrollia)

note: module: account
en: Sales tax (%)
fi: Myyntivero(%)

note: module: account
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
fi: Kokonaisarvo joka pitää maksaa toimittajalle.

note: module: account
en: Analytic Costs
fi: Analyyttiset kulut

note: module: account
en: Journal Name
fi: Päiväkirjan nimi

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
fi: Kirjaus "%s" ei ole sallittu!

note: module: account
en: Invoicing & Payments
fi: Laskutus ja maksut

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
fi: Laskunnumero, lasketaan automaattisesti kun laskua luodaan.

note: module: account
en: Expense
fi: Kulut

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
fi: Jätä tyhjäksi kaikille avoimille tilikausille

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
fi: Summa on ilmoitettu valinnaisessa toisessa valuutassa, jos kyseessä on monivaluuttainen merkintä.

note: module: account
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
fi: Kirjanpitäjä vahvistaa laskulta tulevat laskutuskirjaukset.

note: module: account
en: Reconciled entries
fi: Täsmäytetyt kirjaukset

note: module: account
en: Force period
fi: Pakota jakso

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
fi: Tulosta kumppanin tilin saldo

note: module: account
en: Contracts
fi: Sopimukset

note: module: account
en: unknown
fi: Tuntematon

note: module: account
en: Opening Entries Journal
fi: Avauskirjausten päiväkirja

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
fi: Laskuehdotukset on tarkistettu, vahvistettu ja tulostettu.

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable".
fi: Konfigurointivirhe
    Et voi valita tilityyppiä, jolla on jaksotusmenetelmänä muu kuin "Ei täsmäytetä" tileille, jotka ovat sisäiseltä tyypiltään "Ostovelka" tai "Saatava".

note: module: account
en: Company has a fiscal year
fi: Yhtiöllä on tilikausi

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
fi: Määritä perustuuko verojen laskenta alemmille veroille vai loppusummaan.

note: module: account
en: Given by Python Code
fi: Syötetään Python koodina

note: module: account
en: Journal Code
fi: Päiväkirjakoodi

note: module: account
en: Entry Lines
fi: Kirjausrivit

note: module: account
en: Open Journal
fi: Avaa päiväkirja

note: module: account
en: Period from
fi: Ajanjakso alkaen

note: module: account
en: Sales Refund Journal
fi: Myyntihyvitysten päiväkirja

note: module: account
en: Information
fi: Tieto

note: module: account
en: Registered payment
fi: Rekisteröiy maksu

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
fi: Sulje tilikauden ja jaksojen tilat

note: module: account
en: Product Information
fi: Tuotetiedot

note: module: account
en: Analytic
fi: Analyyttinen

note: module: account
en: Create Invoice
fi: Luo lasku

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
fi: Oston vero (%9

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
fi: Ole hyvä ja luo laskurivejä

note: module: account
en: Display Detail
fi: Näytä tiedot

note: module: account
en: My Entries
fi: Omat kirjaukset

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
fi:  * Tila "Ehdotus" on alussa laskulla, kun käyttäjä on luonut uuden vahvistamattoman laskun.
    * Tila "Proforma" laskulla on, jos sille ei ole luotu laskunumeroa.
    * Tila "Avoin" on käytössä, kun käyttäjä luo laskun ja sille generoidaan laskunumero. Lasku säilyy avoimena, kunnes se on maksettu.        
    * Tila "Maksettu" asetetaan automaattisesti, kun lasku on maksettu. Vastaavat päiväkirjaviennit voivat tai eivät olla täsmäytettyjä.    
    * Tila "Peruttu" asetetaan laskulle, kun käyttäjä peruuttaa sen.

note: module: account
en: End of Period
fi: Jakson päätös

note: module: account
en: Start Period
fi: Aloita jakso

note: module: account
en: Central Journal
fi: Keskitetty päiväkirja

note: module: account
en: Analysis Direction
fi: Analyysiohjaus

note: module: account
en: Companies that refers to partner
fi: Yritykset jotka viittaavat kumppaniin

note: module: account
en: Total credit
fi: Kokonaisluotto

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
fi: Kirjanpitäjä vahvistaa laskulta tulevat laskutuskirjaukset.

note: module: account
en: Number of Periods
fi: Jaksojen määrä

note: module: account
en: Document: Customer account statement
fi: Dokumentti: Asiakkaan tiliote

note: module: account
en: Receivale Accounts
fi: Saatavien tilit

note: module: account
en: Supplier credit note sequence
fi: Toimittajan hyvityslaskujen numerointi

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
fi: Lasku on jo täsmäytetty.

note: module: account
en: Document
fi: Dokumentti

note: module: account
en: Receivable Account
fi: Saatavat tili

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
fi: Kirjausten täsmäytyksessä yrityksen pitää olla sama kaikissa vienneissä.

note: module: account
en: Balance
fi: Saldo

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
fi: Käsin tai automaattisesti syötetty järjestelmään

note: module: account
en: Display Account
fi: Näytä tili

note: module: account
en: Payable
fi: Ostovelka

note: module: account
en: Legend
fi: Selitys

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
fi: Kirjanpitoviennit ovat ensimmäinen syöte täsmäytyksessä.

note: module: account
en: Filters By
fi: Suotimet

note: module: account
en: Manual entry
fi: Manuaalikirjaus

note: module: account
en: Move
fi: Siirto

note: module: account
en: A/C No.
fi: Tili numero.

note: module: account
en: Bank statements
fi: Pankin tiliotteet

note: module: account
en: There is nothing due with this customer.
fi: Tällä asiakkaalle ei ole myöhässä olevia tapahtumia.

note: module: account
en: Date of the day
fi: Päivämäärä

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
fi: Päiväkirjan asetuksissa täytyy olla
    määritelty pankkitili suorituksille.

note: module: account
en: Common Report
fi: Yleisraportti

note: module: account
en: Default sale tax
fi: Oletusmyyntivero

note: module: account
en: Balance :
fi: Saldo :

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
fi: Asiakas- ja toimittajalaskut

note: module: account
en: Payment entries
fi: Maksukirjaukset

note: module: account
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: account
en: Chart of accounts
fi: Tilikartta

note: module: account
en: Subscription
fi: Ennakkomaksu

note: module: account
en: Account Analytic Balance
fi: Analyyttisen tilin saldo

note: module: account
en: End Period
fi: Lopeta jaso

note: module: account
en: Due date
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
fi: Valitse "Myynti" asiakaslaskujen päiväkirjaksi, "Osto" toimittajalaskujen päiväkirjaksi, "Käteinen" tai "Pankki" päiväkirjaksi asiakas- tai toimittajasuorituksille. Valitse "Yleinen" sekalaisille kirjauksille ja "Avaus-/Sulkemistilanteet" uuden tilikauden avauskirjauksille.

note: module: account
en: Account Subscription
fi: Tilin ennakkomaksu

note: module: account
en: Maturity date
fi: Eräpäivä

note: module: account
en: Entry Subscription
fi: Kirjauksen merkintä

note: module: account
en: Start Date
fi: Aloituspäivämäärä

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
fi: Päiväkirjavienti "%s" (id: %s), Siirto "%s" on jo täsmäytetty!

note: module: account
en: Draft Invoices
fi: Laskuehdotukset

note: module: account
en: Unreconciled
fi: Täsmäyttämätön

note: module: account
en: Bad total !
fi: Epäkelpo loppusumma!

note: module: account
en: Entry Sequence
fi: Kirjaussarja

note: module: account
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
fi: Kustannustilikirja (Vain määrät)

note: module: account
en: From analytic accounts
fi: Analyyttisiltä tileiltä

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
fi: Konfiguroi tilikausi

note: module: account
en: Period Name
fi: Jakson nimi

note: module: account
en: Code/Date
fi: Koodi/Päivämäärä

note: module: account
en: Journal Items
fi: Päiväkirjan tapahtumat

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
fi: Tätä tiliä käytetään oletustilin sijasta ostovelkoina tälle kumppanille.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
fi: Avaava/päättävä jakso

note: module: account
en: Secondary Currency
fi: Toissijainen valuutta

note: module: account
en: Validate Account Move
fi: Vahvista tilisiirto

note: module: account
en: Credit
fi: Kredit

note: module: account
en: Draft Invoice
fi: Laskuehdotus

note: module: account
en: General Journals
fi: Yleinen päiväkirja

note: module: account
en: Journal Entry Model
fi: Päiväkirjan kirjauksen malli

note: module: account
en: Number
fi: Lukumäärä

note: module: account
en: General
fi: Yleinen

note: module: account
en: Total Without Tax
fi: Summa ilman veroa

note: module: account
en: Periods
fi: Kaudet

note: module: account
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: account
en: e.g. sales@openerp.com
fi: esim. myynti@erppian.fi

note: module: account
en: Default Taxes
fi: Oletusverot

note: module: account
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
fi: Raportoitava voitto (tappio)

note: module: account
en: Open for Reconciliation
fi: Avaa täsmäytettäväksi

note: module: account
en: Parent Left
fi: Ylätaso vasen

note: module: account
en: Supplier Invoices
fi: Toimittajan laskut

note: module: account
en: Product
fi: Tuote

note: module: account
en: Account period
fi: Tilijakso

note: module: account
en: Remove Lines
fi: Poista rivit

note: module: account
en: Regular
fi: Tavallinen

note: module: account
en: Internal Type
fi: Sisäinen tyyppi

note: module: account
en: Generate Entries Before
fi: Luo kirjaukset ennen

note: module: account
en: Running Subscriptions
fi: Voimassa olevat ennakkomaksut

note: module: account
en: Select Period
fi: Valitse kausi

note: module: account
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: account
en: End Date
fi: Lopetuspäivämäärä

note: module: account
en: Day of the Month
fi: Kuukaudenpäivä

note: module: account
en: Tax Source
fi: Verolähde

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
fi: Tilikauden numeroinnit

note: module: account
en: No detail
fi: Ei tietoja

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
fi: Toteutumaton voitto tai tappio

note: module: account
en: States
fi: Tilat

note: module: account
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: account
en: Cannot %s draft/proforma/cancel invoice.
fi: Ei voi %s laskuehdotusta/proformalaskua/peruutusta.

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
fi: Avoin pankkisuoritukselle

note: module: account
en: Company
fi: Yritys

note: module: account
en: Define Recurring Entries
fi: Määrittele toistuvat kirjaukset

note: module: account
en: Unreconciled Entries
fi: Täsmäyttämättömät kirjaukset

note: module: account
en: Create Monthly Periods
fi: Luo kuukausijaksot

note: module: account
en: Sign For Parent
fi: Ylätason merkki

note: module: account
en: Trial Balance Report
fi: Koetaseraportti

note: module: account
en: Draft statements
fi: Tiliote-ehdotukset

note: module: account
en: Empty Accounts ?
fi: Tyhjennä tilit?

note: module: account
en: Invoice lines
fi: Laskun rivit

note: module: account
en: End period
fi: Lopeta jakso

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
fi: Päiväkirjan koodi tulee olla joka yrityksellä uniikki!

note: module: account
en: Go to Next Partner
fi: Siirry seuraavaan kumppaniin

note: module: account
en: Write-Off Move
fi: Arvonalennussiirto

note: module: account
en: Invoice's state is Done
fi: Laskun tila on valmis

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
fi: Hallitse asiakkaan maksuseurantaa

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
fi: Myyntiraportti tileittäin

note: module: account
en: Supplier Invoice
fi: Toimittajan lasku

note: module: account
en: Debit
fi: Debet

note: module: account
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
fi: Valinnainen määrä kirjauksia.

note: module: account
en: Reconciled transactions
fi: Täsmäyttämättömät tapahtumat

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
fi: Käänteinen analyyttinen saldo -

note: module: account
en: Range
fi: Väli

note: module: account
en: With movements
fi: Siirtojen kanssa

note: module: account
en: Account Tax Code Template
fi: Tilin verokoodin malli

note: module: account
en: Manually
fi: Manuaalisesti

note: module: account
en: December
fi: Joulukuu

note: module: account
en: Aged Receivable
fi: Erääntynyt saatava

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
fi: Valinnainen toinen valuutta, jos merkintä on monivaluuttainen.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
fi: Tuo toimittaja- tai asiakaslaskulta ilmoitus/tieto järjestelmään

note: module: account
en: Billing
fi: Laskutus

note: module: account
en: Parent Account
fi: Ylätason tili

note: module: account
en: Accounts by Type
fi: Käyttäjätilit tyypin mukaan

note: module: account
en: Remaining amount due.
fi: Jäljellä olevan määrän eräpäivä.

note: module: account
en: Entries Sorted by
fi: Kirjausten esitysjärjestys

note: module: account
en: Accounts Mapping
fi: Tilien kartoitus

note: module: account
en: November
fi: Marraskuu

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
fi: Tulo -tai Kustannustili koskien tätä tuotetta.

note: module: account
en: General Journal
fi: Yleinen päiväkirja

note: module: account
en: Search Invoice
fi: Hae laskua

note: module: account
en: Refund
fi: Hyvitys

note: module: account
en: Bank Accounts
fi: Pankkitilit

note: module: account
en: Total Receivable
fi: Saatavat yhteensä

note: module: account
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: account
en: Accounting Documents
fi: Kirjanpitodokumentit

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or supplier.
fi: Asiakkaalle tai toimittajalle asetettua tiliä ei voi poistaa tai muuttaa sitä ei-aktiiviseksi.

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
fi: Laskun tila on valmis.

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
fi: Kun täsmäytys on tehty, lasku voidaan maksaa.

note: module: account
en: Search Account Templates
fi: Hae tilipohjia

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
fi: Manuaaliset laskun verot

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line.
fi: Toimittajan maksuehdossa ei ole maksuehtoriviä.

note: module: account
en: Parent Right
fi: Ylätaso oikea

note: module: account
en: Partner's
fi: Kumppanin

note: module: account
en: Fiscal Years
fi: Tilikaudet

note: module: account
en: Ref.
fi: Viite

note: module: account
en: Account Model
fi: Tilimalli

note: module: account
en: Loss
fi: Tappio

note: module: account
en: February
fi: Helmikuu

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
fi: Suljetaan kassakoneen numerot

note: module: account
en: Bank Account
fi: Tilinumero

note: module: account
en: Maturity
fi: Erääntyneet

note: module: account
en: Future
fi: Tulevat

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
fi: Yleensä 1 tai -1

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
fi: Tuotemallin kustannustili

note: module: account
en: Customer Payment Term
fi: Asiakkaan maksuehto
