openobject-addons - en to he translation catalogue (282 entries)

note: module: account
en: System payment
he: מערכת תשלומים

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
he: מצב הפיסקלי של החשבון יכול להיות מוגדר רק פעם אחת באותם חשבונות.

note: module: account
en: the parent company
he: חברת אב

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
he: השלמת רישום ביומן

note: module: account
en: Account Statistics
he: סטטיסטיקות של החשבון

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
he: פְּרוֹ-פוֹרְמָה/פתוח/חשבוניות ששולמו

note: module: account
en: Residual
he: שארית

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
he: פריט היומן "%s" לא תקין.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
he: גיול חייבים עד היום

note: module: account
en: Import from invoice or payment
he: ייבוא מחשבונית או תשלום

note: module: account
en: Bad Account!
he: חשבון שגוי!

note: module: account
en: Total Debit
he: סה"כ חיוב

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
he: שגיאה!
    לא ניתן לייצר תבניות חשבון רקורסיביות.

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
he: מכנה משותף

note: module: account
en: Reference
he: הפניה

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כשלילי, יתאפשר לך להסתיר את תקופת התשלום בלי להסירה.

note: module: account
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
he: יומן מעורב

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
he: עליך להגדיר את 'רישומי יומן לסוף השנה' לשנה הפיסקלית הזו, המוגדר אחרי יצירת רישומים פתוחים מ'צור רישומים פתוחים'

note: module: account
en: Account Source
he: מקור החשבון

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
he: חשבוניות שנוצרו במהלך 15 הימים האחרונים

note: module: account
en: Column Label
he: תוית עמודה

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
he: מספר ספרות לשימוש בקוד החשבון

note: module: account
en: Tax Templates
he: תבנית מיסוי

note: module: account
en: Move line reconcile select
he: העבירו קו לסימון מכנה משותף

note: module: account
en: Belgian Reports
he: דוחות בלגיים

note: module: account
en: Validated
he: בתוקף

note: module: account
en: Income View
he: צפיה בהכנסות

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
he: סוג החשבון משמש למטרה מידע, כדי להפיק דוחות משפטיים ספציפיים לכל מדינה, ולהגדיר את הכללים לסגירת שנת כספים וליצור ערכי פתיחה.

note: module: account
en: Next credit note number
he: מספר הודעת זיכוי הבא

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
                    This installs the module account_voucher.
he: זה כולל את כל הדרישות הבסיסיות של ערכים שובר לבנק, מזומן, מכירות, רכש, הוצאה, קונטרה, וכו '
                     זה מתקין account_voucher מודול.

note: module: account
en: Manual Recurring
he: החזרה ידינית

note: module: account
en: Allow write off
he: אפשר מחיקה

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
he: בחירת תקופה לניתוח

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund. 
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
he: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    לחץ כדי ליצור החזר ללקוח.
                  </ p>
                    החזר הוא מסמך המזכה את החשבונית באופן מלא או
                    באופן חלקי.
                  </ p>
                    במקום ליצור החזר ללקוח באופן ידני, אתה
                    יכול לייצר אותו ישירות מחשבונית ללקוח בנושא.
                  </ p>

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
he: התקנה של טבלאות חשבונאות הדומות ככל האפשר לצרכי החשבונאות במדינה בה החברה מבוססת

note: module: account
en: Account Unreconcile
he: חשבון שלא שולם

note: module: account
en: Budget management
he: ניהול תקציבים

note: module: account
en: Purchase Properties
he: הגרות רכישה

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
he: באפרשותך להגדיר פורמט הצגת רישום. במידה ותשאיר פירמוט אוטומטי החישוב יהיה מבוסס על דוחות כספים ועל היררכיית ברירת מחדל.

note: module: account
en: Allow multi currencies
he: אפשר ריבוי מטבעות

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
he: הינך חייב להגדיר יומן אנליטי עבור סוג '%s'!

note: module: account
en: June
he: יוני

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
he: עליך לבחור חשבונות לתשלום.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
he: מאפשר לך להשתמש חשבונות אנליטיים.

note: module: account
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: account
en: Responsible
he: אחראי

note: module: account
en: Creation date
he: תאריך היצירה

note: module: account
en: Cancel Invoice
he: בטל חשבונית

note: module: account
en: Purchase Refund
he: זיכוי רכישה

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
he: מצב פתיחה\סגירה

note: module: account
en: The currency used to enter statement
he: מטבע לשימוש בחשבוניות

note: module: account
en: Default Debit Account
he: חשבון הפקדה ברירת מחדל

note: module: account
en: Total Credit
he: סה"כ אשראי

note: module: account
en: Chart Template
he: תבנית תרשים

note: module: account
en: Enable Comparison
he: אפשר השוואה

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
he: סגור שנת כספים

note: module: account
en: All
he: הכל

note: module: account
en: 3 Monthly
he: 3 חודשי

note: module: account
en: Close Period
he: סגור תקופה

note: module: account
en: Create Refund
he: צור החזר

note: module: account
en: Account code
he: קוד החשבון

note: module: account
en: Charts
he: תרשימים

note: module: account
en: Account Code and Name
he: קוד ושם החשבון

note: module: account
en: days
he: ימים

note: module: account
en: Computation
he: חישוב

note: module: account
en: Chart of Taxes
he: תרשים מיסים

note: module: account
en: Approve
he: אשר

note: module: account
en: Code
he: קוד

note: module: account
en: Account Name.
he: שם החשבון.

note: module: account
en: Bank
he: בנק

note: module: account
en: Cancel Invoices
he: בטל חשבוניות

note: module: account
en: # of Transaction
he: # פעולות העברה

note: module: account
en: Others
he: אחרים

note: module: account
en: Account
he: חשבון

note: module: account
en: Entries Analysis
he: ניתוח רשומות

note: module: account
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: account
en: Create entries
he: צור רשומות

note: module: account
en: # of Items
he: # פריטים

note: module: account
en: # of Digits
he: # ספרות

note: module: account
en: Credit Note
he: הערת אשראי

note: module: account
en: # of Entries
he: # רשומות

note: module: account
en: Closed
he: סגור

note: module: account
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

note: module: account
en: Date/Code
he: תאריך/קוד

note: module: account
en: 15 Days
he: 15 ימים

note: module: account
en: Duration
he: משך

note: module: account
en: All Partners
he: כל השותפים

note: module: account
en: Customer Ref:
he: הפניית לקוח

note: module: account
en: Credit amount
he: סכום האשראי

note: module: account
en: Entries By Line
he: רשומות לפי שורה

note: module: account
en: Based on
he: מבוסס על

note: module: account
en: Followers
he: עוקבים

note: module: account
en: Close Fiscal Year
he: סגור שנת כספים

note: module: account
en: Assets management
he: ניהול נכסים

note: module: account
en: Draft
he: טיוטה

note: module: account
en: Customer Code
he: קוד לקוח

note: module: account
en: Change to
he: שנה ל

note: module: account
en: # of Products Qty
he: # כמות מוצרים

note: module: account
en: Account Line
he: שורה בחשבון

note: module: account
en: Account Entry
he: רשומת החשבון

note: module: account
en: Filters
he: מסננים

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
he: מקדמה 30% לאחר 30 ימים

note: module: account
en: Base Code
he: קוד בסיס

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
he: אשר חשבוניות טיוטה

note: module: account
en: Day
he: יום

note: module: account
en: Bank Details
he: פרטי בנק

note: module: account
en: Accounts
he: חשבונות

note: module: account
en: Average Price
he: מחיר ממוצע

note: module: account
en: Date:
he: תאריך:

note: module: account
en: Disc.(%)
he: הנחה (%)

note: module: account
en: Dates
he: תאריכים

note: module: account
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: account
en: Customers
he: לקוחות

note: module: account
en: August
he: אוגוסט

note: module: account
en: October
he: אוקטובר

note: module: account
en: Expense Account
he: חשבון הוצאות

note: module: account
en: End date
he: תאריך סיום

note: module: account
en: Customer Invoice
he: חשבונית לקוח

note: module: account
en: Date Range
he: טווח תאריכים

note: module: account
en: Account Reports
he: דוחות החשבון

note: module: account
en: Always
he: תמיד

note: module: account
en: Electronic File
he: קובץ אלקטרוני

note: module: account
en: Close a Period
he: סגור תקופה

note: module: account
en: Display details
he: הצג פרטים

note: module: account
en: Chart of Tax
he: תרשים מס

note: module: account
en: Account charts
he: תרשימי החשבון

note: module: account
en: Draft Invoice
he: חשבונית טיוטה

note: module: account
en: Options
he: אפשרויות

note: module: account
en: Continue
he: המשך

note: module: account
en: Create Account
he: צור חשבון

note: module: account
en: Date
he: תאריך

note: module: account
en: Budgets
he: תקציבים

note: module: account
en: No Filters
he: אין מסננים

note: module: account
en: #Entries
he: #רשומות

note: module: account
en: Name
he: שם

note: module: account
en: Display Partners
he: הצג שותפים

note: module: account
en: Assets
he: נכסים

note: module: account
en: Confirm Invoices
he: אשר חשבוניות

note: module: account
en: Average Rate
he: שער ממוצע

note: module: account
en: Display Accounts
he: הצג חשבונות

note: module: account
en: Configuration
he: הגדרות

note: module: account
en: 30 Days End of Month
he: 30 ימים מסוף החודש

note: module: account
en: Draft Entries
he: רשומות טיוטה

note: module: account
en: Close CashBox
he: סגור קופה

note: module: account
en: Month
he: חודש

note: module: account
en: Acc.Type
he: סוג חשבון

note: module: account
en: Note
he: פתק

note: module: account
en: Month Range
he: טווח חודשים

note: module: account
en: Add an internal note...
he: הוסף הערה פנימית...

note: module: account
en: Account chart
he: תרשים של החשבון

note: module: account
en: Account Name
he: שם החשבון

note: module: account
en: Exchange Rate
he: שער חליפין

note: module: account
en: Based On
he: מבוסס על

note: module: account
en: Change
he: שנה

note: module: account
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: account
en:  (Copy)
he:  (העתק)

note: module: account
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: account
en: Cancelled Invoice
he: חשבונית שבוטלה

note: module: account
en: New
he: חדש

note: module: account
en: Cancel Entry
he: בטל רשומה

note: module: account
en: or
he: או

note: module: account
en: Add
he: הוסף

note: module: account
en: Compute
he: חשב

note: module: account
en: Additional notes...
he: הערות נוספות...

note: module: account
en: Active
he: פעיל

note: module: account
en: End of period
he: סוף תקופה

note: module: account
en: Close
he: סגור

note: module: account
en: Entry
he: רשומה

note: module: account
en: Account Report
he: דוח החשבון

note: module: account
en: month
he: חודש

note: module: account
en: Entries
he: רשומות

note: module: account
en: Amount
he: סכום

note: module: account
en: Open
he: פתח

note: module: account
en: Customer Refund
he: החזר לקוח

note: module: account
en: Draft Refund
he: החזר טיוטה

note: module: account
en: Amount To Pay
he: סכום לתשלום

note: module: account
en: Change Currency
he: שנה מטבע

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
he: חשבוניות לקוח והחזרים

note: module: account
en: Normal Text
he: טקסט רגיל

note: module: account
en: Draft Refund
he: החזר טיוטה

note: module: account
en: entries
he: רשומות

note: module: account
en: # of Lines
he: # שורות

note: module: account
en: (update)
he: (עדכן)

note: module: account
en: Filter by
he: סנן לפי

note: module: account
en: Customer Refunds
he: החזרי לקוח

note: module: account
en: Date Created
he: תאריך יצירה

note: module: account
en: Customer Taxes
he: מיסי לקוח

note: module: account
en: Companies
he: חברות

note: module: account
en: Cancel
he: ביטול

note: module: account
en: Discard
he: בטל

note: module: account
en: Base
he: בסיס

note: module: account
en: Notes
he: פתקים

note: module: account
en: Entries:
he: רשומות:

note: module: account
en: Fax :
he: פקס :

note: module: account
en: Create
he: צור

note: module: account
en: Create entry
he: צור רשומה

note: module: account
en: All Entries
he: כל הרשומות

note: module: account
en: Customer Invoices
he: חשבוניות לקוח

note: module: account
en: Done
he: בוצע

note: module: account
en: Account Currency
he: מטבע החשבון

note: module: account
en: Monthly Turnover
he: מחזור חודשי

note: module: account
en: Customer Reference
he: הפניית לקוח

note: module: account
en: Chart Templates
he: תבניות תרשימים

note: module: account
en: Ok
he: אישור

note: module: account
en: Closed On
he: נסגר ב

note: module: account
en: Confirm
he: אשר

note: module: account
en: Name of new entries
he: שם הרשומות החדשות

note: module: account
en: Create Entries
he: צור רשומות

note: module: account
en: Main currency of the company.
he: מטבע עיקרי של החברה

note: module: account
en: Reporting
he: דוחות

note: module: account openerp-web
en: Warning
he: אזהרה

note: module: account
en: Account Journal
he: יומן החשבון

note: module: account
en: Paid invoice
he: חשבונית ששולמה

note: module: account
en: Comment
he: הערה

note: module: account
en: Invoice Line
he: שורה בחשבונית

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
he: החזרים ללקוחות וספקים

note: module: account
en: Sign on Reports
he: חתום על דוחות

note: module: account
en: Normal
he: רגילה

note: module: account
en: Email Templates
he: תבניות דואר אלקטרוני

note: module: account
en: Optional Information
he: מידע אופציונלי

note: module: account
en: User
he: משתמש

note: module: account
en: At Date
he: בתאריך

note: module: account
en: Multi-Currencies
he: מטבעות מרובים

note: module: account
en: Sales Journal
he: יומן מכירות

note: module: account
en: Sales Properties
he: מאפייני מכירה

note: module: account
en: Currency Adjustment
he: התאמת מטבע

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
he: בטל חשבוניות שנבחרו

note: module: account
en: May
he: מאי

note: module: account
en: Customer
he: לקוח

note: module: account
en: Cash
he: מזומן

note: module: account
en: Account Destination
he: יעד החשבון

note: module: account
en: Monthly
he: חודשי

note: module: account
en: Asset
he: נכס

note: module: account
en: Automatic entry
he: רשומה אוטומטית

note: module: account
en: Additional Information
he: מידע נוסף

note: module: account
en: Company Currency
he: מטבע חברה

note: module: account
en: Apply
he: החל

note: module: account
en: Filter By
he: סנן לפי

note: module: account
en: Company Analysis
he: ניתוח חברה

note: module: account
en: Are you sure?
he: האם אתה בטוח?

note: module: account
en: Expense
he: הוצאות

note: module: account
en: Currency
he: מטבע

note: module: account
en: Contracts
he: חוזים

note: module: account
en: Create Invoice
he: צור חשבונית

note: module: account
en: Display Detail
he: הצג פרטים

note: module: account
en: End of Period
he: סוף תקופה

note: module: account
en: Ask Refund
he: בקש החזר

note: module: account
en: Document
he: מסמך

note: module: account
en: Display Account
he: הצג חשבון

note: module: account
en: Account name
he: שם החשבון

note: module: account
en: Account Board
he: לוח החשבון

note: module: account
en: Filters By
he: מסננים לפי

note: module: account
en: Move
he: העבר

note: module: account
en: Date / Period
he: תאריך / תקופה

note: module: account
en: Date of the day
he: תאריך של יום

note: module: account
en: Common Report
he: דוח משותף

note: module: account
en: End Period
he: סיים תקופה

note: module: account
en: Draft Invoices
he: חשבוניות טיוטה

note: module: account
en: Code/Date
he: קוד/תאריך

note: module: account
en: Comparison
he: השוואה

note: module: account
en: Credit
he: אשראי

note: module: account
en: Draft Invoice
he: חשבונית טיוטה

note: module: account
en: General
he: כללי

note: module: account
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: account
en: April
he: אפריל

note: module: account
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: account
en: Day of the Month
he: יום בחודש

note: module: account
en: No detail
he: אין פרטים

note: module: account
en: Company
he: חברה

note: module: account
en: Empty Accounts ?
he: חשבונות ריקים ?

note: module: account
en: End period
he: סיים תקופה

note: module: account
en: December
he: דצמבר

note: module: account
en: Billing
he: חיוב

note: module: account
en: November
he: נובמבר

note: module: account
en: Bank Accounts
he: חשבונות בנק

note: module: account openerp-web
en: Never
he: לעולם לא

note: module: account
en: Loss
he: הספד

note: module: account
en: February
he: פברואר

note: module: account
en: Bank Account
he: חשבון בנק

note: module: account
en: Account Central Journal
he: יומן מרכזי של החשבון

note: module: account
en: Customer Payment Term
he: תנאי תשלום לקוח
