openobject-addons - en to hu translation catalogue (1581 entries)

note: module: account
en: System payment
hu: Kifizetési rendszer

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
hu: Egy könyvelés költségvetési évfordulóját csak egyszer lehet megadni az arra hivatkozó számlákra vonatkozólag.

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
hu: Meghatározza a kijelzés sorrendjét a kimutatáson 'Könyvelés \ Kimutatáskészítés \ Általános kimutatás \ Adók \ Adó kimutatás'

note: module: account
en: the parent company
hu: A fölérendelt vállalat

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
hu: Könyvelési tétel párosítás

note: module: account
en: Account Statistics
hu: Számlastatisztika

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
hu: Proforma/Nyitott/Kiegyenlített számlák

note: module: account
en: Residual
hu: Rendezetlen összeg

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
hu: A "%s" könyvelési napló tétel nem érvényes.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
hu: Korosított vevőkövetelés a mai napig

note: module: account
en: Import from invoice or payment
hu: Importálás számlából vagy pénzügyi rendezésből

note: module: account
en: Bad Account!
hu: Eltévesztett könyvelési számla!

note: module: account
en: Total Debit
hu: Tartozik összesen

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
hu: Hiba!
    Nem hozhat létre visszatérő számla sablonokat.

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
hu: Egyeztetés

note: module: account
en: Reference
hu: Információforrás

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állatva, akkor a fizetési feltételt eltüntetheti anélkül, hogy törölné azt.

note: module: account
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
hu: Vegyes könyvelési napló

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
hu: Be kell állítania az 'Év végi belépő könyvelési naplót' a 'Nyitási bejegyzés létrehozása' menüvel létrehozott üzleti év bejegyzéseihez.

note: module: account
en: Account Source
hu: Forrás főkönyvi számla

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson üzleti szakasz hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Egy könyvelési szakasz leggyakrabban egy negyedév vagy egy hónap. 
                    Általában összhangban van az adóbevallás periódusával.
                  </p>

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
hu: Az elmúlt 15 napban készített számlák

note: module: account
en: Column Label
hu: Oszlop elnevezés

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
hu: Könyvelési kódnak használt számlyegyek száma

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
hu: Megadja a gyűjtőnapló típusát. Amikor egy bizonylatot (pl. egy számlát) gyűjtőkódokra is könyvelni kell, akkor a főkönyvi naplóhoz illeszkedő, azonos típusú gyűjtőnaplóba könyvelődnek a gyűjtőkód tételek.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
hu: Analitikus számla mely alapértelmezésben a számlák adó tételének számlája. Hagyja üresen, ha alap értelmezésben nem szeretne analitikus számát használni a számlák adó tételeire.

note: module: account
en: Tax Templates
hu: Adósablonok

note: module: account
en: Move line reconcile select
hu: Bizonylat tételsor párosítás kiválasztása

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
hu: A könyvelési tételek a párosítás bemenetei.

note: module: account
en: Belgian Reports
hu: Belga kimutatások

note: module: account
en: Validated
hu: Jóváhagyott

note: module: account
en: Income View
hu: Bevétel nézet

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
hu: Számla típus információs célt szolgál, országra jellemző törvényekre sajátos kimutatások létrehozásához, és az induló tételek létrehozásához valamint az üzleti év lezáró szabályainak beállításához.

note: module: account
en: Next credit note number
hu: Következő jóváírási értesítés szám

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
                    This installs the module account_voucher.
hu: Ez magába foglalja az összes alap követelményt a banki, pénztári, vásárlói, beszerzési, kiadási, visszaküldött, stb nyugta bevitelhez.
                    Ez a account_voucher (könyvelés_nyugta) modult telepíti..

note: module: account
en: Manual Recurring
hu: Ismétlődő tételek manuális készítése

note: module: account
en: Allow write off
hu: Leírás engedélyezése

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
hu: Elemzési időszak kiválasztása

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund. 
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson ügyfél visszatérítés létrehozásához. 
                  </p><p>
                    A visszatérítés egy dokumentum a számla teljes összegének vagy részének a 
                    jóváírásról.
                  </p><p>
                    Kézi ügyfél részére történő jóváírás helyett, megteheti
                    azt közvetlenül az ide vonatkozó ügyfél számlából.
                  </p>

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
hu: Lokalizált számlatükröt állít be, hogy amilyen szorosan csak lehet, illeszkedjen a vállalat szükségletéhez az országra vonatkozóan.

note: module: account
en: Account Unreconcile
hu: Könyvelési számla párosítás visszavonása

note: module: account
en: Budget management
hu: Költségvetés kezelés

note: module: account
en: Purchase Properties
hu: Beszerzési tulajdonságok

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
hu: Beállíthatja ennek a rekordnak a megjelenítési formáját. Ha automatikus formázást hagyja, akkor az a pénzügyi jelentés rangsora alapján lesz kiszámítva (automatikusan számított mező a 'szint').

note: module: account
en: Allow multi currencies
hu: Többféle valuta engedélyezése

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
hu: Meg kell határoznia egy analitikus gyüjtőnapló típust '%s'!

note: module: account
en: June
hu: Június

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
hu: A párosításhoz könyvelési számlákat kell kiválasztania.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
hu: Analitikus számla használatának engedélyezése.

note: module: account
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: account
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: account
en: Creation date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: account
en: Cancel Invoice
hu: Érvénytelenítés

note: module: account
en: Purchase Refund
hu: Beszerzési visszatérítési számla

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
hu: Nyitó/záró állapot

note: module: account
en: The currency used to enter statement
hu: Számlakivonat tételek rögzítésének pénzneme

note: module: account
en: Default Debit Account
hu: Alapértelmezett tartozik főkönyvi számla

note: module: account
en: Total Credit
hu: Összes követelés

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person.
                    It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
                    This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments,
                    but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
hu: Ez lehetővé teszi a személy vagy vállalat által birtokolt vagyoneszközök nyilvántartását.
                    A vagyoneszközök értékcsökkenését követi nyomon, és könyvelési számlák bizonylatát hozza létre az értékcsökkenő
                    tételekre.
                    Ez a account_asset (számla_eszköz) modult telepíti. Ha nem jelöli be ezt a kockát, akkor tud számlázni & kifizetni,
                    de nem tud könyvelni (Napló tételeket, Számlatükröket, ...)

note: module: account
en: Originator to Beneficiary Information
hu: Kezdeményezőtől a kedvezményezetthez intézett információ

note: module: account openerp-web
en: Period :
hu: Időszak:

note: module: account
en: Chart Template
hu: Számlatükör sablon

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
hu: Módosít: visszatérítést, párosítást készít és új számla tervezetet hoz létre

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
hu: Ha kiválasztotta a 'Tétel soronkénti kerekítést' : mindegyik adóra, először számítást és kerekítést végez minden egyes Beszerzési megrendelés BM/Vásárlói megrendelés VM/számla tétel sorra és ezek a kerekített tételek lesznek összegezve, így kialakítva a teljes adó értéket. Ha kiválasztotta a 'Teljes körű kerekítést': mindegyik adóra, először adó számítást végez minden egyes Beszerzési megrendelés BM/Vásárlói megrendelés VM/számla tétel sorra, melyek összegzésre kerülnek  és végül ez a teljes adó összege lesz kerekítve. Ha adóval együtt történik az eladás, akkor a 'Tétel soronkénti kerekítést' válassza, mivel bizonyára azt szeretné, hogy az adóval növelt tételsor összegei egyezzenek a teljes összeg adóval növel értékével.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
hu: Az összeg egy választható más pénznemben kifejezve.

note: module: account
en: Available Coins
hu: Rendelkezésre álló pénzérmék

note: module: account
en: Enable Comparison
hu: Összehasonlítás bekapcsolása

note: module: account
en: Journal
hu: Napló

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
hu: Kiválasztott számlák jóváhagyása

note: module: account
en: Parent target
hu: Fölérendelt gyűjtő célszámla

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
hu: Ennek a tételsornak a sorszámát adja, amikor a számla kijelzésre kerül.

note: module: account
en: Account used in this journal
hu: Ebben a naplóban használt számla

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
hu: Számlatükör kiválasztása

note: module: account
en: Invoice Refund
hu: Visszatérítési számla

note: module: account
en: Li.
hu: P.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
hu: Nem párosított tranzakciók

note: module: account
en: Counterpart
hu: Ellenszámla

note: module: account
en: Tax Mapping
hu: Adó leképezés

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
hu: Üzleti év zárása

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
hu: A könyvelő jóváhagyja a kivonatot.

note: module: account
en: All
hu: Összes

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
hu: Tizedes pontosság a napló bevitt tételeinél

note: module: account
en: 3 Monthly
hu: 3 havonta

note: module: account
en: Sequences
hu: Sorba rendezések

note: module: account
en: Report Value
hu: Érték beszámoló

note: module: account
en: Specified journal does not have any account move entries in draft state for this period.
hu: A kiválasztott napló nem rendelkezik tervezet állapotú számla bizonylatokkal  erre az időszakra.

note: module: account
en: Taxes Mapping
hu: Adó leképezés

note: module: account
en: Centralized Journal
hu: Központi napló

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
hu: A fő sorszámnak el kell térnie az aktuálistól!

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
hu: A jelenlegi pénznem nincs megfelelően konfigurálva.

note: module: account
en: Profit Account
hu: Nyereség számla

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
hu: Nem található időszak vagy több mint egy időszak található a megadott dátumhoz.

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the last date where a reconciliation has been made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 different ways: either the last unreconciled debit/credit entry of this partner was reconciled, either the user pressed the button "Nothing more to reconcile" during the manual reconciliation process.
hu: A főkönyvi számla utolsó teljes párosításának dátuma. Ez eltérő dátum lesz a partnerrel legutóbb elvégzett párosítástól, mivel itt vázoljuk annak a tényét, hogy ekkor semmivel több párosításra nem került sor. Ez kétféleképpen lehetséges: vagy az utolsó párosítatlan tartozás/követelés partner tétel lett párosítva, vagy a felhasználó megnyomta a "Nincs több párosítható" gombot a kézi párosítási műveleteknél.

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
hu: Számlatípusonkénti értékesítési kimutatás

note: module: account
en: SAJ
hu: Számlatípusonkénti értékesítés SZTÉ

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
hu: Nem lehet bizonylatolni, ha eltér a pénznem ettől ..

note: module: account
en: Close Period
hu: Időszak zárása

note: module: account
en: Account Common Partner Report
hu: Általános partnerkimutatás

note: module: account
en: Opening Entries Period
hu: Nyitó tételek időszaka

note: module: account
en: Journal Period
hu: Könyvelési időszak

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when the journal item is a debit and negative when if it is a credit.
hu: A második pénznemben kifejezett értéknek pozitívnak kell lennie ha a napló tétel egy tartozás (vásárlói) és negatívnak ha egy követelés (beszállítótól).

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
hu: Egy időszakra csak egy bizonylatot készíthet  a központi naplón.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
hu: Állítsa be az analitikus számlát amit alapértelmezetten használ a számlák adó tételsoraira a visszatérítéshez. Hagyja üresen, ha alapértelmezetten nem szeretne analitikus számlát használni a számla adó tételsoraira.

note: module: account
en: Receivable Accounts
hu: Követelés számlák

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
hu: A cége bankszámláinak beállítása

note: module: account
en: Create Refund
hu: Visszatérítés létrehozása

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
hu: A tétel dátuma nem esik a megadott időszakba! Meg kell változtatnia a dátumot vagy vegye ki ezt az ellenőrzést a napló beállításnál.

note: module: account
en: General Ledger Report
hu: Főkönyvi karton

note: module: account
en: Re-Open
hu: Visszanyitás

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
hu: Biztos benne, hogy létre akarja hozni a tételeket?

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
hu: Számla részben fizetve: %s%s of %s%s (%s%s még maradt).

note: module: account
en: Print Invoice
hu: Számla nyomtatása

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
hu: Nem lehet %s számlázni, mert párosítva van, először szüntesse meg a párosítást. Ezt a számlát csak visszatérítheti.

note: module: account
en: Account code
hu: Számla kód

note: module: account
en: Display children with hierarchy
hu: Az alcsoportok mutatása rangsorral

note: module: account
en: Percent
hu: Százalék

note: module: account
en: Charts
hu: Listák

note: module: account
en: Analytic Entries by line
hu: Soronkénti analitikus gyűjtőkód tételek

note: module: account
en: Refund Method
hu: Visszatérítés módja

note: module: account
en: Financial Report
hu: Pénzügyi jelentés

note: module: account
en: Type
hu: Típus

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
hu: Hiányzó adósor!
    Kattintson az "(Újraszámol)"-ra az adó újraszámításához.

note: module: account
en: Account Subscription Line
hu: Számla előjegyzés tételsor

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
hu: A számla partner hivatkozása.

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
hu: Szállítói számlák és visszatérítések

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
hu: A bevitt tétel már párosítva.

note: module: account
en: Unreconciliation
hu: Párosítás visszavonása

note: module: account
en: Account Analytic Journal
hu: Gyűjtőnapló számla

note: module: account
en: Send by Email
hu: Küldés Email-ben

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
hu: Kimutatás nyomtatása pénznem oszloppal, ha a pénznem eltér a vállalat alapértelmezett pénznemétől.

note: module: account
en: J.C./Move name
hu: Naplókód/Bizonylat megnevezés

note: module: account
en: Account Code and Name
hu: Számla kódja és neve

note: module: account
en: September
hu: Szeptember

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
hu: Utolsó kézi párosítás végrehajtása:

note: module: account
en: days
hu: Napok

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
hu: Ha bejelölt, az új számlatükör alapértelmezésként nem fogja tartalmazni ezt.

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
hu: <p>
                        Nem talált jelentés tartalmat.
                    </p>

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
hu: Nem tudja a jelentés tételének párosítását megszüntetni, ha az automatikusan lett létrehozva a költségvetési üzleti év                                                          nyitási/zárási műveleteikor.

note: module: account
en: New Subscription
hu: Új előjegyzés

note: module: account
en: Computation
hu: Számítás

note: module: account
en: Values
hu: Értékek

note: module: account
en: Chart of Taxes
hu: Adókivonat

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
hu: Három havi időszakok létrehozása

note: module: account
en: Due
hu: Esedékes

note: module: account
en: Purchase journal
hu: Beszerzés napló

note: module: account
en: Invoice paid
hu: Kifizetett számla

note: module: account
en: Approve
hu: Jóváhagyás

note: module: account
en: Total Amount
hu: Bruttó érték

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
hu: A beszállító által közölt számla hivatkozás.

note: module: account
en: Consolidation
hu: Egyeztetettet mutat

note: module: account
en: Liability
hu: Kötelezettség

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
hu: Képezzen sorrendet a naplón ehhez a számlához.

note: module: account
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők

note: module: account
en: Centralizing Journal
hu: Központi napló

note: module: account
en: Sale Refund
hu: Kimenő visszatérítés számla

note: module: account
en: Bank statement
hu: Bankkivonat

note: module: account
en: Move Line
hu: Bizonylat tételsor

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
hu: Ha az adószámla egy adógyűjtő, akkor ez a mező az adó összegét tartalmazza, ha adóalapgyűjtő, akkor az adóalap összegét(adó nélkül).

note: module: account
en: Purchases
hu: Beszerzések

note: module: account
en: Model Entries
hu: Modelltételek

note: module: account
en: Code
hu: Kód

note: module: account
en: Features
hu: Jellemzők

note: module: account
en: No Analytic Journal !
hu: Nincs gyűjtőnapló!

note: module: account
en: Partner Balance
hu: Partner folyószámla kivonat

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson könyvelési számla fiók hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Ha többféle pénznem végez műveleteket, akkor veszíthet vagy nyerhet
                    bizonyos összegeket az árfolyamváltozás miatt. Ez a menü egy
                    előrejelzést ad  a nyereségről vagy veszteségről  az aznap
                    végrehajtott folyamatokról. Csak olyan számlákon, ahol van
                    másodlagos pénznem.
                  </p>

note: module: account
en: Account Name.
hu: Számla megnevezése

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
hu: Nyitás előző záróegyenleggel

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem akarja ehhez az adógyűjtőhöz kapcsolatos bármely adót feltüntetni ezen a számlán.

note: module: account
en: Week of Year
hu: Az év hete

note: module: account
en: Landscape Mode
hu: Fekvő nézet

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
hu: Válassza ki a lezárandó üzleti évet

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
hu: Ezek a típusok az országa szerint vannak meghatározva. A számlatípus több információt tartalmaz a főkönyvi számláról és a sajátosságairól.

note: module: account
en: Refund
hu: Visszatérítés

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
hu: Bank számlák, melyek mindegyik nyomtatott dokumentum lábjegyzetében szerepelni fognak

note: module: account
en: Applicability Options
hu: Alkalmazási lehetőségek

note: module: account
en: In dispute
hu: Vitatott

note: module: account
en: Cash Registers
hu: Pénztár rögzítők

note: module: account
en: Sale refund journal
hu: Visszatérítési napló

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új készpénz napló rögzítéshez.
                  </p><p>
                    A pénztár rögzítők lehetővé teszik a beérkezett készpénzek készpénz naplóban
                    való rögzítését.. Ez a tulajdonság elérhetővé teszi a készpénzek napi szintű
                    nyomon követését. Rögzítheti a kazettában lévő aprópénzeket,
                    és a kivét illetve betét után is feltöltheti a pénzmozgásokat.
                  </p>

note: module: account
en: Start of Period
hu: Időszak kezdete

note: module: account
en: Refunds
hu: Visszatérítés

note: module: account
en: Confirm statement
hu: Kivonat jóváhagyása

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
hu: Teljes összeg (a másodlagos pénznemben) erre a számlára a másodlagos pénznemben történt tranzakciókra.

note: module: account
en: Replacement Tax
hu: Eredeti adó helyébe lépő adó

note: module: account
en: Credit Centralisation
hu: Közös követel ellenszámla

note: module: account
en: Tax Code Templates
hu: Adógyűjtő sablonok

note: module: account
en: Cancel Invoices
hu: Számlák érvénytelenítése

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
hu: A kód meg lesz jelenítve a kimutatásokon.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
hu: A beszerzéseknél felhasznált adók

note: module: account
en: Tax Code
hu: Adókód

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
hu: Kimenő csökkenéseknél használt árfolyam

note: module: account
en: Template
hu: Sablon

note: module: account
en: Situation
hu: Helyzet

note: module: account
en: The move of this entry line.
hu: A tételsor bizonylatszáma.

note: module: account
en: # of Transaction
hu: # Tranzakció száma

note: module: account
en: Entry Label
hu: Belépési megnevezés

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
hu: Bizonylat, amely előállította ezt a számlát.

note: module: account
en: Others
hu: Egyebek

note: module: account
en: Draft Subscription
hu: Feliratkozási tervezet

note: module: account
en: Account
hu: Számla

note: module: account
en: Included in base amount
hu: Adóalap tartalmazza az adót

note: module: account
en: Entries Analysis
hu: Főkönyvi tételek elemzése

note: module: account
en: Level
hu: Szint

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
hu: Csak a tervezet számlának tudja megváltoztatni a pénznemét.

note: module: account
en: Taxes
hu: Adók

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
hu: Válassza ki a kezdő és a záró időszakot

note: module: account
en: Profit and Loss
hu: Eredménykimutatás (Nyereség/Veszteség)

note: module: account
en: Templates for Accounts
hu: Főkönyvi számla sablonok

note: module: account
en: Search tax template
hu: Adósablon keresése

note: module: account
en: Reconcile Entries
hu: Tételek párosítása

note: module: account
en: Overdue Payments
hu: Késedelmes kifizetések

note: module: account
en: Initial Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: account
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás tervezet állapotba

note: module: account
en: Report Options
hu: Listázási beállítások

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
hu: Bezárni kívánt üzleti év

note: module: account
en: Invoice sequence
hu: Számla sorszám

note: module: account
en: Journal Items Analysis
hu: Könyvelési tételsorok elemzése

note: module: account
en: Partners
hu: Partnerek

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
hu: Ha új bizonylat lett létrehozva akkor annak állapota 'Tervezet' lesz.
    Miután a banktól megkaptuk a visszaigazolást, az állapot 'Visszaigazolt' lesz.

note: module: account
en: Invoice Status
hu: Számla állapota

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
hu: Záró tételek visszavonása

note: module: account
en: Bank Statement
hu: Bankszámlakivonat

note: module: account
en: Account Receivable
hu: Vevői,  követelés számla

note: module: account
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
hu: Nem 0 egyenlegűek

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
hu: Nincs alapértelmezett tartozás számla meghatározva 
    a könyvelési naplón "%s".

note: module: account
en: Search Taxes
hu: Adók keresése

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
hu: Analitikus költség könyvitel számla

note: module: account
en: Create entries
hu: Tételek létrehozása

note: module: account
en: # of Items
hu: # tételekből

note: module: account
en: Maximum write-off amount
hu: Maximálisan leírható összeg

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
hu: Nincs mit párosítani. Minden számla és fizetés
                        párosítva lett, az üzleti partner egyenlege tiszta.

note: module: account
en: # of Digits
hu: # számlyegyek száma

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
hu: 'Tervezet' átugrása azonnali könyveléshez

note: module: account
en: Not implemented.
hu: Nincs végrehajtva.

note: module: account
en: Credit Note
hu: Jóváírás, visszatérítés jegyzék

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
hu: eSzámlázás & Kifizetések

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
hu: Gyűjtőkód karton az alábbi időszakra

note: module: account
en: # of Entries
hu: # Tételek számából

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
hu: Az aktív mező üresen hagyásával, eltüntetheti az ÁFA helyét, annak törlése nélkül.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
hu: Vezérlőpult nézet ideiglenes táblázata

note: module: account
en: Supplier Refunds
hu: Beszállítói, bejövő jóváíró számlák

note: module: account
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

note: module: account
en: Case Code
hu: Adógyűjtő kód

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
hu: Bankszámlaszámok a lápjegyzet előnézethez

note: module: account
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: account
en: Recurring Entries
hu: Ismétlődő tételek

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
hu: ÁFA pozíció sablon

note: module: account
en: Recurring
hu: Ismétlődő

note: module: account
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: account
en: Untaxed
hu: Nem adózott, nettó érték

note: module: account
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

note: module: account
en: Search Bank Statements
hu: Bankkivonatok keresése

note: module: account
en: Unposted Journal Items
hu: Feladatlan napló tételek

note: module: account
en: Payable Account
hu: Fizethető számla

note: module: account
en: Refund Tax Account
hu: Adó főkönyvi számla (jóváíró visszetérítések szlák)

note: module: account
en: Statement lines
hu: Kivonat sorok

note: module: account
en: Date/Code
hu: Dátum/kód

note: module: account
en: General Account
hu: Főkönyvi számla

note: module: account
en: Payable Limit
hu: Szállítói tartozás limitösszege

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új számla típus létrehozásához.
                  </p><p>
                    Egy számla típus azt határozza meg, hogy azt hogyan használják
                    a naplókban. A számla típus alkalmazás módszer határozza meg az
                    éves elszámolás számítási módszerét. Az egyenleg kimutatások 
                    és a nyereség és veszteség kimutatás használja a kategóriákat
                    (nyereség/veszteség vagy egyenleg kimuttás).
                  </p>

note: module: account
en: Invoice
hu: Számla

note: module: account
en: balance
hu: egyenleg

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
hu: Kiszámlázandó analitikus költségek

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
hu: Üzleti év sorszám

note: module: account
en: Analytic accounting
hu: Analitikus számla

note: module: account
en: Sub-Total :
hu: Részösszeg :

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
hu: Ha kiválasztotta a 'Tétel soronkénti kerekítést' : mindegyik adóra, először számítást és kerekítést végez minden egyes Beszerzési megrendelés BM/Vásárlói megrendelés VM/számla tétel sorra és ezek a kerekített tételek lesznek összegezve, így kialakítva a teljes adó értéket. Ha kiválasztotta a 'Teljes körű kerekítést': mindegyik adóra, először adó számítást végez minden egyes Beszerzési megrendelés BM/Vásárlói megrendelés VM/számla tétel sorra, melyek összegzésre kerülnek  és végül ez a teljes adó összege lesz kerekítve. Ha adóval együtt történik az eladás, akkor a 'Tétel soronkénti kerekítést' válassza, mivel bizonyára azt szeretné, hogy az adóval növelt tételsor összegei egyezzenek a teljes összeg adóval növel értékével.

note: module: account
en: Sales by Account Type
hu: Számlatípusonkénti értékesítés

note: module: account
en: 15 Days
hu: 15 nap

note: module: account
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: account
en: Unknown Partner
hu: Ismeretlen parner

note: module: account
en: The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft state option checked.
hu: A naplónak, a vázlat állapot átugrás lehetőség beállítása nélküli, központi ellenszámlával kell rendelkeznie.

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
hu: Egyes tételek már párosítva lettek.

note: module: account
en: Year Sum
hu: Év összesen

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
hu: Ez a varázsló megváltoztatja a számla pénznemét

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
hu: Beállítási csomagot válasszon az automatikus adó és számlatükör
                            beállításokhoz.

note: module: account
en: Pending Accounts
hu: Függőben lévő számlák

note: module: account
en: Tax Declaration
hu: Adóbevallás

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, lehetősége van a napló időszak eltüntetésére annak törlése nélkül.

note: module: account
en: Sort by
hu: Rendezés

note: module: account
en: Receivables & Payables
hu: Vevőkövetelések (Bevételek) és szállítói tartozások (kiadások)

note: module: account
en: Manage payment orders
hu: Átutalási megbízások kezelése

note: module: account
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: account
en: Last Closing Balance
hu: Előző záróegyenleg

note: module: account
en: Account Common Journal Report
hu: Általános naplókimutatás

note: module: account
en: All Partners
hu: Összes partner

note: module: account
en: Analytic Account Charts
hu: Analitikus számla gyűjtőkód lista

note: module: account
en: Customer Ref:
hu: Vevő hiv.:

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
hu: Adóbevallásnál használja ezt a kódot.

note: module: account
en: These periods can overlap.
hu: Ezek az időszakok egybeeshetnek.

note: module: account
en: Draft statement
hu: Tervezet állapotú kivonat

note: module: account
en: Invoice validated
hu: Számla  jóváhagyva

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
hu: Fizesse a beszállítóit csekkel

note: module: account
en: Credit amount
hu: Követel összeg

note: module: account
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: account
en: This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
hu: Ez a menü az adó bevallást nyomtatja a számlák és kifizetések alapján. Egy vagy több időintervallumot válasszon egy üzleti évből. Az adó bevalláshoz az információkat az OpenERP automatikusan létrehozza a számlákból (vagy kifizetésekből, egyes országokban). Ezek az adatok valós időben frissülnek. Ez nagyon hasznos, mivel lehetővé teszi az adók lekérdezését egy havi vagy negyedéves időszak elejénél és végénél.

note: module: account
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record a new supplier invoice.
                  </p><p>
                    You can control the invoice from your supplier according to
                    what you purchased or received. OpenERP can also generate
                    draft invoices automatically from purchase orders or receipts.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új beszállítói számla felviteléhez.
                  </p><p>
                    Figyelemmel kísérheti a beszállítótól érkezett számlákat
                   attól függően, hogy mit vásárolt vagy mi érkezett be. 
                   A rendszer létre tud hozni számla tervezetet automatikusan
                    a beszerzési megrendelésből vagy vásárlási nyugtákból.
                  </p>

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
hu: Hibás tartozik vagy követel összeg szerepel a könyvelési tételben!

note: module: account
en: Invoices Analysis
hu: Számlák elemzése

note: module: account
en: Email composition wizard
hu: Email összeállító varázsló

note: module: account
en: period close
hu: Időszak zárása

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
hu: Ez a napló már tartalmaz tételt erre a időszakaszra, ezért nem tudja módosítani a vállalat mezőt.

note: module: account
en: Entries By Line
hu: Soronkénti tételek

note: module: account
en: Based on
hu: Alapján

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a bank statement.
                  </p><p>
                    A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy banki kivonat iktatásához.
                  </p><p>
                    Egy banki kivonat a pénzügyi tranzakciók összegzése
                    egy a banki számlán megadott időintervallumra. Ezt
                    időszakosan küldi a bank.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>

note: module: account
en: Default company currency
hu: A Vállalkozás alapértelmezett pénzneme

note: module: account
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: account
en: Unpaid
hu: Rendezetlen

note: module: account
en: Treasury Analysis
hu: Pénzeszközök elemzése

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
hu: Értékesítés/Beszerzés napló

note: module: account
en: Analytic account
hu: Analitikus könyvelési számla

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
hu: Kérem, ellenőrizze, hogy a naplóban beállította-e a főkönyvi számlát.

note: module: account
en: Valid
hu: Érvényes

note: module: account
en: Followers
hu: Követők

note: module: account
en: Account Print Journal
hu: Főkönyvi naplók nyomtatása

note: module: account
en: Product Category
hu: Termékkategória

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
hu: Nem változtathatja meg a főkönyvi számla típusát erre '%s' típusra, mivel napló tételeket tartalmaz!

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
hu: Korosított folyószámla kivonat

note: module: account
en: Close Fiscal Year
hu: Üzleti év lezárása

note: module: account openerp-web
en: Journal :
hu: Napló :

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
hu: Az adó adóügyi pozíciója csak egyszer határozható meg ugyanarra az adóra.

note: module: account
en: Tax Definition
hu: Adó meghatározása

note: module: account
en: Configure Accounting
hu: Könyvelés kialakítása

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
hu: Referencia mértékegység

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
hu: Ha bejelölésre kerül, nem fogadja el azt a tételt, amelynek dátuma nem esik bele az időszakba

note: module: account openerp-web
en: Good job!
hu: Szép munka!

note: module: account
en: Assets management
hu: Eszközök adatkezelése

note: module: account
en: Payable Accounts
hu: Kötelezettség számlák

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
hu: A napló tétel kiválasztott könyvelési tételei másik pénznem használatát kényszerítik. El kell távolítania a másodlagos pénznemet a tétel számláról vagy válasszon több-pénznemes nézetet a naplón.

note: module: account
en: Untaxed Amount
hu: Nettó érték

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
hu: Ha az aktív mező nincs bejelölve, eltüntetheti az adó értéket annak törlése nélkül.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
hu: Értékesítési naplóval kapcsolatban álló analitikai napló tételek.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
hu: Italic szövegméret (kisebb)

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
hu: Ha a napló vezérlést a nyitásnál/zárásnál szeretné, jelölje ezt a lehetőséget

note: module: account
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: account
en: Partial Entry lines
hu: Részleges tételsorok

note: module: account
en: Fiscalyear
hu: Üzleti év

note: module: account
en: Standard Encoding
hu: Szabályos rögzítés

note: module: account
en: Open Entries
hu: Tételek megnyitása

note: module: account
en: Next supplier credit note number
hu: Következő szállítói jóváírás száma

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
hu: Párosítandó számlák

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
hu: Fájlból banki kivonat importálása a rendszerbe

note: module: account
en: Import from invoice
hu: Importálás számlából

note: module: account
en: January
hu: Január

note: module: account
en: This F.Year
hu: Ez az Üzleti év

note: module: account
en: Account tax charts
hu: Adókivonatok

note: module: account
en: 30 Net Days
hu: 30 nap nettó

note: module: account
en: You do not have rights to open this %s journal !
hu: Nincs hozááférési joge ehez a %s naplóhoz !

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
hu: Ellenőrizze a végösszeget ezeken a beszállítói számlákon

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
hu: Ez a típus a sajátos számlafajták megkülönböztetésére szolgál: a gyűjtő típusúakra nem lehet könyvelni, a konszolidáció típusúaknak lehetnek alárendelt számlái több céges konszolidációhoz, a szállító/vevő típusúak a szállítók/vevők kezelésére valók, a lezárt típusúak a továbbiakban már nem használt számlák.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
hu: Számlatükör sablon keresése

note: module: account
en: Customer Code
hu: Vevő kód

note: module: account
en: Description
hu: Leírás

note: module: account
en: Tax Included in Price
hu: Ár tartalmazza az adót

note: module: account
en: Running
hu: Folyamatban lévő

note: module: account
en: Income Account
hu: Árbevétel főkönyvi számla

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
hu: Ez az értékesítési adó lesz alapértelmezetten hozzárendelve az új termékekhez.

note: module: account
en: Entries Sorted By
hu: Tételek sorbarendezésének alapja

note: module: account
en: Change to
hu: Változtatás erre

note: module: account
en: # of Products Qty
hu: # Termékmennyiség

note: module: account
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: account
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
hu: Hagyja üresen, ha minden nyitott üzleti évre akarja listázni

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
hu: Nem változtathatja meg a 'Lezárt' állapotú főkönyvi számlát más típusra, mivel napló tételeket tartalmaz!

note: module: account
en: Account Line
hu: Főkönyvi számla tétel

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
hu: A sablon alapján főkönyvi számla létrehozása

note: module: account
en: Cannot create the invoice.
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'.
hu: Nem hozható létre számla.
    Az ide vonatkozó fizetési feltétel lehetséges hogy félrekonfigurált, mivel a számított mennyiség nagyobb mint a számlázott végösszeg. Kerekítésből származó hibák elkerülésére, a fizetési feltétel utolsó tételének 'egyenleg' típusnak kell lennie.

note: module: account
en: Account Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: account
en: Main Sequence
hu: Fő sorszám

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
hu: Banki kivonat törléséhez, először vonja vissza, hogy törölni tudja az ide vonatkozó napló tételeket.

note: module: account
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

note: module: account
en: Fiscal Positions
hu: ÁFA pozíciók

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
hu: Nem tud napló tételeket létrehozni egy lezárt könyvelési számlán %s %s.

note: module: account
en: Check this box
hu: Jelölje meg ezt a négyzetet

note: module: account
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: account
en: Draft state of an invoice
hu: Egy számla tervezet állapota

note: module: account
en: Account Properties
hu: Főkönyvi számla tulajdonságai

note: module: account
en: Create a draft refund
hu: Visszatérítés tervezet számla készítése

note: module: account
en: Partner Reconciliation
hu: Partner párosítás

note: module: account
en: Fin. Account
hu: Pénzügyi számla

note: module: account
en: Account Tax Code
hu: Adógyűjtő kód

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
hu: 30% előrefizetés 30 napon belül

note: module: account
en: Unreconciled entries
hu: Nem egyeztetett tételek

note: module: account
en: Base Code
hu: Adóalapgyűjtő kód

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
hu: Megadja az adók listázási sorrendjét.

note: module: account
en: Base Code Sign
hu: Adóalapgyűjtő előjel

note: module: account
en: Debit Centralisation
hu: Közös tartozik ellenszámla

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
hu: Számlatervezetek jóváhagyása

note: module: account
en: Day
hu: Nap

note: module: account
en: Accounts to Renew
hu: Megújítandó számlák

note: module: account
en: Account Model Entries
hu: Főkönyvi számla modelltételek

note: module: account
en: Supplier Taxes
hu: Beszerzések adói

note: module: account
en: Bank Details
hu: Bank adatok

note: module: account
en: Cancel CashBox
hu: Készpénz kazetta elvetése

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
hu: Ha használja a fizetési feltételeket, a fizetési határidő automatikusan kiszámítódik a könyvelési tételek előállításakor. Ha üresen hagyja a fizetési feltételt és a fizetési határidőt, az készpénzes fizetést jelent. A fizetési feltétel több fizetési határidőt is ki tud számolni, pl. 50% azonnal, 50% 1 hónap múlva.

note: module: account
en: Next supplier invoice number
hu: Következő szállítói számlaszám

note: module: account
en: Select period
hu: Időszak kiválasztása

note: module: account
en: Statements
hu: Kivonatok

note: module: account
en: Move Name
hu: Bizonylat megnevezése

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
hu: Főkönyvi számla bizonylet tételsor párosítása (leírás)

note: module: account
en: Tax
hu: Adó

note: module: account
en: Analytic Account
hu: Analitikus könyvelés

note: module: account
en: Default purchase tax
hu: Alapértelmezett adó beszerzésekhez

note: module: account
en: Accounts
hu: Főkönyvi számlák

note: module: account
en: Configuration Error!
hu: Beállítási hiba!

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
hu: %s kivonat rögzítve, napló tétel létrehozva.

note: module: account
en: Average Price
hu: Mérlegelt átlagár

note: module: account
en: Date:
hu: Dátum:

note: module: account
en: Label
hu: Címke

note: module: account
en: Accounting Information
hu: Könyvelési információ

note: module: account
en: Special Computation
hu: Különleges számítás

note: module: account
en: Bank reconciliation
hu: Bank párosítás

note: module: account
en: Disc.(%)
hu: Áreng. (%)

note: module: account
en: Ref
hu: Hiv.

note: module: account
en: Purchase Tax
hu: Beszerzési adó

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
hu: Ez a főkönyvi számla adóalapgyűjtő vagy adógyűjtő számla lehet.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
hu: Nem megfelelő követelés vagy tartozás érték a modellben, pozitívnak kell lennie!

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
hu: Könyvelési és fizetési tételek közötti összehasonlítás

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
hu: Automatikus párosítás

note: module: account
en: Paid/Reconciled
hu: Kifizetett/párosított

note: module: account
en: Refund Base Code
hu: Adóalapgyűjtő kód (jóváíró szlák)

note: module: account
en: Bank Statements
hu: Bankkivonatok

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új adóügyi év létrehozásához.
                  </p><p>
                    Határozza meg a vállalkozása üzleti évét a kívánságainak megfelelően.
                    Egy üzleti év egy idő periódus, aminek a végén a vállalkozás könyvelése
                    elszámolásra kerül (általában 12 hónap). Az üzleti év arra a dátumra
                    hivatkozik általában ahol az véget ér. Például,
                    ha a vállalkozás pénzügyi üzleti éve 2011 november 30-ára esik, akkor
                    minden ami 2010 december 1 és 2011 november 30 közé esik
                    azt hívjuk 2011 évi üzleti/pénzügyi/adóügyi évnek.
                  </p>

note: module: account
en: Dates
hu: Dátumok

note: module: account
en: Parent Chart Template
hu: Fölérendelt számlatükör sablon

note: module: account
en: Parent Tax Account
hu: Fölérendelt adószámla

note: module: account
en: Aged Partner Balance
hu: Korosított partner folyószámla számlaegyenleg

note: module: account
en: Accounting entries
hu: Könyvelési tételek

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
hu: Főkönyvi számla és időszak ugyanahhoz a vállalathoz tartozzon.

note: module: account
en: Discount (%)
hu: Árengedmény (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem akarja, hogy az új könyvelési tételek keresztülmenjenek a tervezet állapoton, így ahelyett közvetlenül, kézi jóváhagyás nélkül könyvelt állapotba kerülnek. 
    Vegye figyelembe, hogy a rendszer által automatikusan létrehozott könyvelési tételek mindig kihagyják a tervezet állapotot.

note: module: account
en: Write-Off amount
hu: Leírandó összeg

note: module: account
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
hu: A kiválasztott számla(k) nem erősíthetők meg mivel nem 'Tervezet' vagy 'Pro-Forma' állapotúak.

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
hu: Olyan időszakot kell választania ami ugyanahhoz a vállalathoz tartozik.

note: module: account
en: Sales by Account
hu: Főkönyvi számlánkénti értékesítés

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
hu: Nem törölhet egy feladott napló bejegyzést "%s".

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
hu: Főkönyvi számla beállítása a számlák adó tételeinek alapértelmezett használatához. Hagyja üresen a költség kiadási számla használatához.

note: module: account
en: Sale journal
hu: Értékesítési napló

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
hu: A(z) '%s' naplóhoz meg kell határoznia egy analitikai gyűjtő naplót!

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
hu: Ez a napló már tartalmaz tételeket, ezért nem változtathatja meg a vállalati mezőt.

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance.
hu: Egy központosítással leellenőrzött nyitó napló szükséges a kezdő egyenleg beállításához.

note: module: account
en: Tax codes
hu: Adógyűjtők

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
hu: Nem megvalósított nyereségek és veszteségek

note: module: account
en: Customers
hu: Vásárlók

note: module: account
en: Period to
hu: Záró időszak

note: module: account
en: August
hu: Augusztus

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
hu: Tartozás/követelés oszlop kijelzése

note: module: account
en: Reference Number
hu: Hivatkozási szám

note: module: account
en: October
hu: Október

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
hu: A tételsor szabadon választható mennyiségi adata, pl. értékesített termékek száma. A mennyiség nem a törvény által előírt kötelező adat, de néhány kimutatásban nagyon hasznos.

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
hu: Nem párosított tranzakciók

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
hu: Csak egy sablon lista elérhető

note: module: account
en: Expense Account
hu: Beszerzés főkönyvi számla

note: module: account
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
hu: Hagyja üresen, hogy a jóváhagyás dátumának időszakát használja.

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
hu: A kivonat egyeztetésnél használja a rendszer, máshol ne alkalmazza.

note: module: account
en: End date
hu: Befejezés dátuma

note: module: account
en: Base Code Amount
hu: Adóalapgyűjtő összege

note: module: account
en: Default Sale Tax
hu: Alapértelmezett fizetendő ÁFA

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
hu: Az erre a modellre előállított tételek esedékességének dátuma. Választhat a tételek létrehozásának dátuma vagy a partner fizetési feltételével megnövelt létrehozás dátuma között.

note: module: account
en: Financial Accounting
hu: Pénzügyi számvitel

note: module: account
en: Profit And Loss
hu: Eredménykimutatás (Nyereség és Veszteség)

note: module: account
en: Fiscal Position
hu: Költségvetési pozíció

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
hu: Adóalap eltérés!
    Kattintson a "(Frissítés)"-re az adó újraszámításához.

note: module: account
en: One Partner Per Page
hu: Oldalanként egy partner

note: module: account
en: Children
hu: Alárendelt számlák

note: module: account
en: Trial Balance
hu: Próbamérleg

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
hu: Nem tudja a kezdő egyenleget alkalmazni (negatív érték).

note: module: account
en: Customer Invoice
hu: Kimenő, vevői számla

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
hu: Üzleti év kiválasztása

note: module: account
en: Date Range
hu: Dátum tartomány

note: module: account
en: Search Period
hu: Időszak keresése

note: module: account
en: Invoice Currency
hu: Számla pénzneme

note: module: account
en: Account Reports
hu: Főkönyvi számlák kimutatásai

note: module: account
en: Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: account
en: Tax Template List
hu: Adósablon lista

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
hu: Értékesítési/Beszerzési naplók

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
hu: Kiválasztja, hogy a kimenő tranzakciókhoz milyen árfolyamon számolja a devizás tételek csökkenéseit. A legtöbb országban a törvényes mód az 'Átlagolás', de ezt nagyon kevés program rendszer tudja kezelni. Ha másik program rendszerből importálja akkor inkább a dátummal megadott árfolyamot használja. A bejövő tranzakcióknál, növekedéseknél mindig a napi árfolyamot használja a rendszer.

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
hu: Nincs fölérendelt kódja a főkönyvi számla sablonhoz.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
hu: Számjegyek száma a főkönyvi számla számában

note: module: account
en: Supplier Payment Term
hu: Beszállítói fizetési feltétel

note: module: account
en: Search Fiscalyear
hu: Üzleti év keresése

note: module: account
en: Always
hu: Mindig

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
hu: Összes könyvelési tulajdonság: naplók, törvényes kivonatok, számlatükrök, stb.

note: module: account
en: Total Quantity
hu: Összes mennyiség

note: module: account
en: Write-Off account
hu: Leírás főkönyvi számlája

note: module: account
en: Model
hu: Model, minta

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
hu: Az adóbevallásban szereplő adóalap.

note: module: account
en: View
hu: Nézet

note: module: account
en: Analytic lines
hu: Analitikai gyűjtőkód tételek

note: module: account
en: Proforma Invoices
hu: Proforma számlák

note: module: account
en: Electronic File
hu: Elektronikus fájl

note: module: account
en: Reconcile Ref
hu: Párosítás hivatkozása

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
hu: A vállalkozásnak van egy számlatükre

note: module: account
en: Tax Code Template
hu: Adó kód sablon

note: module: account
en: Account Partner Ledger
hu: Partner folyószámla karton

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
hu: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Egy új számlája van: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Fizethet közvetlenül Paypal rendszern:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>További felmerülő kérdésekkel kapcsolatban keressen meg bennünket.</p>
        <p>Köszönjük, hogy a ${object.company_id.name or 'bennünke'}-t választotta!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en: Account Period
hu: Főkönyvi számla időszak

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
hu: A számla minden bizonylatának ebben a másodlagos pénznemben kell végbemennie.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
hu: Ez a varázsló a kiválasztott napló és időszak minden könyvelési tételét jóváhagyja. Ezután nem lesznek módosíthatóak.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
hu: Számlatükör sablonok

note: module: account
en: Transactions
hu: Tranzakciók

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
hu: Visszavont párosítású számlák Párosítása

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
hu: Állítsa be a módszert, amellyel az ezen típusú főkönyvi számlák év végi napló tételei létrehozásra kerülnek.
    
     'Semmi' esetében nem lesznek nyitó tételek.
     'Egyenleg'-nél az előző évi záró egyenleg lesz a nyitó tétel általában a készpénznél, házipénztárnál.
     'Tételes' esetében az előző év minden tétele átkerül tárgyévre, még a rendezettek is.
     'Rendezetlen' csak a párosítatlan tételek kerülnek át.

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
hu: Hadja üressen a költség számla használatához

note: module: account
en: Journals
hu: Naplók

note: module: account
en: Remaining Partners
hu: Hátralévő partnerek

note: module: account
en: Subscription Lines
hu: Előjegyzés sorok

note: module: account
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
hu: Pénzügy-Számvitel modul beállítása

note: module: account
en: Account Tax Declaration
hu: Adó bevalási főkönyvi számla

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
hu: Ha a névnek nem a / jelet adja meg, akkor a könyvelési tételeknek ugyanaz lesz a bizonylatszáma, mint a kivonatnak.

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the centralized counterpart box in the related journal from the configuration menu.
hu: Központosított naplón nem tud számlát létrehozni. Hagyja üresen a beállítás menüben az ide vonatkozó naplóhoz tartozó központi ellenszámla négyzetet.

note: module: account
en: Starting Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: account
en: No Partner Defined !
hu: Nem adott meg partnert!

note: module: account
en: Close a Period
hu: Egy időszak lezárása

note: module: account
en: Opening Subtotal
hu: Nyitás összesen

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
hu: Nem tud másodlagos pénznemmel ellátott napló tételt létrehozni a 'pénznem' és 'pénznem mennyiség' mező bevitele nélkül.

note: module: account
en: Display details
hu: Részletek kijelzése

note: module: account
en: VAT:
hu: ÁFA:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
hu: A vállalat pénznemétől eltérő másodlagos pénznemben kifejezett összeg.

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.) If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the OpenERP portal.
hu: Paypal számla (email) online fizetések befogadásához (hitel kártya, stb.) Ha beállított egy paypal számlát, akkor az ügyfélnek lehetősége lesz kiegyenlítenie a számlákat vagy árajánlatban szerepló tételeket  az e-maileken lévő  "Paypal-al történő fizetés" gombbal vagy a portálon keresztül.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Journals/Journals.
hu: Nem található egyetlen %s típusú könyvelési napló ehhez a vállalathoz.
    
    Létrehozhat egyet a menüből: 
    Beállítások/Naplók/Naplók.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
hu: Párosítás visszavonása

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
hu: Számlában nem nyomtatható

note: module: account
en: Chart of Tax
hu: Adókivonat

note: module: account
en: Search Account Journal
hu: Főkönyvi napló keresése

note: module: account
en: Pending Invoice
hu: Függő számlák

note: module: account
en: year
hu: év

note: module: account
en: Start date
hu: Kezdő dátum

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
hu: Lehetősége lesz szerkeszteni és érvényesíteni ezt a
                                        jóváírási értesítést közvetlenül vagy hagyja tervezetként,
                                        amíg a dokumentumot a vásárlónak/beszállítótól
                                        nem bocsájtja ki.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
hu: Minden kiválasztott könyvelési tétel jóváhagyásra és könyvelési feladásra kerül. Ezután nem lesz módosítható a kontírozásuk.

note: module: account
en: You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, please select a period and a journal in the context.
hu: Nem adott meg elég bizonyítékot a kezdő egyenleg kiszámításához, kérem válasszon időszakot és egy naplót a környezetből.

note: module: account
en: Transfers
hu: Átutalások

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
hu: Ennek a vállalkozásnak saját számlatükre van.

note: module: account
en: Account charts
hu: Számlatükör

note: module: account
en: Take Money Out
hu: Készpénz kifizetése

note: module: account
en: Tax Amount
hu: Adó összege

note: module: account
en: Search Move
hu: Bizonylat keresése

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    OpenERP's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy vásárlói számla készítéséhez.
                  </p><p>
                    elektronikus számlázás lehetővé teszi a vásárlók fizetéseinek 
                    gyors és könnyű beszedését. A vásárlói e-mailen kapják 
                    számláikat, amiket online és/vagy a rendszerükbe importálva
                    egyenlíthetik ki.
                  </p><p>
                    A vásárlókkal folytatott kommunikáció automatikusan
                    láthatóvá válik a számla alján.
                  </p>

note: module: account
en: Tax Case Name
hu: Adógyűjtő neve

note: module: account
en: Draft Invoice
hu: Számlatervezet

note: module: account
en: Options
hu: Beállítások

note: module: account
en: Period Length (days)
hu: Időszak hossz (napok)

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
hu: Nem módosíthatja ennek a naplónak a már könyvelésre feladott bejegyzését.
    Először be kell állítania a naplót bejegyzések visszavonására.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
hu: Értékesítés/Beszerzés napló nyomtatás

note: module: account
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: account
en: Category of Product
hu: Termék katerógiája

note: module: account
en: There is no fiscal year defined for this date.
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
hu: Erre a dátumra nem lett üzleti adóügyi év meghatározva.
    Kérem hozzon létre egyet a könyvelési menü beállítása menüpont alatt.

note: module: account
en: Create Account
hu: Főkönyvi számla létrehozása

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
hu: A párosításhoz szóló tételek ugyanahhoz a vállalkozáshoz kell hogy tartozzanak.

note: module: account
en: Tax Code Amount
hu: Adógyűjtő összege

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
hu: Megszüntetett párosítású napló tételek

note: module: account
en: Detail
hu: Tételes

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
hu: Ez a beszerzési adó lesz alapértelmezetten hozzárendelve az új termékekhez.

note: module: account
en: Chart of Accounts
hu: Számlatükör

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
hu: (Ha nem választ időszakot, minden nyitott időszakot figyelembe vesz)

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
hu: Partnerenkénti párosítási folyamat

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
hu: (Ha nem választ üzleti évet, minden nyitott üzleti évet figyelembe vesz)

note: module: account
en: Date
hu: Dátum

note: module: account
en: Post
hu: Könyvelésre küld

note: module: account
en: Unreconcile
hu: Párosítás visszavonása

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
hu: Számlatükör sablon

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
hu: A(z) '%s' modell '%s' sora által előállított tételsor esedékességének dátuma a partner fizetési feltételétől függ!
    Kérem, adja meg a partnert!

note: module: account
en: Account Tax
hu: Adó számla

note: module: account
en: Budgets
hu: Költségvetési pénzügyi tervek

note: module: account
en: No Filters
hu: Nincsenek szűrők

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
hu: Pro-forma számlák

note: module: account
en: History
hu: Előzmények

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
hu: Ha nem alkalmazható (Python kód alapján számítódik), az adó nem fog megjelenni a számlán.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
hu: Az össes beszállítói számlák ellenőrzése

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
hu: Alkalmazható kód (ha a típus = Python kód)

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
hu: Ha havi időszakok létrehozva. Az állapot 'Tervezet'. A hónap végi állapot 'Elkészítve' lesz.

note: module: account
en: Qty
hu: Menny.

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
hu: Itt megadhatja az együtthatót, amelyet a fölérendelt adógyűjtőben való összevonásnál használ a rendszer. Állítson be 1-et, ha hozzá akarja adni az összeget, és -1-et, ha le akarja vonni.

note: module: account
en: Search Analytic Lines
hu: Analitikai gyűjtőkód tételek keresése

note: module: account
en: Account Payable
hu: Fizetendő, beszállító számla

note: module: account
en: The periods to generate opening entries cannot be found.
hu: A nyitó tételek létrehozásához tartozó időszakok nem találhatóak.

note: module: account
en: Payment Order
hu: Átutalási megbízás

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
hu: Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a felhasználó ennek a számlának a tételeit párosítsa.

note: module: account
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: account
en: Analytic Items
hu: Analitikai gyűjtőkód tételek

note: module: account
en: #Entries
hu: Tételek száma

note: module: account
en: Open Invoice
hu: Számla megnyitása

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
hu: Adógyűjtő szorzótényezője

note: module: account
en: Complete set of taxes
hu: Adók teljes csomagja

note: module: account
en: Latest Full Reconciliation Date
hu: Utolsó teljes párosítás dátuma

note: module: account
en: Name
hu: Megnevezés

note: module: account
en: No unconfigured company !
hu: Nincs kiépítetlen vállalkozás !

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
hu: Várható számlatükör

note: module: account
en: Effective date
hu: Teljesítés kelte

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account.
hu: A naplónak rendelkeznie kell alapértelmezett követelés és tartozás számlákkal.

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
hu: Állítsa be a banki számlaszámait

note: module: account
en: Partner ID
hu: Parner azonosító

note: module: account
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: account
en: Journal for analytic entries
hu: Analitikai gyűjtőkód tételek naplója

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
hu: Az üzelti adóügyi év, periódus vagy számlatükör kiválasztása ugyanarra a vállalkozásra kell, hogy vonatkozzon.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem akarja ehhez az adógyűjtőkódhoz tartozó  bármely adó megjelenítését.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
hu: Nem használhat egyetlan inaktív számlát sem.

note: module: account
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
hu: A jelenlegi évre vonatkozó időszakok napló bejegyzései

note: module: account
en: Consolidated Children
hu: Konszolidált alszámlák

note: module: account
en: Insufficient Data!
hu: Nincs elegendő adat!

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
hu: A veszteség vagy nyereség értékének változása az árfolyam változás miatt, ha több pénznemben történik a tranzakció.

note: module: account
en: General Accounting
hu: Főkönyvi könyvelés

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
hu: A legjobb megoldás külön naplót használni, amely csak a nyitó tételeket tartalmazza. Ennél be kell állítani az alapértelmezett tartozik és követel főkönyvi számlát, a 'nyitó/záró' típust és a központi ellenszámlát.

note: module: account
en: title
hu: Megnevezés

note: module: account
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: account
en: Recurring Lines
hu: Ismétlődő tételek

note: module: account
en: Display Partners
hu: Parnerek megjelenítése

note: module: account
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: account
en: Assets
hu: Eszközök

note: module: account
en: Accounting & Finance
hu: Könyvelés és pénzügy

note: module: account
en: Confirm Invoices
hu: Számlák jóváhagyása

note: module: account
en: Average Rate
hu: Átlagárfolyam

note: module: account
en: Display Accounts
hu: Főkönyvi számlák kijelzése

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
hu: (Ha meg akarja nyitni a számlát, akkor a párosítását vissza kellene vonni)

note: module: account
en: Invoice Tax Analytic Account
hu: Számla adó tartalmának analitikus könyvelése

note: module: account
en: Start period
hu: Kezdő időszak

note: module: account
en: Tax Name
hu: Adó megnevezése

note: module: account
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: account
en: 30 Days End of Month
hu: 30 nap, hó vége

note: module: account
en: Analytic Balance
hu: Analitikus gyűjtőkód számlaegyenleg

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
hu: Ezt a fizetési feltételt használja az alapértelmezett helyett a vásárlói megrendeléseken és az értékesítési számlákon.

note: module: account
en: If you put "%(year)s" in the prefix, it will be replaced by the current year.
hu: Ha "%(év)ek" használ előtagként, akkor azt kiváltja az aktuális év.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra állított, akkor eltüntetheti a főkönyvi számlát annak törlése nélkül.

note: module: account
en: Posted Journal Items
hu: Könyvelésre feladott napló tételek

note: module: account
en: No Follow-up
hu: Nincs nyomon követés

note: module: account
en: Search Tax Templates
hu: Adósablonok keresése

note: module: account
en: Draft Entries
hu: Könyveletlen (Tervezet) tételek

note: module: account
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries  like: 9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: 0.0231 EUR.
hu: Példaként, a kétjegyű (2) decimális pontosság lehetővé teszi az ilyen napló tételeket: 9.99 EUR, ugyanakkor a négyjegyű (4) decimális pontosság lehetővé teszi az ilyen napló tételeket: 0.0231 EUR.

note: module: account
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű parancs

note: module: account
en: Account Type
hu: Számlatípus

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to setup a new bank account. 
              </p><p>
                Configure your company's bank account and select those that must
                appear on the report footer.
              </p><p>
                If you use the accounting application of OpenERP, journals and
                accounts will be created automatically based on these data.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson új bankszámlaszám beállításához. 
              </p><p>
                Állítsa be a vállalkozása bank számláit és válassza ki azokat
                melyeknek meg kell jelennie a lábjegyzetben.
              </p><p>
                Ha használja a könyvelési modult részt, naplók és főkönyvi
                számlák automatikusan lesznek létrehozva az itt megadott 
                adatok alapján.
              </p>

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
hu: A kiválasztott számlák érvénytelenítése

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
hu: Egy analitikai gyűjtőkód naplót kell hozzárendelni ezen a '%s' naplón!

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
hu: Analitikus költségek (időkimutatásokból, egyes beszerzett termékből, ..) származnak. Ezek állítják elő a tervezet állapotú bejövő beszállítói  számlákat.

note: module: account
en: Close CashBox
hu: Pénzkazetta zárása

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
hu: Hiba!
    Nem hozhat létre visszatérő adógyűjtőkódokat.

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
hu: Hiba!
    Az időszak(ok) időtartama nem értelmezhető.

note: module: account
en: Month
hu: Hónap

note: module: account
en: You cannot change the code of account which contains journal items!
hu: Napló tételt tartalmazó főkönyvi számla kódját nem tudja megváltoztatni.

note: module: account
en: Supplier invoice sequence
hu: Beszállítói számlák sorrendje

note: module: account
en: Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\Configuration\Accounting menu.
hu: Nem talál egy számlatükröt, létre kell hoznia egyet a Beállítások\Beállítás\Könyvelés menüből.

note: module: account
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: account
en: Paypal Account
hu: Paypal számla

note: module: account
en: Acc.Type
hu: Számlatípus

note: module: account
en: Bank and Checks
hu: Bank és csekkek

note: module: account
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: account
en: Reverse balance sign
hu: Elentétes oldalú számla egyenleg előjele

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
hu: Számlaegyenleg lap (Felelősség számla)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
hu: Hagyja üresen, hogy az aktuális dátumot használja.

note: module: account
en: Closing Subtotal
hu: Zárás összesen

note: module: account
en: Account Base Code
hu: Adóalapgyűjtő kód

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry.
hu: Meg kell határozni egy leírás/átváltási árfolyam különbség számlát.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
hu: Paypal felhasználónév (általában email) az online összegek fogadásához.

note: module: account
en: All Posted Entries
hu: Minden könyvelésre feladott tétel

note: module: account
en: Month Range
hu: Hónaptartomány

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
hu: Jelölje be, ha a 0 egyenlegű számlákat is meg akarja jeleníteni!

note: module: account
en: Opening Entries Reconciliation
hu: Nyitó egyenlegek párosítása

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
hu: Üzleti év záró tétel

note: module: account
en: Balanced
hu: Számlaegyenlegesítve

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
hu: Kivonat számlából vagy pénzügyi rendezésből

note: module: account
en: There is currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
hu: Nincs számlatükörrel nem rendelkező vállalat.. Ezért a varázsló nem fog elindulni.

note: module: account
en: Add an internal note...
hu: Belső jegyzet hozzáadása...

note: module: account
en: Set Your Accounting Options
hu: Főkönyvi szála lehetőségeinek beállítása

note: module: account
en: Account chart
hu: Számlatükör

note: module: account
en: Payment Reference
hu: Átutalási hivatkozás

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
hu: Fó cím 1 (kövér, aláhúzott)

note: module: account
en: Account Name
hu: Számla megnevezése

note: module: account
en: Give name of the new entries
hu: Adja meg az új tételek megnevezését

note: module: account
en: Invoices Statistics
hu: Számlastatisztika

note: module: account
en: Exchange Rate
hu: Árfolyam

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
hu: Bankkivonatok berögzítésre kerültek a rendszerbe.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
hu: Párosítási különbözet leírása

note: module: account
en: Account Template
hu: Főkönyvi számla sablon

note: module: account
en: Closing Balance
hu: Záró egyenleg

note: module: account
en: Can be Visible?
hu: Lehet látható?

note: module: account
en: Account Journal Select
hu: Napló kiválasztása

note: module: account
en: Credit Notes
hu: Jóváíró számlák

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
hu: Párosítani kívánt napló tételek

note: module: account
en: Templates for Taxes
hu: Sablonok adókhoz

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
hu: Az időszakok neveinek vállalkozásonként egyéninek kell lenniük!

note: module: account
en: Currency as per company's country.
hu: Pénznem a vállalat országának megfelelően.

note: module: account
en: Tax Computation
hu: Adó kiszámítás

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
hu: Állítsa az értékét hamisra, ha nem akarja a sablont aktívan a számlatükör varázsló sablonjai között használni, akkor hasznos, ha az al-sablonok betöltése után szeretne ebből a sablonból számlatükröt létrehozni.

note: module: account
en: Create Entries From Models
hu: Tételek létrehozása modellből

note: module: account
en: Allow Reconciliation
hu: Párosítás engedélyezése

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
hu: Hiba!
    Nem hozhat létre más vállalkozásnál fölérendelt számlával rendelkező főkönyvi számlát.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Journals\Journals.
hu: Nem talál ilyen %s típusú főkönyvi számlát ehhez a vállalkozáshoz.
    
    Létre tud hozni egyet a menüből: 
    Beállítások\Naplók\Naplók.

note: module: account
en: Based On
hu: Alapján

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
hu: Gyűjtőszámla karton az analitikus költség naplóhoz

note: module: account
en: Recurring Models
hu: Ismétlődő modellek

note: module: account
en: Children/Sub Taxes
hu: Alsóbbrendű/Alárendelt adók

note: module: account
en: Change
hu: Átváltás

note: module: account
en: Type Controls
hu: Típus ellenőrzések

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
hu: Követel összegek alapértelmezett főkönyvi számlája

note: module: account
en: Number (Move)
hu: Bizonylat száma (Mozgás)

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
hu: Írja le miért vesz ki pénzt a pénz rögzítőből:

note: module: account
en: Cancelled
hu: Érvénytelenített

note: module: account
en:  (Copy)
hu:  (Másolás)

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
hu: Lehetővé teszi a számlák pro-forma, díjbekérő állapotba tételét.

note: module: account
en: Unit Of Currency Definition
hu: A pénznem egységének meghatározása

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
hu: Ez hozzáadja a pénznem oszlopot a beszámolóban, ha a vállalkozás pénznemétől eltérő a pénznem.

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
hu: Beszerzési adó %.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
hu: Ismétlődő tételek automatikus előállítása

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
hu: Adókivonat kiválasztása

note: module: account
en: Account Mapping
hu: Főkönyvi számla leképezés

note: module: account
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: account
en: Cancelled Invoice
hu: Érvénytelenített számla

note: module: account
en: My Invoices
hu: Számláim

note: module: account
en: New
hu: Új

note: module: account
en: Sale Tax
hu: Értékesítési adó

note: module: account
en: Cancel Entry
hu: Bejegyzés érvénytlenítése

note: module: account
en: Refund Tax Code
hu: Adógyűjtő kód (jóváíró számlák)

note: module: account
en: Invoice
hu: Számla

note: module: account
en: Income Account on Product Template
hu: Árbevétel főkönyvi számla a terméksablonban

note: module: account
en: When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it comes in 'Done' status.
hu: Ha létre lett hozva a napló időtartam. Az állapota 'Tervezet' lesz. Ha a kimutatás ki lett nyomtatva akkor annak állapota 'Kinyomtatva' lesz. Ha minden tranzakció el lett végezve akkor 'Elkészített' állapotú lesz.

note: module: account
en: MISC
hu: Különb.

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
hu: Könyveléssel-kapcsolatos beállítások kezelése ezzel

note: module: account
en: New Fiscal Year
hu: Új üzleti év

note: module: account
en: Invoices
hu: Számlák

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha a vállalat egy jogi személy.

note: module: account
en: Check
hu: Csekk

note: module: account
en: or
hu: vagy

note: module: account
en: Invoiced
hu: Számlázott

note: module: account
en: Posted Journal Entries
hu: Könyvelésre feladott napló tételek

note: module: account
en: Use Model
hu: Modell használata

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
hu: Bank számla szám melyre a számla ki lesz egyenlítve. Kimenő vásárlói számla vagy beszerzési jóváírás esetén a vállalkozás bankszámlája, egyéb esetben az üzleti partner bank számla száma.

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
hu: Ma párosított partnerek

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
hu: Az adóbevallásban szereplő adó.

note: module: account
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: account
en: Paid
hu: Rendezett

note: module: account
en: Tax Lines
hu: Adó összesítő

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
hu: A bank egyeztetéshez használt bankkivonat

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
hu: A számlatervezetek jóváhagyásra kerülnek.

note: module: account
en: Opening Period
hu: Nyitó időszak

note: module: account
en: Journal Entries to Review
hu: Fellülvizsgálandó napló tételek

note: module: account
en: Round Globally
hu: Globális kerekítés

note: module: account
en: Compute
hu: Számítás

note: module: account
en: Additional notes...
hu: Kiegészítő jegyzetek...

note: module: account
en: Tax Application
hu: Alkalmazási terület

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The encoded total does not match the computed total.
hu: Kérem a számlában lévő árak ellenőrzését !
    A beírt teljes összeg nem egyezik a kiszámított összeggel.

note: module: account
en: Active
hu: Aktív

note: module: account
en: Cash Control
hu: Készpénz ellenőrzés

note: module: account
en: End of period
hu: Időszak vége

note: module: account
en: Payment of invoices
hu: Számlák kiegyenlítése

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
hu: Egyéni számlaszámnak kell lennie mindegyik válallathoz!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
hu: Számlatípusonkénti egyenleg

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
hu: Üzleti év nyitó tételeinek előállítása

note: module: account
en: Accountant
hu: Könyvelő

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
hu: Erről a nézetről, van egy kimutatás a pénzeszközeire vonatkozólag. Ez összegzi időszakonként a likviditási számlán bejegyzett tételek  számlaegyenlegét.

note: module: account
en: Financial Manager
hu: Pénzügyi irányító

note: module: account
en: Group Invoice Lines
hu: Számlatételek összevonása

note: module: account
en: Close
hu: Zárás

note: module: account
en: Moves
hu: Bizonylatok

note: module: account
en: CashBox Lines
hu: Pénzkazetta tételek

note: module: account
en: Account Vat Declaration
hu: ÁFA-bevallás

note: module: account
en: Cancel Statement
hu: Bizonylat elvetése

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
hu: Ha nem jelöli be ezt a négyzetet, akkor lehetősége lesz számlázni & kifizetni, de nem tud könyvelni (Napló bejegyzéseket, számlatükröt, ...)

note: module: account
en: To Close
hu: Lezárandó

note: module: account
en: Beginning of Period Date
hu: Az időszak kezdeti dátuma

note: module: account
en: Templates
hu: Sablonok

note: module: account
en: Tax Description
hu: Adó leírása

note: module: account
en: Child Tax Accounts
hu: Alárendelt adószámlák

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
hu: Jelölje be, ha a termékeken és a számlákon az ár tartalmazza az adót.

note: module: account
en: Analytic Balance -
hu: Analitikus gyűjtőkód számlaegyenleg -

note: module: account
en: Target Moves
hu: Figyelembe vett bizonylat tételek

note: module: account
en: Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)
hu: Ha a bizonylet van rendelve egy számlához, akkor az nem törölhető. (Számla: %s - Bizonylat azonosító ID:%s)

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
hu: Nyitó egységnyi darabszám

note: module: account
en: Period Type
hu: Időszak típusa

note: module: account
en: Payments
hu: Kifizetések

note: module: account
en: Entry
hu: Tétel

note: module: account
en: Python Code (reverse)
hu: Python kód (fordított)

note: module: account
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
hu: Ez a boolean művelet segítséget nyújt annak kiválasztásában, hogy javasol  az értékesítési és beszerzési értékek kódolásában vagy az adó listából válassza ki azokat. Ez utóbbit választása feltételezi, hogy a sablonban teljes körűen meghatározott az adó.

note: module: account
en: Account Report
hu: Folyószámlajelentés

note: module: account
en: Year
hu: Év

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
hu: Ez jelzi, hogy a számlát már elküldték.

note: module: account
en: Internal Name
hu: Belső név

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
hu: Nem hozható létre automatikus sorrend ehhez a darabhoz.
    Rakjon sorrendet a napló meghatározásánál az automatikus számozáshoz vagy hozzon létre kézi sorrendet ehhez a darabhoz.

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
hu: Pro Forma számla

note: module: account
en: month
hu: hónap

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
hu: Következő párosítandó partner

note: module: account
en: Tax Account
hu: Adószámla

note: module: account
en: Balance Sheet
hu: Egyenleg kimutatatás

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
hu: Nyereség & Veszteség (Jövedelem bevételi számla)

note: module: account
en: Check Date in Period
hu: Ellenőrizze a dátumot az időszakban

note: module: account
en: Accounting Reports
hu: Főkönyvi kimutatások

note: module: account
en: Entries
hu: Tételek

note: module: account
en: This Period
hu: Tárgyidőszak

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
hu: Számítási kód (ha a típus = Python kód)

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one.
hu: Nem található a vállalatra vonatkozó számlatükör, Létre kell hoznia egyet.

note: module: account
en: Sale
hu: Értékesítés

note: module: account
en: Automatic Reconcile
hu: Automatikus párosítás

note: module: account
en: Amount
hu: Összeg

note: module: account
en: Validation
hu: Jóváhagyás

note: module: account
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: account
en: Tax on Children
hu: Adó az alárendelt adókon

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
hu: Érvénytelenítés engedélyezése

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
hu: A(z) '%s' modellsor által előállított tételsor esedékességének dátuma a partner fizetési feltételétől függ!
    Kérem, adja meg a partnert!"

note: module: account
en: Coefficent for parent
hu: Fölérendeltekhez használt előjel

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
hu: (Számla/partner) név

note: module: account
en: Progress
hu: Fejlődés

note: module: account
en: Cash and Banks
hu: Készpénz pénztár és bankok

note: module: account
en: Recompute taxes and total
hu: Számítsa újra az adókat és összegzéseket

note: module: account
en: You cannot modify/delete a journal with entries for this period.
hu: Nem módosíthatja/törölheti ennek az időszaknak a napló bejegyzéseit.

note: module: account
en: Include in Base Amount
hu: Adóalap tartalmazza az adót

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
hu: Beszállítói számlaszám

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
hu: Napok száma, amely hozzáadódik a mai dátumhoz. Ez alapján számolja a rendszer a hónap napját. Pl. ha a dátum 01.15., a napok száma 22 és a hónap napja -1, akkor a fizetési határidő 02.28. lesz.

note: module: account
en: Amount Computation
hu: Összeg kiszámítása

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s.
hu: A %s napló, %s lezárt időszak tételeit nem tudja növelni/módosítani.

note: module: account
en: Entry Controls
hu: Tétel ellenőrzések

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
hu: (Hagyja üresen, az aktuális állapotot megynyitásához)

note: module: account
en: Start of period
hu: Időszak kezdete

note: module: account
en: Asset View
hu: Eszközök nézete

note: module: account
en: Account Common Account Report
hu: Általános főkönyvi számla kimutatás

note: module: account
en: Open
hu: Nyitott

note: module: account
en: Analytic Accounting
hu: Vezetői számvitel

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be treated.
hu: Válassza ki itt ehhez a fizetési tételhez vonatkozó értékelés típust. Figyeljen oda, hogy az utolsó tételnek 'Egyenleg' típusnak kell lennie ahhoz, hogy a teljes összegen el legyen végezve.

note: module: account
en: Include Initial Balances
hu: Kezdeti számlaegyenlegeket beleértve

note: module: account
en: Tax Codes
hu: Adógyűjtőkódok

note: module: account
en: Customer Refund
hu: Kimenő, vásárlói jóváíró számla

note: module: account
en: Tax Code Sign
hu: Adógyűjtő előjel

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
hu: Kimutatás az elmúlt 15 napban készített számlákról

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
hu: Üzeit évet záró napló tételek

note: module: account
en: Draft Refund
hu: Visszetérítés tervezet

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
hu: Töltse ki ezt az űrlapot, ha pénzt tett a pénztár rögzítőbe:

note: module: account
en: Amount To Pay
hu: Fizetendő összeg

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
hu: A hátralévő partnerek száma, akiket ellenőrizni kell, hogy van-e párosítandó tételük. Ez az aktuális partnert már párosítottként tekinti.

note: module: account
en: Subscription lines
hu: Előjegyzés sorok

note: module: account
en: Products Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: account
en: Unposted
hu: Nem könyvelt

note: module: account
en: Change Currency
hu: Pénznem megváltoztatása

note: module: account
en: Accounting entries.
hu: Könyvelési tételek.

note: module: account
en: Payment Date
hu: Kifizetés dátuma

note: module: account
en: Opening Cashbox Lines
hu: Pénzkazetta nyitó tételek

note: module: account
en: Analytic Accounts
hu: Analitikus gyűjtőkódok

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
hu: Ügyfél számlák és visszatérítések

note: module: account
en: Amount Currency
hu: Devizaösszeg

note: module: account
en: Round per Line
hu: Tételenkénti kerekítés

note: module: account
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson napló bejegyzés készítéséhez.
                  </p><p>
                    Egy napló bejegyzés több napló tételt tartalmazhat, melyek lehetnek
                    tartozás vagy követelés ügylet.
                  </p><p>
                    Automatikusan létrehoz napló tételeket minden 
                    könyvelési dokumentumhoz: számla, visszatérítés, beszállítók kifizetése, banki kivonatok,
                    stb. így, napló tételeket kézzel általában/csak egyéb művelet esetén
                    képezzen.
                  </p>

note: module: account
en: Normal Text
hu: Normál szöveg

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
hu: A pénzügyi rendezés tételei a párosítás második bemenetei.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
hu: Ezt a fizetési feltétel használja az alapértelmezett helyett a beszerzési megrendelésekhez és vásárlói számlákhoz

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number).  You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
hu: Nem törölheti a már érvényesített számlát (és kapott egy számot). Visszaállíthatja 'Tervezet' állapotba és módosíthatja a tartalmát, utána újra-jóváhagyhatja.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
hu: Részenkénti kombinációs párosítások száma  egy mint az automatikus párosítás max. tételszámhoz használt számlaegyenleg pont megtalálásához.

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
hu: Nullánál hoszabb időszakot kell használnia.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
hu: Költségvetési ÁFA pozíció sablon

note: module: account
en: Draft Refund
hu: Visszetérítés tervezet

note: module: account
en: Open Charts
hu: Listázás

note: module: account
en: With Currency
hu: Devizában is

note: module: account
en: Open CashBox
hu: Pénzkazetta nyitása

note: module: account
en: Automatic formatting
hu: Automatikus formázás

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
hu: Párosítás különbözet leírásával

note: module: account
en: You cannot create journal items on an account of type view.
hu: Típus nézetben nem tud nepló tételeket létrehozni. Váltson másik nézetbe.

note: module: account
en: Fixed Amount
hu: Fix összeg

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
hu: Nem tudja megváltoztatni az adót, el kell távolítania és létre kell hoznia tételeket.

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
hu: Számla automatikus párosítása

note: module: account
en: Journal Item
hu: Könyvelési napló tételsor

note: module: account
en: Generate Opening Entries
hu: Nyitó tételek előállítása

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
hu: Az adóösszeg kiszámítási módszere.

note: module: account
en: Due Date Computation
hu: Esedékesség dátumának kiszámítása

note: module: account
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: account
en: Analytic Journals
hu: Analitikus gyűjtőnaplók

note: module: account
en: Child Accounts
hu: Alárendelt főkönyvi számlák

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
hu: Bizonlyat neve (Azonosító id): %s (%s)

note: module: account
en: Write-Off
hu: Különbözet leírása

note: module: account
en: entries
hu: bevitt tételek

note: module: account
en: Total Payable
hu: Fizetendő tartozás összesen

note: module: account
en: Income
hu: Bevétel

note: module: account
en: Supplier
hu: Szállító

note: module: account
en: March
hu: Március

note: module: account
en: You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year
hu: Nem tudja újra megnyitni a már lezárt üzleti évhez tartozó időszakot

note: module: account
en: Account n°
hu: Számla száma

note: module: account
en: Free Reference
hu: Szabad hivatkozás

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
hu: Vásárlói és beszállítói számlák

note: module: account
en: Fiscal Mapping
hu: ÁFA pozíció leképezés

note: module: account
en: Select Company
hu: Vállalat kiválasztás

note: module: account
en: Account State Open
hu: Nyitott állapotú számla

note: module: account
en: Max Qty:
hu: Max menny.:

note: module: account
en: Refund Invoice
hu: Jóváíró visszatérítés számla

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
hu: Ez a menüpont elemzést nyújt a különböző főkönyvi számlákon könyvelt tételekről. A kereső eszköz használatával különböző kritériumokat határozhat meg a lekérdezéshez, melyek tájékoztatják a tartozásairól és követeléseiről.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
hu: Megmutatja a mai napi haladást a párosítási folyamatban. A következő módon számítva: 
    Ma párosított partnerek / (Hátralévő partnerek + Ma párosított partnerek)

note: module: account
en: Force Period
hu: Időszak kényszerítése

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy főkönyvi számla hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Egy számla a főkönyvi karton része amire a vállalkozása
                    be tud jegyezni bármilyen tartozás és követelés tranzakciót.
                    Vállalatok két fő részletben mutatják be az éves könyvelésüket: 
                    a számla egyenlegen és a bevételi kimutatáson (nyereség és veszteség
                    számla). A vállalkozás éves elszámolásához a törvény szerint be kell
                    mutatni számos informácót.
                  </p>

note: module: account
en: # of Lines
hu: # sorok száma

note: module: account
en: (update)
hu: (Frissítés)

note: module: account
en: Filter by
hu: Szűrés

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
hu: Rossz kifejezés "%(...)s" van a modelljében !

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
hu: Számítási kód (ha az ár tartalmazza az adót)

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
hu: Számlaegyenleg a kezdeti egyenleg és a tranzakciós tételek alapján számítva

note: module: account
en: Loss Account
hu: Veszteség számla

note: module: account
en: Invoice Tax Account
hu: Adó főkönyvi számla

note: module: account
en: Account General Journal
hu: Általános napló

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
hu: Összes kézzel létrehozott napló tétel 'Könyveletlen' állapotú, de választhatja lehetőségként ennek az állapotnak az átugrását az ide vonatkozó naplón. Ebben az esetben, úgy viselkedik mint a rendszer által automatikusan létrehozott napló tétel a dokumentum érvényesítésekor (számlák, bank kivonatok...) mint 'Könyvelt' állapotú tétel.

note: module: account
en: Number of Days
hu: Napok száma

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s".
hu: Nem érvényesítheti ezt a napló tételt mert a "%s" számlája nem tartozik a "%s" szálatükörhöz.

note: module: account
en: Report
hu: Kimutatás

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
hu: ÁFA pozíció sablon

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
hu: Ez a név fog megjelenni a kimutatásokon.

note: module: account
en: Printing date
hu: Nyomtatás dátuma

note: module: account
en: None
hu: Semmi

note: module: account
en: Customer Refunds
hu: Kimenő, vásárlói jóváíró számlák

note: module: account
en: Foreign Balance
hu: Idegen számlaegyenleg

note: module: account
en: Journal-Period Name
hu: Napló időszak neve

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
hu: Adóalapgyűjtő szorzótényezője

note: module: account
en: Company related to this journal
hu: A naplóhoz kapcsolt vállalat

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
hu: Több pénznemes környezetet tesz elérhetővé

note: module: account
en: Running Subscription
hu: Jegyzés futtatás

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
hu: ÁFA pozíció megjegyzés :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
hu: Analitikus gyűjtőkód tételek elemzése

note: module: account
en: Past
hu: Múlt

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
hu: Ez a napló automatikusa létre lesz hozva ehhez a bankszámlához, egy tétel rögzítésekor

note: module: account
en: Analytic Entry
hu: Analitikus gyűjtőkód bevitel

note: module: account
en: Overdue Payments Message
hu: Késedelmes fizetési üzenet

note: module: account
en: Date Created
hu: Létrehozás dátuma

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
hu: Amint a párosítás elkészül, a számla állapota 'Rendezettre' (u.m. fizetve) változik a rendszerben.

note: module: account
en: Root Account
hu: Gyökér főkönyvi számla

note: module: account
en: Analytic Line
hu: Analitikus gyűjtőkód tételsor

note: module: account
en: Models
hu: Modellek

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
hu: Nem vonhat vissza részben kiegyenlített számlát. Először párosítatlanná kell tennie az ide vonatkozó fizetéseket.

note: module: account
en: Customer Taxes
hu: Vásárlói értékesítést terhelő adók

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
hu: Ismétlődő könyvelési tételek kezelésére szolgáló modell

note: module: account
en: Sales Tax(%)
hu: Értékesítési adó(%)

note: module: account
en: Reporting Configuration
hu: Listázási beállítások

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Kattintson a beszállítótól visszakapott jóváíró visszatérítés bejegyzéséhez.
                  </p><p>
                    Beszállítói visszatérítés kézi bevitele helyett, létrehozhatja a 
                    visszatérítéseket és közvetlenül párosíthatja az ide vonatkozó beszerzési
                    beszállítói számlálkkal.
                  </p>

note: module: account
en: Tax Type
hu: Adótípus

note: module: account
en: Account Templates
hu: Főkönyvi számla sablonok

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
hu: Ez a boolean művelet segítséget nyújt annak kiválasztásában, hogy javasol  az értékesítési és beszerzési értékek kódolásában vagy az általános m2o mezőt választja. Ez utóbbit választása feltételezi, hogy a sablonban teljes körűen meghatározott az adó.

note: module: account
en: Tax Statement
hu: Adókivonat

note: module: account
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
hu: Kiegyenlítetlen és kiegyenlített stzámlák

note: module: account
en: Display children flat
hu: Alszintek mutatása

note: module: account
en: Bank & Cash
hu: Bank & Készpénz pénztár

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
hu: Válassza ki a lezárandó üzleti évet

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
hu: Az összes adó listája, amelyet be kell állítani a varázslónak.

note: module: account
en: Information addendum
hu: Információ kiegészítés

note: module: account
en: Fiscal year
hu: Üzleti év

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
hu: Tételek részleges párosítása

note: module: account
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: account
en: Receivable
hu: Kintlévőség

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
hu: Lezárt számlákon nem hozhat létre napló tételeket.

note: module: account
en: Invoice line account's company and invoice's compnay does not match.
hu: A számlatulajdonos vállalkozása és a számla tétel vállalkozása nem egyezik.

note: module: account
en: Other Info
hu: Egyéb információ

note: module: account
en: Default Credit Account
hu: Alapértelmezett követel főkönyvi számla

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
hu: Pénznem, ha nem egyezik a vállalat pénznemével.

note: module: account
en: Custom
hu: Egyéni

note: module: account
en: CashBox
hu: Pénzkazetta

note: module: account
en: Equity
hu: Saját tőke

note: module: account
en: Internal Transfers Account
hu: Belső mozgások számlája

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
hu: Kérem ellenőrizze, a 'Napló' beállítását a banki kivonaton

note: module: account
en: Percentage
hu: Százalék

note: module: account
en: Round globally
hu: Kerekítés globálisan

note: module: account
en: Journal & Partner
hu: Napló és partner

note: module: account
en: Power
hu: Max. tételszám

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
hu: Nem tud létrehozni egy nem használt napló kódót.

note: module: account
en: force period
hu: időszak kényszerítése

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
hu: Analitikus gyűjtő számla gyűjtőkód tételei

note: module: account
en: Invoice Number
hu: Számla belső sorszáma

note: module: account
en: Difference
hu: Különbség

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
hu: Jelzi, ha a következő adók kiszámításánál az adóalapnak tartalmazni kell az adó összegét

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
hu: Párosítás: A következő partnerre lép

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
hu: Fordított analitikus gyűjtőkód számlaegyenleg

note: module: account
en: Applicable Type
hu: Alkalmazható típus

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
hu: Ha fizetési feltételeket használ, a fizetési határidő számítása automatikusan lesz kiszámítva a könyvelési tételek létrehozásakor. A fizetési feltételhez több határidő számítás is lehet, például 50% azonnal és 50% egy hónapra, de ha kényszeríteni szeretne egy lejárati dátumot, akkor győződjön meg róla, hogy nincs beállítva fizetési határidő a számlára. Ha a fizetési határidő és a lejárati dátumot üresen hagyja az azonnali fizetést jelent.

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
hu: Nincs nyitó/záró időszakasz meghatározva, kérem hozzon létre egyet a kezdeti számlaegyenleg beállításához.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
hu: A sorrend mező szolgál az adósorok sorba rendezésére az alacsonyabb sorszámútól a magasabbig. A sorrend fontos a több alárendelt adóval rendelkező adók esetében. Ebben az esetben az értékelési sorrend lényeges.

note: module: account
en: User Error!
hu: Felhasználói hiba!

note: module: account
en: Discard
hu: Eldobás

note: module: account
en: Liquidity
hu: Likviditási

note: module: account
en: Analytic Journal Items
hu: Analitikus gyűjtőkód tételek

note: module: account
en: Has default company
hu: Van alapértelmezett vállakozás

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
hu: Ez a varázsló előállítja az üzleti évet záró napló tételeket a kiválasztott üzleti évre vonatkozólag. Többször is lehet futtatni ugyanarra az üzleti évre: a régi nyitó egyenlegeket egyszerűen felülírja az újakkal.

note: module: account
en: Bank and Cash
hu: Bank és készpénz pénztár

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
hu: Ez a kimutatás elemzést nyújt az üzleti szempontok alapján létrehozott analitikai könyvelt tételekről. Használja a kereső eszközt a rendszer által létrehozott analitikus tételek elemzéséhez.

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
hu: A napló nevének egyedinek kell lennie mindegyik vállalatra!

note: module: account
en: Optional create
hu: Választható létrehozás

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
hu: Nem változtathatja meg a már naplót tartalmazó főkönyvi számla tulajdonos vállalkozását.

note: module: account
en: Supplier Refund
hu: Bejövő beszállítói jóváíró számla

note: module: account
en: Entry lines
hu: Tételsorok

note: module: account
en: Centralisation
hu: Központosítás

note: module: account
en: Group By...
hu: Csoportosítás ezzel...

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please create one.
hu: Nincs meghatározva időszak erre a dátumra: %s.
    Kérem hozzon létre egyet.

note: module: account
en: Unit of Measure
hu: Mennyiségi egység

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
hu: Ha bejelölt, akkor a rendszer megpróbálja összevonni a kontírozási számla tételeket a számla könyvelésének generálásakor.

note: module: account
en: Has Default Company
hu: Van alapértelmezett vállalat

note: module: account
en: Analytic Journal
hu: Analitikus gyűjtőnapló

note: module: account
en: Reconciled
hu: Párosított

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%.
hu: A fizetési feltétel sorának a százalékos értéke 0 és 1 közötti legyen, Példa: 0.02 érték jelentése: 2%.

note: module: account
en: Base
hu: Adóalap

note: module: account
en: Model Name
hu: Modell neve

note: module: account
en: Expense Category Account
hu: Beszerzés főkönyvi számla

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
hu: Adó nemének egyedinek kell lennie vállalkozásonként!

note: module: account
en: Cash Transactions
hu: Pénztári tranzakciók

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
hu: Ha kiveszi a tranzakciókat a párosításból, akkor azokat a műveleteket is ellenőriznie kell, melyek ezekkel össze voltak kötve, mivel azok nem lesznek kiiktatva

note: module: account
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
hu: Analitikus gyűjtőkód tétel statisztika

note: module: account
en: Entries:
hu: Tételek:

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
hu: Az ide vonatkozó napló pénzneme.

note: module: account
en: You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company one.
hu: Nem adhatja meg a már vállalkozásként használt pénznemet mint másodlagos pénznem.

note: module: account
en: True
hu: Igaz

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
hu: Számlaegyenleg kivonat (Eszköz számla)

note: module: account
en: State is draft
hu: Az állapot: tervezet.

note: module: account
en: Total debit
hu: Tartozik összesen

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
hu: Következő párosítandó partner tételek

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a számlát fogja használni a partner vevő számlájaként.

note: module: account
en: Python Code
hu: Python kód

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
hu: A jelenlegi időszakban lévő időszakokkal rendelkező napló tételek

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
hu: Jelölje be, ha engedélyezni akarja az ehhez a naplóhoz kapcsolódó tételek vagy számlák érvénytelenítését

note: module: account
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: account
en: Create entry
hu: Tétel létrehozása

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
hu: Üzleti adóügyi év záró tételeinek eltörlése

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
hu: Nyereség & Veszteség (Költség, kiadási számla)

note: module: account
en: Total Transactions
hu: Összesített forgalom

note: module: account
en: You cannot remove an account that contains journal items.
hu: Napló bejegyzéssel rendelkező számlát nem tud eltávolítani.

note: module: account
en: Error !
hu: Hiba!

note: module: account
en: Financial Report Style
hu: Pénzügyi beszámoló stílus

note: module: account
en: Preserve balance sign
hu: Számla egyenleg jelölést megtartani

note: module: account
en: Taxes Report
hu: Adókimutatás

note: module: account
en: Printed
hu: Kinyomtatva

note: module: account
en: Project line
hu: Projektsor

note: module: account
en: Manual
hu: Kézi

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
hu: Elvetés: visszatérítés létrehozás és párosítás

note: module: account
en: You must set a start date.
hu: Induló dátumot kell beállítania.

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
hu: Egy számla akkor minősül rendezettnek, ha az párosításra került a banki/pénztári kifizetéssel vagy egy jóváíró számlával. Az automatikus párosítás funkció minden partnerre megkeresi a párosítható tételeket. Az összegében egyező tételek párosítását végrehajtja.

note: module: account
en: To Review
hu: Ellenőrizendő

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
hu: Ha kiválasztott a dátum vagy időszak szerinti szűrést, akkor ez a mező lehetővé teszi egy oszlop hozzáadását a tartozás/követelés/egyenleg összegeinek kijelzéséhez a szűrő feltételeinek megfelelően.

note: module: account
en: Journal Entries
hu: Könyvelési tételek

note: module: account
en: No period found on the invoice.
hu: A számlán nem található időszak.

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
hu: Egy oldalon csak egy partner jelejen meg a kimutatásban

note: module: account
en: JRNL
hu: Napló

note: module: account
en: Yes
hu: Igen

note: module: account
en: All Entries
hu: Minden bejegyzés

note: module: account
en: You can only reconcile journal items with the same partner.
hu: Csak ugyanahoz a partnerhez tartozó napló tételeket tudja párosítani.

note: module: account
en: Journal Select
hu: Napló kiválasztása

note: module: account
en: Opening Balance
hu: Nyitó egyenleg

note: module: account
en: Account Reconciliation
hu: Számla párosítás

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
hu: ÁFA pozíció

note: module: account
en: General Ledger
hu: Főkönyvi karton

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
hu: Az átutalási megbízás elküldésre került a banknak.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
hu: Jelölje be, ha bizonytalan a napló tétel kontírozásában. Ennek hatására könyvelő szekértő által 'ellenőrizendő'-ként jelölődik meg.

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
hu: Adók teljes csomagja

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state.
hu: Válassza ki azokat a bejegyzés tételeket, melyeknek nincs tervezet állapotú számla bizonlyat bejegyzése.

note: module: account
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: account
en: Account tax chart
hu: Adókivonat

note: module: account
en: Total:
hu: Összesen:

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency chosen should be shared by the default accounts too.
hu: Beállítási hiba!
    A kiválasztott pénznemet meg kell osztani az alapértelmezett számlával is.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
hu: A modell nevében meghatározhatja az évet, hónapot, napot az alábbi címkék használatával:
    
    %(year)s: év meghatározása 
    %(month)s: hónap meghatározása 
    %(date)s: aktuális dátum
    
    pl. %(date)s-i modellem

note: module: account
en: Paypal Url
hu: Paypal Url - elérési út

note: module: account
en: Manage customer payments
hu: Ügyfelek fizetéseinek beállítása

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
hu: Bizonylat, amely előállította ezt a számla kimutatást.

note: module: account
en: Child Codes
hu: Alárendelt kódok

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
hu: Hiba!
    Az üzleti adóügyi év elejének előbb kell lennie mint a végének.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
hu: Értékesítésekkor használt adók

note: module: account
en: Re-Open Period
hu: Időszak újra-nyitás

note: module: account
en: Customer Invoices
hu: Vásárlói, kimenő számlák

note: module: account
en: Misc
hu: Egyéb

note: module: account
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: account
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: account
en: You cannot validate a non-balanced entry.
    Make sure you have configured payment terms properly.
    The latest payment term line should be of the "Balance" type.
hu: Nem hagyhat jóvá egy számlaegyenleg nélküli bejegyzést.
    Győződjön meg a fizetési feltétel pontos megadásáról.
    Az utolsó fizetés feltételének "Egyenleg" típusúnak kell lennie.

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
hu: A kézzel berögzített tételekből álló kivonat, tervezet állapotú kivonat lesz.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
hu: A korosított folyószámla kivonat egy intervallum szerinti bontásban készült részletesebb kimutatás a vevőkövetelésekről és/vagy szállítói tartozásokról. A lekérdezés megnyitásakor a rendszer kéri a kezdő dátumot és a vizsgálandó időszak hosszát (napokban), ezután időszak szerinti bontásban készít egy táblázatot az egyenlegekről. Így ha 30 napos időszakot adnak meg, a rendszer az elmúlt 1 hónapra, 2 hónapra, stb. állítja elő az elemzést.

note: module: account
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
hu: Nincs kiadási számla meghatározva ehhez a termékhez: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: Internal notes...
hu: Belső jegyzet...

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot define children to an account with internal type different of "View".
hu: Beállítási hiba!
    Nem határozhat meg al-számákat egy "Nézet"-től eltérő belső típusú számlához.

note: module: account
en: Accounting Report
hu: Könyvelési kimutatás

note: module: account
en: Account Currency
hu: Főkönyvi számla pénzneme

note: module: account
en: Taxes:
hu: Adók:

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
hu: Százalék típusú adókra a %-ot 0-1 közötti számként adja meg.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
hu: Pénzügyi kimutatások sorrendje

note: module: account
en: Monthly Turnover
hu: Havi forgalom

note: module: account
en: Analytic Lines
hu: Analitikus gyűjtőkód tételek

note: module: account
en: Lines
hu: Tételsorok

note: module: account
en: Account Tax Template
hu: Adósablon

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
hu: Biztos benne, hogy meg akarja nyitni a könyvelési tételeket?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
hu: Biztos benne, hogy meg akarja nyitni ezt a számlát?

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
hu: Kiadási költség számla nyitó tételei

note: module: account
en: Customer Reference
hu: Vásárlói hivatkozás

note: module: account
en: Parent Account Template
hu: Felérendelt gyűjtő főkönyvi számla sablon

note: module: account
en: Price
hu: Ár

note: module: account
en: Closing Cashbox Lines
hu: Pénzkazetta tételeinek lezárása

note: module: account
en: Statement
hu: Kivonat

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
hu: Tartozik összegek alapértelmezett főkönyvi számlája

note: module: account
en: Posted entries
hu: Könyvelésre feladott bejegyzések

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
hu: A százalékhoz adjon meg egy 0-1 közti arányszám értéket.

note: module: account
en: Accounting Period
hu: Könyvelési időszak

note: module: account
en: Group by year of Invoice Date
hu: Számla kibocsátási éve szerinti csoportosítás

note: module: account
en: Purchase tax (%)
hu: Beszerzési adó (%)

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
hu: A vevő összes tartozása a vállalat felé.

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
hu: Kiegyenlítetlen napló tételek

note: module: account
en: Chart Templates
hu: Számlatükör sabonok

note: module: account
en: Icon
hu: Ikon

note: module: account
en: Ok
hu: Rendben

note: module: account
en: Root Tax Code
hu: Gyökér adógyűjtő kódja

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, hogy ezen napló egyik tétele se hozzon létre új ellenszámlát, hanem minden tételnek ugyanaz legyen az ellenszámlája. Ezt a módszert az éves zárásnál használja a rendszer.

note: module: account
en: Closed On
hu: Zárás dátuma

note: module: account
en: Bank Statement Line
hu: Bankkivonat tételsor

note: module: account
en: Default Purchase Tax
hu: Alapértelmezett előzetesen felszámított beszerzési adó

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
hu: Bevételi számla nyitó tételei

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
hu: Pro-forma számlák engedélyezése

note: module: account
en: Confirm
hu: Jóváhagyás

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
hu: Ezt a mezőt csak akkor használja, ha saját modult fejleszt, amely speciális adók létrehozását teszi lehetővé.

note: module: account
en: Invoice Reference
hu: Számlahivatkozás

note: module: account
en: Name of new entries
hu: Új tételek megnevezése

note: module: account
en: Create Entries
hu: Tételek létrehozása

note: module: account
en: Main currency of the company.
hu: A vállalkozás fő pénzneme.

note: module: account
en: Reporting
hu: Kimutatások

note: module: account openerp-web
en: Warning
hu: Figyelem

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
hu: Kapcsolatok/Analitikus könyvelések

note: module: account
en: Account Journal
hu: Számla napló

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
hu: Adó számítás kerekítési mód

note: module: account
en: Paid invoice
hu: Kifizetett számla

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
hu: Ezt a lehetőséget használja olyan számla visszavonásához, melyet még nem 
                                        kellett volna kiadnia. Egy jóváírás lesz létrehozva, érvényesítve és párosítva
                                        a számlával. Nem lesz lehetősége a jóváíró módosítására.

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
hu: Ez a mező mutatja meg a következő partnert, amelyet a rendszer a legutolsó párosítási dátum alapján automatikusan választ a párosítási folyamatban.

note: module: account
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: account
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: account
en: Use model
hu: Modell használata

note: module: account
en: There is no default credit account defined 
    on journal "%s".
hu: Nincs alapértelmezett követelés számla meghatározva a 
    következő naplón "%s".

note: module: account
en: Invoice Line
hu: Számla tételsor

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
hu: Vásárlói és Beszállítói visszatérítések

note: module: account
en: Sign on Reports
hu: Kimutatásokban megjelenő előjel

note: module: account
en: <p>
                    Click to add a new analytic account.
                  </p><p>
                    The normal chart of accounts has a structure defined by the
                    legal requirement of the country. The analytic chart of
                    accounts structure should reflect your own business needs in
                    term of costs/revenues reporting.
                  </p><p>
                    They are usually structured by contracts, projects, products or
                    departements. Most of the OpenERP operations (invoices,
                    timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the
                    related account.
                  </p>
hu: <p>
                    Kattintson új analitikus könyvelés létrehozásához.
                  </p><p>
                    A rendes számlatükör felépítése meghatározott az ország
                    törvényi követelményeinek megfelelően. Az analitikus
                    számlatükör felépítése az üzletmenetének igényeit kell
                    tükröznie a költség/hozam kimutatásokban kifejezve.
                  </p><p>
                    Ezek általában szerkezetileg a szerződésekből, projektekből, 
                    termékekből, vagy szakaszaiból álltak. A legtöbb OpenERP művelet
                    (számlák, időkimutatások, költségek, stb.) hoznak létre analitikus tartalmakat,
                    tételeket az ide vonatkozó számlán.
                  </p>

note: module: account
en: Root/View
hu: Gyökér/Nézet

note: module: account
en: Unbalanced
hu: Kiegyenlítetlen

note: module: account
en: Normal
hu: Normál

note: module: account
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: account
en: Optional Information
hu: Válaszható információ

note: module: account
en: User
hu: Felhasználó

note: module: account
en: At Date
hu: Napi árfolyam

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
hu: Vásárló és beszállító tételeknél használt mező. Meg lehet adni a tételsor fizetési határidejét.

note: module: account
en: Multi-Currencies
hu: Több pénznem

note: module: account
en: Maturity Date
hu: Esedékesség kelte

note: module: account
en: Sales Journal
hu: Kimenő, vásárlói számla napló

note: module: account
en: Invoice Tax
hu: Számla adó

note: module: account
en: No piece number !
hu: Nem adott meg darabszámot!

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
hu: Számla kimutatások rangsor

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
hu: Ez a lehetőség mező lehetővé teszi egy számla sablon hozzáillesztését egy jellegzetes számlatükör sablonhoz, mely különbözhet az eredeti gyökér fölérendeltektől, amihez tartozik. Ez lehetővé teszi olyan számlatükör meghatározását mely másikat kibővít és kiegészíti egy pár új számlával (Nem kell többször a mindegyikre jellemző teljes felépítést újra meghatároznia).

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
hu: Nem párosított napló bejegyzések

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
hu: Ez a dátum lesz használva mint számla dátum a jóváíráshoz és az időszak is eszerint lesz választva!

note: module: account
en: Sales Properties
hu: Értékesítés könyvelési beállítások

note: module: account
en: You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of accounts.
hu: Be kell állítana egy kódot a kiválasztott számlatükrökön meghatározott bankszámlához.

note: module: account
en: Manual Reconciliation
hu: Kézi párosítás

note: module: account
en: Total amount due:
hu: Esedékes összesen:

note: module: account
en: To
hu: Záró dátum

note: module: account
en: Currency Adjustment
hu: Pénznem igazítás

note: module: account
en: Fiscal Year to close
hu: Lezárandó üzleti év

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
hu: Kiválasztott számlák érvénytelenítése

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
hu: Ez a mező törvényes jelentések készítésére való: nyereség és veszteség, egyenleg közlő.

note: module: account
en: May
hu: Május

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
hu: Az összesítésben szereplő adók nem egyeznek meg a számla sorok adóival.

note: module: account
en: Templates for Account Chart
hu: Számlatükör sablonok

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
hu: A sorrend mezőt használja az alsóbb rendűtől a felsőbb rendűig.

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
hu: A pénznemben visszamaradt összeg

note: module: account
en: Credit note sequence
hu: Jóváírás jegyzet sorrend

note: module: account
en: Post Journal Entries
hu: Napló tételek könyvelése

note: module: account
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: account
en: Report Name
hu: Jelentés neve

note: module: account
en: Cash
hu: Készpénz pénztár

note: module: account
en: Account Destination
hu: Eredeti számla helyébe lépő számla

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
hu: Visszatérítés ennek a típusnak az alapján. Nem tudja megváltoztatni és visszavonni a már párosított számlát

note: module: account
en: Sequence
hu: Sorrend

note: module: account
en: Paypal account
hu: Paypal számla

note: module: account
en: Journal Entry Number
hu: Napló tétel száma

note: module: account
en: Parent Report
hu: Fölérendelt gyűjtő kimutatás

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
hu: Hiba!
    Nem hozhat létre visszatérő számlákat.

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
hu: Kapcsolódás az automatikusan létrehozott könyvelési tételekhez

note: module: account
en: Monthly
hu: Havi

note: module: account
en: Asset
hu: Eszköz

note: module: account
en: Computed Balance
hu: Számított egyenleg

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
hu: Választani kell legalább egy rekordot!

note: module: account
en: Parent
hu: Fölérendelt

note: module: account
en: Profit
hu: Nyereség

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
hu: A hónap napja. Állítson be -1-et az aktuális hónap utolsó napjához. Ha pozitív, a következő hónap megfelelő napját adja. Állítson be 0-t, hogy a nettó napokat számolja a mai naptól, különben a hónap elejétől számol.

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
hu: Párosítási tranzakciók

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
hu: Nem törölheti a számlákat, ha azok nem tervezetek vagy nem kerültek visszavonásra. Inkább jóvá kell írnia azokat.

note: module: account
en: Legal Reports
hu: Számviteli kimutatások

note: module: account
en: Period Sum
hu: Időszak összesen

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
hu: A sorrend mező szolgál az adósorok sorba rendezésére a legalacsonyabb sorszámútól a legmagasabbig. A sorrend fontos a több alárendelt adóval rendelkező adók esetében. Ebben az esetben az értékelési sorrend lényeges.

note: module: account
en: CashBox Line
hu: Pénzkazetta tétel sor

note: module: account
en: Accounting Package
hu: Könyvelési csomag

note: module: account
en: Partner Ledger
hu: Partner folyószámla karton

note: module: account
en: Fixed
hu: Fix összeg

note: module: account
en: Warning !
hu: Figyelem!

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
hu: Adó számításhoz a kerekítés módja

note: module: account
en: State of Move Line
hu: Bizonylat tételsor állapota

note: module: account
en: Account move line reconcile
hu: Főkönyvi számla bizonylat tételpárosítás

note: module: account
en: Subscription Compute
hu: Előjegyzés számítás

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
hu: Megnyitás a párosítás visszavonásához

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
hu: Válassza ki a számlázásnál alkalmazandó új pénznemet

note: module: account
en: No Invoice Lines !
hu: Nincsenek számlasorok!

note: module: account
en: Report Type
hu: Kimutatás típus

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
hu: Válassza ki az üzleti évet, amelynek a záró tételei közül törölni szeretne

note: module: account
en: Tax Use In
hu: Adó alkalmazási terület

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
hu: A kivonat egyenlege hibás!
    A várt egyenleg (%.2f) eltér a számított egyenlegtől (%.2f).

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
hu: A könyvelési tételsorok nincsenek érvényes állapotban.

note: module: account
en: Deferral Method
hu: Évnyitási módszer

note: module: account
en: Automatic entry
hu: Automatikus tétel

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha ez a főkönyvi számla lehetővé tesz ia napló bejegyzéseken a párosításokat.

note: module: account
en: Partner Payment Term
hu: Partner fizetési feltétel

note: module: account
en: Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?.
hu: Ezt a párosítást egy új üzleti év nyitása hajtotta végre ?.

note: module: account
en: Analytic Entries
hu: Analitikus gyűjtőkód tételek

note: module: account
en: Associated Partner
hu: Társított partner

note: module: account
en: You must first select a partner !
hu: Először partnert kell választani!

note: module: account
en: Additional Information
hu: További információ

note: module: account
en: Total Residual
hu: Pénzügyileg rendezetlen összesen

note: module: account
en: Opening Cash Control
hu: Nyitó készpénzállomány

note: module: account
en: Invoice's state is Open
hu: A számla állapota nyitott.

note: module: account
en: Status
hu: Állapot

note: module: account
en: Cost Ledger
hu: Gyűjtőkód karton

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
hu: Ehhez a vállalkozáshoz nincs üzleti adóügyi év meghatározva

note: module: account
en: Proforma
hu: Pro forma

note: module: account
en: J.C. /Move name
hu: Naplókód/Bizonylat megnevezés

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
hu: Állítsa be, ha az adóalapnak tartalmaznia kell az adó összegét a következő adó kiszámításánál.

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
hu: Bejövő, beszállítói  jóváíró számla napló

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
hu: Kérem egy sorozat meghatározását a naplón.

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
hu: Százalék típusú adókra a %-ot 0-1 közötti számként adja meg.

note: module: account
en: Current Accounts
hu: Jelenlegi számlák

note: module: account
en: Group by Invoice Date
hu: Számla dátuma szerinti csoportosítása

note: module: account
en: The user responsible for this journal
hu: A naplóért felelős felhasználó

note: module: account
en: This allows to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
                    This installs the module account_followup.
hu: Ez engedélyezi az automatikus leveleket a kiegyenlítetlen számlákra, több-szintű visszahívással.
                    Ez a account_followup (számla_nyomon követés) modult telepíti..

note: module: account
en: Period
hu: Időszak

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
hu: Teljes mennyiség (a vállalkozás pénznemében) a számlán második pénznemben tartott tranzakciókra.

note: module: account
en: Net Total:
hu: Teljes nettó érték:

note: module: account
en: Select a starting and an ending period.
hu: Válasszon egy induló és egy befejező időszakot.

note: module: account
en: Next invoice number
hu: Következő számla szám

note: module: account
en: Generic Reporting
hu: Általános kimutatások

note: module: account
en: Write-Off Journal
hu: Leírás naplója

note: module: account
en: Income Category Account
hu: Árbevétel főkönyvi számla

note: module: account
en: Adjusted Balance
hu: Módosított egyenleg

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
hu: ÁFA pozíció sablonok

note: module: account
en: Int.Type
hu: Belső típus

note: module: account
en: Tax/Base Amount
hu: Adó/adóalap összege

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
hu: Ez a varázsló a kiválasztott üzleti adóügyi évet lezáró könyvelési napló tételeit fogja eltávolítani. Megjegyezzük, hogy ezt a varázslót többször is elindíthatja ugyanarra az üzleti évre.

note: module: account
en: Company Currency
hu: Vállalat pénzneme

note: module: account
en: Chart of Account
hu: Számlatükör

note: module: account
en: Payment
hu: Pénzügyi rendezés

note: module: account
en: Reconciliation Result
hu: Párosítás eredménye

note: module: account
en: Ending Balance
hu: Záró egyenleg

note: module: account
en: Centralized Counterpart
hu: Központi ellenszámla

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
hu: Bejelölheti ezt a négyzetet, hogy jelezze a napló tételen, hogy a tétel peresített a hozzá tartozó ügyféllel.

note: module: account
en: Partial Reconcile
hu: Részleges párosítás

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
hu: Analitikus számla fordított gyűjtőkód kivonat

note: module: account
en: Account Common Report
hu: Főkönyvi számla általános kimutatás

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
hu: Használja ezt a lehetőséget ha törölni szeretné ezt és másikat létrehozni 
                                        helyette. Jóváíró számla lesz létrehozva, érvényesítve és párosítva
                                        a jelenlegi számlával. Egy szerkeszthető új, tervezet, számla lesz
                                        létrehozva.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
hu: Bankkivonat automatikus importálása

note: module: account
en: Move bank reconcile
hu: Banki bizonylat egyeztetés

note: module: account
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: account
en: Account Types
hu: Főkönyvi számlatípusok

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
hu: ${object.company_id.name} Számla (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
hu: Nem használhatja ezt az általános főkönyvi számlát ebben a naplóban, ellenőrizze az ide vonatkozó naplón a 'Beviteli felügyelet' fület.

note: module: account
en: P&L / BS Category
hu: Mérleg/eredménykimutatás kategória

note: module: account
en: Reconciliation
hu: Párosítás

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
hu: Hagyja üressen a bevételi számla használatához

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
hu: Ez a gomb csak akkor látszik, ha a Számla állapota 'fizetve' (a teljes párosítást, kiegyenlítést mutatva) és automatán számolt 'párosítás' boolean művelet Hamis (feltételezve, hogy ez már nem feltétel). Más szavakkal, a számlát ismét párosítatlanná tette és ez már nem érthető úgy mint 'fizetve' állapotú. Ezt a gombot kell megnyomnia ahhoz, hogy ismét megnyithassa  és megoldja a lehetséges felmerült körülményeket a folyamat normál elvégzéséhez.

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy napló létrehozásához.
                  </p><p>
                    Egy napló az összes főkönyvi számlákkal kapcsolatos 
                    pénzmozgások rögzítésére szolgál a
                    mindennapos üzletben.
                  </p><p>
                    Egy tipikus vállalkozásban mindegyik fizetési típushoz hozzárendel
                    egy naplót (készpénzes, banki számlák, csekkek), egy beszállítói napló, egy vásárlói napló
                    és egy a különféle információkra.
                  </p>

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
hu: Zárt állípotú üzleti év

note: module: account
en: Refund Journal
hu: Jóváíró számla napló

note: module: account
en: Filter By
hu: Szűrés ezzel

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
hu: Egy időszak lezárásához, először le kell könyvelnie az ide vonatkozó napló bejegyzéseket.

note: module: account
en: Company Analysis
hu: Vállalatszintű elemzés

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
hu: A számlához használt vevő/szállító főkönyvi számla

note: module: account
en: Tax %.2f%%
hu: Adó %.2f%%

note: module: account
en: Parent Code
hu: Fölérendelt kód

note: module: account
en: Payment Term Line
hu: Fizetési feltétel sor

note: module: account
en: Purchase Journal
hu: Bejövő, beszállítói számla napló

note: module: account
en: Subtotal
hu: Nettó érték

note: module: account
en: Print Tax Statement
hu: Adókivonat nyomtatása

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
hu: Kontírozási modell sora

note: module: account
en: Due Date
hu: Fizetési határidő

note: module: account
en: Suppliers
hu: Beszállítók

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
hu: Engedélyezett főkönyvi számlatípusok (üres, ha mindegyik)

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
hu: Fizetési feltétel magyarázata a vásárló felé...

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
hu: A könyvelési tételben lévő vevőkövetelés vagy szállítói tartozás rendezetlen összege a vállalat pénznemében kifejezve.

note: module: account
en: Statistics
hu: Statisztikák

note: module: account
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
hu: Ez a lehetőség több számlaegyenleg számítási részlethez enged betekintést. Mivel ez sok helyet emészt fel, nem engedélyezzük hasonlítás használata esetén.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
hu: Üzleti év zárása

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
hu: A főkönyvi számla számának egyedinek kell lennie mindegyik vállalkozáshoz!

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using cost price.
hu: Ezt a számlát használja a kimenő raktárkészlet megbecsüléséhez a költség értékek használatával.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
hu: Rendezetlen számlák

note: module: account
en: Debit amount
hu: Tartozik összeg

note: module: account
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: account
en: Are you sure?
hu: Biztos benne?

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
hu: Engedélyezett számlák (üres, ha mindegyik)

note: module: account
en: Sales tax (%)
hu: Értékesítési adó (%)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
hu: Analitikus könyvelések számlatükre

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új ismétlődő tétel létrehozásához.
                  </p><p>
                    Egy ismétlődő tétel keletkezik, ismétlődési alapon egy megadott 
                    dátumtól, pl. egy szerződés aláírására hivatkozva a vásárló ügyféllel
                    vagy egy beszállítóval. Ilyen tételeket tud létrehozni a rendszer
                    automatikus könyvelési feladásához.
                  </p>

note: module: account
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
hu: A vállalat összes tartozása a szállítóval szemben.

note: module: account
en: Analytic Costs
hu: Analitikus költségek

note: module: account
en: Journal Name
hu: Napló neve

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
hu: A(z) "%s" tétel nem érvényes!

note: module: account
en: Smallest Text
hu: Legkisebb szöveg

note: module: account
en: This allows you to check writing and printing.
                    This installs the module account_check_writing.
hu: Ez lehetővé teszi az írás és nyomtatás ellenőrzését.
                    Ez account_check_writing (számla_ellenőrzés_írás) modult telepíti.

note: module: account
en: Invoicing & Payments
hu: Számlázás & Kifizetések

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
hu: A számla egyedi sorszáma, amely a számla elkészültekor automatikusan képződik.

note: module: account
en: Expense
hu: Kiadások, költségek

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
hu: Hagyja üresen, ha minden nyitott évre akarja listázni.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
hu: Szabadon választott más pénznemben kifejezett összeg, ha a tétel több pénznembeli devizás.

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed.
hu: A főkönyvi számla bizonylat (%s) ehhez a központosításhoz visszaigazolt.

note: module: account
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
hu: Itt választhatja ki a létrehozni kívánt jóváírás naplóját. Ha üresen hagyja ezt a mezőt, akkor a jelenlegi számla naplóját fogja használni.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
hu: Megadja a bankkivonat sorok listázási sorrendjét.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
hu: A könyvelő jóváhagyja a számlából jövő könyvelési tételeket.

note: module: account
en: Reconciled entries
hu: Párosított tételek

note: module: account
en: Wrong model !
hu: Rossz modell !

note: module: account
en: Tax Template
hu: Adó sablon

note: module: account
en: Force period
hu: Időszak kényszerítése

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
hu: Partner folyószámla kivonat nyomtatása

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
hu: Nem hajtja végre ezt a módosítást egy párosított tételen. Egyes nem érvényes tételt tud, vagy párosítatlanná kell tennie az egészet először.
    %s.

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
hu: Egy főkönyvi számlához, melyen több a tartozás mint a követelés  és ezt szeretné nyomtatni mint negatív összegeget a kimutatásain, akkor az előjelet át kell változtatnia az egyenlegen; pl.: Kiadási, költség számla. Ez szintén vonatkozik olyan számlákra, melyen több a követelés mint a tartozás és azt mint pozitív összeget szeretné nyomtatni  a kimutatásain; pl.: Bevételi, vásárlói számla.

note: module: account
en: Contracts
hu: Szerződések

note: module: account
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: account
en: Opening Entries Journal
hu: Nyitó tételek naplója

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
hu: A számlatervezetek ellenőrzésre, jóváhagyásra és kinyomtatásra kerültek.

note: module: account
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: account
en: Internal Note
hu: Belső jegyzet

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable".
hu: Beállítási hiba!
    Nem választhat "Párosítatlan" eltolási módtól eltérő főkönyvi számla típust a "Kiadási/Bevételi" belső típusú számlákhoz.

note: module: account
en: Company has a fiscal year
hu: Vállalkozásnak van üzleti, adóügyi éve

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
hu: Jelölje be, ha az adó kiszámítása az alárendelt adók kiszámításán alapul.

note: module: account
en: You cannot deactivate an account that contains journal items.
hu: Nem hatástalaníthat olyan főkönyvi számlát, mely napló tételeket tartalmaz.

note: module: account
en: Given by Python Code
hu: Python kód alapján számítódik

note: module: account
en: Journal Code
hu: Naplókód

note: module: account
en: Residual Amount
hu: Rendezetlen összeg

note: module: account
en: Entry Lines
hu: Tételsorok

note: module: account
en: Open Journal
hu: Napló megnyitása

note: module: account
en: Period from
hu: Kezdő időszak

note: module: account
en: Unit of Currency
hu: Címlet

note: module: account
en: Sales Refund Journal
hu: Kimenő, értékesítési jóváíró számla napló

note: module: account
en: Information
hu: Információ

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
hu: Ha már egyszer a számla tervezetek le lettek igazolva, többé nem tudja
                            azokat módosítani. A számlák egyedi azonosítóval lesznek 
                            ellátva és napló bejegyzések készülnek a számlatükrökben.

note: module: account
en: Registered payment
hu: Berögzített átutalás

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
hu: Üzleti év és időszakok zárása

note: module: account
en: Purchase refund journal
hu: Bejövő, beszerzési jóváíró számla napló

note: module: account
en: Product Information
hu: Termék információ

note: module: account
en: Analytic
hu: Anaitikus gyűjtőnaplók

note: module: account
en: Create Invoice
hu: Számla létrehozás

note: module: account
en: Configure Accounting Data
hu: Könyvelési adatok beállítása

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
hu: Előzetesen felszámított beszerzési ÁFA(%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
hu: Kérem, hozzon létre számlasorokat!

note: module: account
en: Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the payment method '%s'.
hu: Kérem ellenőrizze, hogy a 'Belső mozgások könyvelési számla' mező be legyen állítva a '%s' fizetési feltételnél .

note: module: account
en: Display Detail
hu: Részletek mutatása

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
hu: Analitikus költségek (időkimutatások, egyes megvásárolt termékek, ...) az analitikus könyvelésből származnak. Ezek számla tervezeteket hoznak létre.

note: module: account
en: My Entries
hu: Bejegyzéseim

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
hu:  * A 'Tervezet' állapotot használja, miután egy felhasználó bevitt egy új, még nem jóváhagyott Számlát.             
    * A 'Pro-forma' állapotú amikor a számla díjbekérő, Pro-forma; a számlának még nincs száma.             
    * A 'Nyitott' állapotot akkor használja, ha a felhasználó számlát készít,és egy számlaszámot hoz létre. Addig marad nyitott állapotú, amíg a számla nem kerül kifizetésre.             
    * A 'Fizetve' állapot lesz beállítva automatikusan amint a számla kifizetésre került. A hozzá kapcsolódó napló bejegyzések párosítása vagy megtörténik vagy nem.             
    * A 'Visszavont' állapotot használja, ha a felhasználó érvényteleníti a számlát.

note: module: account
en: End of Period
hu: Időszak vége

note: module: account
en: Financial Reports
hu: Pénzügyi  kimutatások

note: module: account
en: Liability View
hu: Felelősség nézet

note: module: account
en: Start Period
hu: Kezdő időszak

note: module: account
en: Central Journal
hu: Központi napló

note: module: account
en: Analysis Direction
hu: Elemzés iránya

note: module: account
en: Companies that refers to partner
hu: A partnerre hivatkozó vállalatok

note: module: account
en: Ask Refund
hu: Jóváírás, visszatérítés igénylése

note: module: account
en: Total credit
hu: Követelés összesen

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
hu: A könyvelő jóváhagyja a számlából jövő könyvelési tételeket.

note: module: account
en: Number of Periods
hu: Időszakok száma

note: module: account
en: Document: Customer account statement
hu: Bizonylat: vevő folyószámla kivonat

note: module: account
en: Receivale Accounts
hu: Követelés (vevő) számlák

note: module: account
en: Supplier credit note sequence
hu: Beszállítők jóváírási sorrend

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
hu: Számla már párosítva volt.

note: module: account
en: This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to
                        * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms, and
                        * provide a more efficient way to manage invoice payments.
                    This installs the module account_payment.
hu: Ez lehetővé teszi hogy létrehozza és kezelje az átutalási megbízásait, egy könnyű
                        * csatoló alapjaként a különböző automatikus fizetési  szerkezetekhez, és
                        * hatékonyabb kezelését a számla fizetéseknek.
                    Ez a account_payment (számla_kifizetés) modult telepíti..

note: module: account
en: Document
hu: Dokumentum

note: module: account
en: Receivable Account
hu: Bevételi (Vevő) főkönyvi számla

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
hu: A bejegyzések párosításához az összes bejegyzéshez ugyanaz a vállalkozás szükséges.

note: module: account
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
hu: Kézzel vagy automatikusan berögzítve a rendszerbe

note: module: account
en: Display Account
hu: Számla megjelenítése

note: module: account
en: Payable
hu: Szállítónak fizetendő

note: module: account
en: Account name
hu: Főkönyvi számla neve

note: module: account
en: Account Board
hu: Főkonyvi számla tábla

note: module: account
en: Legend
hu: Magyarázat

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
hu: A könyvelési tételek a párosítás első bemenetei.

note: module: account
en: There is no %s Account on the journal %s.
hu: Nincs %s főkönyvi számla ehhez a naplóhoz %s.

note: module: account
en: Filters By
hu: Szűrés

note: module: account
en: Number of Units
hu: Egységek száma

note: module: account
en: Manual entry
hu: Kézi tétel

note: module: account
en: Move
hu: Bizonylat

note: module: account
en: Invalid Action!
hu: Érvénytelen lépés!

note: module: account
en: Date / Period
hu: Dátum / Időszak

note: module: account
en: A/C No.
hu: Fők. szla

note: module: account
en: Bank statements
hu: Bankkivonatok

note: module: account
en: Error!
    The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's dates are not matching the scope of the fiscal year.
hu: Hiba!
    Az időszak nem érvényes. Vagy az egyes időszakok átfedik egymást vagy az időszakok nem egyeznek az üzleti év határidőivel.

note: module: account
en: There is nothing due with this customer.
hu: Ezzel a partnerrel nincs semmilyen lejárat.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
hu: Számla beállítása ami alapértelmezetten a számlák adó tételeinek visszatérítésére szolgál. Hagyja üresen, ha a költség számlát szeretné használni.

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
hu: A kiválasztott sablonnal létrehoz egy főkönyvi számlát a már létező fölérendelt gyűjtő főkönyvi számla alá.

note: module: account
en: Source
hu: Forrás

note: module: account
en: Date of the day
hu: A nap dátuma

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
hu: A napló leírásban meg kell adnia a bankszámlát
    az egyeztetéshez, párosításhoz.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
hu: Ez a mező tartalmazza ennek a naplónak a bejegyzéseihez tartozó számok infoormációit.

note: module: account
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: account
en: Common Report
hu: Általános kimutatás

note: module: account
en: Default sale tax
hu: Alapértelmezett értékesítési adó

note: module: account
en: Balance :
hu: Egyenleg :

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
hu: Nem tud létrehozni bizonylatot különboző vállalkozásokra.

note: module: account
en: Periodic Processing
hu: Időszakos feldolgozás

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
hu: Vásárlói és Beszállítói számlák

note: module: account
en: Payment entries
hu: Pénzügyi rendezés tételei

note: module: account
en: July
hu: Július

note: module: account
en: Chart of accounts
hu: Számlatükör

note: module: account
en: Subscription
hu: Előjegyzés

note: module: account
en: Account Analytic Balance
hu: Analitikus gyűjtőkód számlaegyenleg

note: module: account
en: End Period
hu: Záró időszak

note: module: account
en: Expense View
hu: Költség nézet

note: module: account
en: Due date
hu: Fizetési határidő

note: module: account
en: Immediate Payment
hu: Azonnali, készpénzes fizetés

note: module: account
en:  Centralisation
hu:  Központosítás

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
hu: Válassza az 'Értékesítés'-t a a vásárlói számlák naplóihoz. Válassza a 'Beszerzés'-t a beszállítói számlák naplóihoz. Válassza a 'Készpénz'-t vagy a 'Bank'-ot olyan naplókhoz melyek a vásárlói vagy beszerzési fizetéseket rögzítik. Válassza az 'Általános'-t az egyéb műveletek naplózásához. Válassza 'Nyitó/Záró' helyzetet olyan tételekhez amit új üzleti év generálásához használ.

note: module: account
en: Account Subscription
hu: Főkönyvi számla előjegyzés

note: module: account
en: Maturity date
hu: Esedékesség kelte

note: module: account
en: Entry Subscription
hu: Tétel előjegyzés

note: module: account
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
hu: Ez jelzi, hogy a számla ki lett fizetve és a számla napló bejegyzése párosítva lett a fizetés egy vagy több napló bejegyzésével.

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
hu: Napló tétel '%s' (id: %s), Bizonylat '%s' már párosítva lett!

note: module: account
en: Draft Invoices
hu: Számlatervezetek

note: module: account openerp-web
en: Nothing more to reconcile
hu: Nincs több párosítandó

note: module: account
en: Put Money In
hu: Készpénz befizetése

note: module: account
en: Unreconciled
hu: Rendezetlen, párosítatlan

note: module: account
en: Bad total !
hu: Hibás összesen!

note: module: account
en: Entry Sequence
hu: Bevitel sorszámozás

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
hu: A rendszerben az időszak a könyvelési időszakot jelenti, amelyre a könyvelési tételeket rögzíteni kell. Havi időszak az alapértelmezett, de ha szükséges, negyedéves időszakok is beállíthatóak. Ha egy időszak lezárásra kerül, akkor arra már nem lehet könyvelni, minden új tételt a következő nyitott időszakra kell bevinni. Akkor zárjon le egy időszakot, ha arra már nem akar új tételeket berögzíteni és el akarja készíteni az adóbevallást.

note: module: account
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
hu: Gyűjtőkód karton (csak mennyiségi)

note: module: account
en: From analytic accounts
hu: Analitikus gyűjtőkódokból

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
hu: Állítsa be az üzleti, adóügyi évét

note: module: account
en: Period Name
hu: Időszak neve

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
hu: A kiválasztott számlá(ka)t nem lehet visszavonni mivel már 'Visszavont' vagy 'Elkészített' állapotú.

note: module: account
en: Code/Date
hu: Kód/Dátum

note: module: account
en: Journal Items
hu: Könyvelési tételsorok

note: module: account
en: Comparison
hu: Összehasonlítás

note: module: account
en: You cannot do this modification on a confirmed entry. You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.
    %s.
hu: Nem hagyhatja végre ezt a módosítást egy jóváhagyott bejegyzésen. Csak nem törvényes mezőket változtathat meg vagy a naplót vissza kell vonni először.
    %s.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
                    Once the master budgets and the budgets are defined,
                    the project managers can set the planned amount on each analytic account.
                    This installs the module account_budget.
hu: Ez lehetővé teszi a könyvelő számára az analitikus és átlátható költségvetést.
                    Ha már a mester költségvetés és a költségvetés meg lett határozva,
                    a projekt irányító  beállíthatja a tervezett költségeket mindegyik analitikus könyvelési számlára.
                    Ez a account_budget (számla_költség) modult telepíti..

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
hu: A rendszer az alapértelmezett helyett ezt a számlát fogja használni a partner szállító számlájaként.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
hu: Nyitó/záró időszak

note: module: account
en: Secondary Currency
hu: Másodlagos pénznem

note: module: account
en: Validate Account Move
hu: Könyvelési tételek bizonylatának jóváhagyása

note: module: account
en: Credit
hu: Követelés

note: module: account
en: Draft Invoice
hu: Számlatervezet

note: module: account
en: General Journals
hu: Általános naplók

note: module: account
en: Journal Entry Model
hu: Kontírozási modell

note: module: account
en: Start period should precede then end period.
hu: Előbb van az induó időszak és utána a záró időszak.

note: module: account
en: Number
hu: Sorszám

note: module: account
en: General
hu: Általános

note: module: account
en: Total Without Tax
hu: Nettó, adó nélküli érték

note: module: account
en: Periods
hu: Időszakok

note: module: account
en: Currency Rate
hu: Árfolyam

note: module: account
en: e.g. sales@openerp.com
hu: pl. sales@openerp.com

note: module: account
en: Default Taxes
hu: Alapértelmezett adók

note: module: account
en: April
hu: Április

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
hu: Nyereség (Veszteség) a kimutatásba

note: module: account
en: Open for Reconciliation
hu: Megnyitás a párosításhoz

note: module: account
en: Parent Left
hu: Bal fölérendelt szülő alkalmazás szabályok

note: module: account
en: Title 2 (bold)
hu: Címmező 2 (kövér)

note: module: account
en: Supplier Invoices
hu: Bejövő, beszállítói számlák

note: module: account
en: Product
hu: Termék

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
hu: A könyvelési tételek jóváhagyása által a nem könyvelt állapotú tételek lekönyvelésre kerülnek.

note: module: account
en: Account period
hu: Könyvelési időszak

note: module: account
en: Remove Lines
hu: Tételsorok eltávolítása

note: module: account
en: Regular
hu: Általános

note: module: account
en: Internal Type
hu: Belső típus

note: module: account
en: Generate Entries Before
hu: Előzőleg létrehozott bejegyzések

note: module: account
en: Running Subscriptions
hu: Futó előjegyzések

note: module: account
en: Select Period
hu: Időszak kiválasztása

note: module: account
en: Posted
hu: Könyvelt

note: module: account
en: End Date
hu: Záró dátum

note: module: account
en: Day of the Month
hu: A hónap napja

note: module: account
en: Tax Source
hu: Eredeti adó

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
hu: Üzleti év sorrendek

note: module: account
en: No detail
hu: Nincsenek részletek

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
hu: Nem realizált Nyereség vagy veszteség

note: module: account
en: States
hu: Állapotok

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using sale price.
hu: Ez a főkönyvi számla értékeli a kimenő árukat az eladási ár alapján.

note: module: account
en: Verification Total
hu: Számla végösszeg ellenőrzés

note: module: account
en: Total
hu: Bruttó érték összesen

note: module: account
en: Cannot %s draft/proforma/cancel invoice.
hu: Nem lehet %s tervezet/proforma/érvénytelenített számla.

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
hu: Visszatérítés analitikai adógyűjtő számla

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
hu: Megnyitás a bank egyeztetéshez, párosításhoz

note: module: account
en: Company
hu: Vállalat

note: module: account
en: Define Recurring Entries
hu: Ismétlődő tételek meghatározása

note: module: account
en: Date Maturity
hu: Esedékesség kelte

note: module: account
en: Reason
hu: Indoklás

note: module: account
en: Unreconciled Entries
hu: Párosítatlan tételek

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
hu: A mai napon a párosítási folyamaton keresztülment partnerek száma. Az aktuális partnert is beleszámítja a rendszer.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
hu: Havi időszakok létrehozása

note: module: account
en: Sign For Parent
hu: Fölérendeltekhez használt előjel

note: module: account
en: Trial Balance Report
hu: Próbamérleg kimutatás

note: module: account
en: Draft statements
hu: Tervezet állapotú kivonatok

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
hu: Pénzügyi rendezés tételek kézi vagy automatikus létrehozása kivonatok alapján

note: module: account
en: Empty Accounts ?
hu: Üres számlák ?

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
hu: Ha párosítatlanná teszi a tranzakciókat, akkor a tranzakciókhoz kapcsolt tranzakciókat is ellenőriznie kell, mert azok nem lesznek kiiktatva

note: module: account
en: Unable to change tax!
hu: Lehetetlen megváltoztatni az adót!

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
hu: A kiválasztott naplónak és időszaknak ugyanahhoz a vállalkozáshoz kell tartoznia.

note: module: account
en: Invoice lines
hu: Számla tételsorok

note: module: account
en: End period
hu: Záró időszak

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
hu: A napló kódjának egyedinek kell lennie mindegyik vállalathoz!

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
hu: Ebből a kimutatásból, áttekintheti az ehhez a partnerhez tartozó számlázott összegeket. A kereső eszközzel egyénivé teheti a Számla kimutatásait és így, az a kívánsága szerinti lesz.

note: module: account
en: Go to Next Partner
hu: A következő partnerre lép

note: module: account
en: Write-Off Move
hu: Különbözet bizonylat leírása

note: module: account
en: Invoice's state is Done
hu: A számla állapota kész.

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
hu: Vásárlói fizetési nyomon követések kezelése

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
hu: Főkönyvi számlánkénti értékesítési kimutatás

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
hu: Főkönyvi számla költségvetési ÁFA pozíció

note: module: account
en: Supplier Invoice
hu: Beszállítók bejövő számlái

note: module: account
en: Debit
hu: Tartozik

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
hu: Címmező 3 (kövér, kisebb)

note: module: account
en: Invoice Lines
hu: Számla téetelsorok

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
hu: A tételek mennyiségi lehetőségei.

note: module: account
en: Reconciled transactions
hu: Párosított tranzakciók

note: module: account
en: Receivable accounts
hu: Vásárlóktól követelés számlák

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
hu: Fordított analitikus gyűjtőkód kivonat -

note: module: account
en: Range
hu: Tartomány

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
hu: Beszerzési naplóval összefüggő analitikai napló tételei

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
hu: A 'Belső típus' a különböző elérhető számla tulajdonságokat tartalmazza: nézetnek nem lehet napló bejegyzései, egyeztetett számlák melyek tartalmazhatnak al-számlákat a több szintes vállalati felépítésnél, fizetendők/követelések a fölérendelt  főkönyvi számlákhoz (tartozik/követel számításokhoz), lezárt a leértékelt számlákhoz.

note: module: account
en: With movements
hu: Amelyeken van bizonylata

note: module: account
en: Account Tax Code Template
hu: Főkönyvi számla adógyűjtő sablon

note: module: account
en: Manually
hu: Kézzel

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
hu: Ez a mező belső használatra és nem szabad megjeleníteni

note: module: account
en: Group by month of Invoice Date
hu: Csoportosítás számla dátuma alapján

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
hu: Nincs bevételi számla meghatározva ehhez a termékhez: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: Aged Receivable
hu: Korosított vevőkövetelés

note: module: account
en: Applicability
hu: Alkalmazhatóság

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
hu: Szabadon választott más pénznem, ha a tétel több-devizás.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
hu: Beszállítói bejövő vagy vásárlói kimenő számlából kivonat importálása a rendszerbe

note: module: account
en: Billing
hu: Számlázás

note: module: account
en: Parent Account
hu: Fölérendelt gyűjtő főkönyvi számla

note: module: account
en: Accounts by Type
hu: Típusonkénti főkönyvi számlák

note: module: account
en: Account Analytic Chart
hu: Analitikai gyűjtőkód lista

note: module: account
en: Remaining amount due.
hu: A számla végösszegéből még nem rendezett rész.

note: module: account
en: Entries Sorted by
hu: Bejegyzések rendezése ezzel

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
hu: A kiválasztott mértékegység nem kompatibilis a termék mértékegységével.

note: module: account
en: Accounts Mapping
hu: Főkönyvi számla leképezés

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new tax code.
                  </p><p>
                    Depending on the country, a tax code is usually a cell to fill
                    in your legal tax statement. OpenERP allows you to define the
                    tax structure and each tax computation will be registered in
                    one or several tax code.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új adó kód létrehozásához.
                  </p><p>
                    Országtól függően, az adó kód egy kitöltendő cella a 
                    törvényes adóbevallásában. A rendszer lehetővé teszi az adó
                    felépítésének és az  adók kiszámításának meghatározását ami 
                    rögzítésre kerül egy vagy több adó kódhoz.
                  </p>

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Select the period and the journal you want to fill.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. OpenERP
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Válassza ki a kitölteni kívánt időszakot és naplót.
                  </p><p>
                    Ezt a nézetet használja a könyvelő a gyors rendszer beviteli 
                    rögzítéshez. Ha egy beszállítói számlát szeretne rögzíteni,
                    akkor a kiadások főkönyvi számlánál kezdje a tétel rögzítését.
                    A rendszer fel fogja automatikusan ajánlani az erre a számlára,
                    és az ellenszámlára "Fizetendő főkönyvi számla", adót.
                  </p>

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
hu: A kiválasztott termékre vonatkozó árbevétel vagy beszerzés főkönyvi számla.

note: module: account
en: Install more chart templates
hu: Több számlatükör telepítése

note: module: account
en: General Journal
hu: Általános napló

note: module: account
en: Search Invoice
hu: Számla keresése

note: module: account
en: Refund
hu: Visszatérítés

note: module: account
en: Bank Accounts
hu: Bankszámlák

note: module: account
en: Total Receivable
hu: Összes vevőkövetelés

note: module: account
en: General Information
hu: Általános információ

note: module: account
en: Accounting Documents
hu: Könyvelési bizonylatok

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or supplier.
hu: Nem tudja eltávolítani/inaktiválni azt a számlát, mely már be lett állítva egy vásárlóhoz vagy beszállítóhoz.

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
hu: Könyvelési bizonylat tételsorok jóváhagyása

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
hu: Az ÁFA pozíció meghatározza a partnerre vonatkozó adókat és főkönyvi számlákat.

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
hu: A számla állapota, kész.

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
hu: Amint a párosítás elkészül, a számla rendezettnek minősül.

note: module: account
en: New currency is not configured properly.
hu: Az új pénznem nem megfelelően beállított.

note: module: account
en: Search Account Templates
hu: Főkönyvi számla sablonok keresése

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
hu: Kézzel megadott adók a számlán

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line.
hu: A beszállító fizetési feltételének nincs fizetési feltétel tétele.

note: module: account
en: Parent Right
hu: Jobb fölérendelt szülő alkalmazás szabályok

note: module: account openerp-web
en: Never
hu: Soha

note: module: account
en: Partner's
hu: Partnerek

note: module: account
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: account
en: Fiscal Years
hu: Üzleti évek

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamis, akkor eltüntetheti az analitikus naplót annak törlése nélkül.

note: module: account
en: Ref.
hu: Hiv.

note: module: account
en: Account Model
hu: Főkönyvi számla modell

note: module: account
en: Loss
hu: Veszteség

note: module: account
en: February
hu: Február

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
hu: Záró egység számok

note: module: account
en: Bank Account
hu: Bankszámla

note: module: account
en: Account Central Journal
hu: Főkönyvi számla központi napló

note: module: account
en: Maturity
hu: Esedékesség

note: module: account
en: Future
hu: Jövő

note: module: account
en: Search Journal Items
hu: Könyvelési tételsorok keresése

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
hu: Általában 1 vagy -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
hu: Sablon főkönyvi számla ÁFA pozíció leképezés

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
hu: Beszerzés főkönyvi számla a terméksablonban

note: module: account
en: Customer Payment Term
hu: Vásárló fizetési feltétele

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
hu: Ez a címke lesz feltüntetve a kimutatásokon a megadott összehasonlító szűrő szerint kiszámított egyenleg megmutatásához.

note: module: account
en: Round per line
hu: Tételenkénti kerekítés

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
hu: A könyvelési tételben lévő vevőkövetelés vagy szállítói tartozás rendezetlen devizaösszege (eltérhet a vállalat pénznemétől).
