openobject-addons - en to ko translation catalogue (297 entries)

note: module: account
en: System payment
ko: 시스템 결제

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
ko: '회계 \ 보고 \ 일반 보고 \ 세금 \ 세금 보고서' 보고서에 표시 순서를 정하세요

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
ko: 장부 기입 조정

note: module: account
en: Account Statistics
ko: 계정 통계

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
ko: 견적/열린/결제된 송장

note: module: account
en: Residual
ko: 잔여

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
ko: "%s" 기입 항목이 유효하지 않습니다.

note: module: account
en: Import from invoice or payment
ko: 청구서 또는 납부서로부터 가져오기

note: module: account
en: Total Debit
ko: 총 차변

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
ko: 순환구조를 가진 계정과목은 생성할 수 없습니다.

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
ko: 조정

note: module: account
en: Reference
ko: 참조

note: module: account
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
ko: 기타 장부

note: module: account
en: Account Source
ko: 계정 소스

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
ko: 지난 15일 간 생성된 송장

note: module: account
en: Column Label
ko: 열 라벨

note: module: account
en: Tax Templates
ko: 세금 양식

note: module: account
en: Move line reconcile select
ko: 이동 입력줄 조정 선택

note: module: account
en: Manual Recurring
ko: 수동 반복

note: module: account
en: Allow write off
ko: 탕감 허용

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
ko: 분석 대상 주기를 선택하세요

note: module: account
en: Account Unreconcile
ko: 계정 조정 취소

note: module: account
en: Purchase Properties
ko: 구매 속성

note: module: account
en: June
ko: 6월

note: module: account
en: Responsible
ko: 책임자

note: module: account
en: Creation date
ko: 생성일

note: module: account
en: Purchase Refund
ko: 구매 환불

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
ko: 상황 개시/마감

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ko: 명세서 작성 시 사용될 통화

note: module: account
en: Default Debit Account
ko: 기본 차변 계정

note: module: account
en: Total Credit
ko: 총 대변

note: module: account
en: Chart Template
ko: 도표 양식

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
ko: 다른 통화 단위로 환산된 금액

note: module: account
en: Enable Comparison
ko: 비교 활성화

note: module: account
en: Journal
ko: 장부

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ko: 선택한 송장 확정

note: module: account
en: Parent target
ko: 상위 대상

note: module: account
en: Account used in this journal
ko: 해당 장부에서 사용하는 계정

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
ko: 회계 계통도 선택

note: module: account
en: Invoice Refund
ko: 송장 환불

note: module: account
en: Not reconciled transactions
ko: 조정되지 않은 거래

note: module: account
en: Counterpart
ko: 상대방

note: module: account
en: Tax Mapping
ko: 세금 매핑

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
ko: 회계 연도 마감

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
ko: 회계사가 내역서를 확정합니다.

note: module: account
en: All
ko: 모두

note: module: account
en: 3 Monthly
ko: 3달에 한 번

note: module: account
en: Sequences
ko: 순서

note: module: account
en: Report Value
ko: 가치 보고

note: module: account
en: Taxes Mapping
ko: 세금 매핑

note: module: account
en: Centralized Journal
ko: 중앙화된 장부

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
ko: 주요 순서는 현재 순서와 달라야 합니다 !

note: module: account
en: SAJ
ko: 판매 분석 장부

note: module: account
en: Close Period
ko: 주기 마감

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ko: 계정 공통 협력업체 보고서

note: module: account
en: Opening Entries Period
ko: 개시된 기입 주기

note: module: account
en: Journal Period
ko: 장부 주기

note: module: account
en: Receivable Accounts
ko: 채권 계정

note: module: account
en: General Ledger Report
ko: 일반 원장 보고서

note: module: account
en: Re-Open
ko: 다시 열기

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
ko: 기입을 생성하시겠습니까?

note: module: account
en: Print Invoice
ko: 송장 인쇄

note: module: account
en: Percent
ko: 비율

note: module: account
en: Charts
ko: 도표

note: module: account
en: Analytic Entries by line
ko: 입력줄별 분석 기입

note: module: account
en: Refund Method
ko: 환불 방식

note: module: account
en: Financial Report
ko: 금융 보고서

note: module: account
en: Type
ko: 유형

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
ko: 세금이 누락되어  있습니다!
    계산 버튼을 클릭하세요.

note: module: account
en: Account Subscription Line
ko: 계정 등록줄

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ko: 해당 송장의 협력업체 참조

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
ko: 공급업체 송장 및 환불

note: module: account
en: Unreconciliation
ko: 조정 취소

note: module: account
en: Account Analytic Journal
ko: 계정 분석 장부

note: module: account
en: September
ko: 9월

note: module: account
en: days
ko: 일

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ko: 체크할 경우, 신규 회계 계통도가 해당 항목을 기본으로 포함하지 않습니다.

note: module: account
en: New Subscription
ko: 신규 등록

note: module: account
en: Computation
ko: 계산

note: module: account
en: Values
ko: 값

note: module: account
en: Chart of Taxes
ko: 회계 계통도

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
ko: 3개월 기간 생성

note: module: account
en: Due
ko: 기한

note: module: account
en: Approve
ko: 승인

note: module: account
en: Total Amount
ko: 총액

note: module: account
en: Consolidation
ko: 통합

note: module: account
en: Liability
ko: 부채

note: module: account
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: account
en: Centralizing Journal
ko: 장부 중앙화

note: module: account
en: Sale Refund
ko: 판매 환불

note: module: account
en: Bank statement
ko: 입출금 내역서

note: module: account
en: Move Line
ko: 이동 입력줄

note: module: account
en: Purchases
ko: 구매

note: module: account
en: Model Entries
ko: 모델 기입

note: module: account
en: Code
ko: 코드

note: module: account
en: No Analytic Journal !
ko: 분석 장부가 없음 !

note: module: account
en: Partner Balance
ko: 협력업체 잔액

note: module: account
en: Account Name.
ko: 계정명.

note: module: account
en: Week of Year
ko: 주

note: module: account
en: Landscape Mode
ko: 가로 모드

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
ko: 마감할 회계 연도를 선택하세요

note: module: account
en: Applicability Options
ko: 적용 가능성 옵션

note: module: account
en: In dispute
ko: 분쟁 중

note: module: account
en: Cash Registers
ko: 금전등록기

note: module: account
en: Bank
ko: 은행

note: module: account
en: Start of Period
ko: 기간 시작

note: module: account
en: Confirm statement
ko: 내역서 확정

note: module: account
en: Replacement Tax
ko: 대체 세금

note: module: account
en: Credit Centralisation
ko: 차변 중앙화

note: module: account
en: Tax Code Templates
ko: 세금 코드 양식

note: module: account
en: Cancel Invoices
ko: 송장 취소

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
ko: 코드가 보고서 상에 표시되니다.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ko: 판매에 사용된 세금

note: module: account
en: Tax Code
ko: 세금 코드

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
ko: 외화매각 환율

note: module: account
en: Situation
ko: 상황

note: module: account
en: The move of this entry line.
ko: 해당 기입줄의 이동

note: module: account
en: # of Transaction
ko: 거래 횟수

note: module: account
en: Entry Label
ko: 기입 라벨

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ko: 해당 송장을 생성한 문서의 참조

note: module: account
en: Others
ko: 기타

note: module: account
en: Draft Subscription
ko: 등록 초안

note: module: account
en: Account
ko: 계정

note: module: account
en: Included in base amount
ko: 표준 금액에 포함됨

note: module: account
en: Entries Analysis
ko: 기입 분석

note: module: account
en: Level
ko: 레벨

note: module: account
en: Taxes
ko: 세금

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
ko: 시작 및 종료 기간을 선택하세요

note: module: account
en: Profit and Loss
ko: 손익

note: module: account
en: Templates for Accounts
ko: 계정을 위한 양식

note: module: account
en: Search tax template
ko: 세금 양식 검색

note: module: account
en: Reconcile Entries
ko: 기입 조정

note: module: account
en: Overdue Payments
ko: 연체 대금

note: module: account
en: Reset to Draft
ko: 초안으로 재설정

note: module: account
en: Report Options
ko: 리포트 옵션

note: module: account
en: Journal Items Analysis
ko: 장부 항목 분석

note: module: account
en: Partners
ko: 협력업체

note: module: account
en: Bank Statement
ko: 입출금 내역서

note: module: account
en: Account Receivable
ko: 수취 계정

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ko: 밸런스가 0이 아닌

note: module: account
en: Search Taxes
ko: 세금 검색

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
ko: 계정 분석 원가 원장

note: module: account
en: Create entries
ko: 기입 생성

note: module: account
en: # of Items
ko: 항목 개수

note: module: account
en: Maximum write-off amount
ko: 최대 상각 금액

note: module: account
en: # of Digits
ko: 자리수

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
ko: 수동 기입에 '초안' 상태 건너뛰기

note: module: account
en: # of Entries
ko: 기입 개수

note: module: account
en: Supplier Refunds
ko: 공급업체 환불

note: module: account
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: account
en: Recurring Entries
ko: 반복 기입

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ko: 재정 위상용 양식

note: module: account
en: Groups
ko: 그룹

note: module: account
en: Untaxed
ko: 과세되지 않음

note: module: account
en: Search Bank Statements
ko: 입출금 내역서 검색

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ko: 게시되지 않은 장부 항목

note: module: account
en: Payable Account
ko: 지급 계정

note: module: account
en: Refund Tax Account
ko: 환급 세금 계정

note: module: account
en: Statement lines
ko: 내역서 입력줄

note: module: account
en: Date/Code
ko: 날짜/코드

note: module: account
en: General Account
ko: 일반 계정

note: module: account
en: Payable Limit
ko: 채무 한도

note: module: account
en: Invoice
ko: 송장

note: module: account
en: balance
ko: 잔액

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
ko: 송장 발행 대상 분석 비용

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
ko: 회계 연도 순서

note: module: account
en: Sub-Total :
ko: 소계 :

note: module: account
en: Sales by Account Type
ko: 계정 유형별 판매

note: module: account
en: Invoicing
ko: 송장 발행

note: module: account
en: Unknown Partner
ko: 알 수 없는 협력업체

note: module: account
en: Year Sum
ko: 연 합계

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
ko: 해당 마법사는 송장의 통화를 변경합니다.

note: module: account
en: Pending Accounts
ko: 미결 계정

note: module: account
en: Tax Declaration
ko: 세금 신고

note: module: account
en: Sort by
ko: 정렬 기준

note: module: account
en: Receivables & Payables
ko: 채권 & 채무

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ko: 계정 공통 장부 보고서

note: module: account
en: All Partners
ko: 모든 협력업체

note: module: account
en: Analytic Account Charts
ko: 분석 계정 도표

note: module: account
en: Customer Ref:
ko: 고객 참조:

note: module: account
en: These periods can overlap.
ko: 해당 기간은 중첩될 수 있습니다.

note: module: account
en: Draft statement
ko: 내역서 초안

note: module: account
en: Credit amount
ko: 외상 금액

note: module: account
en: Error!
ko: 오류!

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ko: 회계 기입에 잘못된 차변 또는 외상 가격이 존재함 !

note: module: account
en: Invoices Analysis
ko: 송장 분석

note: module: account
en: period close
ko: 기간 마감

note: module: account
en: Based on
ko: 적용 기준:

note: module: account
en: Journal Entry
ko: 장부 기입

note: module: account
en: Treasury Analysis
ko: 재무 분석

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
ko: 매출/매입장부

note: module: account
en: Analytic account
ko: 분석 계정

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
ko: 장부 내에 계정이 정의되어 있는지 확인하세요.

note: module: account
en: Valid
ko: 유효함

note: module: account
en: Account Print Journal
ko: 계정 인쇄 장부

note: module: account
en: Product Category
ko: 상품 분류

note: module: account
en: Tax Definition
ko: 세금 정의

note: module: account
en: Untaxed Amount
ko: 비과세 금액

note: module: account
en: Draft
ko: 초안

note: module: account
en: Partial Entry lines
ko: 부분적 기입줄

note: module: account
en: Fiscalyear
ko: 회계 연도

note: module: account
en: Open Entries
ko: 기입 열기

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
ko: 조정 대상 계정

note: module: account
en: Import from invoice
ko: 송장으로부터 가져오기

note: module: account
en: January
ko: 1월

note: module: account
en: This F.Year
ko: 해당 회계 연도

note: module: account
en: Account tax charts
ko: 계정 세금 도표

note: module: account
en: Pro-forma
ko: 견적

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ko: 회계 계통도 양식 검색

note: module: account
en: Customer Code
ko: 고객 코드

note: module: account
en: Description
ko: 설명

note: module: account
en: Tax Included in Price
ko: 세금포함된 가격

note: module: account
en: Running
ko: 실행 중

note: module: account
en: Income Account
ko: 수익 계정

note: module: account
en: Entries Sorted By
ko: 기입 정렬 방식

note: module: account
en: # of Products Qty
ko: 상품 수량 개수

note: module: account
en: Product Template
ko: 상품 양식

note: module: account
en: Fiscal Year
ko: 회계 연도

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
ko: 모든 개시 상태의 회계 년도를 비워두세요.

note: module: account
en: Account Line
ko: 계정 입력줄

note: module: account
en: Account Entry
ko: 계정 기입

note: module: account
en: Main Sequence
ko: 주요 순서

note: module: account
en: Payment Term
ko: 결제 조건

note: module: account
en: Fiscal Positions
ko: 재정 위상

note: module: account
en: Check this box
ko: 해당 상자를 체크하세요

note: module: account
en: Filters
ko: 필터

note: module: account
en: Draft state of an invoice
ko: 송장의 초안 상태

note: module: account
en: Partner Reconciliation
ko: 협력업체 조정

note: module: account
en: Account Tax Code
ko: 계정 세금 코드

note: module: account
en: Unreconciled entries
ko: 조정되지 않은 엔트리

note: module: account
en: Base Code
ko: 베이스 코드

note: module: account
en: Base Code Sign
ko: 기초 코드 신호

note: module: account
en: Debit Centralisation
ko: 차변 중앙화

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ko: 송장 초안 확정

note: module: account
en: Day
ko: 일

note: module: account
en: Accounts to Renew
ko: 갱신 대상 계정

note: module: account
en: Account Model Entries
ko: 계정 모델 기입

note: module: account
en: Supplier Taxes
ko: 공급업체 세금

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ko: 결제 조건을 이용하면, 회계 기입 항목 생성 시에 만기일이 자동 계산됩니다. 결제 조건과 만기일을 비워 둘 경우, 직접 결제를 의미합니다. 결제 조건은 여러 만기일을 계산할 수도 있는데, 가령 현재 50%, 한 달 뒤에 나머지 50%와 같은 식입니다.

note: module: account
en: Select period
ko: 기간 선택

note: module: account
en: Statements
ko: 내역서

note: module: account
en: Move Name
ko: 이동명

note: module: account
en: Tax
ko: 세금

note: module: account
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: account
en: Accounts
ko: 계정

note: module: account
en: Configuration Error!
ko: 구성 오류!

note: module: account
en: Average Price
ko: 평균가

note: module: account
en: Date:
ko: 날짜:

note: module: account
en: Label
ko: 라벨

note: module: account
en: Accounting Information
ko: 회계 정보

note: module: account
en: Special Computation
ko: 특수 계산

note: module: account
en: Bank reconciliation
ko: 은행 조정

note: module: account
en: Disc.(%)
ko: 할인율(%)

note: module: account
en: Ref
ko: 참조

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
ko: 자동 조정

note: module: account
en: Tax Code Amount
ko: 세금 코드 금액

note: module: account
en: No unconfigured company !
ko: 구성되지 않은 없체가 없음 !

note: module: account
en: Partner ID
ko: 협력업체 ID

note: module: account
en: Accounting
ko: 회계

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
ko: '%s' 장부에 분석 장부를 지정해야 합니다!

note: module: account
en: Account Name
ko: 계정 이름

note: module: account
en: Closing Balance
ko: 마감 밸런스

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
ko: 오늘 조정된 협력업체

note: module: account
en: Balance by Type of Account
ko: 계정 타입 별 밸런스

note: module: account
en: Internal Name
ko: 내부 명칭

note: module: account
en: Tax Account
ko: 세금 계정

note: module: account
en: Automatic Reconcile
ko: 자동 조정

note: module: account
en: Open
ko: 열기

note: module: account
en: entries
ko: 기입 항목

note: module: account
en: Fiscal year
ko: 회계년도

note: module: account
en: Cancel
ko: 취소

note: module: account
en: Percentage
ko: 퍼센트

note: module: account
en: Total:
ko: 합계:

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
ko: 컨트롤을 위한 시작 및 종료 밸런스 설정

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
ko: 미조정 장부 항목

note: module: account
en: Ok
ko: OK

note: module: account
en: Cash
ko: 현금

note: module: account
en: Asset
ko: 자산

note: module: account
en: Parent
ko: 부모

note: module: account
en: Reconciliation Result
ko: 재조정 결과

note: module: account
en: Print
ko: 인쇄

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ko: 다중 통화 엔트리의 경우, 선택적인 다른 통화로 표현된 금액

note: module: account
en: My Entries
ko: 내 기입

note: module: account
en: Central Journal
ko: 중앙 장부

note: module: account
en: Balance
ko: 밸런스

note: module: account
en: Account Board
ko: 계정 위원회

note: module: account
en: Credit
ko: 대변

note: module: account
en: Number
ko: 번호

note: module: account
en: Total Without Tax
ko: 세금 미포함 총액

note: module: account
en: Periods
ko: 기간

note: module: account
en: Select Period
ko: 기간 선택

note: module: account
en: Debit
ko: 차변

note: module: account
en: Reconciled transactions
ko: 조정된 거래

note: module: account
en: Receivable accounts
ko: 채권 계정

note: module: account
en: With movements
ko: 무브먼트와 함께

note: module: account
en: Accounts by Type
ko: 타입 별 계정
