openobject-addons - en to lt translation catalogue (1075 entries)

note: module: account
en: System payment
lt: Sisteminis mokėjimas

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
lt: Suderinti žurnalo įrašą

note: module: account
en: Account Statistics
lt: Sąskaitos statistika

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
lt: Išankstinės/Atidarytos/Apmokėtos sąskaitos

note: module: account
en: Residual
lt: Likutis

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
lt: Pradelstos pajamos iki šiandienos

note: module: account
en: Import from invoice or payment
lt: Importuoti iš sąskaitos ar mokėjimo

note: module: account
en: Bad Account!
lt: Netinkama sąskaita

note: module: account
en: Total Debit
lt: Iš viso debeto

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
lt: Klaida!
    Rekursiniai ataskaitų šablonai negalimi.

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
lt: Sudengti

note: module: account
en: Reference
lt: Numeris

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti mokėjimo sąlygas, jų nepašalinus.

note: module: account
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
lt: Įvairių įrašų žurnalas

note: module: account
en: Account Source
lt: Sąskaita

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte apskaitos periodą.
                  </p><p>
                    Apskaitos periodas dažniausiai būna mėnesis arba ketvirtis.
                    Jis dažniausiai yra atitinkamas mokesčių deklaravimo periodams.
                  </p>

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
lt: Sukurtos sąskaitos per pastarąsias 15 dienų

note: module: account
en: Column Label
lt: Stulpelio pavadinimas

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
lt: Nurodo analitinio žurnalo tipą. OpenERP automatiškai, pagal tipą, parinks žurnalus galimus įvedamam dokumentui (pvz. sąskaitai faktūrai).

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
lt: Pasirinkite analitinę sąskaita, kuri bus nustatoma ant sąskaitų faktūrų mokesčių eilučių. Palikite tuščią, jeigu nenorite nustatyti numatytosios analitinės sąskaitos ant mokesčių eilučių.

note: module: account
en: Tax Templates
lt: Mokesčių šablonai

note: module: account
en: Validated
lt: Patvirtinti

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
lt: Sąskaitų tipas naudojamas informaciniais tikslais, spausdinant įstatymines ataskaitas ir nustatant uždarymo įrašų generavimo taisykles uždarant finansinius metus.

note: module: account
en: Manual Recurring
lt: Pasirinktinas pasikartojančių operacijų generavimas

note: module: account
en: Allow write off
lt: Leisti daryti nurašymus

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
lt: Pasirinkite analizuojam periodą

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund. 
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Paspauskite, kad sukurtumėte kliento kreditinę sąskaitą faktūrą. 
                  </p><p>
                    Kreditinė sąskaita faktūra yra dokumentas, kuris kredituoja
                    turimą sąskaitą faktūrą, pilnai arba dalinai.
                  </p><p>
                    Vietoj to, kad patys suvedinėtumėte kreditinę
                    sąskaitą faktūrą, jūs galite ją sugeneruoti tiesiai iš
                    susijusios sąskaitos faktūros.
                  </p>

note: module: account
en: Purchase Properties
lt: Pirkimo sąvybės

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
lt: Jūs galite pasirinkti formatą, kuriuo rodyti šią ataskaitą. Jeigu paliksite automatinį formatavimą, jis bus parenkamas pagal finansinių ataskaitų hierarchiją (automatiškai apskaičiuojamas laukas „lygis“).

note: module: account
en: June
lt: Birželis

note: module: account
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: account
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: account
en: Creation date
lt: Sukūrimo data

note: module: account
en: Cancel Invoice
lt: Atšaukti sąskaitą

note: module: account
en: Purchase Refund
lt: Pirktų prekių grąžinimas

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
lt: Atidarymo/Uždarymo situacija

note: module: account
en: The currency used to enter statement
lt: Valiuta naudota įvedant dokumentą

note: module: account
en: Default Debit Account
lt: Numatytoji debetinė sąskaita

note: module: account
en: Total Credit
lt: Iš viso kredito

note: module: account openerp-web
en: Period :
lt: Periodas:

note: module: account
en: Chart Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
lt: Keisti: sukurti kreditinę S/F, sudengti su šia S/F ir sukurti naują S/F juodraštį

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
lt: Suma pasirinktinai gali būti įrašyta kita valiuta.

note: module: account
en: Enable Comparison
lt: Rodyti palyginimą

note: module: account
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
lt: Patvirtinti pasirinktas sąskaitas

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
lt: Pasirinkite sąskaitų planą

note: module: account
en: Invoice Refund
lt: Sąskaitos grąžinimas

note: module: account
en: Li.
lt: Gynč.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
lt: Nesudengtos transakcijos

note: module: account
en: Counterpart
lt: Koresponduoja

note: module: account
en: Tax Mapping
lt: Mokesčių nustatymai

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
lt: Finansinių metų pabaiga

note: module: account
en: All
lt: Viską

note: module: account
en: Sequences
lt: Numerių serijos

note: module: account
en: Report Value
lt: Ataskaitos reikšmė

note: module: account
en: Specified journal does not have any account move entries in draft state for this period.
lt: Pasirinktame žurnale nėra neužregistruotų įrašų šiam periodui.

note: module: account
en: Taxes Mapping
lt: Mokesčių pakaitalai

note: module: account
en: Centralized Journal
lt: Bendrinis žurnalas

note: module: account
en: Profit Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: account
en: Close Period
lt: Uždaryti periodą

note: module: account
en: Opening Entries Period
lt: Atviri įrašai

note: module: account
en: Journal Period
lt: Žurnalo periodas

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
lt: Pasirinkite analitinę sąskaita, kuri bus nustatoma ant kreditinių sąskaitų faktūrų mokesčių eilučių. Palikite tuščią, jeigu nenorite nustatyti numatytosios analitinės sąskaitos ant mokesčių eilučių.

note: module: account
en: Receivable Accounts
lt: Debitorių sąskaitos

note: module: account
en: Create Refund
lt: Kredituoti

note: module: account
en: General Ledger Report
lt: Didžiosios Knygos Ataskaita

note: module: account
en: Re-Open
lt: Iš naujo atverti

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
lt: Ar Jūs tikrai norite sukurti įrašus?

note: module: account
en: Print Invoice
lt: Spausdinti S/F

note: module: account
en: Display children with hierarchy
lt: Rodyti vaikines ataskaitas hierarchiškai

note: module: account
en: Percent
lt: Procentai

note: module: account
en: Charts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Refund Method
lt: Kreditavimo būdas

note: module: account
en: Financial Report
lt: Finansinė ataskaita

note: module: account
en: Type
lt: Tipas

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
lt: Partnerio nuoroda į šią sąskaitą faktūrą

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
lt: Tiekėjo išrašytos S/F

note: module: account
en: Unreconciliation
lt: Sudengimo panaikinimas

note: module: account
en: Account Analytic Journal
lt: Sąskaitos analitinis žurnalas

note: module: account
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
lt: Spausdinti ataskaita su valiutos stulpeliu, jeigu valiuta skiriasi nuo pagrindinės įmonės valiutos.

note: module: account
en: J.C./Move name
lt: Analitinio įrašo pavadinimas

note: module: account
en: Account Code and Name
lt: Sąskaitos kodas ir pavadinimas

note: module: account
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: account
en: days
lt: dienos

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
lt: <p>
                        Nerasta DK įrašų.
                    </p>

note: module: account
en: New Subscription
lt: Naujas periodinis įrašas

note: module: account
en: Computation
lt: Apskaičiavimas

note: module: account
en: Chart of Taxes
lt: Mokesčių lentelė

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
lt: Sukurti 3 mėnesių periodus

note: module: account
en: Due
lt: Iki

note: module: account
en: Purchase journal
lt: Pirkimų žurnalas

note: module: account
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: account
en: Total Amount
lt: Iš viso

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
lt: Iš tiekėjo gautos sąskaitos faktūros numeris.

note: module: account
en: Consolidation
lt: Konsolidacija

note: module: account
en: Liability
lt: Įsipareigojimai

note: module: account
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: account
en: Centralizing Journal
lt: Bendrinis žurnalas

note: module: account
en: Sale Refund
lt: Parduotų prekių grąžinimas

note: module: account
en: Bank statement
lt: Banko išrašas

note: module: account
en: Move Line
lt: DK įrašas

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
lt: Jeigu mokesčio sąskaita yra mokesčių kodo sąskaita, tuomet šiame lauke bus saugoma mokesčio suma. Jeigu mokesčio sąskaita yra mokesčių kodo bazė, tuomet šiame lauke bus saugoma bazinė suma (be mokesčių).

note: module: account
en: Purchases
lt: Pirkimai

note: module: account
en: Model Entries
lt: Modelio įrašai

note: module: account
en: Code
lt: Kodas

note: module: account
en: No Analytic Journal !
lt: Nėra analitinio žurnalo !

note: module: account
en: Partner Balance
lt: Partnerio likutis

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad pridėtumėte sąskaitą.
                  </p><p>
                    Atliekant tranzakcijas su antrinėmis valiutomis, jūs galite netekti arba gauti
                    sumas dėl valiutos kursų svyravimo. Šiame meniu galite
                    prognozuoti gaunamą pelną ar nuostolį, jeigu tos tranzakcijos
                    būtų užbaigtos šiandien. Galioja tik sąskaitoms su antrinėmis
                    valiutomis.
                  </p>

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
lt: Atidaryti su paskutiniu uždarymo balansu

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu nenorite, kad mokesčiai susiję su šiuo mokesčių kodu būtų rodomi sąskaitose faktūrose

note: module: account
en: Week of Year
lt: Metų savaitė

note: module: account
en: Landscape Mode
lt: Spausdinti horizontaliai

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
lt: Pasirinkite finansinius metus, kuriuos uždarysite

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
lt: Sąskaitų tipas naudojamas informaciniais tikslais, spausdinant įstatymines ataskaitas ir nustatant uždarymo įrašų generavimo taisykles uždarant finansinius metus.

note: module: account
en: In dispute
lt: Ginčytinas

note: module: account
en: Cash Registers
lt: Sąskaitų nustatymai

note: module: account
en: Sale refund journal
lt: Parduotų prekių grąžinimo žurnalas

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte kasos išrašą.
                  </p><p>
                    Kasos išrašas skirtas registruoti kasos knygos operacijas.
                    Tai leidžia lengvai stebėti kasdienius grynųjų pinigų mokėjimui.
                    Iš pradžių turite įvesti kupiūrų bei monetų kiekį kasoje, 
                    o vėliau registruoti įrašus, kuomet yra gaunami ar išmokami
                    grynieji pinigai iš kasos.
                  </p>

note: module: account
en: Bank
lt: Bankas

note: module: account
en: Start of Period
lt: Periodo pradžia

note: module: account
en: Refunds
lt: Gražinimai

note: module: account
en: Replacement Tax
lt: Mokesčio pakaitalas

note: module: account
en: Credit Centralisation
lt: Kredito balansas

note: module: account
en: Tax Code Templates
lt: Mokesčio kodo šablonai

note: module: account
en: Cancel Invoices
lt: Atšaukti sąskaitas

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
lt: Kodas bus rodomas ataskaitose.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
lt: Mokesčiai naudojami perkant

note: module: account
en: Tax Code
lt: Mokesčių kodas

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
lt: Išeinančių valiutų kursas

note: module: account
en: Situation
lt: Situacija

note: module: account
en: The move of this entry line.
lt: Žurnalo įrašas, kuriame užfiksuotas šis DK įrašas.

note: module: account
en: # of Transaction
lt: # Transakcijų

note: module: account
en: Entry Label
lt: Įrašo žymė

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruota ši sąskaita faktūra.

note: module: account
en: Others
lt: Kita

note: module: account
en: Draft Subscription
lt: Pasikartojančių operacijų juodraščiai

note: module: account
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: account
en: Included in base amount
lt: Įtraukti į bazinę sumą

note: module: account
en: Entries Analysis
lt: Įrašų analizė

note: module: account
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: account
en: Profit and Loss
lt: Pelnas (nuostolis)

note: module: account
en: Templates for Accounts
lt: Sąskaitų šablonai

note: module: account
en: Search tax template
lt: Ieškoti Mokesčių šablono

note: module: account
en: Reconcile Entries
lt: Sudengti įrašus

note: module: account
en: Overdue Payments
lt: Pradelsti mokėjimai

note: module: account
en: Initial Balance
lt: Pradinis balansas

note: module: account
en: Reset to Draft
lt: Atkurti kaip juodraštį

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
lt: Uždaromi finansiniai metai

note: module: account
en: Journal Items Analysis
lt: Žurnalo eilučių analizė

note: module: account
en: Partners
lt: Partneriai

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
lt: Atšaukti uždarymo įrašus

note: module: account
en: Bank Statement
lt: Banko sąskaitos išrašas

note: module: account
en: Account Receivable
lt: Debitorių sąskaita

note: module: account
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
lt: Kurių balansas nelygus nuliui

note: module: account
en: Create entries
lt: Sukurti įrašus

note: module: account
en: # of Items
lt: # įrašų

note: module: account
en: Maximum write-off amount
lt: Maksimali nurašymo suma

note: module: account
en: # of Digits
lt: # skaitmenų skaičius

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
lt: Automatinis įrašų patvirtinimas

note: module: account
en: Credit Note
lt: Grąžinimas

note: module: account
en: # of Entries
lt: Iš viso įrašų

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
lt: Nebenaudojamos mokestinės aplinkos gali būti paslėptos, vietoj to, kad ištrinti.

note: module: account
en: Supplier Refunds
lt: Grąžinimai tiekėjui

note: module: account
en: Invoice Date
lt: Sąskaitos data

note: module: account
en: Case Code
lt: Įvykio kodas

note: module: account
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: account
en: Recurring Entries
lt: Pasikartojančios operacijos

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
lt: Fiskalinės pozicijos šablonas

note: module: account
en: Recurring
lt: Pasikartojantis

note: module: account
en: Groups
lt: Grupės

note: module: account
en: Untaxed
lt: Suma be PVM

note: module: account
en: Advanced Settings
lt: Papildomi nustatymai

note: module: account
en: Search Bank Statements
lt: Banko sąskaitos išrašų paieška

note: module: account
en: Unposted Journal Items
lt: Neužregistruoti DK įrašai

note: module: account
en: Payable Account
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Refund Tax Account
lt: Grąžintino mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Statement lines
lt: Dokumento eilutės

note: module: account
en: General Account
lt: Finansinė sąskaita

note: module: account
en: Payable Limit
lt: Mokėjimo limitas

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte sąskaitos tipą.
                  </p><p>
                    Sąskaitos tipas nusako taisykles, kaip sąskaita naudojama kiekviename
                    žurnale. Metų pabaigos veiksmas nusako finansinių metų
                    uždarymo veiksmus. Balanso bei pelno nuostolio ataskaitos
                    naudoja ataskaitos kategoriją
                    (pelnas/nuostolis arba balansas).
                  </p>

note: module: account
en: Invoice
lt: PVM SĄSKAITA-FAKTŪRA

note: module: account
en: Analytic accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: account
en: Sub-Total :
lt: Dalinė suma :

note: module: account
en: 15 Days
lt: 15 dienų

note: module: account
en: Invoicing
lt: Apskaita

note: module: account
en: Year Sum
lt: Metinė suma

note: module: account
en: Tax Declaration
lt: Mokesčių deklaravimas

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti žurnalo periodą, jo nepašalinus.

note: module: account
en: Sort by
lt: Rūšiuoti pagal

note: module: account
en: Receivables & Payables
lt: Gautinos ir mokėtinos sumos

note: module: account
en: Duration
lt: Laikotarpis

note: module: account
en: Last Closing Balance
lt: Paskutinis uždarymo balansas

note: module: account
en: All Partners
lt: Visus partnerius

note: module: account
en: Customer Ref:
lt: Pirkėjo ident.:

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
lt: Kodas naudojamas mokesčių ataskaitoje.

note: module: account
en: These periods can overlap.
lt: Šie periodai gali persikloti.

note: module: account
en: Draft statement
lt: Dokumento juodraštis

note: module: account
en: Credit amount
lt: Kredito suma

note: module: account
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: account
en: This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
lt: Mokesčių ataskaita spausdinama pagal sąskaitas faktūras arba mokėjimus. Pasirinkite vieną ar keletą finansinių metų periodų. Informacija reikalinga mokesčių ataskaitai yra automatiškai sukuriame OpenERP iš sąskaitų faktūrų (arba, kai kuriose šalyse, iš mokėjimų). Šie duomenys atnaujinami realiu laiku. Tai labai pravartu, kadangi bet kuriuo metu galite peržiūrėti mokesčių sumas, kurias esate skolingas mėnesio ar ketvirčio pradžioje bei pabaigoje.

note: module: account
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: account
en: Invoices Analysis
lt: Sąskaitų faktūrų analizė

note: module: account
en: Based on
lt: Pagal

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a bank statement.
                  </p><p>
                    A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte banko įšrašą.
                  </p><p>
                    Banko išrašas yra banko sąskaitos tranzakcijų suvestinė
                    pagal tam tikrą laikotarpį. Šiuos išrašus
                    turėtumėte periodiškai gauti iš savo banko.
                  </p><p>
                    OpenERP leidžia sudengti tranzakcijas su pardavimo
                    bei pirkimo sąskaitomis faktūromis.
                  </p>

note: module: account
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: account
en: Unpaid
lt: Neapmokėta

note: module: account
en: Treasury Analysis
lt: Pinigų analizė

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
lt: Pirkimų/pardavimų žurnalas

note: module: account
en: Analytic account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
lt: Prašome patikrinti ar šiam žurnalui nurodytos sąskaitos.

note: module: account
en: Valid
lt: Patvirtinta

note: module: account
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: account
en: Account Print Journal
lt: Spausdinti žurnalą

note: module: account
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: account
en: Close Fiscal Year
lt: Uždaryti finansinius metus

note: module: account openerp-web
en: Journal :
lt: Žurnalas:

note: module: account
en: Tax Definition
lt: Mokesčio aprašymas

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
lt: Pažymėjus šį lauką, nebus leidžia sukurti žurnalo įrašų, kurių periodas neatitinka įrašo datos

note: module: account
en: Payable Accounts
lt: Kreditorių sąskaitos

note: module: account
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti mokesčių taisyklę, jos nepašalinus.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
lt: Analitinio žurnalo įrašai susiję su pardavimo žurnalu.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
lt: Kursyvas tekstas (mažesnis)

note: module: account
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: account
en: Partial Entry lines
lt: Dalinės įrašų eilutės

note: module: account
en: Fiscalyear
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Standard Encoding
lt: Standartiniai įrašai

note: module: account
en: Open Entries
lt: Atviri įrašai

note: module: account
en: January
lt: Sausis

note: module: account
en: This F.Year
lt: Einamieji finansiniai metai

note: module: account
en: 30 Net Days
lt: 30 dienų

note: module: account
en: Pro-forma
lt: Išankstinė sąskaita

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
lt: Ši reikšmė naudojama išskirti sąskaitų tipus naudojant kai kurias OpenERP funkcijas: žiūrėti - negali būti įrašų, Konsolidacija - sąskaitos kurios gali turėti žemesnės klasės sąskaitas multi-kompanijos konsolidacijai, pajamos/sąnaudos - partnerių sąskaitoms (kredito debito apskaičiavimui), uždaryta - nenaudojamoms sąskaitoms

note: module: account
en: Customer Code
lt: Pirkėjo identifikatorius

note: module: account
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: account
en: Tax Included in Price
lt: Mokestis įtrauktas į kainą

note: module: account
en: Running
lt: Veikiantis

note: module: account
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: account
en: Entries Sorted By
lt: Įrašai surikiuoti pagal

note: module: account
en: # of Products Qty
lt: # produktų

note: module: account
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: account
en: Fiscal Year
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
lt: Palikite tuščią visiems atviriems finansiniams metams.

note: module: account
en: Account Entry
lt: Sąskaitos įrašas

note: module: account
en: Main Sequence
lt: Pagrindinė seka

note: module: account
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Fiscal Positions
lt: Mokestinės aplinkos

note: module: account
en: Check this box
lt: Pažymėkite patvirtinimui

note: module: account
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: account
en: Account Properties
lt: Apskaitos savybės

note: module: account
en: Create a draft refund
lt: Sukurti kreditinės S/F juodraštį

note: module: account
en: Fin. Account
lt: Fin. sąskaita

note: module: account
en: Account Tax Code
lt: Sąskaitos mokesčio kodas

note: module: account
en: Unreconciled entries
lt: Nesudengti įrašai

note: module: account
en: Base Code
lt: Bazės kodas

note: module: account
en: Base Code Sign
lt: Bazės kodo ženklas

note: module: account
en: Day
lt: Data

note: module: account
en: Account Model Entries
lt: Sąskaitos modelio įrašai

note: module: account
en: Supplier Taxes
lt: Tiekėjo mokesčiai

note: module: account
en: Bank Details
lt: Banko rekvizitai

note: module: account
en: Cancel CashBox
lt: Atšaukti

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
lt: Jeigu pasirinksite mokėjimo sąlygas, mokėjimo terminas bus paskaičiuotas automatiškai sukuriant DK įrašus. Nepasirinkus mokėjimo sąlygų bei mokėjimo termino, bus laikoma, kad apmokama iš karto. Mokėjimo sąlygos gali apibrėžti keletą mokėjimo terminų, pavyzdžiui 50% dabar, 50% per vieną mėnesį.

note: module: account
en: Select period
lt: Parinkite periodą

note: module: account
en: Move Name
lt: Perkėlimo pavadinimas

note: module: account
en: Tax
lt: Mokesčiai

note: module: account
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: account
en: Accounts
lt: Sąskaitos

note: module: account
en: Configuration Error!
lt: Klaida nustatymuose!

note: module: account
en: Average Price
lt: Vidutinė suma

note: module: account
en: Date:
lt: Data:

note: module: account
en: Label
lt: Pavadinimas

note: module: account
en: Accounting Information
lt: Apskaitos informacija

note: module: account
en: Special Computation
lt: Specialus apskaičiavimas

note: module: account
en: Bank reconciliation
lt: Banko sąskaitos sudengimas

note: module: account
en: Disc.(%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: account
en: Ref
lt: Numeris

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
lt: Sąskaita gali būti tiek mokesčio bazė, tiek mokesčio suma.

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
lt: Automatizuotas sudengimas

note: module: account
en: Paid/Reconciled
lt: Apmokėta/Sudengta

note: module: account
en: Refund Base Code
lt: Grąžinimo bazės kodas

note: module: account
en: Bank Statements
lt: Banko išrašai

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte finansinius metus.
                  </p><p>
                    Apibrėžkite finasinius metus pagal įmonės poreikius.
                    Finansiniai metai yra periodas, kuriam sudaroma įmonės finansinė
                    atskaitomybė (dažniausiai 12 mėnesių). Finansiniai metai
                    dažniausiai įvardijami pagal laikotarpio pabaigos datą.
                    Pavyzdžiui, jei įmonės finansiniai metai baigiasi 2011 m.
                    lapkričio 30 d., tuomet operacijos tarp 2010 m. gruodžio 1 d.
                    ir 2011 m. lapkričio 30 d. bus priskirtos 2011 finansiniams metams.
                  </p>

note: module: account
en: Dates
lt: Datos

note: module: account
en: Parent Chart Template
lt: Tėvinis sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Parent Tax Account
lt: Tėvinė mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Aged Partner Balance
lt: Partnerio skolų balansas

note: module: account
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
lt: Pažymėjus šį lauką, visi ranka įvedami žurnalo įrašai bus iš karto patvirtinami.
    Pažymėtina, kad žurnalo įrašai, kuriuos sistema sukuria automatiškai, yra iš karto patvirtinami.

note: module: account
en: Write-Off amount
lt: Nurašymo suma

note: module: account
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
lt: Negalima ištrinti patvirtinto įrašo "%s".

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
lt: Pasirinkite sąskaitą, kuri bus nustatoma ant sąskaitų faktūrų mokesčių eilučių. Palikus tuščią, bus naudojama sąnaudų sąskaita.

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
lt: Jūs turite pasirinkti analitinį žurnalą '%s' žurnale!

note: module: account
en: Tax codes
lt: Mokesčių kodai

note: module: account
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: account
en: Period to
lt: Iki periodo

note: module: account
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
lt: Rodyti debeto/kredito skiltis

note: module: account
en: Reference Number
lt: Nuorodos numeris

note: module: account
en: October
lt: Spalis

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
lt: Papildomas kiekis išreikštas šiuo DK įrašu, pvz. parduotų produktų kiekis. Šis kiekis nėra būtinas, tačiau naudingas kai kuriose ataskaitose.

note: module: account
en: Expense Account
lt: Sąnaudų sąskaita

note: module: account
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
lt: Palikti tuščią, norint naudoti periodą pagal sąskaitos datą.

note: module: account
en: End date
lt: Pabaigos data

note: module: account
en: Base Code Amount
lt: Bazės suma

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
lt: Šio modelio sukurtų įrašų apmokėjimo data. Jūs galite pasirinkti tarp įrašo sukūrimo datos bei datos pagal partnerio mokėjimo sąlygas.

note: module: account
en: Financial Accounting
lt: Finansinė apskaita

note: module: account
en: Profit And Loss
lt: Pelnas (nuostolis)

note: module: account
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: account
en: One Partner Per Page
lt: Vienas partneris per puslapį

note: module: account
en: Children
lt: Vaikinis

note: module: account
en: Trial Balance
lt: Bandomasis balansas

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
lt: Negalima pritaikyti pradinio balanso (neigiama reiškmė)

note: module: account
en: Customer Invoice
lt: Sąskaita faktūra klientui

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
lt: Pasirinkite finansinius metus

note: module: account
en: Account Reports
lt: Finansinė ataskaita

note: module: account
en: Terms
lt: Terminai

note: module: account
en: Tax Template List
lt: Mokesčių šablonų sąrašas

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
lt: Pirkimų/pardavimų žurnalai

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
lt: Pasirinkite kaip bus skaičiuojamas valiutų kursas mokamų sumų tranzakcijoms. Daugelyje valstybių yra leidžiamas „Vidutinio kurso“ metodas, tačiau tik nedaugelis sistemų gali tai atlikti. Taigi, jeigu importuojate duomenis iš kitos sistemos, turėtumėte naudoti metodą „Datai“. Gaunamų sumų tranzakcijos visados naudoja metodą „Datai“.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
lt: Sąskaitos kodo skaitmenų skaičius

note: module: account
en: Supplier Payment Term
lt: Pirkimo mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Total Quantity
lt: Bendras kiekis

note: module: account
en: Write-Off account
lt: Nurašymų sąskaita

note: module: account
en: Model
lt: Modelis

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
lt: Deklaruojama mokesčių suma

note: module: account
en: View
lt: Rodinys

note: module: account
en: Analytic lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: account
en: Proforma Invoices
lt: Išankstinės sąskaitos

note: module: account
en: Electronic File
lt: Elektroninis failas

note: module: account
en: Reconcile Ref
lt: Sudengimo Nr

note: module: account
en: Tax Code Template
lt: Mokesčių kodų šablonas

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
lt: Visi šios sąskaitos DK įrašai privalės turėti šią antrinę valiutą.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Transactions
lt: Tranzakcijos

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
lt: Pasirinkite metodą, kuris bus naudojamas generuojant finansinių metų uždarymo įrašus sąskaitoms su šiuo tipu.
    
     „Nieko“ reiškia, kad nebus kuriami įrašai šiam tipui.
     „Balansas“ pagrinde bus naudojamas pinigų sąskaitoms.
     „Išsamiai“ metodas sukurs kiekvieno ankstesnių metų DK įrašo kopiją, net ir tų, kurie buvo sudengti.
     „Nesudengta“ metodas sukurs tik, iki naujų finansinių metų, nesudengtų DK įrašų kopijas.

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
lt: Norėdami naudoti sąnaudų sąskaitą, palikite tuščią

note: module: account
en: Journals
lt: Žurnalai

note: module: account
en: Remaining Partners
lt: Likę partneriai

note: module: account
en: Subscription Lines
lt: Periodiniai įrašai

note: module: account
en: Purchase
lt: Pirkimai

note: module: account
en: Account Tax Declaration
lt: Mokesčių deklaravimas

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
lt: Jeigu įvesti kitą pavadinimą vietoj „/“, tuomet sukurtų DK įrašų pavadinimai bus tokie pat kaip ir šio banko išrašo. Banko išrašo tranzakcijų numeriai skirsis nuo banko išrašo numerio.

note: module: account
en: Starting Balance
lt: Pradinis likutis

note: module: account
en: No Partner Defined !
lt: Nėra nurodyta partnerio !

note: module: account
en: Close a Period
lt: Uždaryti periodą

note: module: account
en: Opening Subtotal
lt: Atidarymo suma

note: module: account
en: Display details
lt: Rodyti detaliai

note: module: account
en: VAT:
lt: PVM:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
lt: Suma išreikšta susijusios finansinės sąskaitos valiuta, jeigu valiuta skiriasi nuo pagrindinės įmonės valiutos.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
lt: Panaikinti sudengimą

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
lt: Nespausdinti sąskaitoje faktūroje

note: module: account
en: Chart of Tax
lt: Mokesčių lentelė

note: module: account
en: year
lt: metai

note: module: account
en: Start date
lt: Pradžios data

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
lt: Bus sukurtas kreditinė sąskaitos faktūros juodraštis, kurį galima keisti, patvirtinti, arba laukti kol šį dokumentą išrašys jūsų tiekėjas/pirkėjas.

note: module: account
en: Transfers
lt: Pervedimai

note: module: account
en: Account charts
lt: Sąskaitų planai

note: module: account
en: Take Money Out
lt: Išimti pinigus

note: module: account
en: Tax Amount
lt: Mokesčių suma

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    OpenERP's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte pirkėjo sąskaitą faktūrą.
                  </p><p>
                    OpenERP elektroninių sąskaitų faktūrų pagalba, pirkėjų mokėjimai
                    surenkami patogiau ir greičiau. Jūsų pirkėjas gauna sąskaitą faktūrą
                    el. paštu, kurią gali apmokėti internetu arba importuoti į savo
                    naudojamą sistemą.
                  </p><p>
                    Bendravimo istorija su pirkėju automatiškai rodoma kiekvienos
                    sąskaitos faktūros apačioje.
                  </p>

note: module: account
en: Tax Case Name
lt: Mokesčio pavadinimas

note: module: account
en: Draft Invoice
lt: SĄSKAITOS JUODRAŠTIS

note: module: account
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: account
en: Period Length (days)
lt: Laikotarpis (dienomis)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
lt: Spausdinti pirkimų/pardavimų žurnalą

note: module: account
en: Continue
lt: Tęsti

note: module: account
en: Category of Product
lt: Produkto kategorija

note: module: account
en: Tax Code Amount
lt: Mokesčio kodo suma

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
lt: Nesudengti DK įrašai

note: module: account
en: Detail
lt: Išsamiai

note: module: account
en: Chart of Accounts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
lt: (Jeigu nenurodysite periodo, bus naudojami visi atviri periodai)

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
lt: (Jeigu nenurodysite finansinių metų, bus naudojami visi atviri finansiniai metai)

note: module: account
en: Date
lt: Data

note: module: account
en: Post
lt: Registruoti

note: module: account
en: Unreconcile
lt: Panaikinti sudengimą

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
lt: Sąskaitų plano šablonas

note: module: account
en: Account Tax
lt: Sąskaitos mokestis

note: module: account
en: No Filters
lt: Be filtro

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
lt: Išankstinės sąskaitos

note: module: account
en: History
lt: Istorija

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
lt: Jeigu netaikomas (apskaičiuota pagal Python kodą), mokestis nebus naudojamas sąskaitoje faktūroje.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
lt: Pritaikomas Kodas (jei tipas=kodas)

note: module: account
en: Qty
lt: Kiekis

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
lt: Įveskite koeficientą, kuris bus naudojamas tėviniame mokesčių kode konsoliduojant šio mokesčių kodo sumą. Pavyzdžiui, įvedus 1 suma bus pridedama, įvedus -1 suma bus atimama.

note: module: account
en: Account Payable
lt: Kreditorių sąskaita

note: module: account
en: Payment Order
lt: Mokėjimo nurodymas

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad naudotojas galėtų kurti sudengti šią sąskaitą.

note: module: account
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: account
en: #Entries
lt: # įrašų

note: module: account
en: Open Invoice
lt: Atidaryti sąskaitą faktūrą

note: module: account
en: Complete set of taxes
lt: Pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: account
en: Effective date
lt: Efektyvi data

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
lt: Banko sąskaitų nustatymai

note: module: account
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: account
en: Journal for analytic entries
lt: Žurnalas analitiniams įrašams

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
lt: Pasirinkti finansiniai metai, periodai ar sąskaitų planas turi priklausyti tai pačiai įmonei.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu nenorite, kad mokesčiai susiję su šiuo mokesčių kodu būtų rodomi sąskaitose faktūrose

note: module: account
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
lt: Žurnalų įrašai, kurių periodas įeina į einamuosius finansinius metus

note: module: account
en: Consolidated Children
lt: Konsoliduotos sąskaitos

note: module: account
en: General Accounting
lt: Apskaita

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
lt: Geriausia praktika yra naudoti žurnalą specialiai skirtą visų finansinių metų atidarymo įrašams. Pažymėtina, kad žurnalas privalo turėti nustatytas kreditinę/debetinę sąskaitas, žurnalo tipas „Atidarymo/Uždarymo situacija“ ir pažymėta „Bendras koresponduojantis įrašas“.

note: module: account
en: title
lt: kreipinys

note: module: account
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: account
en: Recurring Lines
lt: Pasikartojančios eilutės

note: module: account
en: Display Partners
lt: Rodyti partnerius

note: module: account
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: account
en: Assets
lt: Ilgalaikis turtas

note: module: account
en: Average Rate
lt: Vidutinis kursas

note: module: account
en: Display Accounts
lt: Rodyti sąskaitas

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
lt: (Sąskaita faktūra turi būti nesudengta, jeigu Jūs norite ją atidaryti)

note: module: account
en: Invoice Tax Analytic Account
lt: Mokėtino mokesčio analitinė sąskaita

note: module: account
en: Start period
lt: Pradžios periodas

note: module: account
en: Tax Name
lt: Mokesčio pavadinimas

note: module: account
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: account
en: Analytic Balance
lt: Analitinis balansas

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
lt: Šios mokėjimo sąlygos naudojamos pardavimų sandėriuose, kai šis kontaktas yra pirkėjas. Kitu atveju, naudojamos numatytosios pardavimų mokėjimo sąlygos.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti sąskaitą, jos nepašalinus.

note: module: account
en: Posted Journal Items
lt: Užregistruoti DK įrašai

note: module: account
en: No Follow-up
lt: Ginčytinas

note: module: account
en: Search Tax Templates
lt: Ieškoti Mokesčių šablono

note: module: account
en: Draft Entries
lt: Neužregistruoti įrašai

note: module: account
en: Shortcut
lt: Trumpinys

note: module: account
en: Account Type
lt: Sąskaitos tipas

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to setup a new bank account. 
              </p><p>
                Configure your company's bank account and select those that must
                appear on the report footer.
              </p><p>
                If you use the accounting application of OpenERP, journals and
                accounts will be created automatically based on these data.
              </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Spauskite, kad nustatytumėte banko sąskaitą. 
              </p><p>
                Sukonfigūruokite jūsų įmonės banko sąskaitą ir pasirinkite tas,
                kurios bus rodomos ataskaitų poraštėje.
              </p><p>
                Jeigu naudojate OpenERP apskaitos aplikaciją, žurnalai bei
                sąskaitos bus sukurti automatiškai pagal banko sąskaitos duomenis.
              </p>

note: module: account
en: Close CashBox
lt: Uždaryti kasą

note: module: account
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: account
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: account
en: Acc.Type
lt: Sąskaitos tipas

note: module: account
en: Bank and Checks
lt: Banko sąskaitos

note: module: account
en: Note
lt: Pastaba

note: module: account
en: Reverse balance sign
lt: Priešingas balanso ženklas

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
lt: Balansas (nuosavas kapitalas ir įsipareigojimai)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
lt: Palikite tuščią, jei norite naudoti šiandienos datą

note: module: account
en: Closing Subtotal
lt: Uždarymo suma

note: module: account
en: Account Base Code
lt: Bazės kodas

note: module: account
en: All Posted Entries
lt: Registruoti įrašai

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
lt: Finansinių metų pabaigos operacijos

note: module: account
en: Add an internal note...
lt: Įveskite vidines pastabas...

note: module: account
en: Payment Reference
lt: Mokėjimo numeris

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
lt: Pagrindinis pavadinimas 1 (pusjuodis, pabrauktas)

note: module: account
en: Account Name
lt: Sąskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Give name of the new entries
lt: Suteikite pavadinimą naujiems įrašams

note: module: account
en: Exchange Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
lt: Banko sąskaitos išrašai yra įvesti į sistemą.

note: module: account
en: Account Template
lt: Sąskaitų šablonas

note: module: account
en: Closing Balance
lt: Uždarymo balansas

note: module: account
en: Can be Visible?
lt: Ar matomas?

note: module: account
en: Credit Notes
lt: Grąžinimas

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
lt: Nesudengti DK įrašai

note: module: account
en: Tax Computation
lt: Mokesčio apskaičiavimas

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
lt: Nustatykite lauko reikšmę į neigiamą, jeigu nenorite, kad šis šablonas būtų matomas sąskaitų plano generavimo vedlyje. Tai naudinga tuomet, kai norite generuoti šio šablono sąskaitas tik tada, kai yra užkraunamas jo vaikinis šablonas.

note: module: account
en: Create Entries From Models
lt: Sukurti įrašus iš modelių

note: module: account
en: Allow Reconciliation
lt: Leisti sudengti

note: module: account
en: Based On
lt: Pagal

note: module: account
en: Recurring Models
lt: Pasikartojantys modeliai

note: module: account
en: Children/Sub Taxes
lt: Vaikiniai mokesčiai

note: module: account
en: Change
lt: Keisti

note: module: account
en: Type Controls
lt: Tipų kontrolė

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
lt: Parašykite, kodėl pinigai išimami iš kasos:

note: module: account
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
lt: Ataskaitoje bus pridėta valiutos skiltis, jeigu įrašo valiuta skirsis nuo įmonės valiutos.

note: module: account
en: Generate Entries
lt: Generuoti įrašus

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
lt: Pasirinkite mokesčių lentelę

note: module: account
en: Account Mapping
lt: Sąskaitų nustatymai

note: module: account
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: account
en: Cancelled Invoice
lt: ATŠAUKTA SĄSKAITA

note: module: account
en: My Invoices
lt: Mano sąskaitos faktūros

note: module: account
en: New
lt: Naujas

note: module: account
en: Cancel Entry
lt: Atšaukti įrašą

note: module: account
en: Refund Tax Code
lt: Grąžintino mokesčio kodas

note: module: account
en: Invoice
lt: Sąskaita faktūra

note: module: account
en: Income Account on Product Template
lt: Pajamų sąskaita produkto šablonui

note: module: account
en: New Fiscal Year
lt: Nauji finansiniai metai

note: module: account
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: account
en: or
lt: arba

note: module: account
en: Invoiced
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: account
en: Posted Journal Entries
lt: Užregistruoti žurnalų įrašai

note: module: account
en: Use Model
lt: Naudoti modelį

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
lt: Banko sąskaitos numeris, į kurį bus gautas šios sąskaitos apmokėjimas. Sąskaitos pirkėjui ar grąžinimo tiekėjui atvejais, tai bus įmonės banko sąskaita, kitais atvejais - kontakto banko sąskaita.

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
lt: Šiandien sugretinti partneriai

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
lt: Mokesčių deklaracijos kodas

note: module: account
en: Add
lt: Pridėti

note: module: account
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: account
en: Tax Lines
lt: Mokesčių eilutės

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
lt: Banko sąskaitos išrašas naudojamas sąskaitų sudengimui

note: module: account
en: Opening Period
lt: Atidarymo periodas

note: module: account
en: Journal Entries to Review
lt: Žurnalų įrašai, kuriuos reikia peržiūrėti

note: module: account
en: Compute
lt: Skaičiuoti

note: module: account
en: Additional notes...
lt: Papildomos pastabos...

note: module: account
en: Tax Application
lt: Mokesčio taikymas

note: module: account
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: account
en: Cash Control
lt: Pinigų kontrolė

note: module: account
en: End of period
lt: Periodo pabaiga

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
lt: Generuoti finansinių metų atidarymo įrašus

note: module: account
en: Group Invoice Lines
lt: Grupuoti sąskaitos faktūros eilutes

note: module: account
en: Close
lt: Užverti

note: module: account
en: Moves
lt: Žurnalo įrašas

note: module: account
en: Cancel Statement
lt: Atšaukti išrašą

note: module: account
en: To Close
lt: Atidaryta

note: module: account
en: Templates
lt: Šablonai

note: module: account
en: Tax Description
lt: Mokesčių aprašymas

note: module: account
en: Child Tax Accounts
lt: Vaikinė mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
lt: Pažymėkite, jeigu į produkto kainas, kurias naudojate sąskaitose faktūrose, įeina šis mokestis.

note: module: account
en: Analytic Balance -
lt: Analitinis balansas -

note: module: account
en: Target Moves
lt: Rodyti įrašus

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
lt: Atidarymo kupiūrų kiekis

note: module: account
en: Period Type
lt: Periodo tipas

note: module: account
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: module: account
en: Entry
lt: Įrašas

note: module: account
en: Python Code (reverse)
lt: Python kodas (atvirkščias)

note: module: account
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
lt: Šis laukas leidžia pasirinkti, ar naudotojas turės pats įvesti mokesčių tarifą ar pasirinkti iš mokesčių sąrašo. Pažymėtas laukas reikš, kad šiam šablonui yra apibrėžtas pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: Year
lt: Metai

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
lt: Tai parodo, kad sąskaita-faktūra buvo išsiųsta.

note: module: account
en: Internal Name
lt: Vidinis vardas

note: module: account
en: month
lt: mėnuo

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
lt: Kitas partneris sudengimui

note: module: account
en: Tax Account
lt: Mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Balance Sheet
lt: Balansas

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
lt: Pelnas/nuostolis (pajamų sąskaita)

note: module: account
en: Check Date in Period
lt: Tikrinti periodą pagal datą

note: module: account
en: Accounting Reports
lt: Finansinės ataskaitos

note: module: account
en: Entries
lt: Įrašai

note: module: account
en: This Period
lt: Einamasis periodas

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
lt: Apskaičiuoti Kodą (jei tipas=kodas)

note: module: account
en: Sale
lt: Pardavimas

note: module: account
en: Automatic Reconcile
lt: Automatinis sugretinimas

note: module: account
en: Amount
lt: Suma

note: module: account
en: Validation
lt: Patvirtinimas

note: module: account
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: account
en: Tax on Children
lt: Pagal vaikinę vertę

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
lt: Leisti atšaukiančius įrašus

note: module: account
en: Coefficent for parent
lt: Ženklas

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
lt: (Sąskaitos/Partnerio) pavadinimas

note: module: account
en: Recompute taxes and total
lt: Perskaičiuoti mokesčius bei bendrą sumą

note: module: account
en: Include in Base Amount
lt: Įtraukti į bazinę sumą

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
lt: Tiekėjo SF numeris

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
lt: Skaičius dienų, kuris pridedamas prieš skaičiuojant prie mėnesio. Jeigu data 01.15, dienų skaičius=22, mėnesio diena=-1, tai apmokėjimo data 02.28.

note: module: account
en: Amount Computation
lt: Sumos apskaičiavimas

note: module: account
en: Entry Controls
lt: Įrašo valdikliai

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
lt: (palikti tuščią tam, kad atidarytumėte einamąją situaciją)

note: module: account
en: Start of period
lt: Periodo pradžia

note: module: account
en: Open
lt: Atidaryta

note: module: account
en: Analytic Accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be treated.
lt: Pasirinkite mokėjimo termino eilutės apskaičiavimo būdą. Pažymėtina, paskutinėje eilutėje reikia pasirinkti „Balansas“, tam kad užtikrintumėte, jog bus apdorota visa suma.

note: module: account
en: Include Initial Balances
lt: Įtraukti pradinį balansą

note: module: account
en: Tax Codes
lt: Mokesčių kodai

note: module: account
en: Customer Refund
lt: Kliento grąžinimas

note: module: account
en: Tax Code Sign
lt: Mokesčio kodo ženklas

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
lt: Finansinių metų uždarymo įrašų žurnalas

note: module: account
en: Draft Refund
lt: Kreditinės sąskaitos faktūros juodraštis

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
lt: Užpildykite šią formą norėdami įnešti pinigus į kasą:

note: module: account
en: Amount To Pay
lt: Mokama suma

note: module: account
en: Subscription lines
lt: Periodiniai įrašai

note: module: account
en: Unposted
lt: Neužregistruota

note: module: account
en: Payment Date
lt: Apmokėjimo data

note: module: account
en: Analytic Accounts
lt: Analitinės sąskaitos

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
lt: Pirkėjui išrašytos S/F

note: module: account
en: Amount Currency
lt: Suma nurodyta valiuta

note: module: account
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte žurnalo įrašą.
                  </p><p>
                    Žurnalo įrašas sudarytas iš keleto DK įrašų, kurių kiekvienas
                    yra debitinė arba kreditinė tranzakcija.
                  </p><p>
                    OpenERP automatiškai sukuria žurnalų įrašus pagal dokumentus:
                    sąskaita faktūra, kreditinė sąskaita faktūra, tiekėjo mokėjimas, banko išrašas
                    ir t.t. Taigi, žurnalų įrašus rankiniu būdu kurkite tik/pagrinde 
                    išskirtinėms operacijoms.
                  </p>

note: module: account
en: Normal Text
lt: Paprastas tekstas

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
lt: Šios mokėjimo sąlygos naudojamos pirkimų sandėriuose, kai šis kontaktas yra tiekėjas. Kitu atveju, naudojamos numatytosios pirkimų mokėjimo sąlygos.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
lt: Skaičius įrašų, kurie gali būti apjungti į sudengimą.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
lt: Mokestinės aplinkos šablonas

note: module: account
en: Draft Refund
lt: Kreditinės sąskaitos faktūros juodraštis

note: module: account
en: Open Charts
lt: Rodyti planą

note: module: account
en: With Currency
lt: Su valiuta

note: module: account
en: Open CashBox
lt: Atidaryti kasą

note: module: account
en: Automatic formatting
lt: Automatinis formatavimas

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
lt: Sudengti su nurašymu

note: module: account
en: Fixed Amount
lt: Fiksuota suma

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
lt: Automatizuotas sąskaitų sudengimas

note: module: account
en: Journal Item
lt: DK įrašas

note: module: account
en: Generate Opening Entries
lt: Generuoti atidarymo įrašus

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
lt: Mokesčio skaičiavimo metodas

note: module: account
en: Due Date Computation
lt: Mokėjimo termino skaičiavimas

note: module: account
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: account
en: Analytic Journals
lt: Analitiniai žurnalai

note: module: account
en: Child Accounts
lt: Vaikinės sąskaitos

note: module: account
en: Write-Off
lt: Nurašymas

note: module: account
en: entries
lt: Neužregistruoti įrašai

note: module: account
en: Total Payable
lt: Bendra mokėtina suma

note: module: account
en: Income
lt: Pajamos

note: module: account
en: Supplier
lt: Tiekėjas

note: module: account
en: March
lt: Kovas

note: module: account
en: Account n°
lt: Sąskaitos Nr.

note: module: account
en: Free Reference
lt: Numeris

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
lt: Debitorių ir kreditorių sąskaitos

note: module: account
en: Max Qty:
lt: Maksimalus kiekis

note: module: account
en: Refund Invoice
lt: Sąskaitos kreditavimas

note: module: account
en: Force Period
lt: Periodas

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte sąskaitą.
                  </p><p>
                    Sąskaita yra Didžiosios knygos dalis, kurioje registruojamos
                    visų rūšių debetinės ir kreditinės operacijos.
                    Įmonės pateikia savo metines sąskaitų suvestines šiose ataskaitose:
                    balanso ataskaitoje bei pelno/nuostolio ataskaitoje (pajamų bei sąnaudų sąskaitoms).
                    Metinės sąskaitų suvestinės sudaromos įstatymo reikalvimu,
                    kad būtų atskleidžiama tam tikra informacija.
                  </p>

note: module: account
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: account
en: (update)
lt: (atnaujinti)

note: module: account
en: Filter by
lt: Filtruoti pagal

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
lt: Skaičiuoti mokesčių kodus įtraukiant kainas

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
lt: Balansas apskaičiuotas pagal pradžios likutį bei tranzakcijų eilutes

note: module: account
en: Loss Account
lt: Sąnaudų sąskaita

note: module: account
en: Invoice Tax Account
lt: Mokėtino mokesčio sąskaita

note: module: account
en: Account General Journal
lt: Spausdinti bendrąjį žurnalą

note: module: account
en: Number of Days
lt: Dienų skaičius

note: module: account
en: Report
lt: Ataskaita

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
lt: Šis pavadinimas bus naudojamas ataskaitose

note: module: account
en: Printing date
lt: Spausdinimo data

note: module: account
en: None
lt: Nieko

note: module: account
en: Customer Refunds
lt: Pirkėjo grąžinimai

note: module: account
en: Foreign Balance
lt: Balansas antrine valiuta

note: module: account
en: Journal-Period Name
lt: Žurnalo-periodo pavadinimas

note: module: account
en: Company related to this journal
lt: Įmonė susieta su šiuo žurnalu

note: module: account
en: Running Subscription
lt: Aktyvios periodinės operacijos

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
lt: Analitinių įrašų analizė

note: module: account
en: Past
lt: Praeitis

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
lt: Žurnalas bus sukurtas automatiškai pagal šios banko sąskaitos duomenis, kai tik išsaugosite šį įrašą

note: module: account
en: Analytic Entry
lt: Analitinis įrašas

note: module: account
en: Overdue Payments Message
lt: Pranešimas apie pradelstą mokėjimą

note: module: account
en: Date Created
lt: Sukūrimo data

note: module: account
en: Root Account
lt: Pagrindinė sąskaita

note: module: account
en: Models
lt: Modeliai

note: module: account
en: Customer Taxes
lt: Kliento mokesčiai

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
lt: Modelis skirtas pasikartojantiems DK įrašams

note: module: account
en: Reporting Configuration
lt: Spausdinimo nustatymai

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte iš tiekėjo gautą kreditinę S/F.
                  </p><p>
                    Vietoj to, kad įvestumėte tiekėjo kreditinę sąskaitą faktūrą, 
                    galite ją automatiškai sugeneruoti ir sudengti su susijusia tiekėjo S/F.
                  </p>

note: module: account
en: Tax Type
lt: Mokesčių tipas

note: module: account
en: Account Templates
lt: Sąskaitų šablonai

note: module: account
en: Tax Statement
lt: Mokesčių ataskaita

note: module: account
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
lt: Atviros bei apmokėtos S/F

note: module: account
en: Display children flat
lt: Rodyti vaikines ataskaitas vientisai

note: module: account
en: Bank & Cash
lt: Pinigai

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
lt: Pasirinkite finansinius metus, kuriuos uždarysite

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
lt: Visų mokesčių, kurie bus įdiegti vedlio pagalba, sąrašas

note: module: account
en: Information addendum
lt: Priedo informacija

note: module: account
en: Fiscal year
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: account
en: Receivable
lt: Gautinos sumos

note: module: account
en: Other Info
lt: Kita informacija

note: module: account
en: Default Credit Account
lt: Numatytoji kreditinė sąskaita

note: module: account
en: Equity
lt: Kapitalas

note: module: account
en: Internal Transfers Account
lt: Vidinio perkėlimo sąskaita

note: module: account
en: Percentage
lt: Procentinė dalis

note: module: account
en: Journal & Partner
lt: Žurnalas ir partneris

note: module: account
en: Power
lt: Galia

note: module: account
en: force period
lt: periodas

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
lt: Peržiūrėti sąskaitos analitinius įrašus

note: module: account
en: Invoice Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
lt: Pasirinkite ar mokesčio suma turi būti pridėta prie bazinės sumos prieš skaičiuojant kitus mokesčius.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
lt: Atvirkštinis analitinis balansas

note: module: account
en: Applicable Type
lt: Taikomas tipas

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
lt: Jeigu pasirinksite mokėjimo sąlygas, mokėjimo terminas bus paskaičiuotas automatiškai sukuriant DK įrašus. Mokėjimo sąlygos gali apibrėžti keletą mokėjimo terminų, pavyzdžiui 50% dabar, 50% per vieną mėnesį. Jeigu norite įvesti savo mokėjimo terminą, įsitikinkite, kad mokėjimo sąlygos nėra pasirinktos šioje sąskaitoje. Nepasirinkus mokėjimo sąlygų bei mokėjimo termino, bus laikoma, kad apmokama iš karto.

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
lt: Nėra sukurtas atidarymo/uždarymo periodas, prašau jį sukurti, kad nustatytumėte pradinį balansą.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
lt: Sekos laukas naudojamas surikiuoti mokesčių eilutes nuo žemiausio iki aukščiausio. Seka yra svarbi jeigu jūs turite mokesčių su keletą vaikinių mokesčių. Šiuo atveju vertinimo seka yra svarbi.

note: module: account
en: User Error!
lt: Naudotojo klaida!

note: module: account
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: account
en: Liquidity
lt: Pinigai

note: module: account
en: Analytic Journal Items
lt: Analitinio žurnalo įrašai

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
lt: Šis vedlys sukurs pasirinktų finansinių metų uždarymo įrašus. Pažymėtina, kad vykdant šį veiksmą keletą kartų, tiems patiems finansiniams metams, bus tiesiog pakeičiami senesni atidarymo įrašais su naujesniais.

note: module: account
en: Bank and Cash
lt: Pinigai

note: module: account
en: Supplier Refund
lt: TIEKĖJO KREDITINĖ SĄSKAITA

note: module: account
en: Entry lines
lt: Įrašo eilutės

note: module: account
en: Centralisation
lt: Centralizacija

note: module: account
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: account
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
lt: Pažymėjus šį lauiką, sistema bandys sugrupuoti DK įrašus, kuomet jie kuriami pagal sąskaitą faktūrą.

note: module: account
en: Analytic Journal
lt: Analitinis žurnalas

note: module: account
en: Reconciled
lt: Sudengta

note: module: account
en: Base
lt: Bazė

note: module: account
en: Model Name
lt: Modelio pavadinimas

note: module: account
en: Expense Category Account
lt: Sąnaudų kategorijos sąskaita

note: module: account
en: Cash Transactions
lt: Pinigų tranzakcijos

note: module: account
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: account
en: Entries:
lt: Įrašai:

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
lt: Susijusio žurnalo valiuta.

note: module: account
en: True
lt: Taip

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
lt: Balansas (turtas)

note: module: account
en: Total debit
lt: Iš viso debeto

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
lt: Sudengti kito partnerio DK įrašus

note: module: account
en: Fax :
lt: Faksas :

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
lt: Sąskaita naudojama apskaityti gautinoms sumoms iš šio kontakto.

note: module: account
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
lt: Einamojo periodo žurnalų įrašai

note: module: account
en: Create
lt: Sukurti

note: module: account
en: Create entry
lt: Sukurti įrašą

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
lt: Atšaukti finansinių metų uždarymo įrašus

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
lt: Pelnas/nuostolis (sąnaudų sąskaita)

note: module: account
en: Total Transactions
lt: Viso tranzakcijų

note: module: account
en: Error !
lt: Klaida!

note: module: account
en: Financial Report Style
lt: Finansinės ataskaitos stilius

note: module: account
en: Preserve balance sign
lt: Išlaikyti balanso ženklą

note: module: account
en: Taxes Report
lt: Mokesčių ataskaita

note: module: account
en: Printed
lt: Atspausdintas

note: module: account
en: Project line
lt: Projekto eilutė

note: module: account
en: Manual
lt: Rankinis

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
lt: Atšaukti: sukurti kreditinę S/F ir sudengti su šia S/F

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
lt: Kad sąskaita faktūra būtų laikoma kaip apmokėta, susijusę DK įrašai turi būti sudengta su mokėjimais. Vykdant automatizuota sudengimą, OpenERP daro DK įrašų paiešką sąskaitų grupėse, surandant kontaktų operacijas su atitinkamomis sumomis.

note: module: account
en: To Review
lt: Peržiūrėti

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
lt: Jeigu pasirinkote filtravimą pagal data ir periodą, šis pasirinkimas pridės eilutę, rodančią debetą/kreditą/balansą iki rodomo laikotarpio.

note: module: account
en: Journal Entries
lt: Žurnalų įrašai

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
lt: Rodyti vieną partnerį per puslapį didžiojoje knygoje

note: module: account
en: JRNL
lt: ŽRNL

note: module: account
en: Yes
lt: Taip

note: module: account
en: All Entries
lt: Visi įrašai

note: module: account
en: Opening Balance
lt: Atidarymo balansas

note: module: account
en: Account Reconciliation
lt: Sąskaitos sudengimas

note: module: account
en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu nesate tikri dėl šio žurnalo įrašo ir norite pažymėti, kad šį įrašą turi peržiūrėti buhalteris.

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
lt: Pilnas mokesčių rinkinys

note: module: account
en: Properties
lt: Savybės

note: module: account
en: Total:
lt: Iš viso:

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
lt: Modelio pavadinime galite nurodyti metus, mėnesį ar data naudojant šias žymas:
    
    %(year)s: nurodant metus
    %(month)s: nurodant mėnesį
    %(date)s: nurodant datą
    
    pvz. Mano modelis %(date)s

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruota ši sąskaitos faktūros ataskaita.

note: module: account
en: Child Codes
lt: Vaikiniai kodai

note: module: account
en: Taxes used in Sales
lt: Mokesčiai naudojami parduodant

note: module: account
en: Re-Open Period
lt: Atidaryti periodą

note: module: account
en: Customer Invoices
lt: Sąskaitos pirkėjui

note: module: account
en: Misc
lt: Įvairūs

note: module: account
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: account
en: Done
lt: Atlikta

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
lt: Partnerio skolų balansas yra detalesnės gautinų sumų ataskaita. Prieš spausdinant ataskaitą reikia pasirinkti įmonę, finansinį periodą ir laikotarpį (dienomis), kuris bus analizuojamas. OpenERP sugeneruos lentelę su skolų balansu pagal laikotarpį. Taigi, jeigu pasirinkote 30 dienų laikotarpį, tuomet OpenERP sugeneruos skolų analizę paskutiniam mėnesiui, dviem paskutiniams mėnesiams ir t.t.

note: module: account
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: account
en: Internal notes...
lt: Vidinės pastabos...

note: module: account
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
lt: Finansinių ataskaitų hierarchiją

note: module: account
en: Monthly Turnover
lt: Mėnesinė apyvarta

note: module: account
en: Analytic Lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: account
en: Lines
lt: Eilutės

note: module: account
en: Account Tax Template
lt: Sąskaitos mokesčio šablonas

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
lt: Ar tikrai norite atidaryti įrašus?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
lt: Ar jūs tikras, kad norite atidaryti šią sąskaitą ?

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
lt: Uždarymo įrašų sąnaudų sąskaita

note: module: account
en: Customer Reference
lt: Pirkėjo identifikatorius

note: module: account
en: Parent Account Template
lt: Tėvinis sąskaitos šablonas

note: module: account
en: Price
lt: Suma

note: module: account
en: Statement
lt: Dokumentas

note: module: account
en: Posted entries
lt: Užregistruoti įrašai

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
lt: Procentams įveskite koeficientą tarp 0-1.

note: module: account
en: Accounting Period
lt: Periodas

note: module: account
en: Group by year of Invoice Date
lt: S/F išrašymo metai

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
lt: Suma, kurią pirkėjas yra skolingas jums.

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
lt: Nesubalansuoti DK įrašai

note: module: account
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: account
en: Ok
lt: Gerai

note: module: account
en: Root Tax Code
lt: Pagrindinis mokesčio kodas

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
lt: Pažymėkite šį lauką, jei norite, kad žurnalo įrašai nekurtu naujų koresponduojančių įrašų, o naudotų tą patį koresponduojantį įrašą. Tai naudojamas uždarant finansinius metus.

note: module: account
en: Closed On
lt: Uždarymo data

note: module: account
en: Bank Statement Line
lt: Banko sąskaitos išrašo eilutė

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
lt: Uždarymo įrašų pajamų sąskaita

note: module: account
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
lt: Šis laukas naudojamas tik, jeigu kuriate modulį. Tai leidžia kūrėjams apibrėžti specialius mokesčius su tam tikru domenu.

note: module: account
en: Invoice Reference
lt: Sąskaitos faktūros nuoroda

note: module: account
en: Name of new entries
lt: Naujų įrašų pavadinimas

note: module: account
en: Create Entries
lt: Sukurti įrašus

note: module: account
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: account openerp-web
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
lt: Sutartys/Analitinės sąskaitos

note: module: account
en: Account Journal
lt: Sąskaitos žurnalas

note: module: account
en: Paid invoice
lt: Apmokėta sąskaita

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
lt: Naudokite šį pasirinkimą norėdami atšaukti sąskaitą faktūrą, kurią per klaidą išrašėte. Bus sukurta kreditinė sąskaita faktūra, patvirtinta ir sudengta su šia sąskaita faktūrą. Jūs negalėsite keisti kreditinės sąskaitos faktūros.

note: module: account
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: account
en: Domain
lt: Sritis

note: module: account
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos faktūros eilutė

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
lt: Pirkėjui arba tiekėjo išrašytos kreditinės sąskaitos fatkūros

note: module: account
en: Sign on Reports
lt: Ženklas ataskaitose

note: module: account
en: PRO-FORMA
lt: IŠANKSTINĖ SĄSKAITA

note: module: account
en: Unbalanced
lt: Nesubalansuoti

note: module: account
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: account
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: account
en: Optional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: account
en: User
lt: Naudotojas

note: module: account
en: At Date
lt: Datai

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
lt: Šis laukas yra naudojamas mokėtinų ir gautinų sumų DK įrašuose. Galite nustatyti data, iki kurios privaloma apmokėti šį DK įrašą.

note: module: account
en: Multi-Currencies
lt: Valiutų kursų svyravimai

note: module: account
en: Maturity Date
lt: Apmokėjimo data

note: module: account
en: Sales Journal
lt: Pardavimų žurnalas

note: module: account
en: Invoice Tax
lt: Sąskaitos faktūros mokesčiai

note: module: account
en: No piece number !
lt: Nenurodytas numeris !

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
lt: Finansinių ataskaitų hierarchiją

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
lt: Šis papildomas laukas leidžia susieti sąskaitos šabloną su tam tikru sąskaitų plano šablonu, kuris gali skirtis nuo tėvinio sąskaitų plano. Tai leidžia apibrėžti sąskaitų plano šabloną, kuris papildo kitą naujomis sąskaitomis (dėl to nereikia kelis kartus apibrėžti pilnos struktūros, kuomet tai tinka keliems šablonams).

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
lt: Neužregistruoti žurnalų įrašai

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
lt: Ši data naudojama kaip kreditinės S/F išrašymo data, pagal kurią parenkamas ataskaitinis periodas!

note: module: account
en: Sales Properties
lt: Pardavimų nustatymai

note: module: account
en: Manual Reconciliation
lt: Rankinis sudengimas

note: module: account
en: Total amount due:
lt: Visa mokėtina suma:

note: module: account
en: To
lt: Iki

note: module: account
en: Fiscal Year to close
lt: Uždaromi finansiniai metai

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
lt: Šis laukas naudojamas spausdinant finansines ataskaitas: pelno nuostolio ataskaita, balanso ataskaita.

note: module: account
en: May
lt: Gegužė

note: module: account
en: Templates for Account Chart
lt: Sąskaitų plano šablonai

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
lt: Sekos laukas naudojamas eilutčių išdėstymui nuo mažiausios iki didžiausios sekos reikšmės.

note: module: account
en: Post Journal Entries
lt: Registruoti žurnalų įrašus

note: module: account
en: Customer
lt: Pirkėjas

note: module: account
en: Report Name
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: module: account
en: Cash
lt: Grynieji

note: module: account
en: Account Destination
lt: Sąskaitos pakaitalas

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
lt: Kredituoti pasirinktu būdu. Jūs negalite Keisti ar Atšaukti, jeigu sąskaita faktūra jau sudengta.

note: module: account
en: Sequence
lt: Seka

note: module: account
en: Journal Entry Number
lt: Žurnalo įrašo numeris

note: module: account
en: Parent Report
lt: Tėvinė ataskaita

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
lt: Nuorodą į automatiškai sukurtą žurnalo įrašą.

note: module: account
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

note: module: account
en: Asset
lt: Ilg. turtas

note: module: account
en: Computed Balance
lt: Paskaičiuotas balansas

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
lt: Turite pasirinkti bent vieną įrašą.

note: module: account
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
lt: Nustatykite -1, kad būtų skaičiuojama paskutinė einamo mėnesio diena. Jeigu tai teigiamas skaičius, tuomet grąžins kito mėnesio dieną. Nustačius 0, bus grąžinamos grynos dienos (kitu atveju, terminas prasidės nuo mėnesio pradžios).

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
lt: Sudengimo transakcijos

note: module: account
en: Legal Reports
lt: Įstatyminės ataskaitos

note: module: account
en: Period Sum
lt: Periodo suma

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
lt: Sekos laukas naudojamas surikiuoti mokesčių eilutes nuo žemiausio iki aukščiausio. Seka yra svarbi jeigu jūs turite mokesčių su keletą vaikinių mokesčių. Šiuo atveju vertinimo seka yra svarbi.

note: module: account
en: Partner Ledger
lt: Partnerio dydžioji knyga

note: module: account
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: account
en: Warning !
lt: Perspėjimas!

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: account
en: Subscription Compute
lt: Periodinių įrašų kūrimas

note: module: account
en: Partner
lt: Partneris

note: module: account
en: Report Type
lt: Ataskaitos tipas

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
lt: Pasirinkite finansinius metus, kurių uždarymo įrašus norite pašalinti

note: module: account
en: Tax Use In
lt: Naudojimas

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
lt: Sąskaitos įrašai yra netinkamos būsenos.

note: module: account
en: Deferral Method
lt: Metų pabaigos veiksmas

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu leidžiama sudengti šio sąskaitos DK įrašus.

note: module: account
en: Partner Payment Term
lt: Partnerių mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: Analytic Entries
lt: Analitiniai įrašai

note: module: account
en: Associated Partner
lt: Susijęs partneris

note: module: account
en: You must first select a partner !
lt: Visų pirma turite pasirinkti partnerį !

note: module: account
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: account
en: Opening Cash Control
lt: Pradžios likutis

note: module: account
en: Status
lt: Būsena

note: module: account
en: Cost Ledger
lt: Kaštų knyga

note: module: account
en: Proforma
lt: Išankstinė sąskaita

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
lt: Pasirinkite ar mokesčio suma turi būti pridėta prie bazinės sumos prieš skaičiuojant kitus mokesčius.

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
lt: Pirktų prekių grąžinimo žurnalas

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
lt: Procentiniam mokesčio tipui įveskite % koeficientą tarp 0-1.

note: module: account
en: Group by Invoice Date
lt: S/F išrašymo data

note: module: account
en: The user responsible for this journal
lt: Atsakingas šio žurnalo naudotojas

note: module: account
en: Period
lt: Periodas

note: module: account
en: Net Total:
lt: Iš viso:

note: module: account
en: Generic Reporting
lt: Bendros ataskaitos

note: module: account
en: Write-Off Journal
lt: Nurašymų žurnalas

note: module: account
en: Income Category Account
lt: Pajamų kategorijos sąskaita

note: module: account
en: Adjusted Balance
lt: Konvertuotas balansas

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
lt: Mokestinės aplinkos šablonai

note: module: account
en: Int.Type
lt: Vidinis tipas

note: module: account
en: Tax/Base Amount
lt: Mokesčio/Bazės suma

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
lt: Šis vedlys pašalins pasirinktų finansinių metų uždarymo įrašus. Pažymėtina, kad galite vykdyti šiuos veiksmus daug kartų su tais pačiais finansiniais metais.

note: module: account
en: Tel. :
lt: Tel.:

note: module: account
en: Company Currency
lt: Įmonės naudojama valiuta

note: module: account
en: Chart of Account
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Payment
lt: Mokėjimas

note: module: account
en: Reconciliation Result
lt: Sudengimo rezultatas

note: module: account
en: Ending Balance
lt: Pabaigos likutis

note: module: account
en: Centralized Counterpart
lt: Bendras koresponduojantis įrašas

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
lt: Galite pažymėti šį DK įrašą kaip ginčytiną. DK įrašas nebebus įtraukiamas į skolų ataskaitas.

note: module: account
en: Partial Reconcile
lt: Dalinis sudengimas

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
lt: Naudokite šį pasirinkimą norėdami pataisyti išrašytą sąskaita faktūrą. Sukurta kreditinė sąskaita faktūra bus patvirtinta ir sugretinta su šia sąskaita faktūrą. Taip pat bus sukurta naujas sąskaitos faktūros juodraštis, kurį galėsite keisti.

note: module: account
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: account
en: Account Types
lt: Sąskaitų tipai

note: module: account
en: P&L / BS Category
lt: Ataskaitos kategorija

note: module: account
en: Reconciliation
lt: Sudengimas

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
lt: Norėdami naudoti pajamų sąskaitą, palikite tuščią

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte žurnalą.
                  </p><p>
                    Žurnalas yra naudojamas apskaitos tranzakcijų registravimui.
                  </p><p>
                    Įprastai įmonės naudoja po atskirą žurnalą kiekvienam mokėjimo būdui (grynieji pinigai, banko sąskaitos, čekiai),
                    pirkimų žurnalą, pardavimų žurnalą
                    bei žurnalą kitoms operacijoms.
                  </p>

note: module: account
en: Refund Journal
lt: Grąžinimų žurnalas

note: module: account
en: Filter By
lt: Filtruoti pagal

note: module: account
en: Company Analysis
lt: Įmonės finansų analizė

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
lt: Kontakto sąskaita naudojama šioje sąskaitoje faktūroje.

note: module: account
en: Parent Code
lt: Tėvinis kodas

note: module: account
en: Payment Term Line
lt: Mokėjimo sąlygų eilutės

note: module: account
en: Purchase Journal
lt: Pirkimo žurnalas

note: module: account
en: Subtotal
lt: Suma

note: module: account
en: Print Tax Statement
lt: Spausdinti ataskaitą

note: module: account
en: Due Date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
lt: Leistini sąskaitų tipai (palikite tuščią, jei leistini visi)

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
lt: Mokėjimo sąlygų paaiškinimas pirkėjui...

note: module: account
en: Statistics
lt: Statistika

note: module: account
en: From
lt: Nuo

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
lt: Šis pasirinkimas leidžia gauti daugiau duomenų apie tai, kaip buvo paskaičiuotas balansas. Kadangi tai užima vietą, šis pasirinkimas neleidžiamas atliekant palyginimą.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
lt: Neamokėtos sąskaitos

note: module: account
en: Debit amount
lt: Debeto suma

note: module: account
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: account
en: Are you sure?
lt: Jūs esate įsitikinęs?

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
lt: Leistinos sąskaitos (palikite tuščią, jei leistinos visos)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
lt: Analitinių sąskaitų planas

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte pasikartojančią operaciją.
                  </p><p>
                    Pasikartojanti operacija vykdoma periodiškai nuo pasirinktos datos,
                    pvz. nuo sutarties pasirašymo datos arba pagal susitartimą su pirkėju
                    ar tiekėju. Jūs galite sukurti tokias operacijas, kad
                    automatizuotumėte įrašų registravimą sistemoje.
                  </p>

note: module: account
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
lt: Suma, kurią jūs esate skolingas šiam tiekėjui.

note: module: account
en: Journal Name
lt: Žurnalo pavadinimas

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
lt: Įrašas "%s" yra nepatvirtintas !

note: module: account
en: Smallest Text
lt: Mažiausias tekstas

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
lt: Unikalus sąskaitos faktūros numeris, automatiškai priskiriamas kai sąskaita faktūra sukuriama.

note: module: account
en: Expense
lt: Išlaidos

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
lt: Palikite tuščią visiems atviriems finansiniams metams.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
lt: Suma išreikšta kita, nei pagrindine įmonės valiuta, jei naudojami kelių valiutų įrašai.

note: module: account
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
lt: Pasirinkite žurnalą, kuris bus naudojamas sukurtoje kreditinėje S/F. Palikus lauką tuščią, bus naudojama tas pats žurnalas kaip ir šiuoje sąskaitoje faktūroje.

note: module: account
en: Reconciled entries
lt: Sudengti įrašai

note: module: account
en: Tax Template
lt: Mokesčių šablonas

note: module: account
en: Force period
lt: Periodas

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
lt: Jeigu norite spausdinti neigiamą balansą sąskaitoms, kurios įprastai daugiau debetuojamos negu kredituojamos, pasirinkite „Priešingas balanso ženklas“, pvz. sąnaudų sąskaita.  Tas pats galioja, jeigu norite spausdinti teigimą balansą sąskaitoms, kurios įprastai daugiau kredituojamos negu debetuojamos, pvz. pajamų sąskaita.

note: module: account
en: Contracts
lt: Darbo sutartys

note: module: account
en: unknown
lt: nežinomas

note: module: account
en: Opening Entries Journal
lt: Žurnalas atidarymo įrašams

note: module: account
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: account
en: Internal Note
lt: Vidinės pastabos

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
lt: Nurodoma, ar mokesčiai apskaičiuojami remiantis vaikinių mokesčių apskaičiuotąja verte ar remiantis bendrąją suma.

note: module: account
en: Journal Code
lt: Žurnalo kodas

note: module: account
en: Residual Amount
lt: Likutis

note: module: account
en: Entry Lines
lt: Įrašo eilutės

note: module: account
en: Open Journal
lt: Aktyvūs žurnalai

note: module: account
en: Period from
lt: Periodas nuo

note: module: account
en: Unit of Currency
lt: Kupiūra

note: module: account
en: Information
lt: Informacija

note: module: account
en: Purchase refund journal
lt: Pirktų prekių grąžinimo žurnalas

note: module: account
en: Product Information
lt: Produkto duomenys

note: module: account
en: Analytic
lt: Analitinis

note: module: account
en: Create Invoice
lt: Išrašyti sąskaitą

note: module: account
en: Display Detail
lt: Rodyti detaliai

note: module: account
en: My Entries
lt: Mano įrašai

note: module: account
en: End of Period
lt: Periodo pabaiga

note: module: account
en: Financial Reports
lt: Finansinės ataskaitos

note: module: account
en: Start Period
lt: Pradžios periodas

note: module: account
en: Central Journal
lt: Centrinis žurnalas

note: module: account
en: Analysis Direction
lt: Analizės kryptis

note: module: account
en: Companies that refers to partner
lt: Kompanijos susijusios su kontaktu

note: module: account
en: Total credit
lt: Iš viso kredito

note: module: account
en: Number of Periods
lt: Periodų skaičius

note: module: account
en: Receivale Accounts
lt: Debitorių sąskaitos

note: module: account
en: Document
lt: Dokumentas

note: module: account
en: Receivable Account
lt: Debitorių sąskaita

note: module: account
en: Balance
lt: Balansas

note: module: account
en: Display Account
lt: Sąskaitų rodymas

note: module: account
en: Payable
lt: Mokėtinos sumos

note: module: account
en: Legend
lt: Legenda

note: module: account
en: Move
lt: DK įrašas

note: module: account
en: Invalid Action!
lt: Klaidingas veiksmas!

note: module: account
en: Date / Period
lt: Data / Periodas

note: module: account
en: A/C No.
lt: Sąsk.

note: module: account
en: Bank statements
lt: Banko sąskaitos išrašai

note: module: account
en: There is nothing due with this customer.
lt: Šis pirkėjas neturi pradelstų mokėjimų.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
lt: Pasirinkite sąskaitą, kuri bus nustatoma ant kreditinių sąskaitų faktūrų mokesčių eilučių. Palikus tuščią, bus naudojama sąnaudų sąskaita.

note: module: account
en: Source
lt: Paėmimas

note: module: account
en: Date of the day
lt: Sukūrimo data

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
lt: Šiame lauke saugoma informacija susijusi su šio žurnalo įrašų numeravimu.

note: module: account
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: account
en: Balance :
lt: Balansas :

note: module: account
en: Periodic Processing
lt: Periodinės operacijos

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
lt: Pirkėjui arba tiekėjo išrašytos sąskaitos faktūros

note: module: account
en: July
lt: Liepa

note: module: account
en: Chart of accounts
lt: Sąskaitų planas

note: module: account
en: Subscription
lt: Įrašai

note: module: account
en: End Period
lt: Pabaigos periodas

note: module: account
en: Due date
lt: Mokėjimo terminas

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
lt: Pasirinkite „Pardavimas“ pirkėjų sąskaitų faktūrų žurnalams. Pasirinkite „Pirkimai“ tiekėjo sąskaitų faktūrų žurnalams. Pasirinkite „Grynieji“ arba „Banko sąskaitos“ žurnalams, kurie naudojami pirkėjų ar tiekėjų mokėjimų registravimui. Pasirinkite „Bendra“ kitų operacijų žurnalams. Pasirinkite „Atidarymo/Uždarymo sitaucija“ sugeneruotiems įrašams finansinių metų uždarymo metu.

note: module: account
en: Account Subscription
lt: Periodiniai įrašai

note: module: account
en: Maturity date
lt: Apmokėjimo data

note: module: account
en: Entry Subscription
lt: Periodiniai įrašai

note: module: account
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: account
en: Draft Invoices
lt: Sąskaitų juodraščiai

note: module: account
en: Put Money In
lt: Įnešti pinigus

note: module: account
en: Unreconciled
lt: Nesudengta

note: module: account
en: Bad total !
lt: Bloga suma !

note: module: account
en: Entry Sequence
lt: Įrašų seka

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
lt: Periodas yra mokestinis laikotarpis, pagal kurį fiksuojamos su finansų apskaitą susijusios operacijos. Dažniausiai naudojami mėnesio periodai, bet priklausomai nuo valstybės ar įmonės poreikių, galima vesti apskaitą ketvirčio periodais. Uždarius periodą nebebus galima įvesti naujų DK įrašų, tad visi nauji įrašai bus registruojami kitame periode. Uždarykite periodą, tuomet kai visos laikotarpio operacijos yra suvestos ir norite atlikti skaičiavimus susijusius su mokesčiais.

note: module: account
en: Pending
lt: Laukianti

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
lt: Kaštų knyga (tik kiekiai)

note: module: account
en: Period Name
lt: Periodo pavadinimas

note: module: account
en: Code/Date
lt: Kodas/Data

note: module: account
en: Journal Items
lt: DK įrašai

note: module: account
en: Comparison
lt: Palyginimas

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
lt: Sąskaita naudojama apskaityti mokėtinas sumas šiam kontaktui.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
lt: Atidarymo/Uždarymo periodas

note: module: account
en: Secondary Currency
lt: Antroji valiuta

note: module: account
en: Credit
lt: Kreditas

note: module: account
en: Draft Invoice
lt: Sąskaitos faktūros juodraštis

note: module: account
en: General Journals
lt: Bendrasis žurnalas

note: module: account
en: Number
lt: Numeris

note: module: account
en: General
lt: Bendra

note: module: account
en: Total Without Tax
lt: Iš viso be mokesčių

note: module: account
en: Periods
lt: Periodai

note: module: account
en: e.g. sales@openerp.com
lt: pvz. sales@openerp.com

note: module: account
en: Default Taxes
lt: Numatytieji mokesčiai

note: module: account
en: April
lt: Balandis

note: module: account
en: Title 2 (bold)
lt: Pavadinimas 2 (pusjuodis)

note: module: account
en: Supplier Invoices
lt: Tiekėjo sąskaitos

note: module: account
en: Product
lt: Produktas

note: module: account
en: Account period
lt: Sąskaitos periodas

note: module: account
en: Remove Lines
lt: Pašalinti eilutes

note: module: account
en: Regular
lt: Įprastinė

note: module: account
en: Internal Type
lt: Vidinis tipas

note: module: account
en: Generate Entries Before
lt: Generuoti įrašus iki

note: module: account
en: Running Subscriptions
lt: Aktyvios periodinės operacijos

note: module: account
en: Posted
lt: Užregistruota

note: module: account
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: account
en: Day of the Month
lt: Mėnesio diena

note: module: account
en: Tax Source
lt: Mokestis

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
lt: Finansinių metų sekos

note: module: account
en: No detail
lt: Be detalių

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
lt: Negautos pajamos

note: module: account
en: States
lt: Būsenos

note: module: account
en: Verification Total
lt: Patvirtinta bendra suma

note: module: account
en: Total
lt: Iš viso

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
lt: Grąžintino mokesčio analitinė sąskaita

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
lt: Atidaryti banko įrašų sugerinimui

note: module: account
en: Company
lt: Įmonė

note: module: account
en: Define Recurring Entries
lt: Apibrėžti pasikartojančias operacijas

note: module: account
en: Date Maturity
lt: Buhalterinė data

note: module: account
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: account
en: Unreconciled Entries
lt: Nesudengti įrašai

note: module: account
en: Create Monthly Periods
lt: Sukurti mėnesio periodus

note: module: account
en: Sign For Parent
lt: Ženklas

note: module: account
en: Trial Balance Report
lt: Bandomojo balanso ataskaita

note: module: account
en: Draft statements
lt: Dokumentų juodraščiai

note: module: account
en: Empty Accounts ?
lt: Tuščios sąskaitos?

note: module: account
en: Invoice lines
lt: Sąskaitos faktūros eilutės

note: module: account
en: End period
lt: Pabaigos periodas

note: module: account
en: Write-Off Move
lt: Nurašymai

note: module: account
en: Supplier Invoice
lt: TIEKĖJO SĄSKAITA

note: module: account
en: Debit
lt: Debetas

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
lt: Pavadinimas 3 (pusjuodis, mažesnis)

note: module: account
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos eilutės

note: module: account
en: Reconciled transactions
lt: Sudengtos transakcijos

note: module: account
en: Receivable accounts
lt: Debitorių sąskaitos

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
lt: Atvirkštinis analitinis balansas -

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
lt: Analitinio žurnalo įrašai susiję su pirkimo žurnalu.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
lt: Vidinis tipas naudojamas nusakyti tam tikrą funkcionalumą skirtingoms sąskaitų grupėms: rodiniai negali turėti DK įrašų, konsolidacinės sąskaitos gali turėti vaikines sąskaitas konsolidacijai tarp įmonių, mokėtinų/gautinų sumų sąskaitos naudojamos partnerių sąskaitoms (debeto/kredito skaičiavimui), „uždaryta“ - sąskaitoms, kurios nebenaudojamos.

note: module: account
en: With movements
lt: Su DK įrašais

note: module: account
en: Account Tax Code Template
lt: Sąskaitos mokesčio kodo šalbonas

note: module: account
en: Manually
lt: Rankiniu būdu

note: module: account
en: December
lt: Gruodis

note: module: account
en: Group by month of Invoice Date
lt: S/F išrašymo mėnuo

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
lt: Pasirenkama kita valiuta, jeigu tai kelių valiutų įrašas.

note: module: account
en: Parent Account
lt: Tėvinė sąskaita

note: module: account
en: Remaining amount due.
lt: Likusi neapmokėta suma.

note: module: account
en: Entries Sorted by
lt: Įrašai surikiuoti pagal

note: module: account
en: Accounts Mapping
lt: Sąskaitų pakaitalai

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new tax code.
                  </p><p>
                    Depending on the country, a tax code is usually a cell to fill
                    in your legal tax statement. OpenERP allows you to define the
                    tax structure and each tax computation will be registered in
                    one or several tax code.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte mokesčių kodą.
                  </p><p>
                    Priklausomai nuo šalies, mokesčių kodas dažniausiai yra eilutė
                    mokesčių deklaracijoje. OpenERP įgalina aprašyti mokesčių
                    struktūrą, kur kiekviena mokesčių suma bus užregistruota
                    su vienu ar keletu mokesčių kodų.
                  </p>

note: module: account
en: November
lt: Lapkritis

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Select the period and the journal you want to fill.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. OpenERP
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pasirinkite periodą bei žurnalą, kuriame norite užregistruoti įrašą.
                  </p><p>
                    Šis sąrašas gali būti naudojamas buhalterių, greitam įrašų įvedimui
                    į OpenERP. Norėdami įvesti tiekėjo sąskaitą faktūrą,
                    pradėkite nuo sąnaudų įvedimo. OpenERP automatiškai pasiūlys
                    mokesčius susijusius su šia sąskaita bei korespondentinę
                    mokėtinų sumų sąskaitą.
                  </p>

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
lt: Pajamų ar sąnaudų sąskaitos susijusios su pasirinktu produktu.

note: module: account
en: General Journal
lt: Bendrasis žurnalas

note: module: account
en: Refund
lt: KREDITINĖ PVM SĄSKAITA-FAKTŪRA

note: module: account
en: Bank Accounts
lt: Banko sąskaitos

note: module: account
en: Total Receivable
lt: Bendra gautina suma

note: module: account
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: account
en: Accounting Documents
lt: Apskaitos dokumentai

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
lt: Mokestinė aplinka nurodo mokesčių kodus bei sąskaitas, kurios bus naudojamos vykdant komercinę veiklą su šiuo kontaktu.

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
lt: Rankinis mokesčių registravimas

note: module: account openerp-web
en: Never
lt: Niekada

note: module: account
en: Partner's
lt: Partnerio

note: module: account
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: account
en: Fiscal Years
lt: Finansiniai metai

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
lt: Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip "ne", leidžiame paslėpti analitinį žurnalą, jo nepašalinus.

note: module: account
en: Ref.
lt: Numeris

note: module: account
en: Account Model
lt: Sąskaitos modelis

note: module: account
en: February
lt: Vasaris

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
lt: Uždarymo kupiūrų kiekis

note: module: account
en: Bank Account
lt: Banko sąskaita

note: module: account
en: Account Central Journal
lt: Spausdinti didžiąją knygą

note: module: account
en: Maturity
lt: Liko

note: module: account
en: Future
lt: Ateitis

note: module: account
en: Search Journal Items
lt: Ieškoti įrašų eilučių

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
lt: Dažniausiai 1 arba -1

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
lt: Sąnaudų sąskaita produkto šablonui

note: module: account
en: Customer Payment Term
lt: Pardavimo mokėjimo sąlygos

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
lt: Šis pavadinimas bus naudojamas ataskaitos stulpelyje, kuriame rodomas paskaičiuotas balansas pagal palyginimo filtrą.
